nextcloud-desktop/translations/client_he.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="he" version="2.1">
<context>
    <name>ActivityActionButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/ActivityActionButton.qml" line="39"/>
        <source>Activity action button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudProviderWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="107"/>
        <source>%1 (%2, %3)</source>
        <translation>%1 (%2, %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="124"/>
        <source>Checking for changes in &apos;%1&apos;</source>
        <translation>בודק שינויים ב &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="129"/>
        <source>Syncing %1 of %2  (%3 left)</source>
        <translation>מסנכרן %1 מתוך  %2  (%3 נשאר )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="134"/>
        <source>Syncing %1 of %2</source>
        <translation>מסנכרן %1 מתוך %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="141"/>
        <source>Syncing %1 (%2 left)</source>
        <translation>מסנכרן %1 (%2 נשאר )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="144"/>
        <source>Syncing %1</source>
        <translation>מסנכרן %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="165"/>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="227"/>
        <source>No recently changed files</source>
        <translation>לא השתנו קבצים לאחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="181"/>
        <source>Sync paused</source>
        <translation>סנכרון הושהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="184"/>
        <source>Syncing</source>
        <translation>מסנכרן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="220"/>
        <source>Open website</source>
        <translation>לפתוח את האתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="232"/>
        <source>Recently changed</source>
        <translation>השתנה לאחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="239"/>
        <source>Pause synchronization</source>
        <translation>השהיית הסנכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="246"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="249"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="252"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="255"/>
        <source>Quit sync client</source>
        <translation>יצירה מלקוח הסנכרון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystem</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="445"/>
        <source>Could not make directories in trash</source>
        <translation>לא ניתן ליצור תיקיות בסל המחזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="459"/>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="465"/>
        <source>Could not move &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>לא ניתן להעביר את  &apos;%1&apos; ל &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="502"/>
        <source>Moving to the trash is not implemented on this platform</source>
        <translation>העברה לסל המחזור לא אפשרית בפלטפורמה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/filesystem.cpp" line="167"/>
        <source>Error removing &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/filesystem.cpp" line="183"/>
        <source>Could not remove folder &apos;%1&apos;</source>
        <translation>לא ניתן להסיר את התיקייה ‚%1’</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Flow2AuthWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="26"/>
        <source>Browser Authentication</source>
        <translation>אימות דפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="32"/>
        <source>Please switch to your browser to proceed.</source>
        <translation>נא להחליף לדפדפן שלך כדי להמשיך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="42"/>
        <source>An error occurred while connecting. Please try again.</source>
        <translation>אירעה שגיאה בעת ההתחברות. נא לנסות שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="52"/>
        <source>Re-open Browser</source>
        <translation>לפתוח את הדפדפן מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="65"/>
        <source>Copy link</source>
        <translation>העתקת קישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizardSourcePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardsourcepage.ui" line="33"/>
        <source>Pick a local folder on your computer to sync</source>
        <translation>נא לבחור תיקייה מקומית על המחשב שלך לסנכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardsourcepage.ui" line="44"/>
        <source>&amp;Choose …</source>
        <translation>&amp;בחירה…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizardTargetPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="131"/>
        <source>Select a remote destination folder</source>
        <translation>נא לבחור תיקיית יעד מרוחקת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="143"/>
        <source>Create folder</source>
        <translation>יצירת תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="163"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>רענון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="177"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>תיקיות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AbstractNetworkJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="281"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>הזמן שהוקצב לחיבור תם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="283"/>
        <source>Unknown error: network reply was deleted</source>
        <translation>שגיאה לא ידועה: תגובת הרשת נמחקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="435"/>
        <source>Server replied &quot;%1 %2&quot; to &quot;%3 %4&quot;</source>
        <translation>תגובת השרת הייתה „%1 %2” אל „%3 %4”</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="351"/>
        <source>End to end encryption mnemonic</source>
        <translation>תיבת זיכרון להצפנה מקצה לקצה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="352"/>
        <source>To protect your Cryptographic Identity, we encrypt it with a mnemonic of 12 dictionary words. Please note these down and keep them safe. They will be needed to add other devices to your account (like your mobile phone or laptop).</source>
        <translation>להגנה על מזהה ההצפנה שלך, אנו מצפינים באמצעות תיבת זיכרון של 12 מילים. מומלץ לרשום אותן בצד ולשמור עליהן באיזור מוגן. ע&quot;י המילים הללו נוכל להוסיף מכשירים נוספים לחשבונך (כגון טלפון חכם או מחשב נייד).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="31"/>
        <source>Unchecked folders will be &lt;b&gt;removed&lt;/b&gt; from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore</source>
        <translation>תיקיות לא מסומנות &lt;b&gt; יוסרו &lt;/b&gt; ממערכת הקבצים המקומית שלך ולא יסונכרנו למחשב זה יותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="126"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="563"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="963"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="139"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>החלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="174"/>
        <source>Connected with &lt;server&gt; as &lt;user&gt;</source>
        <translation>מחובר באמצעות &lt;server&gt; כ &lt;user&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="204"/>
        <source>Storage space: …</source>
        <translation>נפח אחסון:…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="77"/>
        <source>Synchronize all</source>
        <translation>לסנכרן הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="84"/>
        <source>Synchronize none</source>
        <translation>לא לסנכרן כלום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="91"/>
        <source>Apply manual changes</source>
        <translation>להחיל שינויים ידניים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="187"/>
        <source>No account configured.</source>
        <translation>לא הוגדר חשבון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="217"/>
        <source>This account supports end-to-end encryption</source>
        <translation>חשבון זה תומך בהצפנה מקצה לקצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="205"/>
        <source>Display mnemonic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="220"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>הוספת חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="219"/>
        <source>Enable encryption</source>
        <translation>הפעלת הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1068"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="228"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="232"/>
        <source>Account</source>
        <translation>חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="233"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="261"/>
        <source>Show E2E mnemonic</source>
        <translation>הראה תיבת זיכרון ל הצפנה מקצה לקצה </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="279"/>
        <source>You cannot encrypt a folder with contents, please remove the files.
Wait for the new sync, then encrypt it.</source>
        <translation>אין אפשרות להצפין תיקייה עם תכנים, נא להסיר את הקבצים.
לאחר מכן להמתין לסנכרון החדש ואז להצפין אותה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="348"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="406"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>פתיחת תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="365"/>
        <source>Encrypt</source>
        <translation>הצפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="373"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="409"/>
        <source>Edit Ignored Files</source>
        <translation>עריכת קבצים בהתעלמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="413"/>
        <source>Choose what to sync</source>
        <translation>לבחור מה לסנכרן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="419"/>
        <source>Force sync now</source>
        <translation>לאלץ סנכרון כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="421"/>
        <source>Restart sync</source>
        <translation>להפעיל את הסנכרון מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="427"/>
        <source>Resume sync</source>
        <translation>להמשיך בסנכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="427"/>
        <source>Pause sync</source>
        <translation>השהיית סנכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="430"/>
        <source>Remove folder sync connection</source>
        <translation>הסרת חיבור סנכרון לתיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="501"/>
        <source>Folder creation failed</source>
        <translation>יצירת התיקייה נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="502"/>
        <source>&lt;p&gt;Could not create local folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;לא ניתן ליצור תיקייה מקומית &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="555"/>
        <source>Confirm Folder Sync Connection Removal</source>
        <translation>אשר הסרת חיבור ל סנכרון תיקיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="556"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to stop syncing the folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; delete any files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;האם ברצונך להפסיק את סנכרון התיקיה &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;שים לב:&lt;/b&gt; פעולה זו &lt;b&gt;לא &lt;/b&gt; תמחק את הקבצים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="562"/>
        <source>Remove Folder Sync Connection</source>
        <translation>הסר חיבור ל סנכרון תיקיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="647"/>
        <source>Sync Running</source>
        <translation>סנכרון מופעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="648"/>
        <source>The syncing operation is running.&lt;br/&gt;Do you want to terminate it?</source>
        <translation>הסנכרון מופעל.&lt;br/&gt;האם להפסיק את פעולתו ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="724"/>
        <source>%1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.</source>
        <translation>%1 (%3%) מתוך %2 בשימוש. חלק מהתיקיות, ובכללן תיקיות רשת או משותפות, עלולות להיות בעלות מכסות שונות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="725"/>
        <source>%1 of %2 in use</source>
        <translation>%1 מתוך %2 בשימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="734"/>
        <source>Currently there is no storage usage information available.</source>
        <translation>ברגע זה אין כל מידע זמין על השימוש באחסון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="737"/>
        <source>%1 in use</source>
        <translation>%1 בשימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="764"/>
        <source>%1 as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>%1 בתור &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="770"/>
        <source>The server version %1 is old and unsupported! Proceed at your own risk.</source>
        <translation>גרסת השרת %1 ישנה ואינה נתמכת! המשך עבודה בגרסה זו תחת אחריותך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="772"/>
        <source>Connected to %1.</source>
        <translation>בוצע חיבור אל %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="774"/>
        <source>Server %1 is temporarily unavailable.</source>
        <translation>השרת %1 אינו זמין כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="776"/>
        <source>Server %1 is currently in maintenance mode.</source>
        <translation>השרת %1 כרגע במצב תחזוקה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="778"/>
        <source>Signed out from %1.</source>
        <translation>יצאת מהשירות %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="787"/>
        <source>Obtaining authorization from the browser. &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Click here&lt;/a&gt; to re-open the browser.</source>
        <translation>מתבצעת בקשת אימות מהדפדפן. נא &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;ללחוץ כאן&lt;/a&gt; לפתיחה מחדש של הדפדפן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="791"/>
        <source>Connecting to %1 …</source>
        <translation>מתבצעת התחברות אל %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="794"/>
        <source>No connection to %1 at %2.</source>
        <translation>אין חיבור אל %1 ב־%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="800"/>
        <source>No %1 connection configured.</source>
        <translation>אין הגדרה לחיבור %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1066"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>כניסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="918"/>
        <source>There are folders that were not synchronized because they are too big: </source>
        <translation>ישנן תיקיות שלא סונכרנו מפאת גודלן הרב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="920"/>
        <source>There are folders that were not synchronized because they are external storages: </source>
        <translation>ישנן תיקיות שלא סונכרנו כיוון שהן נמצאות על אמצעי אחסון חיצוניים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="921"/>
        <source>There are folders that were not synchronized because they are too big or external storages: </source>
        <translation>ישנן תיקיות שלא סונכרנו כיוון שהן גדולות מדי או באחסון חיצוני:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="955"/>
        <source>Confirm Account Removal</source>
        <translation>אישור הסרת חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="956"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to remove the connection to the account &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; delete any files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;האם ברצונך להסיר את החיבור לחשבון &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;שים לב:&lt;/b&gt;פעולה זו &lt;b&gt;לא&lt;/b&gt; תסיר את הקבצים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="962"/>
        <source>Remove connection</source>
        <translation>הסרת חיבור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountState</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="133"/>
        <source>Signed out</source>
        <translation>לא מחובר לחשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="135"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>מנותק </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="137"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>מחובר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="139"/>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>השירות אינו זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="141"/>
        <source>Maintenance mode</source>
        <translation>מצב תחזוקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="143"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>שגיאת רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="145"/>
        <source>Configuration error</source>
        <translation>שגיאת הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="147"/>
        <source>Asking Credentials</source>
        <translation>מבקש אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="149"/>
        <source>Unknown account state</source>
        <translation>מצב חשבון לא ידוע</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ActivityListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/ActivityListModel.cpp" line="348"/>
        <source>Files from the ignore list as well as symbolic links are not synced.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/ActivityListModel.cpp" line="517"/>
        <source>For more activities please open the Activity app.</source>
        <translation>לפעילויות נוספות נא לפתוח את יישומון הפעילויות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitylistmodel.cpp" line="241"/>
        <source>Files from the ignore list as well as symbolic links are not synced. This includes:</source>
        <translation>קבצים מרשימת ההתעלמות לרבות קישורים סמליים לא מסונכרנים. אלו כוללים:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AddCertificateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="17"/>
        <source>SSL client certificate authentication</source>
        <translation>אישור תעודת לקוח SSL </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="23"/>
        <source>This server probably requires a SSL client certificate.</source>
        <translation>שרת זה כנראה דורש תעודת לקוח SSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="35"/>
        <source>Certificate &amp; Key (pkcs12) :</source>
        <translation>תעודה ו מפתח  (pkcs12) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="51"/>
        <source>Browse …</source>
        <translation>עיון…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="60"/>
        <source>Certificate password:</source>
        <translation>ססמת האישור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.cpp" line="38"/>
        <source>Select a certificate</source>
        <translation>נא לבחור באישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.cpp" line="38"/>
        <source>Certificate files (*.p12 *.pfx)</source>
        <translation>קובצי אישורים (‎*.p12 *.pfx)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="207"/>
        <source>Error accessing the configuration file</source>
        <translation>אירעה שגיאה בגישה לקובץ ההגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="208"/>
        <source>There was an error while accessing the configuration file at %1. Please make sure the file can be accessed by your user.</source>
        <translation>איראה שגיאה בגישה לקובץ ההגדרות ב %1. אנא וודא כי הקובץ נגיש למשתמש שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="211"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>צא מ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>נדרש אימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Enter username and password for &apos;%1&apos; at %2.</source>
        <translation>נא להקליד שם משתמש וססמא ל &apos;%1&apos; ב %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;User:</source>
        <translation>&amp;משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;ססמא:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::CleanupPollsJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1034"/>
        <source>Error writing metadata to the database</source>
        <translation>איראה שגיאה בעת כתיבת metadata ל מסד הנתונים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ClientSideEncryption</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/clientsideencryption.cpp" line="1147"/>
        <source>Please enter your end to end encryption passphrase:&lt;br&gt;&lt;br&gt;User: %2&lt;br&gt;Account: %3&lt;br&gt;</source>
        <translation>נא להקליד את הססמא להצפנה מקצה לקצה:&lt;br&gt;&lt;br&gt;משתמש: %2&lt;br&gt;חשבון: %3&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/clientsideencryption.cpp" line="1155"/>
        <source>Enter E2E passphrase</source>
        <translation>נא להקליד ססמת הצפנה קצה לקצה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ConflictDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="14"/>
        <source>Sync Conflict</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Conflicting versions of %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="32"/>
        <source>Which version of the file do you want to keep?&lt;br/&gt;If you select both versions, the local file will have a number added to its name.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="46"/>
        <source>Local version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="57"/>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="165"/>
        <source>Click to open the file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="96"/>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="204"/>
        <source>today</source>
        <translation>היום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="103"/>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="211"/>
        <source>0 byte</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="110"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Open local version&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="154"/>
        <source>Server version</source>
        <translation>Server version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="218"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Open server version&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Keep selected version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Open local version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Open server version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Keep both versions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Keep local version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="176"/>
        <source>Keep server version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ConflictSolver</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictsolver.cpp" line="88"/>
        <source>Do you want to delete the directory &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and all its contents permanently?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictsolver.cpp" line="89"/>
        <source>Do you want to delete the file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; permanently?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictsolver.cpp" line="90"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictsolver.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/gui/conflictsolver.cpp" line="159"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/conflictsolver.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/gui/conflictsolver.cpp" line="159"/>
        <source>Moving file failed:

%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ConnectionValidator</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="50"/>
        <source>No Nextcloud account configured</source>
        <translation>לא מוגדר חשבון Nextcloud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="147"/>
        <source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
        <translation>אימות שגוי: שם המשתמש או הססמא אינם נכונים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="159"/>
        <source>timeout</source>
        <translation>פג הזמן הקצוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="196"/>
        <source>The provided credentials are not correct</source>
        <translation>פרטי האימות אינם נכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="289"/>
        <source>The configured server for this client is too old</source>
        <translation>השרת המוגדר ללקוח זה מיושן מדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="290"/>
        <source>Please update to the latest server and restart the client.</source>
        <translation>נא לעדכן לגרסה החדשה ביותר של השרת ולהפעיל מחדש את הלקוח.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DiscoveryMainThread</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="637"/>
        <source>Aborted by the user</source>
        <translation>בוטל ע&quot;י המשתמש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="398"/>
        <source>The server file discovery reply is missing data.</source>
        <translation>תגובת גילוי הקבצים של השרת לוקה בחסר.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/encryptfolderjob.cpp" line="72"/>
        <source>Could not generate the metadata for encryption, Unlocking the folder.
This can be an issue with your OpenSSL libraries.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Flow2Auth</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/flow2auth.cpp" line="108"/>
        <location filename="../src/gui/creds/flow2auth.cpp" line="211"/>
        <source>Error returned from the server: &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>חזרה שגיאה מהשרת: &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/flow2auth.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/gui/creds/flow2auth.cpp" line="214"/>
        <source>There was an error accessing the &apos;token&apos; endpoint: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>אירעה שגיאה בגישה לנקודת הקצה לקבלת אסימונים (token): &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/flow2auth.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/gui/creds/flow2auth.cpp" line="217"/>
        <source>Could not parse the JSON returned from the server: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>לא ניתן לפענח את ה־JSON שהוחזר מהשרת: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/flow2auth.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/gui/creds/flow2auth.cpp" line="220"/>
        <source>The reply from the server did not contain all expected fields</source>
        <translation>התגובה מהשרת לא הכילה את כל השדות הצפויים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Flow2AuthCredsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authcredspage.cpp" line="36"/>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>התחברות אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authcredspage.cpp" line="37"/>
        <source>Login in your browser (Login Flow v2)</source>
        <translation>כניסה בדפדפן שלך (תזרים כניסה גרסה 2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Flow2AuthWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Unable to open the Browser, please copy the link to your Browser.</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח את הדפדפן, נא להעתיק את הקישור לדפדפן שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="140"/>
        <source>Waiting for authorization</source>
        <translation>בהמתנה לאימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Polling for authorization</source>
        <translation>מתבצע תשאול לאימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Starting authorization</source>
        <translation>האימות מתחיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="154"/>
        <source>Link copied to clipboard.</source>
        <translation>קישור הועתק ללוח הגזירים.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Folder</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="141"/>
        <source>Local folder %1 does not exist.</source>
        <translation>התיקייה המקומית %1 אינה קיימת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="144"/>
        <source>%1 should be a folder but is not.</source>
        <translation>%1 אמורה להיות תיקייה אבל היא לא.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="147"/>
        <source>%1 is not readable.</source>
        <translation>%1 אינה ניתנת לקריאה.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="373"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been removed.</source>
        <translation><numerusform>%1 וקובץ %n נוסף הוסר.</numerusform><numerusform>%1 ו־%n קבצים נוספים הוסרו.</numerusform><numerusform>%1 ו־%n קבצים נוספים הוסרו.</numerusform><numerusform>%1 ו־%n קבצים נוספים הוסרו.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="375"/>
        <source>%1 has been removed.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1 הוסרה.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="380"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been downloaded.</source>
        <translation><numerusform>%1 וקובץ %n נוסף התקבל.</numerusform><numerusform>%1 ו־%n קבצים נוספים התקבלו.</numerusform><numerusform>%1 ו־%n קבצים נוספים התקבלו.</numerusform><numerusform>%1 ו־%n קבצים נוספים התקבלו.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="382"/>
        <source>%1 has been downloaded.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1 התקבלה.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="387"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been updated.</source>
        <translation><numerusform>%1 וקובץ %n נוסף עודכנו.</numerusform><numerusform>%1 ו־%n קבצים נוספים עודכנו.</numerusform><numerusform>%1 ו־%n קבצים נוספים עודכנו.</numerusform><numerusform>%1 ו־%n קבצים נוספים עודכנו.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="389"/>
        <source>%1 has been updated.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1 עודכנה.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="394"/>
        <source>%1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="396"/>
        <source>%1 has been renamed to %2.</source>
        <comment>%1 and %2 name files.</comment>
        <translation>השם של %1 הוחלף בשם %2.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="401"/>
        <source>%1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="403"/>
        <source>%1 has been moved to %2.</source>
        <translation>%1 הועברה אל %2.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="408"/>
        <source>%1 has and %n other file(s) have sync conflicts.</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="410"/>
        <source>%1 has a sync conflict. Please check the conflict file!</source>
        <translation>ל־%1 יש סתירת סנכרון. נא לבדוק את קובץ הסתירה!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="415"/>
        <source>%1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="417"/>
        <source>%1 could not be synced due to an error. See the log for details.</source>
        <translation>לא ניתן לסנכרן את %1 עקב שגיאה. יש לעיין ביומן לקבלת פרטים.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="422"/>
        <source>%1 and %n other file(s) are currently locked.</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="424"/>
        <source>%1 is currently locked.</source>
        <translation>%1 נעולה כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="432"/>
        <source>Sync Activity</source>
        <translation>פעילות סנכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="640"/>
        <source>Could not read system exclude file</source>
        <translation>לא ניתן לקרוא את קובץ ההחרגה של המערכת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="933"/>
        <source>A new folder larger than %1 MB has been added: %2.
</source>
        <translation>נוספה תיקייה שגודלה הוא מעבר ל־%1 מ״ב: %2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="936"/>
        <source>A folder from an external storage has been added.
</source>
        <translation>נוספה תיקייה ממקור חיצוני.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="937"/>
        <source>Please go in the settings to select it if you wish to download it.</source>
        <translation>נא לגשת להגדרות כדי לבחור אם ברצונך להוריד אותה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="992"/>
        <source>The folder %1 was created but was excluded from synchronization previously. Data inside it will not be synchronized.</source>
        <translation>התיקייה %1 נוצרה אך הוחרגה מהסנכרון בעבר. הנתונים שבתוכה לא יסונכרנו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="995"/>
        <source>The file %1 was created but was excluded from synchronization previously. It will not be synchronized.</source>
        <translation>הקובץ %1 נוצר אך הוחרג מהסנכרון בעבר. הוא לא יסונכרן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1006"/>
        <source>Changes in synchronized folders could not be tracked reliably.

This means that the synchronization client might not upload local changes immediately and will instead only scan for local changes and upload them occasionally (every two hours by default).

%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1052"/>
        <source>All files in the sync folder '%1' were deleted on the server.
These deletes will be synchronized to your local sync folder, making such files unavailable unless you have a right to restore. 
If you decide to restore the files, they will be re-synced with the server if you have rights to do so.
If you decide to delete the files, they will be unavailable to you, unless you are the owner.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1057"/>
        <source>All files got deleted from your local sync folder '%1'.
These files will be deleted from the server and will not be available on your other devices if they will not be restored.
If this action was unintended you can restore the lost data now.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1061"/>
        <source>Delete all files?</source>
        <translation>למחוק את כל הקבצים?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1064"/>
        <source>Delete all files</source>
        <translation>למחוק את כל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1065"/>
        <source>Restore deleted files</source>
        <translation>לשחזר קבצים שנמחקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1082"/>
        <source>This sync would reset the files to an earlier time in the sync folder '%1'.
This might be because a backup was restored on the server.
Continuing the sync as normal will cause all your files to be overwritten by an older file in an earlier state. Do you want to keep your local most recent files as conflict files?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1087"/>
        <source>Backup detected</source>
        <translation>התגלה גיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1090"/>
        <source>Normal Synchronisation</source>
        <translation>סנכרון רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1091"/>
        <source>Keep Local Files as Conflict</source>
        <translation>להשאיר את הקבצים המקומיים כסותרים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderMan</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="306"/>
        <source>Could not reset folder state</source>
        <translation>לא ניתן לאפס את מצב התיקיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="307"/>
        <source>An old sync journal &apos;%1&apos; was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1056"/>
        <source> (backup)</source>
        <translation>(גיבוי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1061"/>
        <source> (backup %1)</source>
        <translation>(גיבוי %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1306"/>
        <source>Undefined State.</source>
        <translation>מצב בלתי מוגדר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1309"/>
        <source>Waiting to start syncing.</source>
        <translation>בהמתנה להתחלת סנכרון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1312"/>
        <source>Preparing for sync.</source>
        <translation>בהכנות לסנכרון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1315"/>
        <source>Sync is running.</source>
        <translation>מתבצע סנכרון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1320"/>
        <source>Sync was successful, unresolved conflicts.</source>
        <translation>הסנכרון לא הצליח, יש סתירות בלתי פתורות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1322"/>
        <source>Last Sync was successful.</source>
        <translation>הסנכרון האחרון הצליח.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1328"/>
        <source>Setup Error.</source>
        <translation>שגיאת הגדרה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1331"/>
        <source>User Abort.</source>
        <translation>ביטול מצד המשתמש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1334"/>
        <source>Sync is paused.</source>
        <translation>הסנכרון מושהה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1340"/>
        <source>%1 (Sync is paused)</source>
        <translation>%1 (הסנכרון מושהה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1348"/>
        <source>No valid folder selected!</source>
        <translation>לא נבחרה תיקיית תקנית!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1358"/>
        <source>The selected path is not a folder!</source>
        <translation>הנתיב שנבחר אינו מצביע על תיקייה!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1362"/>
        <source>You have no permission to write to the selected folder!</source>
        <translation>אין לך הרשאות לכתוב לתיקייה הנבחרת!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1398"/>
        <source>The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1404"/>
        <source>The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1418"/>
        <source>There is already a sync from the server to this local folder. Please pick another local folder!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderStatusDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusdelegate.cpp" line="48"/>
        <source>Add Folder Sync Connection</source>
        <translation>הוספת קישור לסנכרון תיקיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusdelegate.cpp" line="256"/>
        <source>Synchronized with local folder (%1)</source>
        <translation>מסונכרן עם התיקייה המקומית (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusdelegate.cpp" line="313"/>
        <source>File</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderStatusModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="140"/>
        <source>You need to be connected to add a folder</source>
        <translation>עליך להתחבר כדי להוסיף תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="142"/>
        <source>Click this button to add a folder to synchronize.</source>
        <translation>יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי להוסיף תיקייה לסנכרון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="153"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <extracomment>Example text: &quot;File.txt (23KB)&quot;</extracomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="188"/>
        <source>Error while loading the list of folders from the server.</source>
        <translation>שגיאה בעת טעינת רשימת התיקיות מהשרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="191"/>
        <source>Fetching folder list from server …</source>
        <translation>רשימת התיקיות מתקבלת מהשרת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="217"/>
        <source>There are unresolved conflicts. Click for details.</source>
        <translation>יש סתירות שלא נפתרו. נא ללחוץ לקבלת פרטים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="241"/>
        <source>Signed out</source>
        <translation>יצאת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="904"/>
        <source>Checking for changes in remote &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="908"/>
        <source>Checking for changes in local &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="915"/>
        <source>Reconciling changes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="950"/>
        <source>, &apos;%1&apos;</source>
        <extracomment>Build a list of file names</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="953"/>
        <source>&apos;%1&apos;</source>
        <extracomment>Argument is a file name</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="977"/>
        <source>Syncing %1</source>
        <extracomment>Example text: &quot;Syncing 'foo.txt', 'bar.txt'&quot;</extracomment>
        <translation>%1 מסונכרן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="979"/>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="990"/>
        <source>, </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="983"/>
        <source>download %1/s</source>
        <extracomment>Example text: &quot;download 24Kb/s&quot; (%1 is replaced by 24Kb (translated))</extracomment>
        <translation>הורדה %1 לשנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="985"/>
        <source>↓ %1/s</source>
        <translation>↓ %1 לשנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="993"/>
        <source>upload %1/s</source>
        <extracomment>Example text: &quot;upload 24Kb/s&quot; (%1 is replaced by 24Kb (translated))</extracomment>
        <translation>העלאה %1 לשנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="995"/>
        <source>↑ %1/s</source>
        <translation>↑ %1 לשנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1001"/>
        <source>%1 %2 (%3 of %4)</source>
        <extracomment>Example text: &quot;uploading foobar.png (2MB of 2MB)&quot;</extracomment>
        <translation>%2 %1 (%3 מתוך %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1005"/>
        <source>%1 %2</source>
        <extracomment>Example text: &quot;uploading foobar.png&quot;</extracomment>
        <translation>%2 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1024"/>
        <source>%5 left, %1 of %2, file %3 of %4</source>
        <extracomment>Example text: &quot;5 minutes left, 12 MB of 345 MB, file 6 of 7&quot;</extracomment>
        <translation>%5 נותרו, %1 מתוך %2, קובץ %3 מתוך %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1032"/>
        <source>%1 of %2, file %3 of %4</source>
        <extracomment>Example text: &quot;12 MB of 345 MB, file 6 of 7&quot;</extracomment>
        <translation>%1 מתוך %2, קובץ %3 מתוך %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1039"/>
        <source>file %1 of %2</source>
        <translation>קובץ %1 מתוך %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1085"/>
        <source>Waiting …</source>
        <translation>בהמתנה…</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1087"/>
        <source>Waiting for %n other folder(s) …</source>
        <translation><numerusform>בהמתנה לתיקייה נוספת…</numerusform><numerusform>בהמתנה ל־%n תיקיות נוספות…</numerusform><numerusform>בהמתנה ל־%n תיקיות נוספות…</numerusform><numerusform>בהמתנה ל־%n תיקיות נוספות…</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1093"/>
        <source>Preparing to sync …</source>
        <translation>בהכנה לסנכרון…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwatcher.cpp" line="126"/>
        <source>The watcher did not receive a test notification.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWatcherPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwatcher_linux.cpp" line="88"/>
        <source>This problem usually happens when the inotify watches are exhausted. Check the FAQ for details.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="557"/>
        <source>Add Folder Sync Connection</source>
        <translation>הוספת חיבור סנכרון תיקיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="559"/>
        <source>Add Sync Connection</source>
        <translation>הוספת חיבור סנכרון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizardLocalPath</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="67"/>
        <source>Click to select a local folder to sync.</source>
        <translation>יש ללחוץ כדי לבחור תיקייה מקומית לסנכרון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="74"/>
        <source>Enter the path to the local folder.</source>
        <translation>יש למלא את נתיב התיקייה המקומית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="133"/>
        <source>Select the source folder</source>
        <translation>נא לבחור את תיקיית המקור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizardRemotePath</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="181"/>
        <source>Create Remote Folder</source>
        <translation>יצירת תיקייה מרוחקת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="182"/>
        <source>Enter the name of the new folder to be created below &apos;%1&apos;:</source>
        <translation>יש להקליד את שם התיקייה החדשה שתיווצר להלן: ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="212"/>
        <source>Folder was successfully created on %1.</source>
        <translation>התיקייה נוצרה בהצלחה במיקום %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="223"/>
        <source>Authentication failed accessing %1</source>
        <translation>נכשל האימות בגישה אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="225"/>
        <source>Failed to create the folder on %1. Please check manually.</source>
        <translation>נכשלה יצירת התיקייה תחת %1. נא לבדוק ידנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="234"/>
        <source>Failed to list a folder. Error: %1</source>
        <translation>הצגת התיקייה נכשלה. שגיאה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="315"/>
        <source>Choose this to sync the entire account</source>
        <translation>יש לבחור בזה כדי לסנכרן את כל החשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="456"/>
        <source>This folder is already being synced.</source>
        <translation>תיקייה זו כבר מסתנכרנת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="458"/>
        <source>You are already syncing &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;, which is a parent folder of &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>כבר מתקיימת הסתנכרנות של &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;, שהיא תיקיית ההורה של &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FormatWarningsWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;אזהרה:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="50"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;אזהרה:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GETFileJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="181"/>
        <source>No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="188"/>
        <source>We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="215"/>
        <source>Server returned wrong content-range</source>
        <translation>השרת החזיר content-range שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="325"/>
        <source>Connection Timeout</source>
        <translation>תם זמן החיבור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="32"/>
        <source>About</source>
        <translation>על אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="41"/>
        <source>Legal notice</source>
        <translation>הצהרה משפטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="66"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>הגדרות כלליות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="72"/>
        <source>For System Tray</source>
        <translation>למגש המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="75"/>
        <source>Use &amp;Monochrome Icons</source>
        <translation>להשתמש בסמלים בצבע &amp;אחיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="82"/>
        <source>&amp;Launch on System Startup</source>
        <translation>הפעלה ב&amp;עליית המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="89"/>
        <source>Show Server &amp;Notifications</source>
        <translation>הצגת ה&amp;תראות שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="99"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="107"/>
        <source>&amp;Automatically check for Updates</source>
        <translation>לחפש עדכונים &amp;אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="123"/>
        <source>&amp;Check for Update now</source>
        <translation>ל&amp;חפש עדכונים כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="140"/>
        <source>&amp;Channel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="157"/>
        <source>stable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="162"/>
        <source>beta</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="189"/>
        <source>&amp;Restart &amp;&amp; Update</source>
        <translation>ה&amp;פעלה מחדש ועדכון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="214"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>מתקדם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="222"/>
        <source>Edit &amp;Ignored Files</source>
        <translation>עריכת קבצים בהת&amp;עלמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="229"/>
        <source>Create Debug Archive …</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="253"/>
        <source>Ask for confirmation before synchronizing folders larger than</source>
        <translation>לבקש אישור בטרם סנכרון תיקיות שגודלן מעבר ל־</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="273"/>
        <source>MB</source>
        <extracomment>Trailing part of &quot;Ask confirmation before syncing folder larger than&quot; </extracomment>
        <translation>מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="297"/>
        <source>Ask for confirmation before synchronizing external storages</source>
        <translation>לבקש אישור בטרם סנכרון לאמצעי אחסון חיצוניים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="308"/>
        <source>Show sync folders in &amp;Explorer&apos;s Navigation Pane</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="325"/>
        <source>S&amp;how crash reporter</source>
        <translation>ה&amp;צגת מדווח קריסות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="149"/>
        <source>Server notifications that require attention.</source>
        <translation>התראות שרת שדורשות תשומת לב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="303"/>
        <source>Change update channel?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="304"/>
        <source>The update channel determines which client updates will be offered for installation. The &quot;stable&quot; channel contains only upgrades that are considered reliable, while the versions in the &quot;beta&quot; channel may contain newer features and bugfixes, but have not yet been tested thoroughly.

Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there are no downgrades: So going back from the beta channel to the stable channel usually cannot be done immediately and means waiting for a stable version that is newer than the currently installed beta version.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="317"/>
        <source>Change update channel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="318"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="411"/>
        <source>Create Debug Archive</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="411"/>
        <source>Zip Archives</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="417"/>
        <source>Debug Archive Created</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="417"/>
        <source>Debug archive is created at %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GetOrCreatePublicLinkShare</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="567"/>
        <source>Password for share required</source>
        <translation>נדרשת ססמה לשיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="568"/>
        <source>Please enter a password for your link share:</source>
        <translation>נא למלא ססמה לשיתוף הקישור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="587"/>
        <source>Sharing error</source>
        <translation>שגיאת שיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="588"/>
        <source>Could not retrieve or create the public link share. Error:

%1</source>
        <translation>לא ניתן לקבל או ליצור את שיתוף הקישור הציבורי. שגיאה:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::HttpCredentialsGui</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="100"/>
        <source>Please enter %1 password:&lt;br&gt;&lt;br&gt;User: %2&lt;br&gt;Account: %3&lt;br&gt;</source>
        <translation>נא להקליד את הססמה עבור %1:&lt;br&gt;&lt;br&gt;משתמש: %2&lt;br&gt;חשבון: %3&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="114"/>
        <source>Reading from keychain failed with error: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>הקריאה מצרור המפתחות נכשלה עם השגיאה: ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="120"/>
        <source>Enter Password</source>
        <translation>נא להקליד ססמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="156"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here&lt;/a&gt; to request an app password from the web interface.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::IgnoreListEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="14"/>
        <source>Ignored Files Editor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="20"/>
        <source>Global Ignore Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="26"/>
        <source>Sync hidden files</source>
        <translation>סנכרון קבצים נסתרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="36"/>
        <source>Files Ignored by Patterns</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="40"/>
        <source>This entry is provided by the system at &apos;%1&apos; and cannot be modified in this view.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::IgnoreListTableWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.ui" line="33"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>תבנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.ui" line="38"/>
        <source>Allow Deletion</source>
        <translation>לאפשר מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.ui" line="49"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.ui" line="59"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.ui" line="66"/>
        <source>Remove all</source>
        <translation>הסרה של הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.cpp" line="24"/>
        <source>Files or folders matching a pattern will not be synchronized.

Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.cpp" line="93"/>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.cpp" line="94"/>
        <source>Cannot write changes to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>לא ניתן לכתוב את השינויים אל ‚%1’.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.cpp" line="112"/>
        <source>Add Ignore Pattern</source>
        <translation>הוספת תבנית התעלמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.cpp" line="113"/>
        <source>Add a new ignore pattern:</source>
        <translation>הוספת תבנית התעלמות חדשה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::LegalNotice</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/legalnotice.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/gui/legalnotice.ui" line="25"/>
        <source>Legal notice</source>
        <translation>הצהרה משפטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/legalnotice.ui" line="57"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/legalnotice.cpp" line="55"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2017-2020 Nextcloud GmbH&lt;br /&gt;Copyright 2012-2018 ownCloud GmbH&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;כל הזכויות שמורות 2017‏-2020 Nextcloud בע״מ&lt;br /&gt;כל הזכויות 2012‏-2018 ownCloud בע״מ&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/legalnotice.cpp" line="58"/>
        <source>&lt;p&gt;Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0 or any later version.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::LogBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="58"/>
        <source>Log Output</source>
        <translation>פלט היומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Search:</source>
        <translation>&amp;חיפוש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;איתור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;Capture debug messages</source>
        <translation>&amp;לכידת הודעות ניפוי שגיאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="101"/>
        <source>Permanently save logs</source>
        <translation>לשמור הודעות יומן לצמיתות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="103"/>
        <source>When this option is enabled and no other logging is configured, logs will be written to a temporary folder and expire after a few hours. This setting persists across client restarts.

Logs will be written to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="115"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>פינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="116"/>
        <source>Clear the log display.</source>
        <translation>לפנות את תצוגת היומן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="122"/>
        <source>S&amp;ave</source>
        <translation>&amp;שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="123"/>
        <source>Save the log file to a file on disk for debugging.</source>
        <translation>שמירת קובץ היומן לקובץ בכונן לצורכי ניפוי שגיאות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="210"/>
        <source>Save log file</source>
        <translation>שמירת קובץ יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="220"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="220"/>
        <source>Could not write to log file %1</source>
        <translation>לא ניתן לכתוב לקובץ היומן %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Logger</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/logger.cpp" line="197"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/logger.cpp" line="198"/>
        <source>&lt;nobr&gt;File &apos;%1&apos;&lt;br/&gt;cannot be opened for writing.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The log output can &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be saved!&lt;/nobr&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NSISUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="393"/>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>גרסה חדשה זמינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="399"/>
        <source>&lt;p&gt;A new version of the %1 Client is available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; is available for download. The installed version is %3.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="412"/>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="462"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>לדלג על הגרסה הזו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="413"/>
        <source>Skip this time</source>
        <translation>לדלג הפעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="414"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>לקבל עדכון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="443"/>
        <source>Update Failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="449"/>
        <source>&lt;p&gt;A new version of the %1 Client is available but the updating process failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; has been downloaded. The installed version is %3.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="463"/>
        <source>Ask again later</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="464"/>
        <source>Restart and update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="465"/>
        <source>Update manually</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NetworkSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="23"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>הגדרות מתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="29"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>אין מתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="42"/>
        <source>Use system proxy</source>
        <translation>להשתמש במתווך המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="52"/>
        <source>Specify proxy manually as</source>
        <translation>לציין מתווך ידנית בתור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="80"/>
        <source>Host</source>
        <translation>מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="131"/>
        <source>Proxy server requires authentication</source>
        <translation>השרת המתווך דורש אימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="190"/>
        <source>Download Bandwidth</source>
        <translation>רוחב פס הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="196"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="275"/>
        <source>Limit to</source>
        <translation>להגביל לכדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="203"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="292"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>ללא הגבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="241"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="320"/>
        <source>KBytes/s</source>
        <translation>ק״ב/ש׳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="250"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="282"/>
        <source>Limit to 3/4 of estimated bandwidth</source>
        <translation>להגביל עד 3/4 מרוחב הפס המשוערך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="253"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="285"/>
        <source>Limit automatically</source>
        <translation>להגביל אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="269"/>
        <source>Upload Bandwidth</source>
        <translation>רוחב פס להעלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="37"/>
        <source>Hostname of proxy server</source>
        <translation>שם המארח של השרת המתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="38"/>
        <source>Username for proxy server</source>
        <translation>שם המשתמש של השרת המתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="39"/>
        <source>Password for proxy server</source>
        <translation>ססמה של השרת המתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="41"/>
        <source>HTTP(S) proxy</source>
        <translation>מתווך HTTP(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="42"/>
        <source>SOCKS5 proxy</source>
        <translation>מתווך SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OAuth</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="110"/>
        <source>Error returned from the server: &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>חזרה שגיאה מהשרת: &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="113"/>
        <source>There was an error accessing the &apos;token&apos; endpoint: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="116"/>
        <source>Could not parse the JSON returned from the server: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>לא ניתן לפענח את ה־JSON שחזר מהשרת: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="119"/>
        <source>The reply from the server did not contain all expected fields</source>
        <translation>התגובה מהשרת לא הכילה את כל השדות הצפויים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="123"/>
        <source>&lt;h1&gt;Login Error&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;שגיאת כניסה&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="129"/>
        <source>&lt;h1&gt;Wrong user&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;You logged-in with user &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;, but must login with user &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;.&lt;br&gt;Please log out of %3 in another tab, then &lt;a href=&apos;%4&apos;&gt;click here&lt;/a&gt; and log in as user %2&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;משתמש שגוי&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;נכנסת עם המשתמש &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;, אבל יש להיכנס עם המשתמש &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;.&lt;br&gt;נא לצאת מתוך %3 בלשונית אחרת, לאחר מכן &lt;a href=&apos;%4&apos;&gt;ללחוץ כאן&lt;/a&gt; ולהיכנס בתור המשתמש %2&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OCUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="108"/>
        <source>New %1 Update Ready</source>
        <translation>עדכון חדש של %1 מוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="109"/>
        <source>A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
for additional privileges during the process.</source>
        <translation>עדכון חדש של %1 מועמד להתקנה. תכנית ההתקנה עשויה
לבקש ממך הרשאות נוספות במהלך הדרך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="143"/>
        <source>Downloading version %1. Please wait …</source>
        <translation>הגרסה %1 מתקבלת. נא להמתין…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="145"/>
        <source>%1 version %2 available. Restart application to start the update.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="148"/>
        <source>Downloading %1. Please wait …</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="150"/>
        <source>%1 available. Restart application to start the update.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="152"/>
        <source>Could not download update. Please click &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;here&lt;/a&gt; to download the update manually.</source>
        <translation>לא ניתן להוריד את העדכון. נא ללחוץ &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;כאן&lt;/a&gt; כדי להוריד את העדכון ידנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="154"/>
        <source>Could not check for new updates.</source>
        <translation>נא ניתן לבדוק אם יש עדכונים חדשים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="151"/>
        <source>New %1 version %2 is available. Please click &lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;here&lt;/a&gt; to download the update.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="156"/>
        <source>New %1 is available. Please click &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;here&lt;/a&gt; to download the update.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="158"/>
        <source>Checking update server …</source>
        <translation>שרת העדכונים נבדק…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="160"/>
        <source>Update status is unknown: Did not check for new updates.</source>
        <translation>מצב העדכון לא ידוע: לא נבדקו אם יש עדכונים חדשים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="164"/>
        <source>No updates available. Your installation is at the latest version.</source>
        <translation>אין עדכון זמין. ההתקנה לך היא העדכנית ביותר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="183"/>
        <source>Update Check</source>
        <translation>בדיקת עדכונים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudAdvancedSetupPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="44"/>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>התחברות אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="45"/>
        <source>Setup local folder options</source>
        <translation>הגדרת אפשרויות תיקייה מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="54"/>
        <source>Connect …</source>
        <translation>התחברות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="154"/>
        <source>%1 folder &apos;%2&apos; is synced to local folder &apos;%3&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="157"/>
        <source>Sync the folder &apos;%1&apos;</source>
        <translation>סנכרון התיקייה ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="162"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;small&gt;&lt;strong&gt;Warning:&lt;/strong&gt; The local folder is not empty. Pick a resolution!&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;small&gt;&lt;strong&gt;אזהרה:&lt;/strong&gt; התיקייה המקומית לא ריקה. נא לבחור בפתרון!&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="171"/>
        <source>Free space: %1</source>
        <translation>מקום פנוי: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="294"/>
        <source>Local Sync Folder</source>
        <translation>תיקיית סנכרון מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="337"/>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="367"/>
        <source>(%1)</source>
        <translation>(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="384"/>
        <source>There isn&apos;t enough free space in the local folder!</source>
        <translation>אין מספיק שטח פנוי בתיקייה המקומית!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudConnectionMethodDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="14"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>החיבור נכשל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="43"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ההתחברות לכתובת השרת המאובטח שצוינה נכשלה. כיצד מוטב להמשיך?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="55"/>
        <source>Select a different URL</source>
        <translation>נא לבחור בכתובת אחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="62"/>
        <source>Retry unencrypted over HTTP (insecure)</source>
        <translation>לנסות ללא הצפנה באמצעות HTTP (בלתי מאובטח)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="69"/>
        <source>Configure client-side TLS certificate</source>
        <translation>הגדרת אישור TLS בצד לקוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.cpp" line="34"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Failed to connect to the secure server address &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;. How do you wish to proceed?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudHttpCredsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Email</source>
        <translation>&amp;דוא״ל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.cpp" line="59"/>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>להתחבר אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.cpp" line="60"/>
        <source>Enter user credentials</source>
        <translation>להכניס פרטי משתמש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudOAuthCredsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.cpp" line="45"/>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>להתחבר אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.cpp" line="46"/>
        <source>Login in your browser</source>
        <translation>כניסה בדפדפן שלך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudSetupPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="48"/>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>להתחבר אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="49"/>
        <source>Setup %1 server</source>
        <translation>הקמת שרת %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="77"/>
        <source>Keep your data secure and under your control</source>
        <translation>להשאיר את הנתונים שלך מאובטחים ובשליטתך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="78"/>
        <source>Secure collaboration &amp; file exchange</source>
        <translation>שיתוף פעולה והחלפת קבצים בצורה מאובטחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="79"/>
        <source>Easy-to-use web mail, calendaring &amp; contacts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="80"/>
        <source>Screensharing, online meetings &amp; web conferences</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="95"/>
        <source>Log in to your %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="96"/>
        <source>This is the link to your %1 web interface when you open it in the browser.&lt;br/&gt;It looks like https://cloud.example.com or https://example.com/cloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="184"/>
        <source>This URL is secure. You can use it.</source>
        <translation>הכתובת מאובטחת. ניתן להשתמש בה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="185"/>
        <source>This URL is NOT secure as it is not encrypted.
It is not advisable to use it.</source>
        <translation>כתובת זו אינה מאובטחת כיוון שאינה מוצפנת.
מומלץ שלא להשתמש בה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="233"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>ה&amp;בא &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="293"/>
        <source>Invalid URL</source>
        <translation>כתובת שגויה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="422"/>
        <source>Could not load certificate. Maybe wrong password?</source>
        <translation>לא ניתן לטעון את האישור. אולי הססמה שגויה?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudSetupWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="250"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="277"/>
        <source>Invalid URL</source>
        <translation>כתובת שגויה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="279"/>
        <source>Failed to connect to %1 at %2:&lt;br/&gt;%3</source>
        <translation>ההתחברות אל %1 ב־%2 נכשלה:&lt;br/&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="297"/>
        <source>Timeout while trying to connect to %1 at %2.</source>
        <translation>הזמן שהוקצב להתחברות אל %1 ב־%2 פג.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="316"/>
        <source>Trying to connect to %1 at %2 …</source>
        <translation>מתבצע ניסיון להתחבר אל %1 ב־%2…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="367"/>
        <source>The authenticated request to the server was redirected to &apos;%1&apos;. The URL is bad, the server is misconfigured.</source>
        <translation>הבקשה המאומתת לשרת הופנתה אל ‚%1’. הכתובת שגויה, השרת לא מוגדר נכון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="380"/>
        <source>Access forbidden by server. To verify that you have proper access, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;click here&lt;/a&gt; to access the service with your browser.</source>
        <translation>הגישה נאסרה על ידי השרת. כדי לוודא שיש לך גישה כנדרש, עליך &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;ללחוץ כאן&lt;/a&gt; כדי לגשת לשירות עם הדפדפן שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="389"/>
        <source>There was an invalid response to an authenticated WebDAV request</source>
        <translation>התגובה לבקשת ה־WebDAV המאומתת שגויה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="435"/>
        <source>Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>תיקיית הסנכרון המקומית %1 כבר קיימת, מוגדרת לסנכרון. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="438"/>
        <source>Creating local sync folder %1 …</source>
        <translation>תיקיית הסנכרון המקומית %1 נוצרת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="442"/>
        <source>ok</source>
        <translation>בסדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="444"/>
        <source>failed.</source>
        <translation>כשלון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="446"/>
        <source>Could not create local folder %1</source>
        <translation>לא ניתן ליצור את התיקייה המקומית %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="506"/>
        <source>No remote folder specified!</source>
        <translation>לא צוינה תיקייה מרוחקת!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="512"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>שגיאה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="525"/>
        <source>creating folder on Nextcloud: %1</source>
        <translation>נוצרת תיקייה ב־Nextcloud:‏ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="541"/>
        <source>Remote folder %1 created successfully.</source>
        <translation>התיקייה המרוחקת %1 נוצרה בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="543"/>
        <source>The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.</source>
        <translation>התיקייה המרוחקת %1 כבר קיימת. היא מחוברת לטובת סנכרון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="545"/>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="547"/>
        <source>The folder creation resulted in HTTP error code %1</source>
        <translation>יצירת התיקייה הובילה לקוד שגיאה %1 ב־HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="549"/>
        <source>The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!&lt;br/&gt;Please go back and check your credentials.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>יצירת התיקייה המרוחקת נכשלה כיוון שפרטי הגישה שסופקו שגויים!&lt;br/&gt;נא לחזור ולאמת את פרטי הגישה שלך.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="553"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;Please go back and check your credentials.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="558"/>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="559"/>
        <source>Remote folder %1 creation failed with error &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;.</source>
        <translation>יצירת התיקייה המרוחקת %1 נכשלה עם השגיאה &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="576"/>
        <source>A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.</source>
        <translation>הוקם חיבור סנכרון מצד %1 אל התיקייה המרוחקת %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="581"/>
        <source>Successfully connected to %1!</source>
        <translation>ההתחברות אל %1 הצליחה!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="588"/>
        <source>Connection to %1 could not be established. Please check again.</source>
        <translation>לא ניתן להקים את ההתחברות אל %1. נא לבדוק שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="601"/>
        <source>Folder rename failed</source>
        <translation>שינוי שם התיקייה נכשל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="602"/>
        <source>Can&apos;t remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.</source>
        <translation>לא ניתן להסיר ולגבות את התיקייה או שקובץ בה כבר פתוח בתכנית אחרת. נא לסגור את התיקייה או את הקובץ וללחוץ על ניסיון חוזר או לבטל את ההקמה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="649"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;&lt;b&gt;Local sync folder %1 successfully created!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;&lt;b&gt;תיקיית הסנכורן המקומי %1 נוצרה בהצלחה!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="91"/>
        <source>%1 Connection Wizard</source>
        <translation>אשף החיבור אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="100"/>
        <source>Skip folders configuration</source>
        <translation>דילוג על הגדרות תיקיות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudWizardResultPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizardresultpage.cpp" line="32"/>
        <source>Everything set up!</source>
        <translation>הכול הוגדר!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizardresultpage.cpp" line="36"/>
        <source>Open Local Folder</source>
        <translation>פתיחת תיקייה מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizardresultpage.cpp" line="45"/>
        <source>Open %1 in Browser</source>
        <translation>לפתוח את %1 בדפדפן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PollJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="140"/>
        <source>Invalid JSON reply from the poll URL</source>
        <translation>תגובת JSON שגויה מכתובת התשאול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateDirectory</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="988"/>
        <source>Error writing metadata to the database</source>
        <translation>שגיאה בכתיבת נתוני העל למסד הנתונים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateDownloadFile</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="380"/>
        <source>File %1 can not be downloaded because encryption information is missing.</source>
        <translation>לא ניתן להוריד את הקובץ %1 כיוון שפרטי ההצפנה חסרים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="448"/>
        <source>File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!</source>
        <translation>לא ניתן להוריד את הקובץ %1 עקב סתירה עם שם קובץ מקומי!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="498"/>
        <source>The download would reduce free local disk space below the limit</source>
        <translation>ההורדה תפחית את המקום הפנוי בכונן המקומי אל מתחת לסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="502"/>
        <source>Free space on disk is less than %1</source>
        <translation>המקום הפנוי בכונן קטן מ־%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="622"/>
        <source>File was deleted from server</source>
        <translation>הקובץ נמחק מהשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="675"/>
        <source>The file could not be downloaded completely.</source>
        <translation>לא ניתן להוריד את הקובץ במלואו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="682"/>
        <source>The downloaded file is empty despite that the server announced it should have been %1.</source>
        <translation>הקובץ שהתקבל ריק למרות שהשרת הכריז שגודלו אמור להיות %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="871"/>
        <source>File %1 cannot be saved because of a local file name clash!</source>
        <translation>לא ניתן לשמור את הקובץ %1 עקב סתירה עם שם קובץ מקומי!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="906"/>
        <source>File has changed since discovery</source>
        <translation>הקובץ השתנה מאז שהתגלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="962"/>
        <source>Error writing metadata to the database</source>
        <translation>שגיאה בכתיבת נתוני העל למסד הנתונים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateItemJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="232"/>
        <source>; Restoration Failed: %1</source>
        <translation>; השחזור נכשל: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="300"/>
        <source>A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1</source>
        <translation>קובץ או תיקייה הוסרו משיתוף לקריאה בלבד אבל השחזור נכשל: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalMkdir</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="184"/>
        <source>could not delete file %1, error: %2</source>
        <translation>לא ניתן למחוק את הקובץ %1, שגיאה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="199"/>
        <source>Attention, possible case sensitivity clash with %1</source>
        <translation>לתשומת לבך, כנראה שיש סתירה של אותיות רישיות עם %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="205"/>
        <source>could not create folder %1</source>
        <translation>לא ניתן ליצור את התיקייה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="217"/>
        <source>Error writing metadata to the database</source>
        <translation>שגיאה בכתיבת נתוני העל למסד הנתונים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalRemove</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="79"/>
        <source>Error removing &apos;%1&apos;: %2;</source>
        <translation>שגיאה בהסרת ‚%1’: %2;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="104"/>
        <source>Could not remove folder &apos;%1&apos;</source>
        <translation>לא ניתן להסיר את התיקייה ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="103"/>
        <source>Could not remove %1 because of a local file name clash</source>
        <translation>לא ניתן להסיר את %1 עקב סתירה עם שם קובץ מקומי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalRename</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="268"/>
        <source>File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash</source>
        <translation>לא ניתן לשנות את השם של %1 לשם %2 עקב סתירה עם שם קובץ מקומי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="299"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="304"/>
        <source>Error writing metadata to the database</source>
        <translation>שגיאה בכתיבת נתוני העל למסד הנתונים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="152"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>הוחזר קוד HTTP שגוי על ידי השרת. אמור היה להיות 204 אבל התקבל „%1 %2”.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteMkdir</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="209"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>הוחזר קוד HTTP שגוי על ידי השרת. אמור היה להיות 201 אבל התקבל „%1 %2”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="284"/>
        <source>Error writing metadata to the database</source>
        <translation>שגיאה בכתיבת נתוני העל למסד הנתונים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteMove</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="134"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>הוחזר קוד HTTP שגוי על ידי השרת. אמור היה להיות 201 אבל התקבל „%1 %2”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="166"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="172"/>
        <source>Error writing metadata to the database</source>
        <translation>שגיאה בכתיבת נתוני על למסד הנתונים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="281"/>
        <source>File %1 cannot be uploaded because another file with the same name, differing only in case, exists</source>
        <translation>לא ניתן להעלות את הקובץ %1 כיוון שקיים קובץ באותו השם, ההבדל הוא רק באותיות גדולות/קטנות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="292"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="670"/>
        <source>Upload of %1 exceeds the quota for the folder</source>
        <translation>ההעלאה של %1 חורגת ממכסת התיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="401"/>
        <source>File Removed (start upload) %1</source>
        <translation>הוקבץ הוסר (התחלת ההעלאה) %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="415"/>
        <source>Local file changed during syncing. It will be resumed.</source>
        <translation>הקובץ המקומי השתנה במהלך הסנכרון. התהליך ימשיך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="430"/>
        <source>Local file changed during sync.</source>
        <translation>הקובץ המקומי השתנה במהלך הסנכרון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="758"/>
        <source>Error writing metadata to the database</source>
        <translation>אירעה שגיאה בעת כתיבת נתוני העל למסד הנתונים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileNG</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="412"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>הקובץ המקומי הוסר במהלך הסנכרון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="423"/>
        <source>Local file changed during sync.</source>
        <translation>הקובץ המקומי השתנה במהלך הסנכרון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="457"/>
        <source>Unexpected return code from server (%1)</source>
        <translation>קוד חזרה בלתי צפוי מהשרת (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="464"/>
        <source>Missing File ID from server</source>
        <translation>מזהה הקובץ חסר בשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="478"/>
        <source>Missing ETag from server</source>
        <translation>ETag חסר בשרת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileV1</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="214"/>
        <source>Poll URL missing</source>
        <translation>חסרה כתובת הסקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="241"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>הקובץ המקומי הוסר במהלך הסנכרון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="252"/>
        <source>Local file changed during sync.</source>
        <translation>הקובץ המקומי השתנה במהלך הסנכרון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="266"/>
        <source>The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)</source>
        <translation>השרת לא הכיר בחלק האחרון. (לא היה e-tag)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProxyAuthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="20"/>
        <source>Proxy authentication required</source>
        <translation>נדרש אימות מול המתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="26"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>שם משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="36"/>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>מתווך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="43"/>
        <source>The proxy server needs a username and password.</source>
        <translation>לשרת המתווך נדרשים שם משתמש וססמה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="50"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>ססמה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SelectiveSyncDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="466"/>
        <source>Choose What to Sync</source>
        <translation>נא לבחור מה לסנכרן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SelectiveSyncWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Loading …</source>
        <translation>בטעינה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Deselect remote folders you do not wish to synchronize.</source>
        <translation>יש לבטל את בחירת התיקיות המרוחקות אם אין ברצונך לסנכרן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="227"/>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="284"/>
        <source>No subfolders currently on the server.</source>
        <translation>אין כרגע תת־תיקיות בשרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="286"/>
        <source>An error occurred while loading the list of sub folders.</source>
        <translation>אירעה שגיאה בעת טעינת רשימת תת־התיקיות.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ServerNotificationHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/NotificationHandler.cpp" line="139"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>התעלמות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="99"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Network</source>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="206"/>
        <source>Account</source>
        <translation>חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="219"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>פעילות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="51"/>
        <source>share label</source>
        <translation>תווית שיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="67"/>
        <source>ownCloud Path:</source>
        <translation>נתיב ownCloud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="82"/>
        <source>Nextcloud Path:</source>
        <translation>נתיב Nextcloud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="113"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>סמל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Folder: %2</source>
        <translation>תיקייה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="116"/>
        <source>%1 Sharing</source>
        <translation>שיתוף %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="294"/>
        <source>The file can not be shared because it was shared without sharing permission.</source>
        <translation>לא ניתן לשתף את הקובץ כיוון שהוא שותף ללא הרשאות שיתוף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="335"/>
        <source>Password for share required</source>
        <translation>נדרשת ססמה לשיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="336"/>
        <source>Please enter a password for your link share:</source>
        <translation>נא למלא ססמה לקישור השיתוף:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareLinkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="38"/>
        <source>Share link</source>
        <translation>קישור שיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="133"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>הערה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="192"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>ססמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="171"/>
        <source>&amp;Share link</source>
        <translation>&amp;קישור שיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="239"/>
        <source>Expiration date:</source>
        <translation>מועד תפוגת תוקף:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="245"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>תפוגה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Allow Editing</source>
        <translation>לאפשר עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Allow editing</source>
        <translation>לאפשר עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="164"/>
        <source>Read only</source>
        <translation>קריאה בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="164"/>
        <source>Allow Upload &amp;&amp; Editing</source>
        <translation>לאפשר העלאה ועריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="169"/>
        <source>File Drop (Upload Only)</source>
        <translation>גרירת קבצים (העלאה בלבד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="170"/>
        <source>Allow upload and editing</source>
        <translation>לאפשר העלאה ועריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="175"/>
        <source>File drop (upload only)</source>
        <translation>השלכת קבצים (העלאה בלבד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="184"/>
        <source>Password Protect</source>
        <translation>הגנה בססמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="190"/>
        <source>Note to recipient</source>
        <translation>מסר לנמען</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="200"/>
        <source>Password protect</source>
        <translation>הגנה בססמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="201"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>מועד תפוגת תוקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="217"/>
        <source>Set expiration date</source>
        <translation>הגדרת תאריך תפוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="220"/>
        <source>Unshare</source>
        <translation>ביטול שיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="236"/>
        <source>Delete share link</source>
        <translation>מחיקת קישור שיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="241"/>
        <source>Add another link</source>
        <translation>הוספת קישור נוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="464"/>
        <source>Confirm Link Share Deletion</source>
        <translation>אישור מחיקת קישור לשיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="465"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete the public link share &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note: This action cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="471"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="472"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="490"/>
        <source>Public link</source>
        <translation>קישור ציבורי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareUserGroupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.ui" line="59"/>
        <source>Share with users or groups …</source>
        <translation>לשתף עם משתמשים או קבוצות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Search globally</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="285"/>
        <source>Copy link</source>
        <translation>העתקת קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="297"/>
        <source>No results for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>אין תוצאות לחיפוש אחר ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="386"/>
        <source>I shared something with you</source>
        <translation>שיתפת אתך משהו</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareUserLine</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="57"/>
        <source>Username</source>
        <translation>שם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="89"/>
        <source>can edit</source>
        <translation>הרשאה לעריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="440"/>
        <source>Can reshare</source>
        <translation>הרשאה לשיתוף מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="450"/>
        <source>Unshare</source>
        <translation>ביטול שיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="459"/>
        <source>Can create</source>
        <translation>הרשאה ליצירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="465"/>
        <source>Can change</source>
        <translation>הרשאה לעריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="471"/>
        <source>Can delete</source>
        <translation>הרשאה למחיקה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShibbolethCredentials</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/shibbolethcredentials.cpp" line="254"/>
        <source>Login Error</source>
        <translation>שגיאת כניסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/shibbolethcredentials.cpp" line="254"/>
        <source>You must sign in as user %1</source>
        <translation>עליך להיכנס בתור המשתמש %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShibbolethWebView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="83"/>
        <source>%1 - Authenticate</source>
        <translation>%1 - אימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="93"/>
        <source>SSL Cipher Debug View</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="101"/>
        <source>Reauthentication required</source>
        <translation>נדרשת אימות חוזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="101"/>
        <source>Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.</source>
        <translation>ההפעלה שלך פגה. עליך להיכנס מחדש כדי להמשיך להשתמש בתכנית הלקוח.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SocketApi</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="465"/>
        <source>Share with %1</source>
        <comment>parameter is Nextcloud</comment>
        <translation>שיתוף עם %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="540"/>
        <source>Context menu share</source>
        <translation>שיתוף מתפריט הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="752"/>
        <source>Select new location …</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="766"/>
        <source>I shared something with you</source>
        <translation>שיתפתי אתך משהו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="779"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="810"/>
        <source>Share options</source>
        <translation>אפשרויות שיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="672"/>
        <source>Share via %1</source>
        <translation>שיתוף דרך %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="781"/>
        <source>Copy private link to clipboard</source>
        <translation>העתקת שיעור פרטי ללוח הגזירים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="782"/>
        <source>Send private link by email …</source>
        <translation>שליחת קישור פרטי בדוא״ל…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="808"/>
        <source>Resharing this file is not allowed</source>
        <translation>אסור לשתף קובץ זה מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="822"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="824"/>
        <source>Copy public link</source>
        <translation>העתקת קישור ציבורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="828"/>
        <source>Copy internal link</source>
        <translation>העתקת קישור פנימי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="888"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="890"/>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>פתיחה בדפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="914"/>
        <source>Resolve conflict …</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="918"/>
        <source>Move and rename …</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="921"/>
        <source>Move, rename and upload …</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="923"/>
        <source>Delete local changes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="929"/>
        <source>Move and upload …</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="930"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SslButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;h3&gt;Certificate Details&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;פרטי האישור&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="91"/>
        <source>Common Name (CN):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="92"/>
        <source>Subject Alternative Names:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="93"/>
        <source>Organization (O):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="94"/>
        <source>Organizational Unit (OU):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="95"/>
        <source>State/Province:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="96"/>
        <source>Country:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="97"/>
        <source>Serial:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="100"/>
        <source>&lt;h3&gt;Issuer&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="103"/>
        <source>Issuer:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="104"/>
        <source>Issued on:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="105"/>
        <source>Expires on:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="108"/>
        <source>&lt;h3&gt;Fingerprints&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;טביעות אצבע&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="112"/>
        <source>SHA-256:</source>
        <translation>SHA-256:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="113"/>
        <source>SHA-1:</source>
        <translation>SHA-1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="117"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This certificate was manually approved&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="137"/>
        <source>%1 (self-signed)</source>
        <translation>%1 (בחתימה עצמית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="139"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="174"/>
        <source>This connection is encrypted using %1 bit %2.
</source>
        <translation>חיבור זה מוצפן באמצעות %1 סיביות %2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="177"/>
        <source>This connection is NOT secure as it is not encrypted.
</source>
        <translation>חיבור זה אינו מאובטח כיוון שאינו מוצפן.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="191"/>
        <source>Server version: %1</source>
        <translation>גרסת שרת: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="205"/>
        <source>No support for SSL session tickets/identifiers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="215"/>
        <source>Certificate information:</source>
        <translation>פרטי אישור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="244"/>
        <source>The connection is not secure</source>
        <translation>החיבור אינו מאובטח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SslErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.ui" line="25"/>
        <source>Trust this certificate anyway</source>
        <translation>לתת אמון באישור זה בכל זאת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="65"/>
        <source>Untrusted Certificate</source>
        <translation>אישור בלתי מהימן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="132"/>
        <source>Cannot connect securely to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;:</source>
        <translation>לא ניתן להתחבר באופן מאובטח אל &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="166"/>
        <source>with Certificate %1</source>
        <translation>עם האישור %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="175"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="177"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="179"/>
        <source>&amp;lt;not specified&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;לא צוין&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="205"/>
        <source>Organization: %1</source>
        <translation>ארגון: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="206"/>
        <source>Unit: %1</source>
        <translation>יחידה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="207"/>
        <source>Country: %1</source>
        <translation>מדינה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="189"/>
        <source>Fingerprint (SHA1): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</source>
        <translation>טביעת אצבע (SHA1): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="194"/>
        <source>Fingerprint (SHA-256): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</source>
        <translation>טביעת אצבע (SHA-256): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="195"/>
        <source>Fingerprint (SHA-512): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</source>
        <translation>טביעת אצבע (SHA-512): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="197"/>
        <source>Effective Date: %1</source>
        <translation>תאריך תחילת תוקף: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="198"/>
        <source>Expiration Date: %1</source>
        <translation>תאריך תפוגת תוקף: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="202"/>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>הנפקה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SyncEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="122"/>
        <source>Success.</source>
        <translation>הצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="125"/>
        <source>Failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync folder.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="129"/>
        <source>Discovery step failed.</source>
        <translation>שלב בגילוי נכשל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="132"/>
        <source>A network connection timeout happened.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="135"/>
        <source>A HTTP transmission error happened.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="138"/>
        <source>Permission denied.</source>
        <translation>ההרשאה נדחתה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="141"/>
        <source>File or directory not found:</source>
        <translation>קובץ או תיקייה לא נמצאו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="144"/>
        <source>Tried to create a folder that already exists.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="147"/>
        <source>No space on %1 server available.</source>
        <translation>אין עוד מקום פנוי על השרת %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="150"/>
        <source>CSync unspecified error.</source>
        <translation>שגיאה בלתי מוגדרת של CSync.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="153"/>
        <source>Aborted by the user</source>
        <translation>בוטל על ידי המשתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="156"/>
        <source>The service is temporarily unavailable</source>
        <translation>השירות אינו זמין באופן זמני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="159"/>
        <source>The mounted folder is temporarily not available on the server</source>
        <translation>התיקייה המעוגנת אינה זמינה באופן זמני על השרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="162"/>
        <source>Access is forbidden</source>
        <translation>הגישה אסורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="165"/>
        <source>An error occurred while opening a folder</source>
        <translation>אירעה שגיאה בעת פתיחת תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="168"/>
        <source>Error while reading folder.</source>
        <translation>שגיאה בעת קריאת התיקייה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="173"/>
        <source>An internal error number %1 occurred.</source>
        <translation>אירעה שגיאה פנימית מספר %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="244"/>
        <source>%1 (skipped due to earlier error, trying again in %2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="490"/>
        <source>Symbolic links are not supported in syncing.</source>
        <translation>אין תמיכה בקישורים סמליים בסנכרון.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="493"/>
        <source>File is listed on the ignore list.</source>
        <translation>הקובץ רשום ברשימת ההתעלמות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="497"/>
        <source>File names ending with a period are not supported on this file system.</source>
        <translation>שמות קבצים המסתיימים בנקודה אינם נתמכים במערכת קבצים זו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="507"/>
        <source>File names containing the character &apos;%1&apos; are not supported on this file system.</source>
        <translation>שמות קבצים המכילים את התו ‚%1’ אינם נתמכים במערכת קבצים זו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="510"/>
        <source>The file name is a reserved name on this file system.</source>
        <translation>שם הקובץ הוא שם שמור במערכת קבצים זו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="515"/>
        <source>Filename contains trailing spaces.</source>
        <translation>שם הקובץ מכיל רווחים עוקבים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="518"/>
        <source>Filename is too long.</source>
        <translation>שם הקובץ ארוך מדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="521"/>
        <source>File/Folder is ignored because it&apos;s hidden.</source>
        <translation>הקובץ/תיקייה יזכו להתעלמות כיוון שהם נסתרים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="524"/>
        <source>Folder hierarchy is too deep</source>
        <translation>היררכיית התיקיות עמוקה מדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="527"/>
        <source>The filename cannot be encoded on your file system.</source>
        <translation>לא ניתן להצפין את שם הקובץ במערכת הקבצים שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="536"/>
        <source>Unresolved conflict.</source>
        <translation>סתירה בלתי פתורה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="540"/>
        <source>Conflict: Server version downloaded, local copy renamed and not uploaded.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="544"/>
        <source>Stat failed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="571"/>
        <source>Filename encoding is not valid</source>
        <translation>קידוד שם הקובץ שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="735"/>
        <source>Invalid characters, please rename &quot;%1&quot;</source>
        <translation>תווים שגויים, נא לשנות את השם של „%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="805"/>
        <source>Only %1 are available, need at least %2 to start</source>
        <comment>Placeholders are postfixed with file sizes using Utility::octetsToString()</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="840"/>
        <source>Unable to open or create the local sync database. Make sure you have write access in the sync folder.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="931"/>
        <source>Unable to read the blacklist from the local database</source>
        <translation>לא ניתן לקרוא את רשימת החסימה ממסד הנתונים המקומי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="972"/>
        <source>Unable to read from the sync journal.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1035"/>
        <source>Cannot open the sync journal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1110"/>
        <source>File name contains at least one invalid character</source>
        <translation>שם הקובץ מכיל אות שגויה אחת לפחות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1396"/>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1436"/>
        <source>Ignored because of the &quot;choose what to sync&quot; blacklist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1455"/>
        <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add subfolders to that folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1470"/>
        <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add parent folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1477"/>
        <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add files in that folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1502"/>
        <source>Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1518"/>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1537"/>
        <source>Not allowed to remove, restoring</source>
        <translation>אין הרשאה להסרה. מתבצע שחזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1551"/>
        <source>Local files and share folder removed.</source>
        <translation>קבצים מקומיים ותיקיית שיתוף הוסרו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1605"/>
        <source>Move not allowed, item restored</source>
        <translation>אסור להעביר, הפריט שוחזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1616"/>
        <source>Move not allowed because %1 is read-only</source>
        <translation>אסור להעביר כי %1 לקריאה בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1616"/>
        <source>the destination</source>
        <translation>היעד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1616"/>
        <source>the source</source>
        <translation>המקור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1809"/>
        <source>Disk space is low: Downloads that would reduce free space below %1 were skipped.</source>
        <translation>אין די מקום פנוי בכונן: הורדות שעלולות להוריד את הנפח הפנוי מתחת לסף של %1 ידולגו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1816"/>
        <source>There is insufficient space available on the server for some uploads.</source>
        <translation>אין מספיק מקום זה בשרת לחלק מההורדות.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SyncLogDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/synclogdialog.ui" line="14"/>
        <source>Synchronisation Log</source>
        <translation>יומן סנכרון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Systray</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="92"/>
        <source>Add account</source>
        <translation>הוספת חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="94"/>
        <source>Open main dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="107"/>
        <source>Pause sync</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="113"/>
        <source>Resume sync</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="99"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="100"/>
        <source>Exit %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="107"/>
        <source>Pause sync for all</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="113"/>
        <source>Resume sync for all</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="234"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Theme</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="414"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 Desktop Client&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>Example text: &quot;&lt;p&gt;Nextcloud Desktop Client&lt;/p&gt;&quot; (%1 is the application name)</extracomment>
        <translation>&lt;p&gt;%1 לקוח לשולחן העבודה&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="417"/>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="427"/>
        <source>&lt;p&gt;Version %1. For more information please click &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;here&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;גרסה %1. למידע נוסף נא ללחוץ &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;כאן&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="431"/>
        <source>&lt;p&gt;This release was supplied by %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;גרסה זו סופקה על ידי %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::User</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserModel.cpp" line="331"/>
        <source>Retry all uploads</source>
        <translation>לנסות את כל ההורדות מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserModel.cpp" line="379"/>
        <source>Synced %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserModel.cpp" line="381"/>
        <source>You renamed %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserModel.cpp" line="383"/>
        <source>You deleted %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserModel.cpp" line="385"/>
        <source>You created %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserModel.cpp" line="387"/>
        <source>You changed %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UserModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserModel.cpp" line="706"/>
        <source>Confirm Account Removal</source>
        <translation>אישור הסרת חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserModel.cpp" line="707"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to remove the connection to the account &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; delete any files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;להסיר את החיבור לחשבון &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;לתשומת לבך:&lt;/b&gt; פעולה זו &lt;b&gt;לא&lt;/b&gt; תמחק אף קובץ.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserModel.cpp" line="712"/>
        <source>Remove connection</source>
        <translation>הסרת חיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserModel.cpp" line="713"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::WebEnginePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/webview.cpp" line="210"/>
        <source>Invalid certificate detected</source>
        <translation>התגלה אישור שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/webview.cpp" line="211"/>
        <source>The host &quot;%1&quot; provided an invalid certificate. Continue?</source>
        <translation>המארח „%1” סיפק אישור לא תקף. להמשיך?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::WebFlowCredentials</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/webflowcredentials.cpp" line="159"/>
        <source>You have been logged out of %1 as user %2. Please login again</source>
        <translation>יצאת מהמערכת %1 בתור המשתמש %2. נא להיכנס שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/webflowcredentials.cpp" line="183"/>
        <source>Please login with the user: %1</source>
        <translation>נא להיכנס עם המשתמש: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::WebFlowCredentialsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/webflowcredentialsdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>כניסה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ownCloudGui</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="230"/>
        <source>Unsupported Server Version</source>
        <translation>גרסת השרת אינה נתמכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="231"/>
        <source>The server on account %1 runs an old and unsupported version %2. Using this client with unsupported server versions is untested and potentially dangerous. Proceed at your own risk.</source>
        <translation>השרת בחשבון %1 מפעיל גרסה ישנה ובלתי נתמכת של %2. השימוש בלקוח זה עם גרסאות שרת בלתי נתמכות לא נבדק ועשוי להיות מסוכן. השימוש על אחריותך בלבד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="272"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>מנותק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="274"/>
        <source>Disconnected from some accounts</source>
        <translation>מנותק מכמה מהחשבונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="282"/>
        <source>Disconnected from %1</source>
        <translation>ניתוק מ־%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="285"/>
        <source>Disconnected from accounts:</source>
        <translation>מנותק מהחשבונות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="287"/>
        <source>Account %1: %2</source>
        <translation>חשבון %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="301"/>
        <source>Please sign in</source>
        <translation>נא להיכנס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="302"/>
        <source>Signed out</source>
        <translation>יצאת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="306"/>
        <source>Account synchronization is disabled</source>
        <translation>סנכרון החשבון מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="307"/>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="360"/>
        <source>Synchronization is paused</source>
        <translation>הסנכרון מושהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="347"/>
        <source>Folder %1: %2</source>
        <translation>תיקייה %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="355"/>
        <source>Unresolved conflicts</source>
        <translation>סתירות בלתי פתורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="357"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>עדכני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="362"/>
        <source>Error during synchronization</source>
        <translation>שגיאה במהלך הסנכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="365"/>
        <source>There are no sync folders configured.</source>
        <translation>לא מוגדרות תיקיות לסנכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="366"/>
        <source>No sync folders configured</source>
        <translation>לא הוגדרו תיקיות סנכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="366"/>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>פתיחה בדפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="368"/>
        <source>Open %1 in browser</source>
        <translation>פתיחת %1 בדפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="393"/>
        <source>Managed Folders:</source>
        <translation>תיקיות מנוהלות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="396"/>
        <source>Open folder &apos;%1&apos;</source>
        <translation>פתיחת התיקייה ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="404"/>
        <source>Resume all folders</source>
        <translation>להמשיך עם כל התיקיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="409"/>
        <source>Pause all folders</source>
        <translation>להשהות את כל התיקיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="414"/>
        <source>Checking for changes in remote &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="415"/>
        <source>Log in …</source>
        <translation>כניסה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="417"/>
        <source>Checking for changes in local &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="419"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="433"/>
        <source>Syncing %1 of %2 (%3 left)</source>
        <translation>מסתנכרנים %1 מתוך %2 (%3 נותרו)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="438"/>
        <source>Syncing %1 of %2</source>
        <translation>מסתנכרנים %1 מתוך %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="447"/>
        <source>Syncing %1 (%2 left)</source>
        <translation>מסתנכרן %1 (%2 נותרו)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="450"/>
        <source>Syncing %1</source>
        <translation>%1 מסתנכרן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="460"/>
        <source>%1 (%2, %3)</source>
        <translation>%1 (%2, %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="514"/>
        <source>Recent Changes</source>
        <translation>שינויים אחרונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="692"/>
        <source>Resume all synchronization</source>
        <translation>להמשיך את כל הסנכרונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="694"/>
        <source>Resume synchronization</source>
        <translation>להמשיך סנכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="702"/>
        <source>Pause all synchronization</source>
        <translation>להשהות את כל הסנכרונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="704"/>
        <source>Pause synchronization</source>
        <translation>להשהות סנכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="776"/>
        <source>Unknown status</source>
        <translation>מצב לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="778"/>
        <source>Apps</source>
        <translation>יישומונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="780"/>
        <source>Settings …</source>
        <translation>הגדרות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="781"/>
        <source>New account …</source>
        <translation>חשבון חדש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="782"/>
        <source>View more activity …</source>
        <translation>הצגת פעילות נוספת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="788"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="790"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>יציאה מ־%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="794"/>
        <source>Crash now</source>
        <comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
        <translation>להקריס כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="897"/>
        <source>No items synced recently</source>
        <translation>לא סונכרנו פריטים לאחרונה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwncloudAdvancedSetupPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="90"/>
        <source>S&amp;ync everything from server</source>
        <translation>ל&amp;סנכרן הכול מהשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="148"/>
        <source>Ask for confirmation before synchroni&amp;zing folders larger than</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="165"/>
        <source>MB</source>
        <extracomment>Trailing part of &quot;Ask confirmation before syncing folder larger than&quot; </extracomment>
        <translation>מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="174"/>
        <source>Ask for confirmation before synchronizing e&amp;xternal storages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="198"/>
        <source>Choose what to sync</source>
        <translation>נא לבחור מה לסנכרן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="251"/>
        <source>&amp;Local Folder</source>
        <translation>&amp;תיקייה מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="304"/>
        <source>Server</source>
        <translation>שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="344"/>
        <source>&amp;Keep local data</source>
        <translation>לה&amp;שאיר את הנתונים המקומיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="354"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;אם תיבה זו מסומנת, תוכן קיים בתיקייה המקומית יימחק ויתחיל סנכרון מחדש מהשרת.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אין לסמן תיבה זו אם התוכן המקומי אמור להישלח לתיקייה בשרת.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="357"/>
        <source>Start a &amp;clean sync (Erases the local folder!)</source>
        <translation>התחלת סנכרון &amp;נקי (מוחק את התיקייה המקומית!)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwncloudHttpCredsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.ui" line="73"/>
        <source>&amp;Username</source>
        <translation>&amp;שם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.ui" line="83"/>
        <source>&amp;Password</source>
        <translation>&amp;ססמה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwncloudOAuthCredsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.ui" line="36"/>
        <source>Please switch to your browser to proceed.</source>
        <translation>נא להחליף לדפדפן שלך כדי להמשיך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.ui" line="46"/>
        <source>An error occurred while connecting. Please try again.</source>
        <translation>אירעה שגיאה בזמן החיבור. נא לנסות שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.ui" line="56"/>
        <source>Re-open Browser</source>
        <translation>נא לפתוח את הדפדפן מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.ui" line="69"/>
        <source>Copy link</source>
        <translation>העתקת קישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwncloudSetupPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="194"/>
        <source>Server Address</source>
        <translation>כתובת השרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="245"/>
        <source>This is the link to your %1 web interface when you open it in the browser.&lt;br/&gt;It looks like https://cloud.example.com or https://example.com/cloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="343"/>
        <source>Register with a provider</source>
        <translation>הרשמה אצל ספק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="359"/>
        <source>Sign up with a provider</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="365"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>כניסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="381"/>
        <source>Log in to your %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwncloudWizardResultPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizardresultpage.ui" line="163"/>
        <source>Your entire account is synced to the local folder </source>
        <translation>כל החשבון שלך מסונכרן לתיקייה הנוכחית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="464"/>
        <source>%n day ago</source>
        <translation><numerusform>אתמול</numerusform><numerusform>שלשום</numerusform><numerusform>לפני %n ימים</numerusform><numerusform>לפני %n ימים</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="466"/>
        <source>%n days ago</source>
        <translation><numerusform>אתמול</numerusform><numerusform>שלשום</numerusform><numerusform>לפני %n ימים</numerusform><numerusform>לפני %n ימים</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="470"/>
        <source>in the future</source>
        <translation>בעתיד</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="476"/>
        <source>%n hour ago</source>
        <translation><numerusform>לפני שעה</numerusform><numerusform>לפני שעתיים</numerusform><numerusform>לפני %n שעות</numerusform><numerusform>לפני %n שעות</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="478"/>
        <source>%n hours ago</source>
        <translation><numerusform>לפני שעה</numerusform><numerusform>לפני שעתיים</numerusform><numerusform>לפני %n שעות</numerusform><numerusform>לפני %n שעות</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="485"/>
        <source>now</source>
        <translation>עכשיו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="487"/>
        <source>Less than a minute ago</source>
        <translation>לפני פחות מדקה</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="491"/>
        <source>%n minute ago</source>
        <translation><numerusform>לפני דקה</numerusform><numerusform>לפני %n דקות</numerusform><numerusform>לפני %n דקות</numerusform><numerusform>לפני %n דקות</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="493"/>
        <source>%n minutes ago</source>
        <translation><numerusform>לפני דקה</numerusform><numerusform>לפני %n דקות</numerusform><numerusform>לפני %n דקות</numerusform><numerusform>לפני %n דקות</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="497"/>
        <source>Some time ago</source>
        <translation>ממש לא מזמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="139"/>
        <source>%1: %2</source>
        <extracomment>this displays an error string (%2) for a file %1</extracomment>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLine</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="15"/>
        <source>Account entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="32"/>
        <source>Switch to account</source>
        <translation>עבור אל חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="94"/>
        <source>Account connected</source>
        <translation>חשבון מחובר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="94"/>
        <source>Account not connected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="134"/>
        <source>Account actions</source>
        <translation>פעולות חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="168"/>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="187"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="168"/>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="187"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>כניסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="173"/>
        <source>Remove Account</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="201"/>
        <source>Remove account</source>
        <translation>הסרת חשבון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="130"/>
        <source>%L1 GB</source>
        <translation>%L1 ג״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="134"/>
        <source>%L1 MB</source>
        <translation>%L1 מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="138"/>
        <source>%L1 KB</source>
        <translation>%L1 ק״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="141"/>
        <source>%L1 B</source>
        <translation>%L1 ב׳</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="317"/>
        <source>%n year(s)</source>
        <translation><numerusform>שנה</numerusform><numerusform>שנתיים</numerusform><numerusform>%n שנים</numerusform><numerusform>%n שנים</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="318"/>
        <source>%n month(s)</source>
        <translation><numerusform>חודש</numerusform><numerusform>חודשיים</numerusform><numerusform>%n חודשים</numerusform><numerusform>%n חודשים</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="319"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>יום</numerusform><numerusform>יומיים</numerusform><numerusform>%n ימים</numerusform><numerusform>%n ימים</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="320"/>
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation><numerusform>שעה</numerusform><numerusform>שעתיים</numerusform><numerusform>%n שעות</numerusform><numerusform>%n שעות</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="321"/>
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>דקה</numerusform><numerusform>%n דקות</numerusform><numerusform>%n דקות</numerusform><numerusform>%n דקות</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="322"/>
        <source>%n second(s)</source>
        <translation><numerusform>שנייה</numerusform><numerusform>%n שניות</numerusform><numerusform>%n שניות</numerusform><numerusform>%n שניות</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="346"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidateChecksumHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="233"/>
        <source>The checksum header is malformed.</source>
        <translation>כותרת הבדיקה פגומה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="248"/>
        <source>The checksum header contained an unknown checksum type &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="252"/>
        <source>The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="25"/>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="105"/>
        <source>Nextcloud desktop main dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="131"/>
        <source>Current account</source>
        <translation>חשבון נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="143"/>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="255"/>
        <source>Resume sync for all</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="143"/>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="255"/>
        <source>Pause sync for all</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="169"/>
        <source>Account switcher and settings menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="214"/>
        <source>Add account</source>
        <translation>הוספת חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="227"/>
        <source>Add new account</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="261"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="283"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="328"/>
        <source>Current user avatar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="362"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>מחובר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="362"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>מנותק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="416"/>
        <source>Open local folder of current account</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="428"/>
        <source>Open Nextcloud Talk in browser</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="446"/>
        <source>More apps</source>
        <translation>יישומים נוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="463"/>
        <source>Apps menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="491"/>
        <source>Open %1 in browser</source>
        <translation>פתיחת %1 בדפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="516"/>
        <source>Activity list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="532"/>
        <source>Open %1 locally</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="689"/>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="692"/>
        <source>Show more actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="781"/>
        <source>Open share dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="785"/>
        <source>Share %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main.cpp</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="44"/>
        <source>System Tray not available</source>
        <translation>מגש המערכת אינו זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="45"/>
        <source>%1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow &lt;a href=&quot;http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray&quot;&gt;these instructions&lt;/a&gt;. Otherwise, please install a system tray application such as &apos;trayer&apos; and try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nextcloudTheme::about()</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="393"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;small&gt;Built from Git revision &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; on %3, %4 using Qt %5, %6&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;small&gt;נבנה מהמהדורה &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; ב־Git ב־%3, %4 באמצעות Qt %5, %6&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="32"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="34"/>
        <source>Uploaded</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="37"/>
        <source>Server version downloaded, copied changed local file into conflict file</source>
        <translation>הגרסה מהשרת התקבלה, והקובץ המקומי שהשתנה הועתק לקובץ סתירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="39"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="42"/>
        <source>Moved to %1</source>
        <translation>הועבר אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="44"/>
        <source>Ignored</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="46"/>
        <source>Filesystem access error</source>
        <translation>שגיאת גישה למערכת הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="48"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="50"/>
        <source>Updated local metadata</source>
        <translation>נתוני העל המקומיים עודכנו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="55"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="66"/>
        <source>downloading</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="68"/>
        <source>uploading</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="70"/>
        <source>deleting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="73"/>
        <source>moving</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="75"/>
        <source>ignoring</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="78"/>
        <source>error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="80"/>
        <source>updating local metadata</source>
        <translation>נתוני העל המקומיים מתעדכנים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>theme</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="77"/>
        <source>Status undefined</source>
        <translation>המצב לא מוגדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="80"/>
        <source>Waiting to start sync</source>
        <translation>בהמתנה להתחלת סנכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="83"/>
        <source>Sync is running</source>
        <translation>הסנכרון פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="86"/>
        <source>Sync Success</source>
        <translation>הסנכרון הצליח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="89"/>
        <source>Sync Success, some files were ignored.</source>
        <translation>הסנכרון הצליח תוך התעלמות ממספר קבצים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="92"/>
        <source>Sync Error</source>
        <translation>שגיאת סנכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="95"/>
        <source>Setup Error</source>
        <translation>שגיאת התקנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="98"/>
        <source>Preparing to sync</source>
        <translation>בהכנה לסנכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="101"/>
        <source>Aborting …</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="104"/>
        <source>Sync is paused</source>
        <translation>הסנכרון מושהה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utility</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="34"/>
        <source>Could not open browser</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח דפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="35"/>
        <source>There was an error when launching the browser to go to URL %1. Maybe no default browser is configured?</source>
        <translation>אירעה שגיאה בהפעלת הדפדפן כדי לגשת לכתובת %1. אולי לא מוגדר דפדפן בררת מחדל?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="58"/>
        <source>Could not open email client</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח לקוח דוא״ל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="59"/>
        <source>There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?</source>
        <translation>אירעה שגיאה בעת הפעלת לקוח הדוא״ל לצורך כתיבת הודעה חדשה. אולי לא מוגדר לקוח דוא״ל כבררת מחדל?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ActivityItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activityitemdelegate.cpp" line="229"/>
        <source>More information</source>
        <translation>מידע נוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activityitemdelegate.cpp" line="230"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activityitemdelegate.cpp" line="231"/>
        <source>Join</source>
        <translation>הצטרף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activityitemdelegate.cpp" line="252"/>
        <source>Open Browser</source>
        <translation>פתח דפדפן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ActivityWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="56"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="192"/>
        <source>Synced</source>
        <translation>סונכרן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="231"/>
        <source>Retry all uploads</source>
        <translation>נסה מחדש את כל ההעלאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="346"/>
        <source>&lt;br/&gt;Account %1 does not have activities enabled.</source>
        <translation>חשבון  %1 לא איפשר את מצב הפעילויות.</translation>
    </message>
</context>
</TS>