mirrors/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2024-11-26 11:16:20 +03:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

- Updated Italian translation

Browse source
This commit is contained in:
Christophe Dumez 2006-11-26 17:19:52 +00:00
parent 9f3dbe2d8e
commit 850cd8a328
2 changed files with 121 additions and 118 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN
src/lang/qbittorrent_it.qm
View file

Binary file not shown.

239
src/lang/qbittorrent_it.ts
View file

@ -30,7 +30,7 @@
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="273"/> <location filename="../about.ui" line="273"/>
<source>E-mail:</source> <source>E-mail:</source>
<translation>E-Mail:</translation> <translation>E-mail:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="291"/> <location filename="../about.ui" line="291"/>
@ -65,7 +65,7 @@
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="51"/> <location filename="../about.ui" line="51"/>
<source>&lt;h3&gt;&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;</source> <source>&lt;h3&gt;&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;&lt;b&gt;qbittorrent&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;</translation> <translation>&lt;h3&gt;&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="336"/> <location filename="../about.ui" line="336"/>
@ -83,7 +83,7 @@
&lt;br&gt; &lt;br&gt;
Copyright &#xa9; 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt; Copyright &#xa9; 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source> &lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
<translation type="obsolete">Un client bittorrent in Qt4 e libtorrent. Scritto in C++.&lt;br&gt; <translation type="obsolete">Un client BitTorrent in Qt4 e libtorrent, scritto in C++.&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;br&gt;
Copyright © 2006 di Christophe Dumez&lt;br&gt; Copyright © 2006 di Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation> &lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
@ -114,7 +114,10 @@ Copyright © 2006 di Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;br&gt;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt; Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source> &lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Un client BitTorrent Qt4 e libtorrent, scritto in C++.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -122,7 +125,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../DLListDelegate.h" line="90"/> <location filename="../DLListDelegate.h" line="90"/>
<source>KiB/s</source> <source>KiB/s</source>
<translation>KB/s</translation> <translation>KiB/s</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -130,12 +133,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="19"/> <location filename="../options.ui" line="19"/>
<source>Options -- qBittorrent</source> <source>Options -- qBittorrent</source>
<translation>Opzioni -- qbittorrent</translation> <translation>Opzioni -- qBittorrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="42"/> <location filename="../options.ui" line="42"/>
<source>Options</source> <source>Options</source>
<translation>opzioni</translation> <translation>Opzioni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="69"/> <location filename="../options.ui" line="69"/>
@ -145,7 +148,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="1187"/> <location filename="../options.ui" line="1187"/>
<source>Save Path:</source> <source>Save Path:</source>
<translation>Percorso di salvataggio</translation> <translation>Percorso di salvataggio:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="115"/> <location filename="../options.ui" line="115"/>
@ -160,7 +163,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="135"/> <location filename="../options.ui" line="135"/>
<source>Max Connects:</source> <source>Max Connects:</source>
<translation>Connessioni massime</translation> <translation>Limite connessioni:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="145"/> <location filename="../options.ui" line="145"/>
@ -175,12 +178,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="479"/> <location filename="../options.ui" line="479"/>
<source>Disable</source> <source>Disable</source>
<translation>Disabilitare</translation> <translation>Disabilita</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="332"/> <location filename="../options.ui" line="332"/>
<source>connections</source> <source>connections</source>
<translation>Connessioni</translation> <translation>connessioni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="923"/> <location filename="../options.ui" line="923"/>
@ -240,7 +243,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="1384"/> <location filename="../options.ui" line="1384"/>
<source>Cancel</source> <source>Cancel</source>
<translation>annulla</translation> <translation>Annulla</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="600"/> <location filename="../options.ui" line="600"/>
@ -250,7 +253,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="582"/> <location filename="../options.ui" line="582"/>
<source>Enable directory scan (auto add torrent files inside)</source> <source>Enable directory scan (auto add torrent files inside)</source>
<translation>Abilita controllo directory (aggiunge automaticamente i file torrent presenti)</translation> <translation>Abilita controllo directory (aggiunge automaticamente i file torrent presenti nella directory)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="87"/> <location filename="../options.ui" line="87"/>
@ -265,7 +268,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="773"/> <location filename="../options.ui" line="773"/>
<source>Activate IP Filtering</source> <source>Activate IP Filtering</source>
<translation>Attivare filtraggio IP</translation> <translation>Attivare Filtraggio IP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="783"/> <location filename="../options.ui" line="783"/>
@ -275,12 +278,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="819"/> <location filename="../options.ui" line="819"/>
<source>Start IP</source> <source>Start IP</source>
<translation>IP d&apos;inizio</translation> <translation>IP iniziale</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="824"/> <location filename="../options.ui" line="824"/>
<source>End IP</source> <source>End IP</source>
<translation>IP di fine</translation> <translation>IP finale</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="829"/> <location filename="../options.ui" line="829"/>
@ -305,17 +308,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="863"/> <location filename="../options.ui" line="863"/>
<source> Add Range</source> <source> Add Range</source>
<translation>Aggiungi serie</translation> <translation> Aggiungi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="870"/> <location filename="../options.ui" line="870"/>
<source> Remove Range</source> <source> Remove Range</source>
<translation>Rimuovi serie</translation> <translation> Rimuovi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="900"/> <location filename="../options.ui" line="900"/>
<source>ipfilter.dat Path:</source> <source>ipfilter.dat Path:</source>
<translation>Percorso di Ipfilter.dat:</translation> <translation>Percorso di ipfilter.dat:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="1142"/> <location filename="../options.ui" line="1142"/>
@ -340,7 +343,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="1238"/> <location filename="../options.ui" line="1238"/>
<source>Ask for confirmation on exit</source> <source>Ask for confirmation on exit</source>
<translation>Chiedi conferma ed esci</translation> <translation>Chiedi conferma all&apos;uscita</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="1258"/> <location filename="../options.ui" line="1258"/>
@ -380,7 +383,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="472"/> <location filename="../options.ui" line="472"/>
<source>KiB UP max.</source> <source>KiB UP max.</source>
<translation>Kib UP max.</translation> <translation>Kib UP max</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="" line="7471221"/> <location filename="" line="7471221"/>
@ -410,57 +413,57 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="1313"/> <location filename="../options.ui" line="1313"/>
<source>Systray Messages</source> <source>Systray Messages</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Messaggio systray</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="1325"/> <location filename="../options.ui" line="1325"/>
<source>Always display systray messages</source> <source>Always display systray messages</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mostra sempre messaggi sulla systray</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="1335"/> <location filename="../options.ui" line="1335"/>
<source>Display systray messages only when window is hidden</source> <source>Display systray messages only when window is hidden</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mostra i messaggi sulla systray solo quando la finestra è nascosta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="1342"/> <location filename="../options.ui" line="1342"/>
<source>Never display systray messages</source> <source>Never display systray messages</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Non mostrare mai i messaggi sulla systray</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="515"/> <location filename="../options.ui" line="515"/>
<source>DHT configuration</source> <source>DHT configuration</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Configurazione DHT:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="535"/> <location filename="../options.ui" line="535"/>
<source>DHT port:</source> <source>DHT port:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Porta DHT:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="653"/> <location filename="../options.ui" line="653"/>
<source>Language</source> <source>Language</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Linguaggio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="733"/> <location filename="../options.ui" line="733"/>
<source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changes will be applied after qBittorrent is restarted.</source> <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changes will be applied after qBittorrent is restarted.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Le modifiche verranno applicate al riavvio di qBittorrent.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="740"/> <location filename="../options.ui" line="740"/>
<source>&lt;b&gt;Translators note:&lt;/b&gt; If qBittorrent is not available in your language, &lt;br/&gt;and if you would like to translate it in your mother tongue, &lt;br/&gt;please contact me (chris@qbittorrent.org).</source> <source>&lt;b&gt;Translators note:&lt;/b&gt; If qBittorrent is not available in your language, &lt;br/&gt;and if you would like to translate it in your mother tongue, &lt;br/&gt;please contact me (chris@qbittorrent.org).</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;b&gt;Note per la traduzione:&lt;/b&gt; Se qBittorrent non è tradotto nel tuo linguaggio, &lt;br/&gt;e se saresti disposto a tradurlo, &lt;br/&gt;perpiacere contattami a chris@qbittorrent.org.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="1154"/> <location filename="../options.ui" line="1154"/>
<source>Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent</source> <source>Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mostra un dialogo ulteriore ogni volta che aggiungo un torrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options.ui" line="1167"/> <location filename="../options.ui" line="1167"/>
<source>Default save path</source> <source>Default save path</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Directory di default</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -483,7 +486,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="2127"/> <location filename="../GUI.cpp" line="2127"/>
<source>&amp;Yes</source> <source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;S</translation> <translation>&amp;Si</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="2127"/> <location filename="../GUI.cpp" line="2127"/>
@ -503,17 +506,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="518"/> <location filename="../GUI.cpp" line="518"/>
<source>Checking...</source> <source>Checking...</source>
<translation>Controllando...</translation> <translation>Controllo in corso...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1764"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1764"/>
<source>Connecting...</source> <source>Connecting...</source>
<translation>Connettendo...</translation> <translation>Connessione in corso...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="543"/> <location filename="../GUI.cpp" line="543"/>
<source>Downloading...</source> <source>Downloading...</source>
<translation>Scariciando...</translation> <translation>Download in corso...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="" line="7471221"/> <location filename="" line="7471221"/>
@ -523,17 +526,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1685"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1685"/>
<source>All Downloads Paused.</source> <source>All Downloads Paused.</source>
<translation>Tutti i download in pausa.</translation> <translation>Fermati tutti i downloads.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1744"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1744"/>
<source>All Downloads Resumed.</source> <source>All Downloads Resumed.</source>
<translation>Tutti i download ripresi.</translation> <translation>Ripresi tutti i downloads.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="245"/> <location filename="../GUI.cpp" line="245"/>
<source> started.</source> <source> started.</source>
<translation>Iniziato.</translation> <translation> iniziato.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="484"/> <location filename="../GUI.cpp" line="484"/>
@ -554,12 +557,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<location filename="../GUI.cpp" line="1254"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1254"/>
<source>already in download list.</source> <source>already in download list.</source>
<comment>&lt;file&gt; already in download list.</comment> <comment>&lt;file&gt; already in download list.</comment>
<translation>già nella lista dei download.</translation> <translation>già presente fra i downloads.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1349"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1349"/>
<source>added to download list.</source> <source>added to download list.</source>
<translation>aggiunto alla lista download.</translation> <translation>aggiunto.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1355"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1355"/>
@ -581,7 +584,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<location filename="../GUI.cpp" line="1711"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1711"/>
<source>paused.</source> <source>paused.</source>
<comment>&lt;file&gt; paused.</comment> <comment>&lt;file&gt; paused.</comment>
<translation>in pausa.</translation> <translation>fermato.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1765"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1765"/>
@ -607,7 +610,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="484"/> <location filename="../GUI.cpp" line="484"/>
<source>&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;br&gt;DL Speed: </source> <source>&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;br&gt;DL Speed: </source>
<translation>&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;br&gt;velocità download: </translation> <translation>&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Velocità download: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1818"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1818"/>
@ -627,7 +630,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1840"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1840"/>
<source> has finished downloading.</source> <source> has finished downloading.</source>
<translation>ha finito il download.</translation> <translation> ha finito il dowload.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1861"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1861"/>
@ -657,7 +660,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1907"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1907"/>
<source>You must select at least one search engine.</source> <source>You must select at least one search engine.</source>
<translation>Devi scegliere almeno un motore di rierca.</translation> <translation>Devi scegliere almeno un motore di ricerca.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1947"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1947"/>
@ -677,7 +680,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="484"/> <location filename="../GUI.cpp" line="484"/>
<source>KiB/s</source> <source>KiB/s</source>
<translation>Kb/s</translation> <translation>KiB/s</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="2166"/> <location filename="../GUI.cpp" line="2166"/>
@ -710,19 +713,19 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
Changelog: Changelog:
</source> </source>
<translation>Il plugin di ricerca può essere aggiornato, wuoi aggiornarlo? <translation>Esiste una nuova versione del plugin di Ricerca, vuoi aggiornarlo?
Changelog:</translation> Changelog:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="2140"/> <location filename="../GUI.cpp" line="2140"/>
<source>Sorry, update server is temporarily unavailable.</source> <source>Sorry, update server is temporarily unavailable.</source>
<translation>Spiacenti, il server degli aggiornamenti è momentaneamente irraggiungibile.</translation> <translation>Spiacenti, il server principale è momentaneamente irraggiungibile.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="2143"/> <location filename="../GUI.cpp" line="2143"/>
<source>Your search plugin is already up to date.</source> <source>Your search plugin is already up to date.</source>
<translation>Il plugin di ricerca è già aggiornato.</translation> <translation>Il plugin di Ricerca è già aggiornato.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="2170"/> <location filename="../GUI.cpp" line="2170"/>
@ -752,7 +755,7 @@ Changelog:</translation>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="102"/> <location filename="../GUI.cpp" line="102"/>
<source>UP Speed</source> <source>UP Speed</source>
<translation>velocità upload</translation> <translation>Velocità upload</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="103"/> <location filename="../GUI.cpp" line="103"/>
@ -805,7 +808,7 @@ Please close the other one first.</source>
<location filename="../GUI.cpp" line="2301"/> <location filename="../GUI.cpp" line="2301"/>
<source>Couldn&apos;t download</source> <source>Couldn&apos;t download</source>
<comment>Couldn&apos;t download &lt;file&gt;</comment> <comment>Couldn&apos;t download &lt;file&gt;</comment>
<translation>Impossibile scaricare</translation> <translation>Impossibile scaricare il file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="2301"/> <location filename="../GUI.cpp" line="2301"/>
@ -834,33 +837,33 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<location filename="../GUI.cpp" line="2320"/> <location filename="../GUI.cpp" line="2320"/>
<source>Downloading</source> <source>Downloading</source>
<comment>Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment> <comment>Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<translation>Scaricando</translation> <translation>Downloading</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1842"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1842"/>
<source>Download finished</source> <source>Download finished</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Download finito</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1842"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1842"/>
<source> has finished downloading.</source> <source> has finished downloading.</source>
<comment>&lt;filename&gt; has finished downloading.</comment> <comment>&lt;filename&gt; has finished downloading.</comment>
<translation type="unfinished">ha finito il download.</translation> <translation> ha finito il download.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="2155"/> <location filename="../GUI.cpp" line="2155"/>
<source>Search Engine</source> <source>Search Engine</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Motore di Ricerca</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="894"/> <location filename="../GUI.cpp" line="894"/>
<source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source> <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sicuro di voler uscire da qBittorrent?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1072"/> <location filename="../GUI.cpp" line="1072"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?</source> <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sei sicuro di voler rimuovere i selezionati Downloads e i relativi files incompleti?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -893,12 +896,12 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="764"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="764"/>
<source>&amp;File</source> <source>&amp;File</source>
<translation>&amp;FIle</translation> <translation>&amp;File</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="737"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="737"/>
<source>&amp;Help</source> <source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Help</translation> <translation>&amp;Aiuto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="815"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="815"/>
@ -923,12 +926,12 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="835"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="835"/>
<source>Start</source> <source>Start</source>
<translation>Start</translation> <translation>Avvia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="840"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="840"/>
<source>Pause</source> <source>Pause</source>
<translation>Pausa</translation> <translation>Ferma</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="845"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="845"/>
@ -938,12 +941,12 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="850"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="850"/>
<source>Pause All</source> <source>Pause All</source>
<translation>Pausa tutti</translation> <translation>Ferma Tutti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="855"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="855"/>
<source>Start All</source> <source>Start All</source>
<translation>Inizia tutti</translation> <translation>Inizia Tutti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="860"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="860"/>
@ -958,7 +961,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="870"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="870"/>
<source>Torrent Properties</source> <source>Torrent Properties</source>
<translation>Propietà del torrent</translation> <translation>Propietà</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="" line="7471221"/> <location filename="" line="7471221"/>
@ -998,7 +1001,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="504"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="504"/>
<source>Stop</source> <source>Stop</source>
<translation>Stop</translation> <translation>Ferma</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="875"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="875"/>
@ -1018,7 +1021,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="210"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="210"/>
<source>KiB/s</source> <source>KiB/s</source>
<translation>Kb/s</translation> <translation>KiB/s</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="880"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="880"/>
@ -1033,7 +1036,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="135"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="135"/>
<source>Session ratio: </source> <source>Session ratio: </source>
<translation>Percentuale di sessione: </translation> <translation>Percentuale di condivisione (ratio): </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="36"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="36"/>
@ -1053,7 +1056,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="865"/> <location filename="../MainWindow.ui" line="865"/>
<source>Delete Permanently</source> <source>Delete Permanently</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cancella Permanentemente</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1127,67 +1130,67 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../addTorrentDialog.ui" line="13"/> <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="13"/>
<source>Torrent addition dialog</source> <source>Torrent addition dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dialogo per l&apos;aggiunta di un Torrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addTorrentDialog.ui" line="45"/> <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="45"/>
<source>Save path:</source> <source>Save path:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Directory di salvataggio:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addTorrentDialog.ui" line="63"/> <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="63"/>
<source>...</source> <source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation> <translation>...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addTorrentDialog.ui" line="78"/> <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="78"/>
<source>Torrent content:</source> <source>Torrent content:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Contenuti del Torrent:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addTorrentDialog.ui" line="95"/> <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="95"/>
<source>File name</source> <source>File name</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nome del file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addTorrentDialog.ui" line="100"/> <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="100"/>
<source>File size</source> <source>File size</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dimensione del file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addTorrentDialog.ui" line="105"/> <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="105"/>
<source>Selected</source> <source>Selected</source>
<translation type="unfinished">Selezionato</translation> <translation>Selezionato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addTorrentDialog.ui" line="113"/> <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="113"/>
<source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source> <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
<translation type="unfinished">Scarica nel giusto ordine (più lento ma migliore per le anteprime)</translation> <translation>Scarica nell&apos;ordine giusto (più lento ma migliore per le anteprime)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addTorrentDialog.ui" line="120"/> <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="120"/>
<source>Add to download list in paused state</source> <source>Add to download list in paused state</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aggiungi fra i downloads ma non iniziarlo subito</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addTorrentDialog.ui" line="148"/> <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="148"/>
<source>Add</source> <source>Add</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aggiungi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addTorrentDialog.ui" line="155"/> <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="155"/>
<source>Cancel</source> <source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cancella</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addTorrentDialog.ui" line="188"/> <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="188"/>
<source>Unselect</source> <source>Unselect</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>De-Seleziona</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addTorrentDialog.ui" line="183"/> <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="183"/>
<source>Select</source> <source>Select</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Seleziona</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1233,12 +1236,12 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent.ui" line="16"/> <location filename="../createtorrent.ui" line="16"/>
<source>Torrent Creation Tool</source> <source>Torrent Creation Tool</source>
<translation>Tool di creazione torrent</translation> <translation>Tool di creazione Torrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent.ui" line="51"/> <location filename="../createtorrent.ui" line="51"/>
<source>Create Torrent file</source> <source>Create Torrent file</source>
<translation>Crea file torrent</translation> <translation>Crea file Torrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent.ui" line="183"/> <location filename="../createtorrent.ui" line="183"/>
@ -1263,22 +1266,22 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent.ui" line="83"/> <location filename="../createtorrent.ui" line="83"/>
<source>&lt;center&gt;Destination torrent file:&lt;/center&gt;</source> <source>&lt;center&gt;Destination torrent file:&lt;/center&gt;</source>
<translation>&lt;center&gt;Torrent file di destinazione:&lt;/center&gt;</translation> <translation>&lt;center&gt;Destinazione del file torrent:&lt;/center&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent.ui" line="99"/> <location filename="../createtorrent.ui" line="99"/>
<source>&lt;center&gt;Input file or directory:&lt;/center&gt;</source> <source>&lt;center&gt;Input file or directory:&lt;/center&gt;</source>
<translation>&lt;center&gt;File o directory di input:&lt;/center&gt;</translation> <translation>&lt;center&gt;File o directory da aggiungere:&lt;/center&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent.ui" line="115"/> <location filename="../createtorrent.ui" line="115"/>
<source>&lt;center&gt;Announce url:&lt;br&gt;(One per line)&lt;/center&gt;</source> <source>&lt;center&gt;Announce url:&lt;br&gt;(One per line)&lt;/center&gt;</source>
<translation>&lt;center&gt;URL di annuncio:&lt;br&gt;(Una per riga)&lt;/center&gt;</translation> <translation>&lt;center&gt;URL di annuncio:&lt;br&gt;(uno per riga)&lt;/center&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent.ui" line="125"/> <location filename="../createtorrent.ui" line="125"/>
<source>&lt;center&gt;Comment:&lt;/center&gt;</source> <source>&lt;center&gt;Comment:&lt;/center&gt;</source>
<translation>&lt;center&gt;Comment&lt;/center&gt;</translation> <translation>&lt;center&gt;Commenti&lt;/center&gt;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1286,7 +1289,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="48"/> <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="48"/>
<source>Select destination torrent file</source> <source>Select destination torrent file</source>
<translation>Scegliere il file torrent di destinazione</translation> <translation>Scegliere la destinazione del file torrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="48"/> <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="48"/>
@ -1296,12 +1299,12 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="57"/> <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="57"/>
<source>Select input directory or file</source> <source>Select input directory or file</source>
<translation>Seleziona la directory o il file di input</translation> <translation>File o directory da aggiungere</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="86"/> <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="86"/>
<source>No destination path set</source> <source>No destination path set</source>
<translation>Nessun percorso di salvataggio definita</translation> <translation>Nessun percorso di salvataggio definito</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="86"/> <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="86"/>
@ -1311,27 +1314,27 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="91"/> <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="91"/>
<source>No input path set</source> <source>No input path set</source>
<translation>Nessun percorso di input specificata</translation> <translation>Nessun percorso da aggiungere specificata</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="91"/> <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="91"/>
<source>Please type an input path first</source> <source>Please type an input path first</source>
<translation>Per favore inserire un percorso di input</translation> <translation>Per favore inserire un percorso da aggiungere</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="95"/> <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="95"/>
<source>Input path does not exist</source> <source>Input path does not exist</source>
<translation>Il percorso in ingresso non esiste</translation> <translation>Il percorso da aggiungere non esiste</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="" line="7471221"/> <location filename="" line="7471221"/>
<source>Please type a correct input path first</source> <source>Please type a correct input path first</source>
<translation type="obsolete">Per favore inserire un percorso di input corretto</translation> <translation type="obsolete">Per favore inserire un percorso da aggiungere corretto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="134"/> <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="134"/>
<source>Torrent creation</source> <source>Torrent creation</source>
<translation>Creazione di torrent</translation> <translation>Creazione di un torrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="134"/> <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="134"/>
@ -1349,7 +1352,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../downloadFromURL.ui" line="66"/> <location filename="../downloadFromURL.ui" line="66"/>
<source>Download Torrents from URLs</source> <source>Download Torrents from URLs</source>
<translation>Scarica torrent da URL</translation> <translation>Scarica Torrents da URL</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadFromURL.ui" line="99"/> <location filename="../downloadFromURL.ui" line="99"/>
@ -1384,25 +1387,25 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<location filename="../misc.h" line="70"/> <location filename="../misc.h" line="70"/>
<source>KiB</source> <source>KiB</source>
<comment>kibibytes (1024 bytes)</comment> <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
<translation>Kb</translation> <translation>KiB</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../misc.h" line="70"/> <location filename="../misc.h" line="70"/>
<source>MiB</source> <source>MiB</source>
<comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment> <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
<translation>Mb</translation> <translation>MiB</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../misc.h" line="70"/> <location filename="../misc.h" line="70"/>
<source>GiB</source> <source>GiB</source>
<comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment> <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
<translation>Gb</translation> <translation>GiB</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../misc.h" line="79"/> <location filename="../misc.h" line="79"/>
<source>TiB</source> <source>TiB</source>
<comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment> <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
<translation>Tb</translation> <translation>TiB</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../misc.h" line="184"/> <location filename="../misc.h" line="184"/>
@ -1450,12 +1453,12 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="681"/> <location filename="../options_imp.cpp" line="681"/>
<source>Choose Scan Directory</source> <source>Choose Scan Directory</source>
<translation>Scegliere la directory da scansire:</translation> <translation>Scegliere la directory da scansire</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="704"/> <location filename="../options_imp.cpp" line="704"/>
<source>Choose save Directory</source> <source>Choose save Directory</source>
<translation>Scegliere la cartella dei download</translation> <translation>Scegliere la directory dei downloads</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="688"/> <location filename="../options_imp.cpp" line="688"/>
@ -1495,12 +1498,12 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="803"/> <location filename="../options_imp.cpp" line="803"/>
<source>Range Start IP</source> <source>Range Start IP</source>
<translation>Inizio range IP:</translation> <translation>Inizio range IP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="804"/> <location filename="../options_imp.cpp" line="804"/>
<source>Start IP:</source> <source>Start IP:</source>
<translation>IP di partenza:</translation> <translation>IP iniziale:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="" line="7471221"/> <location filename="" line="7471221"/>
@ -1520,7 +1523,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="821"/> <location filename="../options_imp.cpp" line="821"/>
<source>End IP:</source> <source>End IP:</source>
<translation>IP di conclusione:</translation> <translation>IP finale:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="837"/> <location filename="../options_imp.cpp" line="837"/>
@ -1541,17 +1544,17 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="696"/> <location filename="../options_imp.cpp" line="696"/>
<source>Choose your favourite preview program</source> <source>Choose your favourite preview program</source>
<translation>Scegliere il programma d&apos;anteprima preferito</translation> <translation>Scegliere il programma di anteprima preferito</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="832"/> <location filename="../options_imp.cpp" line="832"/>
<source>Invalid IP</source> <source>Invalid IP</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>IP invalido</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="832"/> <location filename="../options_imp.cpp" line="832"/>
<source>This IP is invalid.</source> <source>This IP is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Questo IP è invalido.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1569,7 +1572,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../preview.ui" line="67"/> <location filename="../preview.ui" line="67"/>
<source>The following files support previewing, &lt;br&gt;please select one of them:</source> <source>The following files support previewing, &lt;br&gt;please select one of them:</source>
<translation>I seguenti files supportano l&apos;anteprima, &lt;br&gt;per favore scegliere uno d&apos;essi:</translation> <translation>I seguenti files supportano l&apos;anteprima, &lt;br&gt;per favore sceglierne uno:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preview.ui" line="101"/> <location filename="../preview.ui" line="101"/>
@ -1617,7 +1620,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="55"/> <location filename="../properties_imp.cpp" line="55"/>
<source>Queued for checking</source> <source>Queued for checking</source>
<translation>In coda per controllo</translation> <translation>In coda per il controllo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="58"/> <location filename="../properties_imp.cpp" line="58"/>
@ -1627,7 +1630,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="61"/> <location filename="../properties_imp.cpp" line="61"/>
<source>Connecting to tracker</source> <source>Connecting to tracker</source>
<translation>Connettendo al tracker</translation> <translation>In connessione al tracker</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="64"/> <location filename="../properties_imp.cpp" line="64"/>
@ -1637,7 +1640,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="67"/> <location filename="../properties_imp.cpp" line="67"/>
<source>Downloading</source> <source>Downloading</source>
<translation>Scaricando</translation> <translation>Downloading</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="70"/> <location filename="../properties_imp.cpp" line="70"/>
@ -1682,7 +1685,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../properties.ui" line="717"/> <location filename="../properties.ui" line="717"/>
<source> Unselect</source> <source> Unselect</source>
<translation>De-seleziona</translation> <translation>De-Seleziona</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties.ui" line="724"/> <location filename="../properties.ui" line="724"/>
@ -1692,7 +1695,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../properties.ui" line="757"/> <location filename="../properties.ui" line="757"/>
<source>You can select here precisely which files you want to download in current torrent.</source> <source>You can select here precisely which files you want to download in current torrent.</source>
<translation>Qua puoi scegliere quali file del torrent scaricare.</translation> <translation>Qui puoi scegliere quali file scaricare.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties.ui" line="278"/> <location filename="../properties.ui" line="278"/>
@ -1747,7 +1750,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../properties.ui" line="592"/> <location filename="../properties.ui" line="592"/>
<source>Total failed:</source> <source>Total failed:</source>
<translation>Fallimento totale:</translation> <translation>Numero fallimenti:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties.ui" line="647"/> <location filename="../properties.ui" line="647"/>
@ -1762,12 +1765,12 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../properties.ui" line="639"/> <location filename="../properties.ui" line="639"/>
<source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source> <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
<translation>Scarica nel giusto ordine (più lento ma migliore per le anteprime)</translation> <translation>Scarica nell&apos;ordine giusto (più lento ma migliore per le anteprime)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties.ui" line="557"/> <location filename="../properties.ui" line="557"/>
<source>Share Ratio:</source> <source>Share Ratio:</source>
<translation>Percentuale di condivisione:</translation> <translation>Percentuale di condivisione (ratio):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties.ui" line="160"/> <location filename="../properties.ui" line="160"/>
@ -1782,7 +1785,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
<message> <message>
<location filename="../properties.ui" line="222"/> <location filename="../properties.ui" line="222"/>
<source>Save path:</source> <source>Save path:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Directory di salvataggio:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>