Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 25.9% (878 of 3378 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/el/

src/i18n/strings/el.json

@@ -774,5 +774,113 @@
     "Not Trusted": "Μη Έμπιστο",
     "You're already in a call with this person.": "Είστε ήδη σε κλήση με αυτόν τον χρήστη.",
     "Already in call": "Ήδη σε κλήση",
-    "Identity server is": "Ο διακομιστής ταυτοποίησης είναι"
+    "Identity server is": "Ο διακομιστής ταυτοποίησης είναι",
+    "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Επιβεβαιώνει έναν χρήστη, συνεδρία, και pubkey tuple",
+    "The user you called is busy.": "Ο χρήστης που καλέσατε είναι απασχολημένος.",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)s απέρριψε τις προσκλήσεις",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s απέρριψε τις προσκλήσεις %(count)s φορές",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s απέρριψαν τις προσκλήσεις τους",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s απέρριψαν τις προσκλήσεις τους %(count)s φορές",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s έφυγε και επανασυνδέθηκε",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s έφυγε και επανασυνδέθηκε %(count)s φορές",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s έφυγαν και επανασυνδέθηκαν",
+    "Ignored user": "Αγνοημένος χρήστης",
+    "Ignores a user, hiding their messages from you": "Αγνοεί ένα χρήστη, αποκρύπτοντας τα μηνύματα του σε εσάς",
+    "Unbans user with given ID": "Άρση αποκλεισμού χρήστη με το συγκεκριμένο αναγνωριστικό",
+    "Unrecognised room address:": "Η διεύθυνση δωματίου δεν αναγνωρίστηκε:",
+    "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Χρησιμοποιήστε έναν διακομιστή ταυτοτήτων για να προσκαλέσετε μέσω email. Μπορείτε να κάνετε διαχείριση στις Ρυθμίσεις.",
+    "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Χρησιμοποιήστε έναν διακομιστή ταυτοτήτων για να προσκαλέσετε μέσω email. Πατήστε συνέχεια για να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο διακομιστή ταυτοτήτων (%(defaultIdentityServerName)s) ή μπείτε στην διαχείριση στις Ρυθμίσεις.",
+    "We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "Αδυναμία κατανόησης της δοθείσας ημερομηνίας (%(inputDate)s). Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την μορφή YYYY-MM-DD.",
+    "Jump to the given date in the timeline (YYYY-MM-DD)": "Μετάβαση στη δοθείσα ημερομηνία στο ιστορικό (YYYY-MM-DD)",
+    "Sends the given message as a spoiler": "Στέλνει το δοθέν μήνυμα ως spoiler",
+    "Setting up keys": "Ρύθμιση κλειδιών",
+    "%(spaceName)s and %(count)s others|zero": "%(spaceName)s",
+    "Some invites couldn't be sent": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή κάποιων προσκλήσεων",
+    "We sent the others, but the below people couldn't be invited to <RoomName/>": "Στάλθηκαν οι προσκλήσεις στους άλλους, αλλά δεν ήταν δυνατή η αποστολή πρόσκλησης στους παρακάτω στο <RoomName/>",
+    "Custom (%(level)s)": "Προσαρμοσμένα (%(level)s)",
+    "Wallis & Futuna": "Ουώλλις και Φουτούνα",
+    "Vanuatu": "Βανουάτου",
+    "U.S. Virgin Islands": "Αμερικανικές Παρθένοι Νήσο",
+    "Turks & Caicos Islands": "Νήσοι Τουρκ και Κάικος",
+    "Tonga": "Τόνγκα",
+    "Tokelau": "Τοκελάου",
+    "Timor-Leste": "Ανατολικό Τιμόρ",
+    "São Tomé & Príncipe": "Σάο Τομέ και Πρινσίπε",
+    "Swaziland": "Σουαζιλάνδη",
+    "Svalbard & Jan Mayen": "Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγεν",
+    "Suriname": "Σουρινάμ",
+    "St. Vincent & Grenadines": "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες",
+    "St. Pierre & Miquelon": "Σεντ Πιέρ και Μικελόν",
+    "St. Martin": "Αγ. Μαρτίνος",
+    "St. Lucia": "Αγία Λουκία",
+    "St. Kitts & Nevis": "Άγιος Χριστόφορος και Νέβις",
+    "St. Helena": "Αγία Ελένη",
+    "St. Barthélemy": "Άγιος Βαρθολομαίος",
+    "South Georgia & South Sandwich Islands": "Νότιος Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς",
+    "Sint Maarten": "Άγιος Μαρτίνος",
+    "San Marino": "Άγιος Μαρίνος",
+    "Réunion": "Ρεουνιόν",
+    "Pitcairn Islands": "Νήσοι Πίτκαιρν",
+    "Northern Mariana Islands": "Βόρειες Μαριάνες Νήσο",
+    "Norfolk Island": "Νησί Νόρφολκ",
+    "Niue": "Νίουε",
+    "New Caledonia": "Νέα Καληδονία",
+    "Nauru": "Ναουρού",
+    "Myanmar": "Μιανμάρ",
+    "Montserrat": "Μοντσερά",
+    "Mayotte": "Μαγιότ",
+    "Mauritius": "Μαυρίκιος",
+    "Malawi": "Μαλάουι",
+    "Liberia": "Λιβερία",
+    "Lesotho": "Λεσότο",
+    "Isle of Man": "Νήσος Μαν",
+    "Heard & McDonald Islands": "Νήσοι Χερντ και Μακ Ντόναλντ",
+    "Guyana": "Γουιάνα",
+    "Guinea-Bissau": "Γουινέα Μπισάου",
+    "Guernsey": "Γκουέρνσει",
+    "Guam": "Γκουάμ",
+    "Gambia": "Γκάμπια",
+    "Gabon": "Γκαμπόν",
+    "French Southern Territories": "Γαλλικά νότια και ανταρκτικά νησιά",
+    "Falkland Islands": "Νήσοι Φώκλαντ",
+    "Equatorial Guinea": "Ισημερινή Γουινέα",
+    "Dominica": "Ντομίνικα",
+    "Curaçao": "Κουρασάο",
+    "Cook Islands": "Νήσοι Κουκ",
+    "Congo - Kinshasa": "Κονγκό- Κινσάσα",
+    "Congo - Brazzaville": "Κονγκό-Μπραζαβίλ",
+    "Comoros": "Κομόρες",
+    "Cocos (Keeling) Islands": "Νησιά Κόκος",
+    "Christmas Island": "Νήσος των Χριστουγέννων",
+    "Caribbean Netherlands": "Νησιά ΒΕΣ (Καραϊβική Ολλανδία)",
+    "Cape Verde": "Πράσινο Ακρωτήρι",
+    "Cambodia": "Καμπότζη",
+    "Brunei": "Μπρουνέι",
+    "British Virgin Islands": "Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι",
+    "British Indian Ocean Territory": "Βρετανικά Εδάφη Ινδικού Ωκεανού",
+    "Bouvet Island": "Νήσος Μπουβέ",
+    "Bermuda": "Βερμούδες",
+    "Benin": "Μπενίν",
+    "Belize": "Μπελίζ",
+    "Aruba": "Αρούμπα",
+    "Antigua & Barbuda": "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα",
+    "Anguilla": "Ανγκουίλα",
+    "%(name)s is requesting verification": "Ο/η %(name)s ζητάει επιβεβαίωση",
+    "%(date)s at %(time)s": "%(date)s στις %(time)s",
+    "Failed to transfer call": "Αποτυχία μεταφοράς κλήσης",
+    "Transfer Failed": "Αποτυχία μεταφοράς",
+    "Unable to transfer call": "Αδυναμία μεταφοράς κλήσης",
+    "There was an error looking up the phone number": "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αναζήτηση αριθμού τηλεφώνου",
+    "Unable to look up phone number": "Αδυναμία αναζήτησης αριθμού τηλεφώνου",
+    "You cannot place calls without a connection to the server.": "Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήσεις χωρίς σύνδεση στο διακομιστή.",
+    "Connectivity to the server has been lost": "Χάθηκε η συνδεσιμότητα με τον διακομιστή",
+    "You cannot place calls in this browser.": "Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήσεις σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.",
+    "Calls are unsupported": "Η κλήσεις δεν υποστηρίζονται",
+    "User Busy": "Χρήστης Απασχολημένος",
+    "Some examples of the information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Κάποια παραδείγματα πληροφοριών που στέλνονται σε εμάς για να γίνει το %(brand)s καλύτερο περειλαμβάνουν:",
+    "Our complete cookie policy can be found <CookiePolicyLink>here</CookiePolicyLink>.": "Ολόκληρη η πολιτική cookies μας βρίσκεται <CookiePolicyLink>εδώ</CookiePolicyLink>.",
+    "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Επιβεβαιώστε την προσθήκη αυτού του αριθμού τηλεφώνου με την χρήση Single Sign On για να επικυρώσετε την ταυτότητα σας.",
+    "Single Sign On": "Single Sign On",
+    "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Επιβεβαιώστε την προσθήκη αυτής της διεύθυνσης ηλ. ταχυδρομείου με την χρήση Single Sign On για να επικυρώσετε την ταυτότητα σας.",
+    "Use Single Sign On to continue": "Χρήση Single Sign On για συνέχεια"
 }