"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room":"Изменение правил доступа к истории будет применено только к будущим сообщениям в этой комнате",
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room":"Устройства не смогут расшифровать историю сообщений до момента их входа в комнату (временно)",
"Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption":"Зашифрованные сообщения не будут видны в клиентах, еще не поддерживающих сквозное шифрование",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.":"Для обеспечения безопасности ваша сессия была завершена. Пожалуйста, войдите снова.",
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device":"Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на непроверенные устройства (с этого устройства)",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device":"Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на непроверенные устройства (в этой комнате, с этого устройства)",
"No users have specific privileges in this room":"Ни один пользователь не имеет особых прав в этой комнате",
"Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)":"После включения шифрования в комнате вы не сможете его снова выключить (временно)",
"Who would you like to communicate with?":"С кем бы вы хотели связаться?",
"You do not have permission to post to this room":"Вы не можете писать в эту комнату",
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device":"Вы вышли из всех устройств и больше не будете получать push-уведомления. Чтобы повторно активировать уведомления, войдите снова на каждом из устройств",
"You have no visible notifications":"Нет видимых уведомлений",
"Your password has been reset":"Ваш пароль был сброшен",
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them":"Пароль успешно изменен. До повторной авторизации вы не будете получать push-уведомления на других устройствах",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"Не удалось проверить email: убедитесь, что вы перешли по ссылке в письме",
"%(targetName)s left the room.":"%(targetName)s покинул(а) комнату.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.":"%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников с момента их приглашения.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.":"%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников с момента их входа в комнату.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.":"%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников.",
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.":"%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех.",
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).":"%(senderName)s сделал(а) историю комнаты видимой в неизвестном режиме (%(visibility)s).",
"This server does not support authentication with a phone number.":"Этот сервер не поддерживает аутентификацию с помощью номера телефона.",
"User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.":"Имена пользователей могут содержать только буквы, цифры, точки, дефисы и символы подчеркивания.",
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.":"Ваш email не связан ни с одним пользователем на этом сервере.",
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.":"Чтобы воспользоваться этой функцией, дождитесь загрузки результатов в окне автодополнения, а затем используйте Tab для прокрутки.",
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).":"%(senderName)s включил(а) в комнате сквозное шифрование (алгоритм %(algorithm)s).",
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains":"Текстовое сообщение было отправлено на +%(msisdn)s. Введите проверочный код из сообщения",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Проверьте свою электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. После этого нажмите кнопку Продолжить.",
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.":"Сброс пароля на данный момент сбрасывает ключи шифрования на всех устройствах, делая зашифрованную историю чатов нечитаемой. Чтобы избежать этого, экспортируйте ключи комнат и импортируйте их после сброса пароля. В будущем это будет исправлено.",
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"У Riot нет разрешения на отправку уведомлений — проверьте настройки браузера",
"Riot was not given permission to send notifications - please try again":"Riot не получил разрешение на отправку уведомлений, пожалуйста, попробуйте снова",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.":"Не удается подключиться к домашнему серверу через HTTP, так как в адресной строке браузера указан URL HTTPS. Используйте HTTPS или <a>либо включите небезопасные сценарии</a>.",
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.":"Для обеспечения безопасности при выходе будут удалены все ключи сквозного шифрования из этого браузера. Если вы хотите иметь возможность расшифровать историю сообщений в будущем, необходимо экспортировать ключи комнат вручную.",
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.":"Смена пароля на данный момент сбрасывает ключи сквозного шифрования на всех устройствах, делая историю зашифрованных чатов нечитаемой. Чтобы избежать этого, экспортируйте ключи сквозного шифрования и импортируйте их после смены пароля. В будущем это будет исправлено.",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.":"Предоставленный вами ключ совпадает с ключом, полученным от %(userId)s с устройства %(deviceId)s. Это устройство помечено как проверенное.",
"The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads":"Файл '%(fileName)s' слишком большой для отправки на этот сервер",
"This Home Server does not support login using email address.":"Этот домашний сервер не поддерживает авторизацию с использованием адреса электронной почты.",
"To reset your password, enter the email address linked to your account":"Чтобы сбросить пароль, введите адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.":"Попытка загрузить выбранный интервал истории чата этой комнаты не удалась, так как у вас нет разрешений на просмотр.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.":"Попытка загрузить выбранный интервал истории чата этой комнаты не удалась, так как запрошенный элемент не найден.",
"Unable to load device list":"Не удалось загрузить список устройств",
"WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!":"ВНИМАНИЕ: устройство уже было проверено, однако ключи НЕ СОВПАДАЮТ!",
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!":"ВНИМАНИЕ: ОШИБКА ПРОВЕРКИ КЛЮЧЕЙ! Ключ подписи пользователя %(userId)s на устройстве %(deviceId)s — \"%(fprint)s\", и он не соответствует предоставленному ключу \"%(fingerprint)s\". Это может означать, что ваше общение перехватывается!",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.":"Вы не сможете отменить это действие, так как этот пользователь получит уровень прав, равный вашему.",
"Please select the destination room for this message":"Выберите, куда отправить это сообщение",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.":"Этот процесс позволяет вам экспортировать ключи для сообщений, которые вы получили в комнатах с шифрованием, в локальный файл. Вы сможете импортировать эти ключи в другой клиент Matrix чтобы расшифровать эти сообщения.",
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.":"Экспортированный файл позволит любому пользователю расшифровать и зашифровать сообщения, которые вы видите, поэтому вы должны быть крайне осторожны и держать файл в надежном месте. Чтобы поспособствовать этому, ниже вы должны ввести пароль, который будет использоваться для шифрования ключей. Вы сможете импортировать ключи только зная этот пароль.",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.":"Этот процесс позволит вам импортировать ключи шифрования, которые вы экспортировали ранее из клиента Matrix. Это позволит вам расшифровать историю чата.",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.":"Файл экспорта будет защищен паролем. Для расшифровки файла необходимо ввести пароль.",
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.":"Вы действительно хотите удалить это событие? Обратите внимание, что если это смена названия комнаты или темы, то удаление отменит это изменение.",
"To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:":"Чтобы удостовериться, что этому устройству можно доверять, пожалуйста, свяжитесь с владельцем другим способом (например, лично или по телефону) и спросите его, совпадает ли ключ, указанный у него в настройках для этого устройства, с ключом ниже:",
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.":"Если совпадают, нажмите кнопку подтверждения ниже. Если нет — значит, кто-то перехватил это устройство, и вы, скорее всего, захотите внести его в черный список.",
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.":"Если вы использовали более новую версию Riot, то ваша сессия может быть несовместима с текущей. Закройте это окно и вернитесь к использованию более новой версии.",
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.":"У вас включено занесение непроверенных устройств в черный список. Для отправки сообщений на эти устройства вам необходимо их проверить.",
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.":"Мы рекомендуем вам выполнить процедуру проверки каждого устройства, чтобы удостовериться, что они принадлежат их законному владельцу, но вы можете переотправить сообщение без проверки, если хотите.",
"This Home Server would like to make sure you are not a robot":"Этот сервер хочет убедиться, что вы не робот",
"Sign in with CAS":"Войти с помощью CAS",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.":"Вы можете войти на другой сервер Matrix, указав его URL-адрес.",
"This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.":"Это позволяет использовать приложение с учетной записью Matrix на другом сервере.",
"You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.":"Кроме того, можно выбрать другой сервер идентификации, однако в таком случае вы, скорее всего, не сможете взаимодействовать с пользователями посредством их emailов.",
"If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?":"Если не указать email, вы не сможете при необходимости сбросить свой пароль. Уверены?",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?":"Вы будете перенаправлены на внешний сайт, чтобы войти в свою учетную запись для использования с %(integrationsUrl)s. Продолжить?",
"Removed or unknown message type":"Сообщение удалено или имеет неизвестный тип",
"This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.":"Это будет имя вашей учетной записи на <span></span> домашнем сервере, или вы можете выбрать <a>другой сервер</a>.",
"If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.":"Если у вас уже есть учетная запись Matrix, вы можете <a>войти</a>.",
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.":"Присоединиться <voiceText>с голосом</voiceText> или <videoText>с видео</videoText>.",
"This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:":"Это приглашение было отправлено на email, не связанный с вашей учетной записью:",
"Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.":"Не удалось установить, что адрес в этом приглашении соответствует вашей учетной записи.",
"Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?":"Вы хотите <acceptText>подтвердить</acceptText> или <declineText>отклонить</declineText> это приглашение?",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.":"Не удается подключиться к домашнему серверу - проверьте подключение, убедитесь, что ваш <a>SSL-сертификат домашнего сервера</a> является доверенным и что расширение браузера не блокирует запросы.",
"You may wish to login with a different account, or add this email to this account.":"При желании вы можете войти в систему под другим именем или привязать этот email к вашей учетной записи.",
"Press <StartChatButton> to start a chat with someone":"Нажмите <StartChatButton>, чтобы начать разговор с кем-либо",
"You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory":"Вы еще не вошли ни в одну из комнат! Нажмите <CreateRoomButton>, чтобы создать комнату, или <RoomDirectoryButton>, чтобы посмотреть каталог комнат",
"You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.":"Вы добавили новое устройство '%(displayName)s', которое требует ключи шифрования.",
"Enable automatic language detection for syntax highlighting":"Автоматически определять язык подсветки синтаксиса",
"Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)":"Скрывать уведомления о входе/выходе из комнаты (не применяется к приглашениям/выкидываниям/банам)",
"The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.":"Максимально допустимое количество виджетов уже добавлено в эту комнату.",
"To get started, please pick a username!":"Чтобы начать, выберите имя пользователя!",
"Unable to create widget.":"Не удалось создать виджет.",
"Unbans user with given id":"Разбанить пользователя с заданным ID",
"Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>":"CAPTCHA-тест в настоящее время недоступен в Desktop-клиенте - пожалуйста, используйте <a>браузер</a>",
"Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?":"Опубликовать эту комнату в каталоге комнат %(domain)s?",
"Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.":"Попробуйте использовать один из следующих допустимых типов адресов: %(validTypesList)s.",
"You have entered an invalid address.":"Введен неправильный адрес.",
"Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID":"Предупреждение: любой, кого вы добавляете в сообщество, будет виден всем, кто знает ID этого сообщества",
"Removing a room from the community will also remove it from the community page.":"Исключение комнаты из сообщества также уберет еесо страницы сообщества.",
"Error whilst fetching joined communities":"Ошибка при загрузке сообществ",
"Create a new community":"Создать новое сообщество",
"Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.":"Создайте сообщество для объединения пользователей и комнат! Создайте собственную домашнюю страницу, чтобы выделить свое пространство во вселенной Matrix.",
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?":"Удаление виджета действует для всех участников этой комнаты. Вы действительно хотите удалить этот виджет?",
"An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.":"Сообщение отправлено на %(emailAddress)s. После перехода по ссылке в отправленном вам письме, щелкните ниже.",
"These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.":"Эти комнаты отображаются для участников сообщества на странице сообщества. Участники сообщества могут присоединиться к комнатам, щелкнув на них.",
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?":"Следует ли показывать эти комнаты посторонним на странице сообщества и в списке комнат?",
"<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n You can even use 'img' tags\n</p>\n":"<h1>HTML для страницы вашего сообщества</h1>\n<p>\n Используйте подробное описание для представления вашего сообщества новым участникам, или\n поделитесь чем-нибудь важным, например <a href=\"foo\">ссылками</a>\n</p>\n<p>\n Также вы можете использовать теги 'img'\n</p>\n",
"Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!":"У вашего сообщества нет подробного описания HTML-страницы для показа участникам.<br />Щелкните здесь, чтобы открыть параметры и добавить его!",
"There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?":"Здесь никого нет! Хотите <inviteText>пригласить кого-нибудь</inviteText> или <nowarnText>выключить предупреждение о пустой комнате</nowarnText>?",
"This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.":"Этот домашний сервер не поддерживает метод входа, поддерживаемый клиентом.",
"There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.":"В этой комнате есть неизвестные устройства: если вы решите их не проверять, имейте в виду, что кто-то, возможно, вас прослушивает.",
"Old cryptography data detected":"Обнаружены старые криптографические данные",
"Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.":"Обнаружены данные из более старой версии Riot. Это приведет к сбою криптографии в более ранней версии. В этой версии не могут быть расшифрованы сообщения, которые использовались недавно при использовании старой версии. Это также может привести к сбою обмена сообщениями с этой версией. Если возникают неполадки, выйдите и снова войдите в систему. Чтобы сохранить журнал сообщений, экспортируйте и повторно импортируйте ключи.",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.":"После понижения своих привилегий вы не сможете это отменить. Если вы являетесь последним привилегированным пользователем в этой комнате, выдать права кому-либо заново будет невозможно.",
"%(count)s of your messages have not been sent.|one":"Ваше сообщение не было отправлено.",
"%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other":"<resendText>Отправить все</resendText> или <cancelText>отменить все</cancelText> сейчас. Можно также выбрать отдельные сообщения для отправки или отмены.",
"%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one":"<resendText>Отправить</resendText> или <cancelText>отменить</cancelText> сообщение сейчас.",
"Send an encrypted reply…":"Отправить зашифрованный ответ…",
"Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.":"Конфиденциальность важна для нас, поэтому мы не собираем никаких личных или идентифицирующих данных для нашей аналитики.",
"The information being sent to us to help make Riot.im better includes:":"Информация, отправляемая нам, чтобы помочь нам сделать Riot.im лучше, включает в себя:",
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.":"Если на этой странице встречаются сведения личного характера, например имя комнаты, имя пользователя или группы, они удаляются перед отправкой на сервер.",
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.":"Эта комната не является публичной. Вы не сможете войти без приглашения.",
"<showDevicesText>Show devices</showDevicesText>, <sendAnywayText>send anyway</sendAnywayText> or <cancelText>cancel</cancelText>.":"<showDevicesText>Показать устройства</showDevicesText>, <sendAnywayText>отправить в любом случае</sendAnywayText> или <cancelText>отменить</cancelText>.",
"To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.":"Чтобы настроить фильтр, перетащите аватар сообщества на панель фильтров в левой части экрана. Вы можете нажать на аватар в панели фильтров в любое время, чтобы увидеть только комнаты и людей, связанных с этим сообществом.",
"Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!":"Знаете ли вы: вы можете использовать сообщества, чтобы фильтровать в Riot.im!",
"If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.":"Если на других устройствах тоже нет ключа для этого сообщения, вы не сможете его расшифровать.",
"<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other devices.":"<requestLink>Повторно запросить ключи шифрования</requestLink> с других устройств.",
"Your key share request has been sent - please check your other devices for key share requests.":"Запрос на передачу ключей отправлен — проверьте остальные устройства.",
"Key share requests are sent to your other devices automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other devices, click here to request the keys for this session again.":"Запросы на передачу ключей автоматически отправляются на другие устройства. Если вы отклонили или отменили запрос на другом устройстве, нажмите, чтобы запросить ключи повторно.",
"If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.":"Если вы отправили ошибку через GitHub, журналы отладки могут помочь нам выявить проблему. Журналы отладки содержат данные об использовании приложения, включая ваше имя пользователя, идентификаторы или псевдонимы комнат или групп, которые вы посетили, а также имена других пользователей. Они не содержат сообщений.",
"Unable to join community":"Не удалось присоединиться к сообществу",
"Unable to leave community":"Не удалось покинуть сообщество",
"Changes made to your community <bold1>name</bold1> and <bold2>avatar</bold2> might not be seen by other users for up to 30 minutes.":"Изменения <bold1>имени</bold1> и <bold2>аватара</bold2>, внесенные в ваше сообщество, могут не отображаться другим пользователям в течение 30 минут.",
"Join this community":"Присоединиться к сообществу",
"To return to your account in future you need to <u>set a password</u>":"Чтобы вы могли вернуться в свою учетную запись в будущем, вам необходимо <u>задать пароль</u>",
"The Home Server may be too old to support third party networks":"Домашний сервер может быть слишком старым для поддержки сетей сторонних производителей",
"Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:":"Уведомления по этим ключевым словам соответствуют правилам, которые нельзя отобразить здесь:",
"<safariLink>Safari</safariLink> and <operaLink>Opera</operaLink> work too.":"<safariLink>Safari</safariLink> и <operaLink>Opera</operaLink> работают тоже.",
"Please set a password!":"Пожалуйста, установите пароль!",
"You have successfully set a password!":"Вы успешно установили пароль!",
"No update available.":"Нет доступных обновлений.",
"Resend":"Переотправить",
"Failed to get protocol list from Home Server":"Не удалось получить список протоколов с домашнего сервера",
"Collecting app version information":"Сбор информации о версии приложения",
"Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?":"Удалить псевдоним комнаты %(alias)s и удалить %(name)s из каталога?",
"This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.":"Это позволит вам вернуться к учетной записи после выхода из системы и войти на других устройствах.",
"Keywords":"Ключевые слова",
"Enable notifications for this account":"Включить уведомления для этой учетной записи",
"Directory":"Каталог",
"Invite to this community":"Пригласить в это сообщество",
"Remove %(name)s from the directory?":"Удалить %(name)s из каталога?",
"Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.":"Riot использует многие передовые возможности браузера, некоторые из которых недоступны или являются экспериментальным в вашем текущем браузере.",
"Developer Tools":"Инструменты разработчика",
"Preparing to send logs":"Подготовка к отправке журналов",
"Enable desktop notifications":"Включить оповещения на рабочем столе",
"Explore Account Data":"Просмотр данных аккаунта",
"All messages (noisy)":"Все сообщения (со звуком)",
"Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.":"Помните, что вы всегда сможете задать email в настройках пользователя, если передумаете.",
"GitHub issue link:":"Ссылка на проблему в GitHub:",
"You must specify an event type!":"Необходимо указать тип мероприятия!",
"(HTTP status %(httpStatus)s)":"(статус HTTP %(httpStatus)s)",
"Invite to this room":"Пригласить в комнату",
"Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink> or <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> for the best experience.":"Лучший опыт вы получите, установив <chromeLink>Chrome</chromeLink> или <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>.",
"Failed to get public room list":"Не удалось получить список общедоступных комнат",
"Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.":"Журналы отладки содержат данные об использовании приложения, включая ваше имя пользователя, идентификаторы или псевдонимы комнат или групп, которые вы посетили, а также имена других пользователей. Они не содержат сообщений.",
"You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply":"Возможно, вы настроили их не в Riot, а в другом Matrix-клиенте. Настроить их в Riot не удастся, но они будут продолжать работать и здесь",
"Enable audible notifications in web client":"Включить звуковые уведомления в веб-клиенте",
"Off":"Выключить",
"Riot does not know how to join a room on this network":"Riot не знает, как присоединиться к комнате, принадлежащей к этой сети",
"Mentions only":"Только при упоминаниях",
"Wednesday":"Среда",
"You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.":"Теперь вы сможете вернуться к своей учетной записи после выхода из системы и войти на других устройствах.",
"Failed to change settings":"Не удалось изменить настройки",
"View Community":"Просмотр сообщества",
"%(count)s Members|one":"%(count)s член",
"Event sent!":"Мероприятие отправлено!",
"Event Content":"Содержание мероприятия",
"Thank you!":"Спасибо!",
"Quote":"Цитата",
"Collapse panel":"Свернуть панель",
"With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!":"В текущем браузере внешний вид приложения может быть полностью неверным, а некоторые или все функции могут не работать. Если вы хотите попробовать в любом случае, то можете продолжить, но с теми проблемами, с которыми вы можете столкнуться вам придется разбираться самостоятельно!",
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.":"Очистка хранилища вашего браузера может устранить проблему, но при этом ваша сессия будет завершена и зашифрованная история чата станет нечитаемой.",
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.":"Не удается загрузить событие, на которое был дан ответ. Либо оно не существует, либо у вас нет разрешения на его просмотр.",
"Warning: This widget might use cookies.":"Внимание: этот виджет может использовать cookie.",
"Terms and Conditions":"Условия и положения",
"To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.":"Для продолжения использования сервера %(homeserverDomain)s вы должны ознакомиться и принять условия и положения.",
"Review terms and conditions":"Просмотр условий и положений",
"e.g. %(exampleValue)s":"напр. %(exampleValue)s",
"Failed to indicate account erasure":"Не удается удалить учетную запись",
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>":"Это навсегда сделает вашу учетную запись невозможной для использования. Вы не сможете войти в систему, и никто не сможет перерегистрировать тот же идентификатор пользователя. Это приведет к тому, что ваша учетная запись выйдет из всех комнат, в которые она входит, и будут удалены данные вашей учетной записи с сервера идентификации. <b>Это действие необратимо.</b>",
"Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent.</b> If you would like us to forget your messages, please tick the box below.":"По умолчанию деактивация вашей учетной записи <b>не приведет к удалению всех ваших сообщений.</b> Если вы хотите, чтобы мы удалили ваши сообщения, поставьте отметку в поле ниже.",
"Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.":"Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут видны новым или незарегистрированным пользователям, но зарегистрированные пользователи, у которых уже есть доступ к этим сообщениям, по-прежнему будут иметь доступ к своей копии.",
"Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)":"Пожалуйста, удалите все сообщения, которые я отправил, после деактивации учетной записи. (<b>Внимание:</b> будущие пользователи увидят неполный вид разговоров)",
"To continue, please enter your password:":"Чтобы продолжить, введите пароль:",
"Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie (please see our <PolicyLink>Cookie Policy</PolicyLink>).":"Пожалуйста, помогите улучшить Riot.im, отправляя <UsageDataLink>анонимные данные использования</UsageDataLink>. При этом будут использоваться cookie (ознакомьтесь с нашей<PolicyLink>Политикой cookie</PolicyLink>).",
"Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.":"Пожалуйста, помогите улучшить Riot.im, отправляя <UsageDataLink>анонимные данные использования</UsageDataLink>. При этом будут использоваться cookie.",
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.":"Эта комната используется для важных сообщений от сервера, поэтому вы не можете ее покинуть.",
"In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.":"В зашифрованных комнатах, подобных этой, предварительный просмотр URL-адресов отключен по умолчанию, чтобы гарантировать, что ваш сервер (где создаются предварительные просмотры) не может собирать информацию о ссылках, которые вы видите в этой комнате.",
"When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.":"Когда кто-то вставляет URL-адрес в свое сообщение, может быть отображен предварительный просмотр URL-адреса, чтобы предоставить дополнительную информацию об этой ссылке, такую как название, описание и изображение с веб-сайта.",
"The email field must not be blank.":"Поле email не должно быть пустым.",
"The user name field must not be blank.":"Поле имени пользователя не должно быть пустым.",
"The phone number field must not be blank.":"Поле номера телефона не должно быть пустым.",
"You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.":"Вы не можете отправлять сообщения до тех пор, пока вы не примете <consentLink>наши правила и положения</consentLink>.",
"A conference call could not be started because the intgrations server is not available":"Запуск конференции невозможен из-за недоступности сервера интеграции",
"Please contact your service administrator to continue using this service.":"Для продолжения использования этого сервиса обратитесь к администратору.",
"There is a known vulnerability affecting this room.":"В этой комнате есть известная уязвимость.",
"This room version is vulnerable to malicious modification of room state.":"Эта версия комнаты уязвима для злонамеренной модификации состояния.",
"Click here to upgrade to the latest room version and ensure room integrity is protected.":"Нажмите здесь, чтобы перейти к последней версии комнаты и обеспечить ее целостность.",
"Only room administrators will see this warning":"Только администраторы комнат увидят это предупреждение",
"Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"Пожалуйста, <a>обратитесь к вашему администратору</a>, чтобы продолжить использование сервиса.",
"Please <a>contact your service administrator</a> to get this limit increased.":"Пожалуйста, <a>обратитесь к вашему администратору</a>, чтобы увеличить этот лимит.",
"Upgrade Room Version":"Обновление версии комнаты",
"Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room it its place. To give room members the best possible experience, we will:":"Обновление этой комнаты требует закрытия текущей комнаты и создания новой. Чтобы предоставить участникам комнаты наилучший опыт, мы:",
"Create a new room with the same name, description and avatar":"Создадим новую комнату с тем же именем, описанием и аватаром",
"Update any local room aliases to point to the new room":"Обновим локальные псевдонимы комнат",
"Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room":"Остановим общение пользователей в старой версии комнаты и опубликуем сообщение, в котором пользователям рекомендуется перейти в новую комнату",
"Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages":"Разместим ссылку на старую комнату, чтобы люди могли видеть старые сообщения",
"Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.":"Пожалуйста, <a>обратитесь к вашему администратору</a>, чтобы продолжить использовать этот сервис.",
"Increase performance by only loading room members on first view":"Увеличьте производительность, загрузив только список участников комнаты",
"You need to register to do this. Would you like to register now?":"Необходимо зарегистрироваться. Хотите зарегистрироваться?",
"You can also set a custom identity server, but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.":"Также можно изменить сервер идентификации, но без возможности приглашать (или быть приглашённым) по адресу электронной почты.",
"Whether or not you're logged in (we don't record your username)":"Независимо от того, вошли вы или нет (мы не записываем ваше имя пользователя)",
"Unable to load! Check your network connectivity and try again.":"Не удалось загрузить! Проверьте подключение к сети и попробуйте снова.",
"Failed to invite users to the room:":"Не удалось пригласить пользователей в комнату:",
"Upgrades a room to a new version":"Обновляет комнату до новой версии",
"Sets the room name":"Устанавливает название комнаты",
"Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded":"Принудительно отбрасывает текущий сеанс исходящей группы в зашифрованной комнате",
"%(senderDisplayName)s upgraded this room.":"%(senderDisplayName)s модернизировал эту комнату.",
"%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|other":"%(senderName)s добавил %(addedAddresses)s к списку адресов комнаты.",
"%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|one":"%(senderName)s добавил %(addedAddresses)s к списку адресов комнаты.",
"%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|other":"%(senderName)s удалил %(removedAddresses)s из списка адресов комнаты.",
"%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|one":"%(senderName)s удалил %(removedAddresses)s из списка адресов комнаты.",
"%(senderName)s added %(addedAddresses)s and removed %(removedAddresses)s as addresses for this room.":"%(senderName)s добавил %(addedAddresses)s и удалил %(removedAddresses)s из списка адресов комнаты.",
"%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.":"%(senderName)s установил %(address)s в качестве главного адреса комнаты.",
"%(senderName)s removed the main address for this room.":"%(senderName)s удалил главный адрес комнаты.",
"%(displayName)s is typing …":"%(displayName)s печатает…",
"%(names)s and %(count)s others are typing …|other":"%(names)s и %(count)s других печатают…",
"%(names)s and %(count)s others are typing …|one":"%(names)s и ещё один печатают…",
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing …":"%(names)s и %(lastPerson)s печатают…",
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit.":"Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей.",
"This homeserver has exceeded one of its resource limits.":"Превышен один из ресурсных лимитов сервера.",
"Unable to connect to Homeserver. Retrying...":"Невозможно подключиться к серверу. Выполняется повторная попытка...",
"Unrecognised address":"Нераспознанный адрес",
"You do not have permission to invite people to this room.":"У вас нет разрешения приглашать людей в эту комнату.",
"User %(user_id)s may or may not exist":"Пользователя %(user_id)s не существует",
"Unknown server error":"Неизвестная ошибка сервера",
"Use a few words, avoid common phrases":"Используйте несколько слов, избегайте общих фраз",
"No need for symbols, digits, or uppercase letters":"Нет необходимости в символах, цифрах или заглавных буквах",
"Use a longer keyboard pattern with more turns":"Используйте более длинную комбинацию клавиш с бо́льшим количеством поворотов",
"Avoid repeated words and characters":"Избегайте повторяющихся слов и символов",
"Avoid years that are associated with you":"Избегайте годов, которые связаны с вами",
"Avoid dates and years that are associated with you":"Избегайте дат и годов, которые связаны с вами",
"Capitalization doesn't help very much":"Заглавные буквы не особо помогают",
"All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase":"Прописные буквы почти так же легко угадать, как строчные",
"Reversed words aren't much harder to guess":"Угадать перевёрнутые слова не сильно труднее",
"Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much":"Предсказуемые замены типа «@» вместо «a» не особо помогают",
"Add another word or two. Uncommon words are better.":"Добавьте ещё слово или два. Лучше редких.",
"Repeats like \"aaa\" are easy to guess":"Повторы типа \"ааа\" легко угадываемы",
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"":"Повторы типа «abcabcabc», лишь немного сложнее угадать, чем «abc»",
"Sequences like abc or 6543 are easy to guess":"Последовательности типа abc или 6543 легко угадываемы",
"Recent years are easy to guess":"Последние года легко угадываемы",
"Dates are often easy to guess":"Даты часто легко угадать",
"This is a top-10 common password":"Это топ-10 распространенных паролей",
"This is a top-100 common password":"Это топ-100 распространенных паролей",
"This is a very common password":"Это очень распространенный пароль",
"This is similar to a commonly used password":"Это похоже на распространенный пароль",
"A word by itself is easy to guess":"Слово легко угадываемо",
"Names and surnames by themselves are easy to guess":"Имена и фамилии легко угадываемы",
"Common names and surnames are easy to guess":"Общие имена и фамилии легко угадываемы",
"Straight rows of keys are easy to guess":"Прямые ряды клавиш легко угадываемы",
"Short keyboard patterns are easy to guess":"Короткие клавиатурные шаблоны легко угадываемы",
"There was an error joining the room":"При входе в комнату произошла ошибка",
"Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.":"Извините, ваш сервер слишком старый, для участия в этой комнате.",
"Please contact your homeserver administrator.":"Пожалуйста, свяжитесь с администратором вашего сервера.",
"Tabbed settings":"Настройки с вкладками",
"Backup of encryption keys to server":"Резервное копирование ключей шифрования на сервер",
"Render simple counters in room header":"Отображать простые счетчики в заголовке комнаты",
"Two-way device verification using short text":"Двусторонняя проверка устройства используя короткий текст",
"Enable Emoji suggestions while typing":"Включить предложения эмоджи при наборе",
"Show a placeholder for removed messages":"Показывать плашки вместо удалённых сообщений",
"Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)":"Показывать сообщения о вступлении/выходе (не влияет на приглашения, исключения и запреты)",
"Show avatar changes":"Показывать изменения аватара",
"Show display name changes":"Показывать изменения отображаемого имени",
"Show read receipts":"Показывать уведомления о прочтении",
"Show a reminder to enable Secure Message Recovery in encrypted rooms":"Напоминать включить Безопасное Восстановление Сообщений в зашифрованных комнатах",
"Show avatars in user and room mentions":"Показывать аватары в упоминаниях пользователей и комнат",
"Enable big emoji in chat":"Включить большие смайлики в чате",
"Send typing notifications":"Оправлять уведомления о наборе текста",
"Encrypted messages in one-to-one chats":"Зашифрованные сообщения в персональных чатах",
"Encrypted messages in group chats":"Зашифрованные сообщения в групповых чатах",
"The other party cancelled the verification.":"Другая сторона отменила проверку.",
"Verified!":"Верифицировано!",
"You've successfully verified this user.":"Вы успешно верифицировали этого пользователя.",
"Got It":"Понял",
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen.":"Верифицируйте пользователя, убедившись, что на его экране отображается следующее число.",
"For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.":"Для максимальной безопасности мы рекомендуем вам делать это лично или использовать другие надежные средства связи.",
"Security & Privacy":"Безопасность и конфиденциальность",
"Encryption":"Шифрование",
"Encrypted":"Зашифрованно",
"Ignored users":"Игнорируемые пользователи",
"Key backup":"Резервное копирование ключей",
"Voice & Video":"Голос и видео",
"The following files cannot be uploaded:":"Следующие файлы не могут быть загружены:",
"The conversation continues here.":"Разговор продолжается здесь.",
"Set up":"Настроить",
"Secure Message Recovery":"Безопасное Восстановление Сообщений",
"Don't ask again":"Больше не спрашивать",
"Main address":"Главный адрес",
"Room Name":"Название комнаты",
"Room Topic":"Тема комнаты",
"This room is a continuation of another conversation.":"Эта комната является продолжением другого разговора.",
"Click here to see older messages.":"Нажмите, чтобы увидеть старые сообщения.",
"Failed to load group members":"Не удалось загрузить участников группы",
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.":"Из-за ежемесячного ограничения активных пользователей сервера <b>некоторые из пользователей не смогут залогиниться</b>.",
"This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.":"Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому <b>некоторые пользователи не смогут залогиниться</b>.",
"Join":"Присоединиться",
"That doesn't look like a valid email address":"Это не похоже на адрес электронной почты",
"Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"",
"Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"",
"User %(user_id)s does not exist":"Пользователя %(user_id)s не существует",
"Enable Community Filter Panel":"Включить панель сообществ",
"Pin rooms I'm mentioned in to the top of the room list":"Помещать комнаты наверху списка, в которых меня упоминали",
"Pin unread rooms to the top of the room list":"Помещать комнаты с непрочитанными сообщениями наверху списка",
"Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs":"Подтверждать отправку приглашений на потенциально недействительных ID",
"To continue, click on each pair to confirm it's correct.":"Для продолжения, нажмите на каждую пару, чтобы подтвердить правильность.",
"Custom user status messages":"Модифицированный статус пользователя",
"This device is using key backup":"Это устройство использует резервную копию ключей",
"This device is <b>not</b> using key backup":"Это устройство <b>не</b> использует резервную копию ключей",
"Backing up %(sessionsRemaining)s keys...":"Резервное копирование %(sessionsRemaining)s ключей...",
"All keys backed up":"Все ключи сохранены",
"Developer options":"Параметры разработчика",
"General":"Основной",
"Set a new account password...":"Установить новый пароль учетной записи...",
"Legal":"Правовой",
"At this time it is not possible to reply with an emote.":"В настоящее время невозможно ответить с помощью эмоции.",
"Room avatar":"Аватар комнаты",
"Upload room avatar":"Загрузить аватар комнаты",
"No room avatar":"Нет аватара комнаты",
"The following users may not exist":"Следующих пользователей может не существовать",
"Invite anyway and never warn me again":"Тем не менее пригласить и больше не предупреждать",
"Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.":"Перед отправкой логов необходимо <a>создать GitHub issue</a>, для описания проблемы.",
"What GitHub issue are these logs for?":"Для какой GitHub issue эти логи?",
"Incompatible Database":"Несовместимая база данных",
"Continue With Encryption Disabled":"Продолжить с отключенным шифрованием",
"Use Legacy Verification (for older clients)":"Использовать устаревшую верификацию (для старых клиентов)",
"Verify by comparing a short text string.":"Проверьте, сравнив короткую текстовую строку.",
"Clear cache and resync":"Очистить кэш и выполнить повторную синхронизацию",
"Updating Riot":"Обновление Riot",
"I understand, log out without":"Я понимаю, выйди без",
"Report bugs & give feedback":"Сообщайте об ошибках и оставляйте отзывы",
"Go back":"Назад",
"Visit old settings":"Старые настройки",
"Failed to upgrade room":"Не удалось обновить комнату",
"The room upgrade could not be completed":"Невозможно завершить обновление комнаты",
"Upgrade this room to version %(version)s":"Обновить эту комнату до версии %(version)s",
"Only use lower case letters, numbers and '=_-./'":"Используйте только строчные буквы, цифры и '= _-. /'",
"Checking...":"Проверка...",
"Unable to load backup status":"Невозможно загрузить статус резервной копии",
"Unable to restore backup":"Невозможно восстановить резервную копию",
"No backup found!":"Резервных копий не найдено!",
"Error Restoring Backup":"Ошибка восстановления резервной копии",
"Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct recovery key.":"Невозможно расшифровать резервную копию этим ключом: убедитесь, что вы ввели правильный ключ восстановления.",
"Create a Recovery Passphrase":"Создать парольную фразу восстановления",
"Copy to clipboard":"Скопировать в буфер обмена",
"Download":"Скачать",
"Your Recovery Key":"Ваш ключ восстановления",
"Create your account":"Создать учетную запись",
"Your account":"Ваша учетная запись",
"Username":"Имя пользователя",
"Not sure of your password? <a>Set a new one</a>":"Не уверены в пароле? <a>Установите новый</a>",
"The username field must not be blank.":"Имя пользователя не должно быть пустым.",
"Server Name":"Название сервера",
"Your Modular server":"Ваш Модульный сервер",
"Email (optional)":"Адрес электронной почты (не обязательно)",
"Phone (optional)":"Телефон (не обязательно)",
"Confirm":"Подтвердить",
"Use an email address to receover your account. Other users can invite you to rooms using your contact details.":"Используйте адрес электронной почты, для восстановления учетной записи. Остальные могут приглашать вас по контактным данным.",
"Other servers":"Другие сервера",
"Homeserver URL":"URL сервера",
"Identity Server URL":"URL сервера идентификации",
"Free":"Бесплатный",
"Premium":"Премиум",
"Other":"Остальные",
"Go to Settings":"Перейти в настройки",
"Set up Secure Messages":"Настроить безопасные сообщения",
"Recovery Method Removed":"Метод восстановления удален",
"This device is encrypting history using the new recovery method.":"Устройство шифрует историю, используя новый метод восстановления.",
"A new recovery passphrase and key for Secure Messages have been detected.":"Обнаружена новая парольная фраза восстановления и ключ для безопасных сообщений.",
"New Recovery Method":"Новый метод восстановления",
"If you don't want to set this up now, you can later in Settings.":"Это можно сделать позже в настройках.",
"Your homeserver does not support device management.":"Ваш сервер не поддерживает управление устройством.",
"Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).":"Выполняется резервная копия ключей (первый раз это может занять несколько минут)."
