Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1165 of 1165 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "Deactivate Account": "Деактивировать учетную запись",
     "Deactivate my account": "Деактивировать мою учетную запись",
     "Decryption error": "Ошибка расшифровки",
-    "Default": "Обычный пользователь",
+    "Default": "Участник",
     "Deops user with given id": "Снимает полномочия оператора с пользователя с заданным ID",
     "Device ID": "ID устройства",
     "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Устройства не смогут расшифровать историю сообщений до момента их входа в комнату (временно)",
@@ -342,7 +342,7 @@
     "The email address linked to your account must be entered.": "Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Не удалось отправить файл '%(fileName)s'",
     "The remote side failed to pick up": "Собеседник не ответил на ваш звонок",
-    "This room has no local addresses": "Эта комната не имеет адресов на вашем сервере",
+    "This room has no local addresses": "У этой комнаты нет адресов на вашем сервере",
     "This room is not recognised.": "Эта комната не опознана.",
     "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Это экспериментальные функции, которые могут себя вести неожиданным образом",
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Похоже, это недействительный адрес email",
@@ -399,7 +399,7 @@
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Вы уверены, что хотите покинуть '%(roomName)s'?",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s удалил(а) имя комнаты.",
     "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Смена пароля на данный момент сбрасывает ключи сквозного шифрования на всех устройствах, делая историю зашифрованных чатов нечитаемой. Чтобы избежать этого, экспортируйте ключи сквозного шифрования и импортируйте их после смены пароля. В будущем это будет исправлено.",
-    "Custom level": "Пользовательский уровень",
+    "Custom level": "Специальные права",
     "Device already verified!": "Устройство уже проверено!",
     "Device ID:": "ID устройства:",
     "device id: ": "ID устройства: ",
@@ -502,8 +502,8 @@
     "Unknown Address": "Неизвестный адрес",
     "Unblacklist": "Разблокировать",
     "Blacklist": "Заблокировать",
-    "Unverify": "Отозвать верификацию",
-    "Verify...": "Верифицировать...",
+    "Unverify": "Отозвать доверие",
+    "Verify...": "Сверить ключи...",
     "ex. @bob:example.com": "например @bob:example.com",
     "Add User": "Добавить пользователя",
     "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Этот сервер хочет убедиться, что вы не робот",
@@ -800,7 +800,7 @@
     "To join an existing community you'll have to know its community identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.": "Чтобы присоединиться к существующему сообществу, вам нужно знать его ID; это будет выглядеть примерно так<i>+primer:matrix.org</i>.",
     "Something went wrong whilst creating your community": "При создании сообщества что-то пошло не так",
     "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s и еще %(count)s печатают",
-    "And %(count)s more...|other": "И более %(count)s...",
+    "And %(count)s more...|other": "Ещё %(count)s…",
     "Delete Widget": "Удалить виджет",
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Удаление виджета действует для всех участников этой комнаты. Вы действительно хотите удалить этот виджет?",
     "Message removed": "Сообщение удалено",
@@ -829,48 +829,48 @@
     "Disinvite this user from community?": "Отозвать приглашение в сообщество этого участника?",
     "Remove this user from community?": "Исключить этого участника из сообщества?",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
-    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s присоединились %(count)s раз",
-    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s присоединились",
-    "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s присоединился(-лась) %(count)s раз",
-    "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s присоединился(-лась)",
-    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s покинули %(count)s раз",
-    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s покинули",
-    "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)sl покинул(а) %(count)s раз",
-    "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s покинул(а)",
-    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s присоединились и покинули %(count)s раз",
-    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s присоединились и покинули",
-    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s присоединился(-лась) и покинул(а) %(count)s раз",
-    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s присоединился(-лась) и покинул(а)",
-    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s покинули и снова присоединились %(count)s раз",
-    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s покинули и снова присоединились",
-    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s покинул(а) и снова присоединился(-лась) %(count)s раз",
-    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s покинул(а) и снова присоединился(-лась)",
-    "were invited %(count)s times|other": "были приглашены %(count)s раз",
-    "were invited %(count)s times|one": "были приглашены",
-    "was invited %(count)s times|other": "был(а) приглашен(а) %(count)s раз",
-    "was invited %(count)s times|one": "был(а) приглашен(а)",
-    "were banned %(count)s times|other": "были заблокированы %(count)s раз",
-    "were banned %(count)s times|one": "были заблокированы",
-    "was banned %(count)s times|other": "был(а) заблокирован(а) %(count)s раз",
-    "was banned %(count)s times|one": "был(а) заблокирован(а)",
-    "were unbanned %(count)s times|other": "были разблокированы %(count)s раз",
-    "were unbanned %(count)s times|one": "были разблокированы",
-    "was unbanned %(count)s times|other": "был(а) разблокирован(а) %(count)s раз",
-    "was unbanned %(count)s times|one": "был(а) разблокирован(а)",
-    "were kicked %(count)s times|other": "были выкинуты %(count)s раз",
-    "were kicked %(count)s times|one": "были выкинуты",
-    "was kicked %(count)s times|other": "был(а) выкинут(а) %(count)s раз",
-    "was kicked %(count)s times|one": "был(а) выкинут(а)",
-    "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s изменили свое имя %(count)s раз",
-    "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s изменили свое имя",
-    "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s изменил(а) свое имя %(count)s раз",
-    "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s изменил(а) свое имя",
-    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s изменили свои аватары %(count)s раз",
-    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s изменили свои аватары",
-    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s изменил(а) свой аватар %(count)s раз",
-    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s изменил(а) свой аватар",
-    "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s и %(count)s других",
-    "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s и один другой",
+    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)sвошли %(count)s раз",
+    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)sвошли",
+    "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)sвошёл(-ла) %(count)s раз",
+    "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)sвошёл(-ла)",
+    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)sушли %(count)s раз",
+    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)sушли",
+    "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)sушёл(-ла) %(count)s раз",
+    "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)sушёл(-ла)",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)sвошли и ушли %(count)s раз",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)sвошли и ушли",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)sвошёл(-ла) и ушёл(-ла) %(count)s раз",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)sвошёл(-ла) и ушёл(-ла)",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)sушли и снова вошли %(count)s раз",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)sушли и снова вошли",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)sушёл(-ла) и снова вошёл(-ла) %(count)s раз",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)sушёл(-ла) и снова вошёл(-ла)",
+    "were invited %(count)s times|other": "приглашены %(count)s раз",
+    "were invited %(count)s times|one": "приглашены",
+    "was invited %(count)s times|other": "приглашен(а) %(count)s раз",
+    "was invited %(count)s times|one": "приглашен(а)",
+    "were banned %(count)s times|other": "заблокированы %(count)s раз",
+    "were banned %(count)s times|one": "заблокированы",
+    "was banned %(count)s times|other": "заблокирован(а) %(count)s раз",
+    "was banned %(count)s times|one": "заблокирован(а)",
+    "were unbanned %(count)s times|other": "разблокированы %(count)s раз",
+    "were unbanned %(count)s times|one": "разблокированы",
+    "was unbanned %(count)s times|other": "разблокирован(а) %(count)s раз",
+    "was unbanned %(count)s times|one": "разблокирован(а)",
+    "were kicked %(count)s times|other": "выгнаны %(count)s раз",
+    "were kicked %(count)s times|one": "выгнаны",
+    "was kicked %(count)s times|other": "выгнан(а) %(count)s раз",
+    "was kicked %(count)s times|one": "выгнан(а)",
+    "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)sпоменяли имя %(count)s раз",
+    "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)sпоменяли имя",
+    "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)sпоменял(а) имя %(count)s раз",
+    "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)sпоменял(а) имя",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)sпоменяли аватары %(count)s раз",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)sпоменяли аватары",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)sпоменял(а) аватар %(count)s раз",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)sпоменял(а) аватар",
+    "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s и ещё %(count)s участника(-ов)",
+    "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s и ещё кто-то",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Сообщение отправлено на %(emailAddress)s. После перехода по ссылке в отправленном вам письме, щелкните ниже.",
     "Room Notification": "Уведомления комнаты",
     "Drop here to tag direct chat": "Перетащите сюда, чтобы пометить как личный чат",
@@ -894,17 +894,17 @@
     "Username on %(hs)s": "Имя пользователя на %(hs)s",
     "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Не удалось изменить видимость '%(roomName)s' в %(groupId)s.",
     "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s отклонили приглашения %(count)s раз",
-    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s отклонили приглашения",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)sотклонили приглашения",
     "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Предпросмотр ссылок по умолчанию включен для участников этой комнаты.",
     "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Предпросмотр ссылок по умолчанию выключен для участников этой комнаты.",
-    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)sотклонил их приглашение %(count)s раз",
-    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)sотклонил приглашение",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)sотклонил(а) приглашение %(count)s раз",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)sотклонил(а) приглашение",
     "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)sотозвали приглашения %(count)s раз",
     "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)sотозвали приглашения",
-    "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)sотклонил приглашение %(count)s раз",
-    "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)sотозвал приглашение",
+    "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)sотклонил(а) приглашение %(count)s раз",
+    "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)sотозвал(а) приглашение",
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Обратите внимание, что вы заходите на сервер %(hs)s, а не на matrix.org.",
-    "Custom of %(powerLevel)s": "Пользовательский уровень %(powerLevel)s",
+    "Custom of %(powerLevel)s": "Специальные права: %(powerLevel)s",
     "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even use 'img' tags\n</p>\n": "<h1>HTML для страницы вашего сообщества</h1>\n<p>\n    Используйте подробное описание для представления вашего сообщества новым участникам, или\n    поделитесь чем-нибудь важным, например <a href=\"foo\">ссылками</a>\n</p>\n<p>\n    Также вы можете использовать теги 'img'\n</p>\n",
     "%(duration)ss": "%(duration)s сек",
     "%(duration)sm": "%(duration)s мин",
@@ -918,9 +918,9 @@
     "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "Здесь никого нет! Хотите <inviteText>пригласить кого-нибудь</inviteText> или <nowarnText>выключить предупреждение о пустой комнате</nowarnText>?",
     "Something went wrong when trying to get your communities.": "Что-то пошло не так при попытке получить список ваших сообществ.",
     "Tag Panel": "Панель тегов",
-    "Delete %(count)s devices|other": "Удалить %(count)s устройств",
-    "Delete %(count)s devices|one": "Удалить устройство",
-    "Select devices": "Выбрать устройства",
+    "Delete %(count)s devices|other": "Удалить (%(count)s)",
+    "Delete %(count)s devices|one": "Удалить",
+    "Select devices": "Выбрать",
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Этот домашний сервер не поддерживает метод входа, поддерживаемый клиентом.",
     "Call Failed": "Звонок не удался",
     "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "В этой комнате есть неизвестные устройства: если вы решите их не проверять, имейте в виду, что кто-то, возможно, вас прослушивает.",
@@ -1021,7 +1021,7 @@
     "Expand panel": "Развернуть панель",
     "On": "Включить",
     "%(count)s Members|other": "%(count)s членов",
-    "Filter room names": "Фильтр по названию комнат",
+    "Filter room names": "Поиск по комнатам",
     "Changelog": "История изменений",
     "Waiting for response from server": "Ожидание ответа от сервера",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Загружено %(user)s в %(date)s",
@@ -1039,7 +1039,7 @@
     "The Home Server may be too old to support third party networks": "Домашний сервер может быть слишком старым для поддержки сетей сторонних производителей",
     "Noisy": "Вкл. (со звуком)",
     "Room not found": "Комната не найдена",
-    "Messages containing my display name": "Сообщения, упоминающие мое имя",
+    "Messages containing my display name": "Сообщения с моим именем",
     "Messages in one-to-one chats": "Сообщения в 1:1 чатах",
     "Unavailable": "Недоступен",
     "Error saving email notification preferences": "Ошибка сохранения настроек email-уведомлений",
@@ -1090,7 +1090,7 @@
     "Monday": "Понедельник",
     "Remove from Directory": "Удалить из каталога",
     "Enable them now": "Включить их сейчас",
-    "Messages containing my user name": "Сообщение, упоминающие мое имя пользователя",
+    "Messages containing my user name": "Сообщения с моим идентификатором",
     "Toolbox": "Панель инструментов",
     "Collecting logs": "Сбор журналов",
     "more": "больше",
@@ -1102,7 +1102,7 @@
     "Failed to get public room list": "Не удалось получить список общедоступных комнат",
     "Send logs": "Отправка журналов",
     "All messages": "Все сообщения",
-    "Call invitation": "Приглашения на звонки",
+    "Call invitation": "Звонки",
     "Downloading update...": "Загрузка обновления…",
     "State Key": "Ключ состояния",
     "Failed to send custom event.": "Не удалось отправить индивидуальное мероприятие.",