mirrors/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2024-11-29 05:48:47 +03:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Updated Chinese translation

Browse source
This commit is contained in:
Christophe Dumez 2010-03-06 19:58:10 +00:00
parent edfee5193c
commit 5c734a80f8
2 changed files with 67 additions and 67 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN
src/lang/qbittorrent_zh.qm
View file

Binary file not shown.

134
src/lang/qbittorrent_zh.ts
View file

@ -127,56 +127,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>AdvancedSettings</name>
<message>
<source>Property</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>属性</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>值</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore transfer limits on local network</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>忽略本地网络的传输限制</translation>
</message>
<message>
<source>Include TCP/IP overhead in transfer limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>在传输限制中包括TCP/IP总开销</translation>
</message>
<message>
<source>Disk write cache size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>磁盘写入缓存大小</translation>
</message>
<message>
<source> MiB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> MiB</translation>
</message>
<message>
<source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>出端口(最小) [0: 禁用]</translation>
</message>
<message>
<source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>出端口(最大) [0: 禁用]</translation>
</message>
<message>
<source>Recheck torrents on completion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>完成后再次核对torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Transfer list refresh interval</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>传输列表刷新间隔</translation>
</message>
<message>
<source> ms</source>
<comment> milliseconds</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ms</translation>
</message>
<message>
<source>Resolve peer countries (GeoIP)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>显示用户国家(GeoIP)</translation>
</message>
<message>
<source>Resolve peer host names</source>
<translation type="unfinished">显示用户主机名</translation>
<translation>显示用户主机名</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -366,15 +366,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Note: new trackers were added to the existing torrent.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>注意:新跟踪器被添加到现有的torrent.</translation>
</message>
<message>
<source>Note: new URL seeds were added to the existing torrent.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>注意:新URL种子被添加到现有的torrent.</translation>
</message>
<message>
<source>An I/O error occured, &apos;%1&apos; paused.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>出现输入/输出错误,&apos;%1&apos;暂停.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2751,11 +2751,11 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
</message>
<message>
<source>Use normal speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用正常速度限制</translation>
</message>
<message>
<source>Use alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用其他速度限制</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2790,12 +2790,12 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<message>
<source>D: %1/s - T: %2</source>
<comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation type="unfinished">下载:%1/s -传输:%2</translation>
<translation>下载:%1/s -传输:%2</translation>
</message>
<message>
<source>U: %1/s - T: %2</source>
<comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation type="unfinished">上传:%1/s -传输:%2</translation>
<translation>上传:%1/s -传输:%2</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2924,7 +2924,7 @@ No further notices will be issued.</source>
</message>
<message>
<source>Press %1 key to accept and continue...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>按%1键接受并继续...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3191,7 +3191,7 @@ No further notices will be issued.</source>
</message>
<message>
<source>Use alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用其他速度限制</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3214,7 +3214,7 @@ No further notices will be issued.</source>
<message>
<source>/s</source>
<comment>/second (i.e. per second)</comment>
<translation type="unfinished">/s</translation>
<translation>/s</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3791,60 +3791,60 @@ QGroupBox {
</message>
<message>
<source>Speed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>速度</translation>
</message>
<message>
<source>Global speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>总速度限制</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative global speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>供选择的总速度限制</translation>
</message>
<message>
<source>Scheduled times:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>预定时间:</translation>
</message>
<message>
<source>to</source>
<extracomment>time1 to time2</extracomment>
<translation type="unfinished">到</translation>
<translation>到</translation>
</message>
<message>
<source>On days:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>在某天:</translation>
</message>
<message>
<source>Every day</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>每天</translation>
</message>
<message>
<source>Week days</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>工作日</translation>
</message>
<message>
<source>Week ends</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>休息日</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>高级</translation>
</message>
<message>
<source>Copy .torrent files to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>复制.torrent文件到:</translation>
</message>
<message>
<source>Check Folders for .torrent Files:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>检查文件夹中的.torrent文件:</translation>
</message>
<message>
<source>Add folder ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>添加文件夹...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>移除文件夹</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3864,21 +3864,21 @@ QGroupBox {
<message>
<source>Normal</source>
<comment>Normal (priority)</comment>
<translation type="unfinished">正常</translation>
<translation>正常</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<comment>High (priority)</comment>
<translation type="unfinished">高</translation>
<translation>高</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<comment>Maximum (priority)</comment>
<translation type="unfinished">最大</translation>
<translation>最大</translation>
</message>
<message>
<source>Not downloaded</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>未下载</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3973,7 +3973,7 @@ QGroupBox {
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation type="unfinished">优先</translation>
<translation>优先</translation>
</message>
<message>
<source>None - Unreachable?</source>
@ -4062,15 +4062,15 @@ QGroupBox {
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">正常</translation>
<translation>正常</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<translation type="unfinished">最大</translation>
<translation>最大</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<translation type="unfinished">高</translation>
<translation>高</translation>
</message>
<message>
<source>this session</source>
@ -4425,11 +4425,11 @@ list?</source>
<name>ScanFoldersModel</name>
<message>
<source>Watched Folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>监控文件夹</translation>
</message>
<message>
<source>Download here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>下载到这里</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4619,7 +4619,7 @@ reason: %2.</source>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished">搜索</translation>
<translation>搜索</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4712,11 +4712,11 @@ reason: %2.</source>
</message>
<message>
<source>Click to disable alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>点击以禁用其他速度限制</translation>
</message>
<message>
<source>Click to enable alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>点击以启用其他速度限制</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4735,7 +4735,7 @@ reason: %2.</source>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation type="unfinished">优先</translation>
<translation>优先</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4878,7 +4878,7 @@ reason: %2.</source>
<message>
<source>KiB/s</source>
<comment>KiB/second (.i.e per second)</comment>
<translation type="unfinished">KiB/s</translation>
<translation>KiB/s</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5159,22 +5159,22 @@ reason: %2.</source>
<message>
<source>Added On</source>
<comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>添加于</translation>
</message>
<message>
<source>Completed On</source>
<comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>完成于</translation>
</message>
<message>
<source>Down Limit</source>
<comment>i.e: Download limit</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>下载限制</translation>
</message>
<message>
<source>Up Limit</source>
<comment>i.e: Upload limit</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>上传限制</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5383,15 +5383,15 @@ previewing)</source>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">正常</translation>
<translation>正常</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<translation type="unfinished">高</translation>
<translation>高</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<translation type="unfinished">最大</translation>
<translation>最大</translation>
</message>
<message>
<source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
@ -6533,31 +6533,31 @@ However, those plugins were disabled.</source>
</message>
<message>
<source>Choose export directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>选择导出目录</translation>
</message>
<message>
<source>Add directory to scan</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>添加监视目录</translation>
</message>
<message>
<source>Folder is already being watched.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>文件夹已被监视.</translation>
</message>
<message>
<source>Folder does not exist.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>文件夹不存在.</translation>
</message>
<message>
<source>Folder is not readable.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>文件夹不可读.</translation>
</message>
<message>
<source>Failure</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>失败</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to add Scan Folder &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>添加监视文件夹 &apos;%1失败:%2</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -7330,7 +7330,7 @@ torrent.</source>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation type="unfinished">优先</translation>
<translation>优先</translation>
</message>
<message>
<source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>