qBittorrent/src/lang/qbittorrent_tr.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>b</source>
        <comment> bytes</comment>
        <translation type="obsolete">b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation type="obsolete">KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation type="obsolete">GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <comment>kilobytes</comment>
        <translation type="obsolete">KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <comment>megabytes</comment>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>gigabytes</comment>
        <translation type="obsolete">GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Yazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Ülke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-posta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page:</source>
        <translation>Anasayfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Christophe Dumez</source>
        <translation>Christophe Dumez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>France</source>
        <translation>Fransa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chris@dchris.eu</source>
        <translation type="obsolete">chris@dchris.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://dchris.eu</source>
        <translation type="obsolete">http://dchris.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Teşekkürler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Çeviri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Lisans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://qbittorrent.sourceforge.net&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Qt4 ve libtorrent kullanan, C++ da derlenmiş bir bittorrent istemcisi.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Anasayfa:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://qbittorrent.sourceforge.net&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent Author</source>
        <translation type="obsolete">qBittorrent Yazarı</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Qt4 ve libtorrent kullanan, C++ da derlenmiş bir bittorrent istemcisi.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Anasayfa:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chris@qbittorrent.org</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://www.dchris.eu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Doğum Günü:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupation:</source>
        <translation>Meslek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>03/05/1985</source>
        <translation>03/05/1985</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student in computer science</source>
        <translation>Bilgisayar mühendisliğinde öğrenci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DLListDelegate</name>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Options -- qBittorrent</source>
        <translation>Ayarlar -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Path:</source>
        <translation>Kayıt Yeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Limit:</source>
        <translation>Download Limiti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Limit:</source>
        <translation>Upload Limiti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Connects:</source>
        <translation>Max Bağlantı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port range:</source>
        <translation>Port aralığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kb/s</source>
        <translation type="obsolete">Kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Etkisizleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connections</source>
        <translation>bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">buraya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Proxy Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server IP:</source>
        <translation>Sunucu Adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.0.0.0</source>
        <translation>0.0.0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server requires authentication</source>
        <translation>Proxy sunucusu kimlik denetimi gerektiriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Kimlik Denetimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Kullanıcı Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Şifre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable connection through a proxy server</source>
        <translation>Proxy sunucusu üzerinden bağlantı kurmayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose your preferred language in the following list:</source>
        <translation type="obsolete">Lütfen aşağıdaki listeden tercih ettiğiniz dili seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">İngilizce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">Fransızca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation type="obsolete">Basitleştirilmiş Çince</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language settings will take effect after restart.</source>
        <translation type="obsolete">Dil ayarları program yeniden başlatıldıktan sonra devreye girecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Dir:</source>
        <translation>Taranmış Klasör:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable directory scan (auto add torrent files inside)</source>
        <translation>Klasör taramayı etkinleştir (otomatik torrent dosyası ekleme)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation type="obsolete">Korece</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="obsolete">İspanyolca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="obsolete">Almanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Settings</source>
        <translation>Bağlantı Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share ratio:</source>
        <translation>Paylaşım oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 KB DL = </source>
        <translation type="obsolete"> 1 KB DL =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB UP max.</source>
        <translation type="obsolete">KB UP max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate IP Filtering</source>
        <translation>IP Filtrelemeyi Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Settings</source>
        <translation>Filtre Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ipfilter.dat URL or PATH:</source>
        <translation type="obsolete">ipfilter.dat URL veya KLASÖR:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start IP</source>
        <translation>Başlangıç IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End IP</source>
        <translation>Bitiş IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Merkez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Filter</source>
        <translation>IP Filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add Range</source>
        <translation> Aralık Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Remove Range</source>
        <translation> Aralığı Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="obsolete">Catalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ipfilter.dat Path:</source>
        <translation>ipfilter.dat KLASÖR:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear finished downloads on exit</source>
        <translation type="obsolete">Çıkarken biten downloadları temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation on exit</source>
        <translation>Çıkarken onaylama sor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to systray when minimizing window</source>
        <translation>Pencereyi sistem çubuğuna küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Yerelleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Dil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Davranış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always display OSD</source>
        <translation>Her zaman OSD yi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display OSD only if window is minimized or iconified</source>
        <translation>OSD yi sadece pencere küçültülmüşken ya da simge durumundayken göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never display OSD</source>
        <translation>OSD yi asla gösterme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 KiB DL = </source>
        <translation> 1 KiB DL =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB UP max.</source>
        <translation>KiB UP max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DHT (Trackerless):</source>
        <translation>DHT (Trackersız):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable DHT (Trackerless) support</source>
        <translation>DHT (Trackersız) desteğini etkisizleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear finished downloads</source>
        <translation>Tamamlanan downloadları otomatik temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview program</source>
        <translation>Önizleme programı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio/Video player:</source>
        <translation>Ses/Video oynatıcısı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI</name>
    <message>
        <source>Open Torrent Files</source>
        <translation>Torrent Dosyasını Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source> kb/s</source>
        <translation type="obsolete"> kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
        <translation>Bu dosya bozuk ya da torrent dosyası değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all files in download list?</source>
        <translation>Download listesindeki bütün dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?</source>
        <translation>Download listesindeki seçili öğeleri silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paused</source>
        <translation type="obsolete">duraklatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>started</source>
        <translation type="obsolete">başlatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation type="obsolete">kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Kontrol ediliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Bağlanılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Download ediliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download list cleared.</source>
        <translation>Download listesi temizlendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Downloads Paused.</source>
        <translation>Bütün Downloadlar Duraklatıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Downloads Resumed.</source>
        <translation>Bütün Downloadlar Devam Ettirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DL Speed: </source>
        <translation type="obsolete"> DL Hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> started.</source>
        <translation> başlatıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UP Speed: </source>
        <translation> UP Hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create the directory:</source>
        <translation>Klasör yaratılamıyor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>Torrent Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>already in download list.</source>
        <comment>&lt;file&gt; already in download list.</comment>
        <translation>zaten download listesinde bulunuyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>added to download list.</source>
        <translation>download listesine eklendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resumed. (fast resume)</source>
        <translation>devam ettirildi. (fast resume)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to decode torrent file:</source>
        <translation>Torrent dosyası çözülemiyor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removed.</source>
        <comment>&lt;file&gt; removed.</comment>
        <translation>silindi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paused.</source>
        <comment>&lt;file&gt; paused.</comment>
        <translation>duraklatıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resumed.</source>
        <comment>&lt;file&gt; resumed.</comment>
        <translation>devam ettirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <comment>minutes</comment>
        <translation type="obsolete">d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h </source>
        <comment>hours</comment>
        <translation type="obsolete">sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d </source>
        <comment>days</comment>
        <translation type="obsolete">g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening on port: </source>
        <translation> Port dinleniyor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent </source>
        <translation> qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent</source>
        <translation type="obsolete">qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
        <translation>Emin misiniz? -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;br&gt;DL Speed: </source>
        <translation> &lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;br&gt;DL Hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> :: By Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006</source>
        <translation type="obsolete">.: Cristophe Dumez tarafından hazırlanmıştır :: Telif Hakkı (c) 2006</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Connection Status:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Online</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bağlantı Durumu:&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Bağlı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Connection Status:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Firewalled?&lt;br&gt;&lt;i&gt;No incoming connections...&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bağlantı Durumu:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Güvenlik Duvarınız mı açık?&lt;br&gt;&lt;i&gt;Gelen bağlantı yok...&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Connection Status:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Offline&lt;br&gt;&lt;i&gt;No peers found...&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bağlantı Durumu:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bağlı Değil&lt;br&gt;&lt;i&gt;Kullanıcı bulunamadı...&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/s</source>
        <comment>&lt;unit&gt;/seconds</comment>
        <translation type="obsolete">/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has finished downloading.</source>
        <translation> download tamamlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t listen on any of the given ports.</source>
        <translation>Verilen portların hiçbiri dinlenemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty search pattern</source>
        <translation>Boş arama sorgusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type a search pattern first</source>
        <translation>Lütfen önce bir arama sorgusu girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No seach engine selected</source>
        <translation>Arama motoru seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one search engine.</source>
        <translation>En az bir arama motoru seçmelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Aranıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create search plugin.</source>
        <translation type="obsolete">Arama eklentisi oluşturulamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation type="obsolete">Durdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O Error</source>
        <translation type="obsolete">I/O Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create temporary file on hard drive.</source>
        <translation type="obsolete">Sabit diskte geçici klasör oluşturulamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file URL</source>
        <translation type="obsolete">Torrent dosya URLsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB/s</source>
        <translation type="obsolete">KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source> KB/s</source>
        <translation type="obsolete"> KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading using HTTP: </source>
        <translation type="obsolete"> HTTP kullanılarak download ediliyor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file URL:</source>
        <translation type="obsolete">Torrent dosyası URLsi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A http download failed...</source>
        <translation type="obsolete">Bir http download u başarısız...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A http download failed, reason: </source>
        <translation type="obsolete"> Bir http download u başarısız, neden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit? -- qBittorrent</source>
        <translation>Çıkmak istediğinize emin misiniz? -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit qbittorrent?</source>
        <translation>qBittorrentten çıkmak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out</source>
        <translation type="obsolete">Zaman aşıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during search...</source>
        <translation type="obsolete">Arama yapılırken hata...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source> KiB/s</source>
        <translation type="obsolete"> KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled</source>
        <translation type="obsolete">Hız kaybetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search is finished</source>
        <translation>Arama tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured during search...</source>
        <translation>Arama yapılırken bir hata oluştu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search aborted</source>
        <translation>Arama iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search returned no results</source>
        <translation>Arama sonuç bulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search is Finished</source>
        <translation type="obsolete">Arama Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search plugin update -- qBittorrent</source>
        <translation>Arama plugini güncellemesi -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search plugin can be updated, do you want to update it?

Changelog:
</source>
        <translation>Arama plugini güncellenebilir, güncellemek ister misiniz?

Changelog:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, update server is temporarily unavailable.</source>
        <translation>Üzgünüz, güncelleme sunucusu geçici olarak servis dışı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your search plugin is already up to date.</source>
        <translation>Arama plugini zaten güncel durumda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Sonuçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>İlerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DL Speed</source>
        <translation>DL Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UP Speed</source>
        <translation>UP Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA</source>
        <translation>ETA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeders</source>
        <translation>Seeders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leechers</source>
        <translation>Leechers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>Arama motoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled</source>
        <comment>state of a torrent whose DL Speed is 0</comment>
        <translation>Hız kaybetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Duraklatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview process already running</source>
        <translation>Önizleme işlemi zaten çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already another preview process running.
Please close the other one first.</source>
        <translation>Zaten başka bir önizleme işlemi çalışıyor.
Lütfen önce diğerini kapatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t download</source>
        <comment>Couldn&apos;t download &lt;file&gt;</comment>
        <translation>Download edilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reason:</source>
        <comment>Reason why the download failed</comment>
        <translation>neden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <comment>Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
        <translation>Download ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Lütfen bekleyin...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Aktarımlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>qBittorrent :: By Christophe Dumez</source>
        <translation type="obsolete">qBittorrent :: By Christophe Dumez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log:</source>
        <translation>Log:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total DL Speed:</source>
        <translation>Toplam DL Hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kb/s</source>
        <translation type="obsolete">Kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total UP Speed:</source>
        <translation>Toplam UP Hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="obsolete">Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% DL</source>
        <translation type="obsolete">% DL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DL Speed</source>
        <translation type="obsolete">DL Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UP Speed</source>
        <translation type="obsolete">UP Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA</source>
        <translation type="obsolete">ETA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>D&amp;üzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All</source>
        <translation>Hepsini Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start All</source>
        <translation>Hepsini Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Kullanım Kılavuzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connexion Status</source>
        <translation type="obsolete">Bağlantı Durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Hepsini Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Properties</source>
        <translation>Torrent Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Status</source>
        <translation>Bağlantı Durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="obsolete">Downloadlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Pattern:</source>
        <translation>Arama Sorgusu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Durum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Durdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Engines</source>
        <translation>Arama Motorları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Sonuçlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeds</source>
        <translation type="obsolete">Seeds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leechers</source>
        <translation type="obsolete">Leechers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Engine</source>
        <translation type="obsolete">Arama Motoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download from URL</source>
        <translation>URL Adresinden Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create torrent</source>
        <translation>Torrent oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio: </source>
        <translation type="obsolete"> Oran:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update search plugin</source>
        <translation>Arama pluginini güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session ratio: </source>
        <translation> Oturum oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Aktarımlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview file</source>
        <translation>Dosya önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Kaydı temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropListDelegate</name>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ui</name>
    <message>
        <source>I would like to thank the following people who volonteered to translate qBittorrent:</source>
        <translation type="obsolete">qBittorrent için gönüllü olarak çevirmenlik yapanlara teşekkürlerimi sunarım:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language.</source>
        <translation>Eğer qBittorrent i kendi dilinize çevirmek istiyorsanız lütfen benimle iletişim kurun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</source>
        <translation type="obsolete">qBittorrent projesini barındırdıkları için sourceforge.net e teşekkürlerimi sunarım.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent </source>
        <translation> qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:</source>
        <translation>qBittorrent için gönüllü olarak çevirmenlik yapanlara teşekkürlerimi sunarım:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;ul&gt;&lt;li&gt;qBittorrent projesini barındırdıkları için sourceforge.net e teşekkürlerimi sunarım.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;li&gt;RPM paketleyicimiz olan Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au) e de ayrıca üstün çalışmalarından dolayı teşekkürlerimi sunarım.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview impossible</source>
        <translation>Önizleme yapılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, we can&apos;t preview this file</source>
        <translation>Üzgünüz, bu dosyaya önizleme yapılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>İlerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No URL entered</source>
        <translation>URL girilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type at least one URL.</source>
        <translation>Lütfen en az bir URL girin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>authentication</name>
    <message>
        <source>Tracker authentication</source>
        <translation>Tracker kimliklendirmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker:</source>
        <translation>Tracker:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Kullanıcı adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Şifre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Create Torrent file</source>
        <translation>Torrent dosyası oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination torrent file:</source>
        <translation type="obsolete">Kaynak torrent dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input file or directory:</source>
        <translation type="obsolete">Girdi dosyası veya klasör:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="obsolete">Yorum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Announce url (Tracker):</source>
        <translation type="obsolete">İlan URLsi (Tracker):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Creation Tool</source>
        <translation>Torrent Oluşturma Aracı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Destination torrent file:&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Kaynak Torrent dosyası:&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Input file or directory:&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Girdi dosyası ya da klasörü:&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Announce url:&lt;br&gt;(One per line)&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Announce url:&lt;br&gt;(Satır başına bir tane)&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Comment:&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Yorum:&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createtorrent</name>
    <message>
        <source>Select destination torrent file</source>
        <translation>Kaynak Torrent dosyasını seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>Torrent Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select input directory or file</source>
        <translation>Girdi klasörü veya dosyası seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No destination path set</source>
        <translation>Kaynak yolu seçilmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type a destination path first</source>
        <translation>Lütfen önce bir kaynak yolu seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No input path set</source>
        <translation>Girdi yolu seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type an input path first</source>
        <translation>Lütfen önce bir girdi yolu seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input path does not exist</source>
        <translation>Girdi yolu bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type a correct input path first</source>
        <translation>Lütfen önce düzgün bir girdi yolu seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent creation</source>
        <translation>Torrent oluşturumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent was created successfully:</source>
        <translation>Torrent başarıyla oluşturuldu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>downloadFromURL</name>
    <message>
        <source>Download Torrents from URLs</source>
        <translation>URLlerden Torrentleri Download et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only one URL per line</source>
        <translation>Her satırda bir URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download from urls</source>
        <translation>Urllerden download et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>misc</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>bytes</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <comment>minutes</comment>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h </source>
        <comment>hours</comment>
        <translation>sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d </source>
        <comment>days</comment>
        <translation type="obsolete">g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h</source>
        <comment>hours</comment>
        <translation>sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <comment>days</comment>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown (size)</comment>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>options_imp</name>
    <message>
        <source>Options saved successfully!</source>
        <translation>Ayarlar başarıyla kaydedildi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Scan Directory</source>
        <translation>Taranacak Klasörü Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose save Directory</source>
        <translation>Kayıt klasörünü seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose ipfilter.dat file</source>
        <translation>IPfilter.dat dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O Error</source>
        <translation>I/O Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open:</source>
        <translation>Açılamadı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in read mode.</source>
        <translation>salt okunur durumda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Line</source>
        <translation>Geçersiz Satır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Satır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is malformed.</source>
        <translation>bozulmuş.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range Start IP</source>
        <translation>IP Başlangıç Aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start IP:</source>
        <translation>Başlangıç IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect IP</source>
        <translation>Yanlış IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This IP is incorrect.</source>
        <translation>Bu IP Adresi yanlıştır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range End IP</source>
        <translation>IP Bitiş Aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End IP:</source>
        <translation>Bitiş IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Range Comment</source>
        <translation>IP Aralığı Yorumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Yorum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <comment>&lt;min port&gt; to &lt;max port&gt;</comment>
        <translation>dan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your favourite preview program</source>
        <translation>Favori önizleme programınızı seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preview</name>
    <message>
        <source>Preview selection</source>
        <translation>Önizleme seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File preview</source>
        <translation>Dosya önizlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files support previewing, &lt;br&gt;please select one of them:</source>
        <translation>Aşağıdaki dosyalar önizlemeyi destekliyor, &lt;br&gt;lütfen birini seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>properties</name>
    <message>
        <source>Torrent Properties</source>
        <translation>Torrent Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Infos</source>
        <translation type="obsolete">Ana Bilgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Dosya Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Session</source>
        <translation>Şimdiki Oturum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Uploaded:</source>
        <translation type="obsolete">Toplam Upload:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Downloaded:</source>
        <translation type="obsolete">Toplam Download:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download state:</source>
        <translation>Download durumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Tracker:</source>
        <translation type="obsolete">Şimdiki Tracker:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Peers:</source>
        <translation type="obsolete">Kullanıcı Sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Content</source>
        <translation type="obsolete">Torrent İçeriği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Failed:</source>
        <translation type="obsolete">Toplam Başarısız:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued for checking</source>
        <translation>Kontrol işlemi için sıralandırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking files</source>
        <translation>Dosyalar kontrol ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to tracker</source>
        <translation>Tracker a bağlanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Metadata</source>
        <translation>Metadata Download Ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Download ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeding</source>
        <translation>Oluşturuluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocating</source>
        <translation>Ayrılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete: </source>
        <translation> Tamamlandı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial: </source>
        <translation> Kısmi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files contained in current torrent:</source>
        <translation>Şimdiki torrentteki dosya içeriği:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Seçildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Unselect</source>
        <translation> Seçimi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select</source>
        <translation> Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select here precisely which files you want to download in current torrent.</source>
        <translation>Şimdiki torrentte özellikle hangi dosyaları download edeceğinizi buradan seçebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation type="obsolete">Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation type="obsolete">Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker</source>
        <translation>Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackers:</source>
        <translation>Trackerlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None - Unreachable?</source>
        <translation>Yok - Erişilemez?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors:</source>
        <translation>Hata(lar):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>İlerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main infos</source>
        <translation>Genel bilgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of peers:</source>
        <translation>Kullanıcı sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current tracker:</source>
        <translation>Şimdiki tracker:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total uploaded:</source>
        <translation>Toplam upload:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total downloaded:</source>
        <translation>Toplam download:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total failed:</source>
        <translation>Toplam başarısız:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent content</source>
        <translation>Torrent içeriği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
        <translation>Doğru düzende download (yavaş ama önizleme için ideal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Ratio:</source>
        <translation>Paylaşım Oranı:</translation>
    </message>
</context>
</TS>