i18n updates (pt-BR)

src/locales/pt-BR.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-02 15:26\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 16:35\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Iniciar sessão"
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:169
 #: src/pages/trending.jsx:407
 msgid "Trending"
-msgstr "Em alta"
+msgstr "Tendência"
 
 #: src/components/nav-menu.jsx:386
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:162
@@ -3140,7 +3140,7 @@ msgstr "{0, plural, one {Notificações filtradas de # pessoa} other {Notificaç
 
 #: src/pages/notifications.jsx:725
 msgid "Only mentions"
-msgstr "Somente menções"
+msgstr "Apenas menções"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:729
 msgid "Today"
@@ -3188,7 +3188,7 @@ msgstr "Notificações de <0>@{0}</0>"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1125
 msgid "Notifications from @{0} will not be filtered from now on."
-msgstr "Notificações de @{0} não serão mais filtradas."
+msgstr "As notificações de @{0} não serão mais filtradas."
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1130
 msgid "Unable to accept notification request"
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgstr "Permitir"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1155
 msgid "Notifications from @{0} will not show up in Filtered notifications from now on."
-msgstr "Notificações de @{0} não aparecerá em notificações filtradas."
+msgstr "As notificações de @{0} não aparecerá em notificações filtradas."
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1160
 msgid "Unable to dismiss notification request"
@@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr "Linha de tempo local ({instance})"
 
 #: src/pages/public.jsx:28
 msgid "Federated timeline ({instance})"
-msgstr "Linha de tempo federada ({instance})"
+msgstr "Linha de tempo federado ({instance})"
 
 #: src/pages/public.jsx:90
 msgid "Local timeline"
@@ -3228,7 +3228,7 @@ msgstr "Linha de tempo local"
 
 #: src/pages/public.jsx:90
 msgid "Federated timeline"
-msgstr "Linha de tempo federada"
+msgstr "Linha de tempo federado"
 
 #: src/pages/public.jsx:96
 msgid "No one has posted anything yet."
@@ -3303,7 +3303,7 @@ msgstr "Opções"
 
 #: src/pages/settings.jsx:83
 msgid "Appearance"
-msgstr "Aparência"
+msgstr "Tema"
 
 #: src/pages/settings.jsx:159
 msgid "Light"
@@ -3351,7 +3351,7 @@ msgstr "Sincronizado"
 
 #: src/pages/settings.jsx:290
 msgid "Failed to update posting privacy"
-msgstr "Falhou ao atualizar a privacidade de publicação"
+msgstr "Falhou ao atualizar privacidade de publicação"
 
 #: src/pages/settings.jsx:313
 msgid "Synced to your instance server's settings. <0>Go to your instance ({instance}) for more settings.</0>"
@@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr "Notificações agrupadas do servidor"
 
 #: src/pages/settings.jsx:604
 msgid "Alpha-stage feature. Potentially improved grouping window but basic grouping logic."
-msgstr "Recurso em estágio Alpha. Janela potencialmente agrupada e melhorada, porém lógica básica de agrupamento."
+msgstr "Recurso em estágio alpha. Janela potencialmente agrupada e melhorada, porém lógica básica de agrupamento."
 
 #: src/pages/settings.jsx:625
 msgid "\"Cloud\" import/export for shortcuts settings"
@@ -3455,7 +3455,7 @@ msgstr "<0>Feito</0> por <1>@cheeaun</1>"
 
 #: src/pages/settings.jsx:760
 msgid "Sponsor"
-msgstr "Patrocínio"
+msgstr "Patrocinador"
 
 #: src/pages/settings.jsx:768
 msgid "Donate"
@@ -3488,7 +3488,7 @@ msgstr "Falhou ao atualizar inscrição. Tente novamente."
 
 #: src/pages/settings.jsx:944
 msgid "Failed to remove subscription. Please try again."
-msgstr "Falhou ao remover inscrição. Tente novamente."
+msgstr "Falhou ao cancelar inscrição. Tente novamente."
 
 #: src/pages/settings.jsx:951
 msgid "Push Notifications (beta)"
@@ -3516,7 +3516,7 @@ msgstr "seguidores"
 
 #: src/pages/settings.jsx:1032
 msgid "Follows"
-msgstr "Seguindo"
+msgstr "Segue"
 
 #: src/pages/settings.jsx:1040
 msgid "Polls"
@@ -3524,11 +3524,11 @@ msgstr "Enquetes"
 
 #: src/pages/settings.jsx:1044
 msgid "Post edits"
-msgstr "Edições de publicação"
+msgstr "Publicar edições"
 
 #: src/pages/settings.jsx:1065
 msgid "Push permission was not granted since your last login. You'll need to <0><1>log in</1> again to grant push permission</0>."
-msgstr "A permissão de push não foi concedida desde a última sessão. Você precisa <0><1>iniciar sessão</1> novamente para conceder permissão</0>."
+msgstr "A permissão de push não foi concedida desde a última sessão. Você precisa <0><1>iniciar sessão</1> novamente para conceder a permissão</0>."
 
 #: src/pages/settings.jsx:1081
 msgid "NOTE: Push notifications only work for <0>one account</0>."
@@ -3564,7 +3564,7 @@ msgstr "Voltar"
 
 #: src/pages/status.jsx:1079
 msgid "Go to main post"
-msgstr "Ir para à publicação principal"
+msgstr "Ir à publicação principal"
 
 #: src/pages/status.jsx:1102
 msgid "{0} posts above ‒ Go to top"
@@ -3621,11 +3621,11 @@ msgstr "Tendência ({instance})"
 
 #: src/pages/trending.jsx:227
 msgid "Trending News"
-msgstr "Novidades"
+msgstr "Notícias populares"
 
 #: src/pages/trending.jsx:374
 msgid "Back to showing trending posts"
-msgstr "Voltar a mostrar publicações em tendência"
+msgstr "Voltar a mostrar publicações populares"
 
 #: src/pages/trending.jsx:379
 msgid "Showing posts mentioning <0>{0}</0>"
@@ -3633,15 +3633,15 @@ msgstr "Mostrar publicações mencionando <0>{0}</0>"
 
 #: src/pages/trending.jsx:391
 msgid "Trending posts"
-msgstr "Publicações em tendência"
+msgstr "Publicações populares"
 
 #: src/pages/trending.jsx:414
 msgid "No trending posts."
-msgstr "Nenhuma publicação em tendência."
+msgstr "Não há publicações populares."
 
 #: src/pages/welcome.jsx:53
 msgid "A minimalistic opinionated Mastodon web client."
-msgstr "Um cliente web para Mastodon minimalista e original."
+msgstr "Um cliente web minimalista e original para Mastodon."
 
 #: src/pages/welcome.jsx:64
 msgid "Log in with Mastodon"
@@ -3693,11 +3693,11 @@ msgstr "Notificações agrupadas"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:163
 msgid "Similar notifications are grouped and collapsed to reduce clutter."
-msgstr "Notificações similares são agrupadas e contraídas para evitar desordem."
+msgstr "Notificações similares são agrupadas e colapsadas para evitar desordem."
 
 #: src/pages/welcome.jsx:172
 msgid "Screenshot of multi-column UI"
-msgstr "Captura de tela do UI multi-coluna"
+msgstr "Captura de tela da interface multi-coluna"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:176
 msgid "Single or multi-column"
@@ -3705,11 +3705,11 @@ msgstr "Única ou multi-coluna"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:179
 msgid "By default, single column for zen-mode seekers. Configurable multi-column for power users."
-msgstr "Por padrão, uma única coluna para amantes do modo zen. Multi-coluna configurável para usuários atacantes."
+msgstr "Por padrão, uma única coluna para amadores do modo zen. Multi-coluna configurável para usuários avançados."
 
 #: src/pages/welcome.jsx:188
 msgid "Screenshot of multi-hashtag timeline with a form to add more hashtags"
-msgstr "Captura de tela da linha de tempo multi-hashtag com uma forma de adicionar mais hashtags"
+msgstr "Captura de tela da linha de tempo multi-hashtag com uma maneira de adicionar mais hashtags"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:192
 msgid "Multi-hashtag timeline"
@@ -3721,13 +3721,13 @@ msgstr "Até 5 hashtags combinadas em uma única linha do tempo."
 
 #: src/utils/open-compose.js:24
 msgid "Looks like your browser is blocking popups."
-msgstr "Parece que o seu navegador está bloqueando pop-ups."
+msgstr "Parece que o seu navegador está bloqueando popups."
 
 #: src/utils/show-compose.js:16
 msgid "A draft post is currently minimized. Post or discard it before creating a new one."
-msgstr "Uma publicação rascunho está atualmente minimizada. Publique-a ou a descarte antes de criar uma."
+msgstr "Uma publicação rascunho está atualmente minimizada. Publique-a ou a descarte antes de criar outra."
 
 #: src/utils/show-compose.js:21
 msgid "A post is currently open. Post or discard it before creating a new one."
-msgstr "Uma publicação está atualmente aberta. Publique-a ou a descarte antes de criar uma."
+msgstr "Uma publicação está atualmente aberta. Publique-a ou a descarte antes de criar outra."