2013-08-01 16:06:17 +04:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "eu" version = "2.0" >
< context >
< name > FolderWizardSourcePage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line = "25" / >
< source > Sync Directory < / source >
< translation > Sinkronizazio direktorioa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line = "32" / >
< source > Pick a local folder on your computer to sync : < / source >
< translation > Hautatu zure ordenagailuko karpeta lokala sinkronizatzeko : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line = "43" / >
< source > & amp ; Choose . . . < / source >
< translation > & amp ; Aukeratu . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line = "54" / >
< source > & amp ; Directory alias name : < / source >
< translation > & amp ; Karpetaren ezizena : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FolderWizardTargetPage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "29" / >
< source > Synchronization Target < / source >
< translation > Sinkronizazio helburua < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "51" / >
< source > Select a destination folder < / source >
< translation > Hautatu helburu karpeta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "63" / >
< source > Add Folder < / source >
< translation > Gehitu Karpeta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "86" / >
< source > Refresh < / source >
< translation > Birkargatu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "183" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > TestuEtiketa < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : AccountSettings < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "20" / >
< source > Account Maintenance < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "29" / >
< source > Edit Ignored Files < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "39" / >
< source > Remove Account < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "46" / >
< source > Modify Account < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "56" / >
< source > Sync Status < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "62" / >
< source > Connected with & lt ; server & gt ; as & lt ; user & gt ; < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "74" / >
< source > Add Sync . . . < / source >
< translation > Gehitu sinkronizazioa . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "81" / >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "97" / >
< source > Pause < / source >
< translation > Pausarazi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "101" / >
< source > Remove < / source >
< translation > Ezabatu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "108" / >
< source > Reset < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "128" / >
< source > Info . . . < / source >
< translation > Info . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "140" / >
< source > Storage Usage < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "159" / >
< source > Retrieving usage information . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.ui" line = "166" / >
< source > & lt ; b & gt ; Note : & lt ; / b & g t ; S o m e f o l d e r s , i n c l u d i n g n e t w o r k m o u n t e d o r s h a r e d f o l d e r s , m i g h t h a v e d i f f e r e n t l i m i t s . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "99" / >
< source > Resume < / source >
< translation > Berrekin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "231" / >
< source > Confirm Folder Remove < / source >
< translation > Baieztatu karpetaren ezabatzea < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "232" / >
< source > & lt ; p & gt ; Do you really want to stop syncing the folder & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; ? & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; b & g t ; N o t e : & l t ; / b & g t ; T h i s w i l l n o t r e m o v e t h e f i l e s f r o m y o u r c l i e n t . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "252" / >
< source > Confirm Folder Reset < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "253" / >
< source > & lt ; p & gt ; Do you really want to reset folder & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; a n d r e b u i l d y o u r c l i e n t d a t a b a s e ? & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; b & g t ; N o t e : & l t ; / b & g t ; W h i l e n o f i l e s w i l l b e r e m o v e d , t h i s c a n c a u s e s i g n i f i c a n t d a t a t r a f f i c a n d t a k e s e v e r a l m i n u t e s t o h o u r s , d e p e n d i n g o n t h e s i z e o f t h e f o l d e r . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "283" / >
< source > Checking % 1 connection . . . < / source >
< translation > Egiaztatzen % 1 konexioa . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "288" / >
< source > No % 1 connection configured . < / source >
< translation > Ez dago % 1 konexiorik konfiguratuta . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "349" / >
< source > Sync Running < / source >
< translation > Sinkronizazioa martxan da < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "350" / >
< source > The syncing operation is running . & lt ; br / & gt ; Do you want to terminate it ? < / source >
< translation > Sinkronizazio martxan da . & lt ; br / & gt ; Bukatu nahi al duzu ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "419" / >
< source > Connected to & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; % 1 & lt ; /a> as <i>%2</i & gt ; . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "421" / >
< source > Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Bertsioa : % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "432" / >
< source > unknown problem . < / source >
< translation > arazo ezezaguna . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "435" / >
< source > & lt ; p & gt ; Failed to connect to % 1 : & lt ; tt & gt ; % 2 & lt ; / t t & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; % 1 - era konektatzeak huts egin du : & lt ; tt & gt ; % 2 & lt ; / t t & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "527" / >
< source > Start < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "536" / >
< source > Currently < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "542" / >
< source > Completely < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "568" / >
< source > % 1 % 2 % 3 ( % 4 of % 5 ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "571" / >
< source > Completely finished . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "578" / >
< source > % 1 of % 2 , file % 3 of % 4 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/accountsettings.cpp" line = "619" / >
< source > You are using % 1 of your available % 2 storage . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : Application < / name >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "214" / >
< source > % 1 Sync Started < / source >
< translation > % 1 Sinkronizazioa hasi da < / translation >
< / message >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "215" / >
< source > Sync started for % n configured sync folder ( s ) . < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "285" / >
< source > Open % 1 in browser < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "287" / >
< source > Calculating quota . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "289" / >
< source > Unknown status < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "291" / >
< source > Settings . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "292" / >
< source > more . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "297" / >
< source > Help < / source >
< translation > Laguntza < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "299" / >
< source > Quit < / source >
< translation > Kendu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "328" / >
< source > None . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "331" / >
< source > Recent Changes . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "348" / >
< source > Open local folder & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "358" / >
< source > Managed Folders : < / source >
< translation > Kudeatutako karpetak : < / translation >
< / message >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "361" / >
< source > Open folder & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "484" / >
< source > Quota n / a < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "491" / >
< source > % 1 % of % 2 used < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "518" / >
< source > No items synced recently < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "521" / >
< source > Upload < / source >
< translation > Igo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "523" / >
< source > Download < / source >
< translation > Deskargatu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "527" / >
< source > % 1 ( % 2 , % 3 ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "542" / >
< source > Syncing % 1 of % 2 ( % 3 of % 4 ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "563" / >
< source > In Sync < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "756" / >
< source > Folder % 1 : % 2 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "762" / >
< source > No sync folders configured . < / source >
< translation > Ez dago sinkronizazio karpetarik definituta . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : CSyncThread < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "69" / >
< source > Success . < / source >
< translation > Arrakasta . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "72" / >
< source > CSync Logging setup failed . < / source >
< translation > CSync erregistroaren konfigurazioak huts egin du . < / translation >
< / message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "75" / >
< source > CSync failed to create a lock file . < / source >
< translation > CSyncek huts egin du lock fitxategia sortzean . < / translation >
< / message >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "78" / >
< source > CSync failed to load the state db . < / source >
< translation > CSyncek huts egin du egoera db kargatzean . < / translation >
< / message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "81" / >
< source > & lt ; p & gt ; The % 1 plugin for csync could not be loaded . & lt ; br / & gt ; Please verify the installation ! & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; csyncen % 1 plugina ezin da kargatu . & lt ; br / & gt ; Mesedez egiaztatu instalazioa ! & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "84" / >
< source > The system time on this client is different than the system time on the server . Please use a time synchronization service ( NTP ) on the server and client machines so that the times remain the same . < / source >
< translation > Bezero honetako sistemaren ordua zerbitzariarenaren ezberdina da . Mesedez erabili sinkronizazio zerbitzari bat ( NTP ) zerbitzari eta bezeroan orduak berdinak izan daitezen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "89" / >
< source > CSync could not detect the filesystem type . < / source >
< translation > CSyncek ezin du fitxategi sistema mota antzeman . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "92" / >
< source > CSync got an error while processing internal trees . < / source >
< translation > CSyncek errorea izan du barne zuhaitzak prozesatzerakoan . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "95" / >
< source > CSync failed to reserve memory . < / source >
< translation > CSyncek huts egin du memoria alokatzean . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "98" / >
< source > CSync fatal parameter error . < / source >
< translation > CSync parametro larri errorea . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "101" / >
< source > CSync processing step update failed . < / source >
< translation > CSync prozesatzearen eguneratu urratsak huts egin du . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "104" / >
< source > CSync processing step reconcile failed . < / source >
< translation > CSync prozesatzearen berdinkatze urratsak huts egin du . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "107" / >
< source > CSync processing step propagate failed . < / source >
< translation > CSync prozesatzearen hedatu urratsak huts egin du . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "110" / >
< source > & lt ; p & gt ; The target directory does not exist . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e c h e c k t h e s y n c s e t u p . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Helburu direktorioa ez da existitzen . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E g i a z t 6 a t u s i n k r o n i z a z i o k o n f i g u r a z i o a . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "114" / >
< source > A remote file can not be written . Please check the remote access . < / source >
< translation > Urruneko fitxategi bat ezin da idatzi . Mesedez egiaztatu urreneko sarbidea . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "118" / >
< source > The local filesystem can not be written . Please check permissions . < / source >
< translation > Ezin da idatzi bertako fitxategi sisteman . Mesedez egiaztatu baimenak . < / translation >
< / message >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "121" / >
< source > CSync failed to connect through a proxy . < / source >
< translation > CSyncek huts egin du proxiaren bidez konektatzean . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "124" / >
< source > CSync failed to lookup proxy or server . < / source >
< translation > CSyncek huts egin du zerbitzaria edo proxia bilatzean . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "127" / >
< source > CSync failed to authenticate at the % 1 server . < / source >
< translation > CSyncek huts egin du % 1 zerbitzarian autentikatzean . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "130" / >
< source > CSync failed to authenticate at the proxy . < / source >
< translation > CSyncek proxyan autentikatzean huts egin du . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "133" / >
< source > CSync failed to connect to the network . < / source >
< translation > CSyncek sarera konektatzean huts egin du . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "136" / >
< source > A network connection timeout happend . < / source >
< translation > Sarearen konexioan denbora - muga gertatu da . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "139" / >
< source > A HTTP transmission error happened . < / source >
< translation > HTTP transmisio errore bat gertatu da . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "142" / >
< source > CSync failed due to not handled permission deniend . < / source >
< translation > CSyncek huts egin du kudeatu gabeko baimen ukapen bat dela eta . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "145" / >
< source > CSync failed to find a specific file . < / source >
< translation > CSyncek huts egin du fitxategi zehatz bat aurkitzen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "148" / >
< source > CSync tried to create a directory that already exists . < / source >
< translation > CSyncek dagoeneko existitzen zen karpeta bat sortzen saiatu da . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "151" / >
< source > CSync : No space on % 1 server available . < / source >
< translation > CSync : Ez dago lekurik % 1 zerbitzarian . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "154" / >
< source > CSync unspecified error . < / source >
< translation > CSyncen zehaztugabeko errorea . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "157" / >
< source > An internal error number % 1 happend . < / source >
< translation > Barne errore bat gertatu da , zenbakia % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "161" / >
< source > & lt ; br / & gt ; Backend Message : < / source >
< translation > & lt ; br / & gt ; Motorraren Mezua : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : ConnectionValidator < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/connectionvalidator.cpp" line = "112" / >
< source > & lt ; p & gt ; The configured server for this client is too old . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e u p d a t e t o t h e l a t e s t s e r v e r a n d r e s t a r t t h e c l i e n t . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Bezero honetan konfiguratutako zerbitzaria zaharregia da . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E g u n e r a t u z e r b i t z a r i a e t a b e z e r o b e r r a b i a r a z i . . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/connectionvalidator.cpp" line = "155" / >
< source > Error : Could not retrieve the password ! < / source >
< translation > Errorea : Ezin izan da pasahitza eskuratu ! < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : CredentialStore < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/credentialstore.cpp" line = "184" / >
< source > No password entry found in keychain . Please reconfigure . < / source >
< translation > Ez da pasahitzik aurkitu . Mesedez birkonfiguratu . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : FileItemDialog < / name >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.ui" line = "27" / >
< source > Detailed Sync Protocol < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.ui" line = "63" / >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.ui" line = "70" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "43" / >
< source > Files < / source >
< translation > Fitxategiak < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "44" / >
< source > File Count < / source >
< translation > Fitxategi kopurua < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "53" / >
< source > Copy < / source >
< translation > Kopiatu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "56" / >
< source > Sync Protocol < / source >
< translation > Sinkronizazio protokoloa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "72" / >
< source > Undefined Folder State < / source >
< translation > Definitu gabeko karpeta egoera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "75" / >
< source > The folder waits to start syncing . < / source >
< translation > Karpetak sinkronizazioa hasteko itxoiten ari da . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "78" / >
< source > Determining which files to sync . < / source >
< translation > Zein fitxategi sinkronizatu erabakitzen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "81" / >
< source > Server is currently not available . < / source >
< translation > Zerbitzaria orain ez dago eskuragarri . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "84" / >
< source > Sync is running . < / source >
< translation > Sinkronizazioa martxan da . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "87" / >
< source > Last Sync was successful . < / source >
< translation > Azkeneko sinkronizazioa ongi egin zen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "90" / >
< source > Syncing Error . < / source >
< translation > Sinkronizazio errorea . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "93" / >
< source > Setup Error . < / source >
< translation > Konfigurazio errorea . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "96" / >
< source > Undefined Error State . < / source >
< translation > Definitu gabeko errore egoera . < / translation >
< / message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "133" / >
< source > % 1 ( last finished % n sec . ago ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "135" / >
< source > % 1 ( last finished % n min . ago ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "164" / >
< source > Copied to clipboard < / source >
< translation > Arbelera kopiatua < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "164" / >
< source > The sync protocol has been copied to the clipboard . < / source >
< translation > Sinkronizazio protokoloa arbelera kopiatu da . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "181" / >
< source > Synced Files < / source >
< translation > Sinkronizatutako Fitxategiak < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "187" / >
< source > New Files < / source >
< translation > Fitxategi Berriak < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "193" / >
< source > Deleted Files < / source >
< translation > Ezabatutako Fitxategiak < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "199" / >
< source > Renamed Files < / source >
< translation > Berrizendatutako Fitxategiak < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "205" / >
< source > Ignored Files < / source >
< translation > Kontutan hartu gabeko Fitxategiak < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "211" / >
< source > Errors < / source >
< translation > Erroreak < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "217" / >
< source > Conflicts < / source >
< translation > Gatazkak < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "237" / >
< source > Uploaded < / source >
< translation > Igoa < / translation >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< / message >
< message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< location filename = "../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line = "238" / >
< source > Downloaded < / source >
< translation > Deskargatua < / translation >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : Folder < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "113" / >
< source > Unable to create csync - context < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "163" / >
< source > Local folder % 1 does not exist . < / source >
< translation > Bertako % 1 karpeta ez da existitzen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "166" / >
< source > % 1 should be a directory but is not . < / source >
< translation > % 1 karpeta bat izan behar zen baina ez da . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "169" / >
< source > % 1 is not readable . < / source >
< translation > % 1 ezin da irakurri . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "370" / >
< source > The CSync thread terminated . < / source >
< translation > CSync haria bukatu da . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "722" / >
< source > This sync would remove all the files in the local sync folder '%1' .
If you or your administrator have reset your account on the server , choose & quot ; Keep files & quot ; . If you want your data to be removed , choose & quot ; Remove all files & quot ; . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "725" / >
< source > This sync would remove all the files in the sync folder '%1' .
This might be because the folder was silently reconfigured , or that all the file were manually removed .
Are you sure you want to perform this operation ? < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "729" / >
< source > Remove All Files ? < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "731" / >
< source > Remove all files < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "732" / >
< source > Keep files < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : FolderMan < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderman.cpp" line = "133" / >
< source > Could not reset folder state < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderman.cpp" line = "134" / >
< source > An old sync journal & apos ; % 1 & apos ; was found , but could not be removed . Please make sure that no application is currently using it . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderman.cpp" line = "556" / >
< source > Undefined State . < / source >
< translation > Definitu gabeko egoera . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderman.cpp" line = "559" / >
< source > Waits to start syncing . < / source >
< translation > Itxoiten sinkronizazioa hasteko . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderman.cpp" line = "562" / >
< source > Preparing for sync . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderman.cpp" line = "565" / >
< source > Sync is running . < / source >
< translation > Sinkronizazioa martxan da . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderman.cpp" line = "568" / >
< source > Server is currently not available . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderman.cpp" line = "571" / >
< source > Last Sync was successful . < / source >
< translation > Azkeneko sinkronizazioa ongi burutu zen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderman.cpp" line = "577" / >
< source > Setup Error . < / source >
< translation > Konfigurazio errorea . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : FolderStatusDelegate < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderstatusmodel.cpp" line = "91" / >
< location filename = "../src/mirall/folderstatusmodel.cpp" line = "233" / >
< source > File < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderstatusmodel.cpp" line = "185" / >
< source > Syncing all files in your account with < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderstatusmodel.cpp" line = "188" / >
< source > Remote path : % 1 < / source >
< translation > Urruneko bidea : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : FolderWizard < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "291" / >
< source > % 1 Folder Wizard < / source >
< translation > % 1 Karpeta Morroia < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : FolderWizardSourcePage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "72" / >
< source > No local folder selected ! < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "77" / >
< source > You have no permission to write to the selected folder ! < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "100" / >
< source > The local path % 1 is already an upload folder . & lt ; br / & gt ; Please pick another one ! < / source >
< translation > Bertako % 1 karpeta dagoeneko igoerako karpeta bat da . & lt ; br / & gt ; Mesdez hautatu beste bat ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "105" / >
< source > An already configured folder is contained in the current entry . < / source >
< translation > Karpeta honek dagoeneko konfiguratuta dagoen beste karpeta bat du barnean < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "110" / >
< source > An already configured folder contains the currently entered directory . < / source >
< translation > Dagoeneko konfiguratuta dagoen karpeta batek zehaztutako karpeta du barnean . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "120" / >
< source > The alias can not be empty . Please provide a descriptive alias word . < / source >
< translation > Ezizena ezin da hutsa izan . Mesedez jarri hitz esanguratsu bat . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "131" / >
< source > & lt ; br / & gt ; The alias & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; i s a l r e a d y i n u s e . P l e a s e p i c k a n o t h e r a l i a s . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; br / & gt ; & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; e z i z e n a d a g o e n e k o e r a b i l t z e n a r i d a . M e s e d e z h a u t a t u b e s t e b a t . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "152" / >
< source > Select the source folder < / source >
< translation > Hautatu jatorrizko karpeta < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : FolderWizardTargetPage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "198" / >
< source > Folder was successfully created on % 1 . < / source >
< translation > % 1 - en karpeta ongi sortu da . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "201" / >
< source > Failed to create the folder on % 1 . & lt ; br / & gt ; Please check manually . < / source >
< translation > % 1 - en karpeta sortzeak huts egin du . & lt ; br / & gt ; Mesedez egiazta ezazu eskuz . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "232" / >
< source > If you sync the root folder , you can & lt ; b & gt ; not & lt ; / b & g t ; c o n f i g u r e a n o t h e r s y n c d i r e c t o r y . < / s o u r c e >
< translation > Erro karpeta sinkronizatzen baduzu , & lt ; b & gt ; ez & lt ; / b & g t ; i n g o d u z u b e s t e s i n k r o n i z a z i o d i r e k t o r i o b a t k o n f i g u r a t u . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : GeneralSettings < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/generalsettings.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/generalsettings.ui" line = "20" / >
< source > General < / source >
< translation > Orokorra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/generalsettings.ui" line = "26" / >
< source > Launch on System Startup < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/generalsettings.ui" line = "33" / >
< source > Show Desktop Notifications < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/generalsettings.ui" line = "40" / >
< source > Use Monochrome Icons < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/generalsettings.ui" line = "50" / >
< location filename = "../src/mirall/generalsettings.ui" line = "56" / >
< source > About < / source >
< translation > Honi buruz < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : IgnoreListEditor < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/ignorelisteditor.ui" line = "14" / >
< source > Ignored Files Editor < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/ignorelisteditor.ui" line = "40" / >
< source > Add < / source >
< translation > Gehitu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/ignorelisteditor.ui" line = "50" / >
< source > Remove < / source >
< translation > Ezabatu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/ignorelisteditor.cpp" line = "35" / >
< source > Files matching the following patterns will not be synchronized : < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/ignorelisteditor.cpp" line = "90" / >
< source > Could not open file < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/ignorelisteditor.cpp" line = "91" / >
< source > Cannot write changes to & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/ignorelisteditor.cpp" line = "97" / >
< location filename = "../src/mirall/ignorelisteditor.cpp" line = "109" / >
< source > Add Ignore Pattern < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/ignorelisteditor.cpp" line = "97" / >
< location filename = "../src/mirall/ignorelisteditor.cpp" line = "110" / >
< source > Add a new ignore pattern : < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/ignorelisteditor.cpp" line = "121" / >
< source > This entry is provided by the system at & apos ; % 1 & apos ; and cannot be modified in this view . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : LogBrowser < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "64" / >
< source > Log Output < / source >
< translation > Egunkari Irteera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "76" / >
< source > & amp ; Search : < / source >
< translation > & amp ; Bilatu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "84" / >
< source > & amp ; Find < / source >
< translation > & amp ; Aurkitu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "102" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Garbitu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "103" / >
< source > Clear the log display . < / source >
< translation > Garbitu egunkari bistaratzea . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "109" / >
< source > S & amp ; ave < / source >
< translation > & amp ; Gorde < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "110" / >
< source > Save the log file to a file on disk for debugging . < / source >
< translation > Gorde egunkari fitxategia fitxategi batean arazteko . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "151" / >
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "207" / >
< source > Error < / source >
< translation > Errorea < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "152" / >
< source > & lt ; nobr & gt ; File & apos ; % 1 & apos ; & lt ; br / & gt ; cannot be opened for writing . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; The log output can & lt ; b & gt ; not & lt ; / b & g t ; b e s a v e d ! & l t ; / n o b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; nobr & gt ; & apos ; % 1 & apos ; Fitxategia & lt ; br / & gt ; ezin da idazteko ireki . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Egunkariaren irteera & lt ; b & gt ; ezin & lt ; / b & g t ; d a g o r d e ! & l t ; / n o b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "197" / >
< source > Save log file < / source >
< translation > Gorde egunkari fitxategia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "207" / >
< source > Could not write to log file < / source >
< translation > Ezin da egunkari fitxategia idatzi < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : NetworkSettings < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "23" / >
< source > Proxy Settings < / source >
< translation > Proxy Ezarpenak < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "29" / >
< source > No Proxy < / source >
< translation > Proxyrik ez < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "42" / >
< source > Use system proxy < / source >
< translation > Erabili sistemaren proxya < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "52" / >
< source > Specify proxy manually as < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "80" / >
< source > Host < / source >
< translation > Hostalaria < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "100" / >
< source > : < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "134" / >
< source > Proxy server requires authentication < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "182" / >
< source > Download Bandwidth < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "188" / >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "281" / >
< source > Limit to < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "210" / >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "306" / >
< source > KBytes / s < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "232" / >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "264" / >
< source > No Limit < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "258" / >
< source > Upload Bandwidth < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.ui" line = "271" / >
< source > Limit automatically < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.cpp" line = "33" / >
< source > Hostname of proxy server < / source >
< translation > Proxy zerbitzariaren hostalari izena < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.cpp" line = "34" / >
< source > Username for proxy server < / source >
< translation > Proxy zerbitzariaren erabiltzaile izena < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.cpp" line = "35" / >
< source > Password for proxy server < / source >
< translation > Proxy zerbitzarirako pasahitza < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.cpp" line = "37" / >
< source > HTTP ( S ) proxy < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/networksettings.cpp" line = "38" / >
< source > SOCKS5 proxy < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : OwncloudSetupPage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "56" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; % 1 & quot ; size = & quot ; 5 & quot ; & gt ; Connect to % 2 & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "58" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; Enter user credentials & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "170" / >
< source > This url is secure . You can use it . < / source >
< translation > Url hau segurua da . Berau erabili dezakezu . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "175" / >
< source > This url is NOT secure . You should not use it . < / source >
< translation > Url hau ez da segurua . Ez zenuke berau erabili beharko . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "260" / >
< source > Change the Password for your configured account . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "266" / >
< source > Your entire account will be synced to the local folder & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "269" / >
< source > % 1 folder & apos ; % 2 & apos ; is synced to local folder & apos ; % 3 & apos ; < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "275" / >
< source > & lt ; p & gt ; & lt ; small & gt ; & lt ; strong & gt ; Warning : & lt ; / s t r o n g & g t ; Y o u c u r r e n t l y h a v e m u l t i p l e f o l d e r s c o n f i g u r e d . I f y o u c o n t i n u e w i t h t h e c u r r e n t s e t t i n g s , t h e f o l d e r c o n f i g u r a t i o n s w i l l b e d i s c a r d e d a n d a s i n g l e r o o t f o l d e r s y n c w i l l b e c r e a t e d ! & l t ; / s m a l l & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "283" / >
< source > & lt ; p & gt ; & lt ; small & gt ; & lt ; strong & gt ; Warning : & lt ; / s t r o n g & g t ; T h e l o c a l d i r e c t o r y i s n o t e m p t y . P i c k a r e s o l u t i o n i n t h e a d v a n c e d s e t t i n g s ! & l t ; / s m a l l & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "385" / >
< source > Local Sync Folder < / source >
< translation > Sinkronizazio karpeta lokala < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "409" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; Change your user credentials & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : OwncloudSetupWizard < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "44" / >
< source > % 1 Connection Wizard < / source >
< translation > % 1 Konexio Morroia < / translation >
< / message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "152" / >
< source > Folder rename failed < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "153" / >
< source > Can & apos ; t remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program . Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "173" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; green & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Local sync folder % 1 successfully created ! & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; font color = & quot ; green & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Bertako sinkronizazio % 1 karpeta ongi sortu da ! & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "196" / >
< source > Trying to connect to % 1 at % 2 . . . < / source >
< translation > % 2 zerbitzarian dagoen % 1 konektatzen . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "276" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; green & quot ; & gt ; Successfully connected to % 1 : % 2 version % 3 ( % 4 ) & lt ; /font><br/ & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > & lt ; font color = & quot ; green & quot ; & gt ; Konexioa ongi burutu da % 1 zerbitzarian : % 2 bertsioa % 3 ( % 4 ) & lt ; /font><br/ & gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "293" / >
< source > Failed to connect to % 1 : & lt ; br / & gt ; % 2 < / source >
< translation > Huts % 1 - era konektatzean : & lt ; br / & gt ; % 2 < / translation >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< / message >
< message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "313" / >
< source > Local sync folder % 1 already exists , setting it up for sync . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > Bertako % 1 karpeta dagoeneko existitzen da , sinkronizaziorako prestatzen . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< / message >
< message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "315" / >
< source > Creating local sync folder % 1 . . . < / source >
< translation > Bertako sinkronizazio % 1 karpeta sortzen . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "319" / >
< source > ok < / source >
< translation > ados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "321" / >
< source > failed . < / source >
< translation > huts egin du . < / translation >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "324" / >
< source > Could not create local folder % 1 < / source >
< translation > Ezin da % 1 karpeta lokala sortu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "359" / >
< source > The given credentials do not authenticate . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "364" / >
< source > Username or password is wrong ! < / source >
< translation > Erabiltzaile - izena edo pasahitza okerra da ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "369" / >
< source > The remote folder could not be accessed ! < / source >
< translation > Ezin da urruneko karpeta atzitu ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "375" / >
< source > Error : % 1 < / source >
< translation > Errorea : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "392" / >
< source > creating folder on ownCloud : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "410" / >
< source > Remote folder % 1 created successfully . < / source >
< translation > Urruneko % 1 karpeta ongi sortu da . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "412" / >
< source > The remote folder % 1 already exists . Connecting it for syncing . < / source >
< translation > Urruneko % 1 karpeta dagoeneko existintzen da . Bertara konetatuko da sinkronizatzeko . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "414" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "416" / >
< source > The folder creation resulted in HTTP error code % 1 < / source >
< translation > Karpeta sortzeak HTTP % 1 errore kodea igorri du < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "418" / >
< source > The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong ! & lt ; br / & gt ; Please go back and check your credentials . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "421" / >
< source > & lt ; p & gt ; & lt ; font color = & quot ; red & quot ; & gt ; Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong . & lt ; /font><br/ & gt ; Please go back and check your credentials . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; & lt ; font color = & quot ; red & quot ; & gt ; Urruneko karpeten sortzeak huts egin du ziuraski emandako kredentzialak gaizki daudelako . & lt ; /font><br/ & gt ; Mesedez atzera joan eta egiaztatu zure kredentzialak . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "426" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "427" / >
< source > Remote folder % 1 creation failed with error & lt ; tt & gt ; % 2 & lt ; / t t & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > Urruneko % 1 karpetaren sortzeak huts egin du & lt ; tt & gt ; % 2 & lt ; / t t & g t ; e r r o r e a r e k i n . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "443" / >
< source > A sync connection from % 1 to remote directory % 2 was set up . < / source >
< translation > Sinkronizazio konexio bat konfiguratu da % 1 karpetatik urruneko % 2 karpetara . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "448" / >
< source > Successfully connected to % 1 ! < / source >
< translation > % 1 - era ongi konektatu da ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "453" / >
< source > Connection to % 1 could not be established . Please check again . < / source >
< translation > % 1 konexioa ezin da ezarri . Mesedez egiaztatu berriz . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : OwncloudWizard < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "569" / >
< source > Connect . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : OwncloudWizardResultPage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "422" / >
< source > & lt ; font color = & quot ; % 1 & quot ; size = & quot ; 5 & quot ; & gt ; Everything set up ! & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; font color = & quot ; % 1 & quot ; size = & quot ; 5 & quot ; & gt ; Dena konfiguraturik ! & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "428" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "439" / >
< source > Open % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "431" / >
< source > Open Local Folder < / source >
< translation > Ireki karpeta lokala < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "466" / >
< source > Your entire account is synced to the local folder & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Zure kontu osoa & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; k a r p e t a l o k a l a r e k i n s i n k r o n i z a t u r i k d a g o < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "469" / >
< source > ownCloud folder & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; /i> is synced to local folder <i>%2</i & gt ; < / source >
< translation > & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; /i> ownCloud kapeta <i>%2</i & gt ; karpeta lokalarekin sinkronizaturik dago < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : ServerActionNotifier < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "696" / >
< source > New file available < / source >
< translation > Fitxategi berria eskuragarri < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "696" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; has been synced to this machine . < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; makina honekin sinkronizatu da . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "698" / >
< source > New files available < / source >
< translation > Fitxategi berriak eskuragarri < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "698" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; and % n other file ( s ) have been synced to this machine . < / source >
< translation > < numerusform > & apos ; % 1 & apos ; eta beste % n fitxategi makina honekin sinkronizatu dira . < / numerusform > < numerusform > & apos ; % 1 & apos ; eta beste % n fitxategi makina honekin sinkronizatu dira . < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "704" / >
< source > File removed < / source >
< translation > Fitxategia ezabatua < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "704" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; has been removed . < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; ezabatua izan da . < / translation >
< / message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "706" / >
< source > Files removed < / source >
< translation > Fitxategiak ezabatuak < / translation >
< / message >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "706" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; and % n other file ( s ) have been removed . < / source >
< translation > < numerusform > & apos ; % 1 & apos ; eta beste % n fitxategi ezabatu dira . < / numerusform > < numerusform > & apos ; % 1 & apos ; eta beste % n fitxategi ezabatu dira . < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "712" / >
< source > File updated < / source >
< translation > Fitxategia eguneratua < / translation >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "712" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; has been updated . < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; eguneratua izan da . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "714" / >
< source > Files updated < / source >
< translation > Fitxategiak eguneratuak < / translation >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../src/mirall/folder.cpp" line = "714" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; and % n other file ( s ) have been updated . < / source >
< translation > < numerusform > & apos ; % 1 & apos ; eta beste % n fitxategi eguneratu dira . < / numerusform > < numerusform > & apos ; % 1 & apos ; eta beste % n fitxategi eguneratu dira . < / numerusform > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : SettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/settingsdialog.ui" line = "14" / >
< source > Settings < / source >
< translation > Ezarpenak < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/settingsdialog.cpp" line = "49" / >
< source > % 1 Settings < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/settingsdialog.cpp" line = "52" / >
< source > General < / source >
< translation > Orokorra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/settingsdialog.cpp" line = "59" / >
< source > Network < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/settingsdialog.cpp" line = "70" / >
< source > Account < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : SslErrorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "30" / >
< source > SSL Connection < / source >
< translation > SSL konexioa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "104" / >
< source > Warnings about current SSL Connection : < / source >
< translation > Abisua uneko SSL konexioari buruz : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "140" / >
< source > with Certificate % 1 < / source >
< translation > % 1 ziurtagiriarekin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "148" / >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "149" / >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "150" / >
< source > & amp ; lt ; not specified & amp ; gt ; < / source >
< translation > & amp ; lt ; zehaztu gabe & amp ; gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "151" / >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "171" / >
< source > Organization : % 1 < / source >
< translation > Erakundea : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "152" / >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "172" / >
< source > Unit : % 1 < / source >
< translation > Unitatea : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "153" / >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "173" / >
< source > Country : % 1 < / source >
< translation > Herrialdea : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "160" / >
< source > Fingerprint ( MD5 ) : & lt ; tt & gt ; % 1 & lt ; / t t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Hatz - marka ( MD5 ) : & lt ; tt & gt ; % 1 & lt ; / t t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "161" / >
< source > Fingerprint ( SHA1 ) : & lt ; tt & gt ; % 1 & lt ; / t t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Hatz - marka ( SHA1 ) : & lt ; tt & gt ; % 1 & lt ; / t t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "163" / >
< source > Effective Date : % 1 < / source >
< translation > Balio - data : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "164" / >
< source > Expiry Date : % 1 < / source >
< translation > Iraungitze - data : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "168" / >
< source > Issuer : % 1 < / source >
< translation > Jaulkitzailea : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : UpdateDetector < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/updatedetector.cpp" line = "111" / >
< source > New Version Available < / source >
< translation > Bertsio berria eskuragarri < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/updatedetector.cpp" line = "117" / >
< source > & lt ; p & gt ; A new version of the % 1 Client is available . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; b & g t ; % 2 & l t ; / b & g t ; i s a v a i l a b l e f o r d o w n l o a d . T h e i n s t a l l e d v e r s i o n i s % 3 . & l t ; p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/updatedetector.cpp" line = "129" / >
< source > Skip update < / source >
< translation > Utzi eguneraketa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/updatedetector.cpp" line = "130" / >
< source > Skip this time < / source >
< translation > Utzi aldi honetan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/updatedetector.cpp" line = "131" / >
< source > Get update < / source >
< translation > Eskuratu eguneraketa < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : ownCloudInfo < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudinfo.cpp" line = "530" / >
< source > Proxy Refused Connection < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudinfo.cpp" line = "531" / >
< source > The configured proxy has refused the connection . Please check the proxy settings . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudinfo.cpp" line = "535" / >
< source > Proxy Closed Connection < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudinfo.cpp" line = "536" / >
< source > The configured proxy has closed the connection . Please check the proxy settings . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudinfo.cpp" line = "540" / >
< source > Proxy Not Found < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudinfo.cpp" line = "541" / >
< source > The configured proxy could not be found . Please check the proxy settings . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudinfo.cpp" line = "545" / >
< source > Proxy Authentication Error < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudinfo.cpp" line = "546" / >
< source > The configured proxy requires login but the proxy credentials are invalid . Please check the proxy settings . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudinfo.cpp" line = "550" / >
< source > Proxy Connection Timed Out < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudinfo.cpp" line = "551" / >
< source > The connection to the configured proxy has timed out . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OwncloudSetupPage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "14" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "20" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "20" / >
< source > Server & amp ; address : < / source >
< translation > Zerbitzariaren & amp ; helbidea : < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "36" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "129" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "156" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "35" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "444" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > TestuEtiketa < / translation >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "47" / >
< source > Use & amp ; secure connection < / source >
< translation > Erabili konexio & amp ; segurua < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "60" / >
< source > CheckBox < / source >
< translation > Aukerakutxa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "75" / >
< source > & amp ; Username : < / source >
< translation > & amp ; Erabiltzaile izena : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "85" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "296" / >
< source > Enter the ownCloud username . < / source >
< translation > Sartu zure ownCloud erabiltzaile izena . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "92" / >
< source > & amp ; Password : < / source >
< translation > & amp ; Pasahitza : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "102" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "325" / >
< source > Enter the ownCloud password . < / source >
< translation > Sartu zure ownCloud pasahitza . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "117" / >
< source > Do not allow the local storage of the password . < / source >
< translation > Ez baimendu pasahitzaren bertako biltegiratzea . < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "120" / >
< source > & amp ; Do not store password on local machine < / source >
< translation > & amp ; Ez gorde pasahitza ordenagailuan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "140" / >
< source > https : //</source>
< translation > https : //</translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "147" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "270" / >
< source > Enter the url of the ownCloud you want to connect to ( without http or https ) . < / source >
< translation > Sartu konektatu nahi duzun ownCloud zerbitzariaren urla ( http edo https gabe ) . < / translation >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "107" / >
< source > & amp ; Local Folder < / source >
< translation > Karpeta & amp ; lokala < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "123" / >
< source > pbSelectLocalFolder < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "139" / >
< source > & amp ; Keep local data < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "171" / >
< source > & lt ; small & gt ; Syncs your existing data to new location . & lt ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "190" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; If this box is checked , existing content in the local directory will be erased to start a clean sync from the server . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o n o t c h e c k t h i s i f t h e l o c a l c o n t e n t s h o u l d b e u p l o a d e d t o t h e s e r v e r s d i r e c t o r y . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "193" / >
< source > & amp ; Start a clean sync < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "225" / >
< source > & lt ; small & gt ; Erases the contents of the local folder before syncing using the new settings . & lt ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "254" / >
< source > Server & amp ; Address < / source >
< translation > Zerbitzari % helbidea < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "273" / >
< source > https : //...</source>
< translation > https : //...</translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "280" / >
< source > & amp ; Username < / source >
< translation > & amp ; Erabiltzaile - izena < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "309" / >
< source > & amp ; Password < / source >
< translation > & amp ; Pasahitza < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "347" / >
< source > Error Label < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "393" / >
< source > Advanced & amp ; Settings < / source >
< translation > E & amp ; zarpen aurreratuak < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage_ng.ui" line = "415" / >
< source > Status message < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OwncloudWizardResultPage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line = "20" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > TestuEtiketa < / translation >
< / message >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line = "66" / >
< source > Your entire account is synced to the local folder < / source >
< translation > Zure kontu osoa karpeta lokalera sinkronizaturik dago < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line = "100" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line = "116" / >
< source > PushButton < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line = "31" / >
< location filename = "../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line = "43" / >
< location filename = "../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line = "49" / >
< source > downloading < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line = "34" / >
< location filename = "../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line = "46" / >
< location filename = "../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line = "52" / >
< source > uploading < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line = "37" / >
< source > Context < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line = "40" / >
< source > inactive < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line = "55" / >
< source > starting < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line = "58" / >
< source > finished < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2013-08-01 16:51:42 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/theme.cpp" line = "48" / >
< location filename = "../src/mirall/theme.cpp" line = "66" / >
< source > Status undefined < / source >
< translation > Definitu gabeko egoera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/theme.cpp" line = "51" / >
< source > Waiting to start sync < / source >
< translation > Itxoiten sinkronizazioaren hasiera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/theme.cpp" line = "54" / >
< source > Sync is running < / source >
< translation > Sinkronizazioa martxan da < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/theme.cpp" line = "57" / >
< source > Sync Success < / source >
< translation > Sinkronizazioa ongi burutu da < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/theme.cpp" line = "60" / >
< source > Sync Error - Click info button for details . < / source >
< translation > Sinkronizazio Errorea - Klikatu info botoia xehetasun gehiagorako . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/theme.cpp" line = "63" / >
< source > Setup Error < / source >
< translation > Konfigurazio Errorea < / translation >
< / message >
2013-08-01 16:06:17 +04:00
< / context >
< context >
< name > SslErrorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.ui" line = "25" / >
< source > Trust this certificate anyway < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.ui" line = "44" / >
< source > SSL Connection < / source >
< translation > SSL Konexioa < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > main . cpp < / name >
< message >
< location filename = "../src/main.cpp" line = "38" / >
< source > System Tray not available < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/main.cpp" line = "39" / >
< source > % 1 requires on a working system tray . If you are running XFCE , please follow & lt ; a href = & quot ; http : //docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.</source>
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ownCloudTheme < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudtheme.cpp" line = "99" / >
< source > If you don & apos ; t have an ownCloud server yet , see & lt ; a href = & quot ; https : //owncloud.com">owncloud.com</a> for more info.</source>
< comment > Top text in setup wizard . Keep short ! < / comment >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ownCloudTheme : : about ( ) < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudtheme.cpp" line = "57" / >
< source > & lt ; p & gt ; & lt ; small & gt ; Built from Git revision & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; % 2 & lt ; / a & g t ; o n % 3 , % 4 u s i n g O C s y n c % 5 a n d Q t % 6 . & l t ; / s m a l l & g t ; & l t ; p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudtheme.cpp" line = "65" / >
< source > & lt ; p & gt ; Version % 2 . For more information visit & lt ; a href = & quot ; % 3 & quot ; & gt ; % 4 & lt ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s m a l l & g t ; w r i t t e n b y K l a a s F r e i t a g , D a n i e l M o l k e n t i n , o w n C l o u d I n c . , b a s e d o n M i r a l l b y D u n c a n M a c - V i c a r P . & l t ; / s m a l l & g t ; & l t ; / p & g t ; % 7 < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< / TS >
