Translated using Weblate (Lojban)

Currently translated at 20.9% (489 of 2338 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/jbo/

src/i18n/strings/jbo.json

@@ -363,8 +363,8 @@
     "Success!": ".i snada",
     "Room List": "liste le'i ve zilbe'i",
     "Upload a file": "nu kibdu'a pa vreji",
-    "Verify your other session using one of the options below.": ".i ko cuxna da le di'e gai'o le ka tadji lo nu do co'a lacri",
-    "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": ".i ko cpedu le ka co'a lacri le se samtcise'u kei le pilno vau ja pilno le di'e gai'o le ka co'a lacri",
+    "Verify your other session using one of the options below.": ".i ko cuxna da le di'e cei'i le ka tadji lo nu do co'a lacri",
+    "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": ".i ko cpedu le ka co'a lacri le se samtcise'u kei le pilno vau ja pilno le di'e cei'i le ka co'a lacri",
     "Not Trusted": "na se lacri",
     "Manually Verify by Text": "nu pilno pa lerpoi lo nu co'a lacri",
     "Interactively verify by Emoji": "nu pilno vu'i pa cinmo sinxa lo nu co'a lacri",
@@ -375,7 +375,7 @@
     "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": ".i la'o zoi. %(names)s .zoi je la'o zoi. %(lastPerson)s .zoi ca'o ciska",
     "Cannot reach homeserver": ".i ca ku na da ka'e zilbe'i le samtcise'u",
     "Match system theme": "nu mapti le jvinu be le vanbi",
-    "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "nu na pa mifra be pa notci cu zilbe'i pa se samtcise'u poi na se lanli ku'o le se samtcise'u le gai'o",
+    "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "nu na pa mifra be pa notci cu zilbe'i pa se samtcise'u poi na se lanli ku'o le se samtcise'u le cei'i",
     "Order rooms by name": "nu porsi tu'a lo cmene",
     "Messages containing my username": "nu pa se pagbu be le judri be mi cu zilbe'i",
     "Messages containing @room": "nu pa se pagbu be zoi zoi. @room .zoi cu zilbe'i",
@@ -472,9 +472,9 @@
     "Riot is now Element!": ".i zo .elyment. basti zo .raiyt. le ka cmene",
     "Learn More": "nu facki",
     "We’re excited to announce Riot is now Element!": ".i fizbu lo nu gubni xusra le du'u zo .elyment. basti zo .raiyt. le ka cmene",
-    "Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": ".i ro zilbe'i be fo le gai'o cu mifra .i le ka ka'e tcidu lo notci cu steci fi lu'i do je ro pagbu be le se zilbe'i",
-    "Messages in this room are end-to-end encrypted.": ".i ro zilbe'i be fo le gai'o cu mifra",
-    "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": ".i na pa zilbe'i be fo le gai'o cu mifra",
+    "Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": ".i ro zilbe'i be fo le cei'i cu mifra .i le ka ka'e tcidu lo notci cu steci fi lu'i do je ro pagbu be le se zilbe'i",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted.": ".i ro zilbe'i be fo le cei'i cu mifra",
+    "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": ".i na pa zilbe'i be fo le cei'i cu mifra",
     "Members": "pagbu le se zilbe'i",
     "Files": "vreji",
     "Trusted": "se lacri",
@@ -487,8 +487,8 @@
     "Hide sessions": "nu ro se samtcise'u cu zilmipri",
     "Invite": "nu friti le ka ziljmina",
     "Logout": "nu co'u jaspu",
-    "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": ".i gi je lo nu samcu'a <a>le dei gai'o</a> gi lo nu co'a tavla le sampre cu tadji lo nu facki le du'u tadji lo nu pilno la'o zoi. %(brand)s .zoi",
-    "This room is end-to-end encrypted": ".i ro zilbe'i be fo le gai'o cu mifra",
+    "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": ".i gi je lo nu samcu'a <a>le dei cei'i</a> gi lo nu co'a tavla le sampre cu tadji lo nu facki le du'u tadji lo nu pilno la'o zoi. %(brand)s .zoi",
+    "This room is end-to-end encrypted": ".i ro zilbe'i be fo le cei'i cu mifra",
     "Everyone in this room is verified": ".i do lacri ro pagbu be le se zilbe'i",
     "Start chat": "nu co'a tavla",
     "Create room": "nu cupra pa ve zilbe'i",
@@ -534,7 +534,7 @@
     "Unable to leave community": ".i da nabmi fi lo nu do zilvi'u le girzu",
     "Join this community": "nu do ziljmina le girzu",
     "Leave this community": "nu do zilvi'u le girzu",
-    "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": ".i na da tcila skicu be le girzu bei ro girzu pagbu be'o lerpoi bau la'au xy. bu ty. my. ly. li'u<br />.i lo nu samcu'a le dei gai'o cu tadji lo nu da go'i",
+    "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": ".i na da tcila skicu be le girzu bei ro girzu pagbu be'o lerpoi bau la'au xy. bu ty. my. ly. li'u<br />.i lo nu samcu'a le dei cei'i cu tadji lo nu da go'i",
     "Long Description (HTML)": "tcila skicu lerpoi bau la'au xy. bu ty. my. ly. li'u",
     "Community %(groupId)s not found": ".i na da poi girzu zo'u facki le du'u zoi zoi. %(groupId)s .zoi judri da",
     "This homeserver does not support communities": ".i le samtcise'u na kakne tu'a lo girzu",