Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (912 of 912 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -76,7 +76,7 @@
     "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung befindet sich aktuell im Beta-Stadium und ist eventuell noch nicht hundertprozentig zuverlässig",
     "Failed to send email": "Fehler beim Senden der E-Mail",
     "Account": "Benutzerkonto",
-    "Add phone number": "Telefonnummer hinzufügen",
+    "Add phone number": "Telefon-Nr. hinzufügen",
     "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du wirst erst Benachrichtigungen auf anderen Geräten empfangen können, wenn du dich dort erneut anmeldest",
     "Can't load user settings": "Benutzereinstellungen können nicht geladen werden",
     "Clear Cache": "Cache leeren",
@@ -138,7 +138,7 @@
     "Scroll to unread messages": "Zu den ungelesenen Nachrichten scrollen",
     "Send Invites": "Einladungen senden",
     "Send Reset Email": "E-Mail zum Zurücksetzen senden",
-    "sent an image": "hat ein Bild gesendet",
+    "sent an image": "hat ein Bild übermittelt",
     "sent a video": "hat ein Video gesendet",
     "Server may be unavailable or overloaded": "Server ist eventuell nicht verfügbar oder überlastet",
     "Settings": "Einstellungen",
@@ -298,7 +298,7 @@
     "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s hat das Profilbild gelöscht.",
     "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s möchte eine VoIP-Konferenz beginnen.",
     "Room %(roomId)s not visible": "Raum %(roomId)s ist nicht sichtbar",
-    "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s hat ein Bild gesendet.",
+    "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s hat ein Bild übermittelt.",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s hat %(targetDisplayName)s in diesen Raum eingeladen.",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s hat ein Profilbild gesetzt.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s hat den Anzeigenamen geändert in %(displayName)s.",
@@ -696,7 +696,7 @@
     "This room": "In diesem Raum",
     "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Um einen Raum zu verlinken, muss er <a>eine Adresse</a> haben.",
     "Undecryptable": "Nicht entschlüsselbar",
-    "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Kann nicht feststellen, ob die Adresse an die diese Einladung gesendet wurde mit einer übereinstimmt, die zu deinem Konto gehört.",
+    "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Es konnte nicht ermittelt werden, ob die Adresse, an die diese Einladung gesendet wurde, mit einer mit deinem Benutzerkonto verknüpften Adresse übereinstimmt.",
     "Unencrypted message": "Nicht verschlüsselbare Nachricht",
     "unknown caller": "Unbekannter Anrufer",
     "Unnamed Room": "Unbenannter Raum",
@@ -770,8 +770,8 @@
     "Do you want to load widget from URL:": "Möchtest du das Widget von folgender URL laden:",
     "Integrations Error": "Integrations-Error",
     "NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "BEACHTE: Apps sind nicht Ende-zu-Ende verschlüsselt",
-    "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "Widget \"%(widgetName)s\" von %(senderName)s hinzugefügt",
-    "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "Widget \"%(widgetName)s\" von %(senderName)s entfernt",
+    "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s hat das Widget %(widgetName)s hinzugefügt",
+    "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(senderName)s hat das Widget %(widgetName)s entfernt",
     "Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "In der Desktop-Version kann derzeit nicht geprüft werden, ob ein Benutzer ein Roboter ist. Bitte einen <a>Webbrowser</a> verwenden",
     "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "Das Widget '%(widgetName)s' wurde von %(senderName)s bearbeitet",
     "Copied!": "Kopiert!",
@@ -826,13 +826,13 @@
     "Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:": "Die folgenden Benutzer konnten nicht zur Übersicht von %(groupId)s hinzugefügt werden:",
     "Which rooms would you like to add to this summary?": "Welche Räume möchtest du zu dieser Übersicht hinzufügen?",
     "Room name or alias": "Raum-Name oder Alias",
-    "Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "Folgende Räume konnten nicht zur Übersicht von %(groupId)s hinzugefügt werden:",
-    "Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "Raum konnte nicht aus der Übersicht von %(groupId)s entfernt werden",
+    "Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "Die folgenden Räume konnten nicht zur Übersicht von %(groupId)s hinzugefügt werden:",
+    "Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "Der Raum konnte nicht aus der Übersicht von %(groupId)s entfernt werden",
     "The room '%(roomName)s' could not be removed from the summary.": "Der Raum '%(roomName)s' konnte nicht aus der Übersicht entfernt werden.",
     "Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "Benutzer konnte nicht aus der Übersicht von %(groupId)s entfernt werden",
     "The user '%(displayName)s' could not be removed from the summary.": "Der Benutzer '%(displayName)s' konnte nicht aus der Übersicht entfernt werden.",
     "Unknown": "Unbekannt",
-    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Die folgenden Räume konnten %(groupId)s nicht hinzugefügt werden:",
+    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Die folgenden Räume konnten nicht zu %(groupId)s hinzugefügt werden:",
     "Matrix Room ID": "Matrix-Raum-ID",
     "email address": "E-Mail-Adresse",
     "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Bitte einen der folgenden gültigen Adresstypen benutzen: %(validTypesList)s.",