Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (3755 of 3755 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

src/i18n/strings/zh_Hant.json

@@ -672,7 +672,7 @@
     "Email (optional)": "電子郵件（選擇性）",
     "Phone (optional)": "電話（選擇性）",
     "Confirm": "確認",
-    "Join millions for free on the largest public server": "在最大的公開伺服器上免費參與數百萬人",
+    "Join millions for free on the largest public server": "在最大的公開伺服器上，免費與數百萬人一起交流",
     "Other": "其他",
     "Guest": "訪客",
     "Create account": "建立帳號",
@@ -2061,7 +2061,7 @@
     "Continue with %(ssoButtons)s": "使用 %(ssoButtons)s 繼續",
     "New? <a>Create account</a>": "新手？<a>建立帳號</a>",
     "There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "與家伺服器通訊時出現問題，請再試一次。",
-    "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "使用電子郵件以選擇性地被既有的聯絡人探索。",
+    "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "設定電子郵件地址後，即可選擇性被已有的聯絡人新增為好友。",
     "Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "使用電子郵件或電話以選擇性地被既有的聯絡人探索。",
     "Add an email to be able to reset your password.": "新增電子郵件以重設您的密碼。",
     "Forgot password?": "忘記密碼？",
@@ -2074,7 +2074,7 @@
     "Specify a homeserver": "指定家伺服器",
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "請注意，如果您不新增電子郵件且忘記密碼，您將<b>永遠失去對您帳號的存取權</b>。",
     "Continuing without email": "不使用電子郵件來繼續",
-    "Continue with %(provider)s": "使用 %(provider)s 繼續",
+    "Continue with %(provider)s": "使用下列帳號繼續：%(provider)s",
     "Homeserver": "家伺服器",
     "Server Options": "伺服器選項",
     "Reason (optional)": "理由（選擇性）",
@@ -2088,7 +2088,7 @@
     "Hold": "保留",
     "Resume": "繼續",
     "%(peerName)s held the call": "%(peerName)s 保留通話",
-    "You held the call <a>Resume</a>": "您已保留通話 <a>繼續</a>",
+    "You held the call <a>Resume</a>": "您已保留通話<a>繼續</a>",
     "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "您已達到同時通話的最大數量。",
     "Too Many Calls": "太多通話",
     "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "在純文字訊息前加入 ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ)",
@@ -2096,7 +2096,7 @@
     "sends fireworks": "傳送煙火",
     "Sends the given message with fireworks": "與煙火一同傳送指定訊息",
     "%(name)s on hold": "保留 %(name)s",
-    "You held the call <a>Switch</a>": "您已保留通話 <a>切換</a>",
+    "You held the call <a>Switch</a>": "您已保留通話<a>切換</a>",
     "sends snowfall": "傳送雪球",
     "Sends the given message with snowfall": "與雪球一同傳送指定訊息",
     "You have no visible notifications.": "您沒有可見的通知。",
@@ -3498,12 +3498,12 @@
     "Automatically adjust the microphone volume": "自動調整麥克風音量",
     "Voice settings": "語音設定",
     "Only applies if your homeserver does not offer one. Your IP address would be shared during a call.": "僅當您的家伺服器不提供時才適用。您的 IP 位址將會在通話期間分享。",
-    "Allow fallback call assist server (turn.matrix.org)": "允許退回至通話輔助伺服器（turn.matrix.org）",
+    "Allow fallback call assist server (turn.matrix.org)": "允許退回使用通話輔助伺服器（turn.matrix.org）",
     "Noise suppression": "噪音抑制",
     "Echo cancellation": "迴聲消除",
     "Automatic gain control": "自動增益控制",
     "When enabled, the other party might be able to see your IP address": "啟用後，對方可能會看到您的 IP 位址",
-    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "允許點對點的1：1通話",
+    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "允許在 1 對 1 通話中使用點對點連線",
     "Error downloading image": "下載圖片時發生錯誤",
     "Unable to show image due to error": "因為錯誤而無法顯示圖片",
     "Go live": "開始直播",
@@ -3718,7 +3718,7 @@
     "Room directory": "聊天室目錄",
     "Identity server is <code>%(identityServerUrl)s</code>": "身份識別伺服器為 <code>%(identityServerUrl)s</code>",
     "Homeserver is <code>%(homeserverUrl)s</code>": "家伺服器為 <code>%(homeserverUrl)s</code>",
-    "Show NSFW content": "顯示 NSFW 內容",
+    "Show NSFW content": "顯示工作不宜的 NSFW 內容",
     "View poll": "檢視投票",
     "There are no past polls for the past %(count)s days. Load more polls to view polls for previous months|one": "過去一天沒有過去的投票。載入更多投票以檢視前幾個月的投票",
     "There are no past polls for the past %(count)s days. Load more polls to view polls for previous months|other": "過去 %(count)s 天沒有過去的投票。載入更多投票以檢視前幾個月的投票",
@@ -3752,5 +3752,6 @@
     "User": "使用者",
     "Show avatars in user, room and event mentions": "在使用者、聊天室與事件提及中顯示大頭貼",
     "Message from %(user)s": "來自 %(user)s 的訊息",
-    "Message in %(room)s": "%(room)s 中的訊息"
+    "Message in %(room)s": "%(room)s 中的訊息",
+    "Enable intentional mentions": "開啟刻意提及功能"
 }