Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 95.2% (1485 of 1559 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: http://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -47,7 +47,7 @@
     "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s ja %(lastPerson)s kirjoittavat",
     "A new password must be entered.": "Sinun täytyy syöttää uusi salasana.",
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s vastasi puheluun.",
-    "An error has occurred.": "Virhe.",
+    "An error has occurred.": "Tapahtui virhe.",
     "Anyone": "Kaikki",
     "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Kaikki jotka tietävät huoneen osoitteen, paitsi vieraat",
     "Anyone who knows the room's link, including guests": "Kaikki jotka tietävät huoneen osoitteen, mukaanlukien vieraat",
@@ -66,15 +66,15 @@
     "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s hyväksyi kutsun.",
     "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s hyväksyi kutsun käyttäjän %(displayName)s puolesta.",
     "Account": "Tili",
-    "and %(count)s others...|other": "ja %(count)s lisää...",
+    "and %(count)s others...|other": "ja %(count)s muuta...",
-    "and %(count)s others...|one": "ja yksi lisää...",
+    "and %(count)s others...|one": "ja yksi muu...",
     "Ban": "Anna porttikielto",
     "Banned users": "Porttikiellon saanneet käyttäjät",
     "Bans user with given id": "Antaa porttikiellon käyttäjälle jolla on annettu tunniste",
     "Bulk Options": "Bulkkiasetukset",
     "Changes your display nickname": "Muuttaa näyttönimesi",
     "Changes colour scheme of current room": "Muuttaa tamänhetkisen huoneen väritystä",
-    "Clear Cache and Reload": "Puhdista välimuisti ja lataa uudelleen",
+    "Clear Cache and Reload": "Tyhjennä välimuisti ja lataa uudelleen",
     "Clear Cache": "Puhdista välimuisti",
     "Click here to fix": "Paina tästä korjataksesi",
     "Click to mute audio": "Paina mykistääksesi äänet",
@@ -134,7 +134,7 @@
     "End-to-end encryption information": "Osapuolten välisen salauksen tiedot",
     "Enter Code": "Syötä koodi",
     "Enter passphrase": "Syötä salasana",
-    "Error decrypting attachment": "Liitteen salauksen purku epäonnistui",
+    "Error decrypting attachment": "Virhe purettaessa liitteen salausta",
     "Event information": "Tapahtumatiedot",
     "Export": "Vie",
     "Export E2E room keys": "Tallenna osapuolten välisen salauksen huoneavaimet",
@@ -184,7 +184,7 @@
     "Invalid Email Address": "Virheellinen sähköpostiosoite",
     "Invite new room members": "Kutsu lisää jäseniä huoneeseen",
     "Invited": "Kutsuttu",
-    "Invites": "Kutsuu",
+    "Invites": "Kutsut",
     "Invites user with given id to current room": "Kutsuu annetun käyttäjätunnisteen mukaisen käyttäjän huoneeseen",
     "Sign in with": "Tunnistus",
     "Join Room": "Liity huoneeseen",
@@ -200,10 +200,10 @@
     "Logged in as:": "Kirjautunut käyttäjänä:",
     "Logout": "Kirjaudu ulos",
     "Low priority": "Alhainen prioriteetti",
-    "Manage Integrations": "Hallinoi integraatioita",
+    "Manage Integrations": "Hallinnoi integraatioita",
     "Markdown is disabled": "Markdown on pois päältä",
     "Markdown is enabled": "Markdown on päällä",
-    "matrix-react-sdk version:": "Matrix-react-sdk versio:",
+    "matrix-react-sdk version:": "Matrix-react-sdk:n versio:",
     "Message not sent due to unknown devices being present": "Viestiä ei lähetetty koska paikalla on tuntemattomia laitteita",
     "Mobile phone number": "Puhelinnumero",
     "Mobile phone number (optional)": "Puhelinnumero (valinnainen)",
@@ -225,7 +225,7 @@
     "No more results": "Ei enempää tuloksia",
     "No results": "Ei tuloksia",
     "OK": "OK",
-    "olm version:": "olm versio:",
+    "olm version:": "olmin versio:",
     "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Kun salaus on kytketty päälle sitä ei enää voi kytkeä pois (toistaiseksi)",
     "Only people who have been invited": "Vain kutsun saanneet käyttäjät",
     "Password": "Salasana",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "Remove Contact Information?": "Poista yhteystiedot?",
     "Results from DuckDuckGo": "DuckDuckGo:n tulokset",
     "Return to login screen": "Palaa kirjautumissivulle",
-    "riot-web version:": "Riot-web versio:",
+    "riot-web version:": "Riot-webin versio:",
     "Room Colour": "Huoneen väri",
     "Room contains unknown devices": "Huone sisältää tuntemattomia laitteita",
     "Room name (optional)": "Huoneen nimi (valinnainen)",
@@ -296,7 +296,7 @@
     "Blacklisted": "Estetyt",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s muuti huoneen nimeksi %(roomName)s.",
     "Drop here to tag %(section)s": "Pudota tähän tägätäksesi %(section)s",
-    "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Ota automaattinen kielentunnistus käyttöön koodin väritystä varten",
+    "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Ota automaattinen kielentunnistus käyttöön syntaksikorostusta varten",
     "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Salatut viestit eivät näy ohjelmissa joissa salaus ei ole vielä implementoitu",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s lopetti puhelun.",
     "Guest access is disabled on this Home Server.": "Vierailijat on estetty tällä kotipalvelimella.",
@@ -313,7 +313,7 @@
     "No users have specific privileges in this room": "Kellään käyttäjällä ei ole erityisiä oikeuksia",
     "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s soitti %(callType)spuhelun.",
     "Remove %(threePid)s?": "Poista %(threePid)s?",
-    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s pyysi VoIP konferenssia.",
+    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s pyysi VoIP-konferenssia.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s asetti näyttönimekseen %(displayName)s.",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Tiedosto ‘%(fileName)s’ ylittää tämän kotipalvelimen maksimitiedostokoon",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Tiedoston ‘%(fileName)s’ lataaminen epäonnistui",
@@ -321,8 +321,8 @@
     "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Kutsu lähetettiin sähköpostiosoitteeseen jota ei ole liitetty tähän tiliin:",
     "This room is not recognised.": "Huonetta ei tunnistettu.",
     "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Nämä ovat kokeellisia ominaisuuksia jotka saattavat toimia ennakoimattomilla tavoilla",
-    "This doesn't appear to be a valid email address": "Olemassa olevan historian näkyvyys ei muutu",
+    "This doesn't appear to be a valid email address": "Tämä ei vaikuta olevan kelvollinen sähköpostiosoite",
-    "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Tämä on huoneen ennakokatselu. Vuorovaikutus ei ole mahdollista",
+    "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Tämä on huoneen esikatselu. Vuorovaikutus ei ole mahdollista",
     "This phone number is already in use": "Puhelinnumero on jo käytössä",
     "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Linkittääksesi tähän huoneseen sillä on oltava <a>osoite</a>.",
     "Turn Markdown off": "Ota Markdown pois käytöstä",
@@ -333,11 +333,11 @@
     "Verification": "Varmennus",
     "verified": "varmennettu",
     "Verified": "Varmennettu",
-    "Verified key": "Varmennusavain",
+    "Verified key": "Varmennettu avain",
     "Video call": "Videopuhelu",
     "Voice call": "Äänipuhelu",
-    "VoIP conference finished.": "VoIP konferenssi loppui.",
+    "VoIP conference finished.": "VoIP-konferenssi loppui.",
-    "VoIP conference started.": "VoIP konferenssi alkoi.",
+    "VoIP conference started.": "VoIP-konferenssi alkoi.",
     "VoIP is unsupported": "VoIP ei ole tuettu",
     "(no answer)": "(ei vastausta)",
     "(unknown failure: %(reason)s)": "(tuntematon virhe: %(reason)s)",
@@ -354,7 +354,7 @@
     "You do not have permission to do that in this room.": "Sinulla ei ole oikeutta tehdä tuota tässä huoneessa.",
     "You are trying to access %(roomName)s.": "Yrität liittyä huoneeseen %(roomName)s.",
     "You cannot place a call with yourself.": "Et voi soittaa itsellesi.",
-    "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Et voi soittaa VoIP puheluita tällä selaimella.",
+    "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Et voi soittaa VoIP-puheluita tällä selaimella.",
     "You do not have permission to post to this room": "Sinulla ei ole oikeutta kirjoittaa tässä huoneessa",
     "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "Käyttäjä %(userName)s on antanut sinulle porttikiellon huoneeseen %(roomName)s.",
     "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Käyttäjä %(inviterName)s on kutsunut sinut tähän huoneeseen",
@@ -366,7 +366,7 @@
     "You need to be able to invite users to do that.": "Sinun pitää pystyä kutsua käyttäjiä voidaksesi tehdä tuon.",
     "You need to be logged in.": "Sinun pitää olla kirjautunut.",
     "You need to enter a user name.": "Sinun pitää syöttää käyttäjänimi.",
-    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Sinun sähköpostiosoitteesi ei vaikuta olevan liitetty mihinkään Matrixtunnisteeseen tällä kotipalvelimella.",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Sähköpostiosoitteesi ei vaikuta olevan liitetty mihinkään Matrix-tunnukseen tällä kotipalvelimella.",
     "Your password has been reset": "Salasanasi on palautettu",
     "You should not yet trust it to secure data": "Sinun ei vielä kannata luottaa siihen turvataksesi dataa",
     "Your home server does not support device management.": "Kotipalvelimesi ei tue laitteiden hallintaa.",
@@ -457,7 +457,7 @@
     "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Julkaise tämä huone domainin %(domain)s huoneluettelossa?",
     "Missing room_id in request": "room_id puuttuu kyselystä",
     "Missing user_id in request": "user_id puuttuu kyselystä",
-    "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Älä koskaa lähetä salattuja viestejä varmentamattomiin laitteisiin tältä laitteelta",
+    "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Älä koskaan lähetä salattuja viestejä varmentamattomiin laitteisiin tältä laitteelta",
     "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Älä koskaa lähetä salattuja viestejä varmentamattomiin laitteisiin tässä huoneessa tältä laitteelta",
     "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Uusi osoite (esim. #foo:%(localDomain)s)",
     "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Paina <StartChatButton>",
@@ -467,20 +467,20 @@
     "Remote addresses for this room:": "Tämän huoneen etäosoitteet:",
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s poisti näyttönimensä (%(oldDisplayName)s).",
     "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riotilla ei ole oikeuksia lähettää sinulle ilmoituksia. Ole hyvä ja tarkista selaimen asetukset",
-    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riotilla ei saannut oikeuksia lähettää ilmoituksia. Ole hyvä ja yritä uudelleen",
+    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot ei saannut lupaa lähettää ilmoituksia. Ole hyvä ja yritä uudelleen",
     "Room %(roomId)s not visible": "Huone %(roomId)s ei ole näkyvissä",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s ei ole olemassa.",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s ei ole saatavilla tällä hetkellä.",
     "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Käyttäjän %(userName)s näkemä %(dateTime)s",
     "Send Reset Email": "Lähetä salasanan palautusviesti",
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s lähetti kuvan.",
-    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s lähetti kutsun käyttäjälle %(targetDisplayName)s liittyäkseen huoneeseen.",
+    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s kutsui käyttäjän %(targetDisplayName)s liittymään huoneeseen.",
     "Server may be unavailable or overloaded": "Palvelin saattaa olla saavuttamattomissa tai ylikuormitettu",
     "Show Text Formatting Toolbar": "Näytä tekstinmuotoilupalkki",
     "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Näytä aikaleimat 12h muodossa (esim. 2:30pm)",
     "Signed Out": "Uloskirjautunut",
     "Start authentication": "Aloita tunnistus",
-    "Success": "Onnistuminen",
+    "Success": "Onnistui",
     "Tagged as: ": "Tägit: ",
     "The default role for new room members is": "Huoneen uusien jäsenten oletusrooli on",
     "The main address for this room is": "Tämän huoneen pääosoite on",
@@ -510,14 +510,14 @@
     "Define the power level of a user": "Määritä käyttäjän oikeustaso",
     "Failed to change power level": "Oikeustason muuttaminen epäonnistui",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' ei ole oikean muotoinen osoitteelle",
-    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' ei ole oikean muotoinen aliakselle",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' ei ole kelvollinen muoto aliakselle",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Ole hyvä ja tarkista sähköpostisi ja seuraa sen sisältämää linkkiä. Kun olet valmis, paina jatka.",
     "Power level must be positive integer.": "Oikeustason pitää olla positiivinen kokonaisluku.",
     "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Salasanan palautus nollaa myös osapuolten välisen salauksen avaimet kaikilla laitteilla. Tällöin vanhojen viestien lukeminen ei ole enää mahdollista, ellet ensin tallenna huoneavaimia ja tuo niitä takaisin jälkeenpäin. Tähän tulee parannusta tulevaisuudessa.",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Palvelin saattaa olla saavuttamattomissa, ylikuormitettu tai haku kesti liian kauan :(",
     "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Palvelin saattaa olla saavuttamattomissa, ylikuormitettu, tai tiedosto on liian suuri",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Palvelin saattaa olla saavuttamattomissa, ylikuormitettu tai olet törmännyt virheeseen.",
-    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Palvelin on saavuttamattomissa, ylikuormitettu tai jokin muu meni vikaan.",
+    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Palvelin on saavuttamattomissa, ylikuormitettu tai jotain muuta meni vikaan.",
     "The email address linked to your account must be entered.": "Sinun pitää syöttää tiliisi liitetty sähköpostiosoite.",
     "The visibility of existing history will be unchanged": "Olemassaolevan viestihistorian näkyvyys ei muutu",
     "To get started, please pick a username!": "Valitse käyttäjänimi aloittaaksesi!",
@@ -525,7 +525,7 @@
     "To reset your password, enter the email address linked to your account": "Syötä tiliisi liitetty sähköpostiosoite uudelleenalustaaksesi salasanasi",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Aikajanan tietty hetki yritettiin ladata, mutta sinulla ei ole oikeutta nähdä kyseistä viestiä.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Aikajanan tietty hetki yritettiin ladata, mutta se ei löytynyt.",
-    "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Ei ole mahdollista varmistaa että sähköposti johon tämä kutsu lähetettiin vastaa sinun tiliisi liittettyä osoitetta.",
+    "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Ei voida varmistaa että osoite, johon tämä kutsu lähetettiin vastaa tiliisi liittettyä osoitetta.",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (oikeustaso %(powerLevelNumber)s)",
     "Verification Pending": "Varmennus on vireillä",
     "(could not connect media)": "(mediaa ei voitu yhdistää)",
@@ -534,8 +534,8 @@
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s veti takaisin käyttäjän %(targetName)s kutsun.",
     "You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Et ole vielä missään huoneessa! Paina <CreateRoomButton> luodaksesi huoneen tai <RoomDirectoryButton> selatakseski hakemistoa",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "Sinut on kirjattu ulos kaikista laitteista etkä enää saa Push-ilmoituksia. Jotta saisit jälleen ilmoituksia pitää sinun jälleen kirjautua sisään jokaisella laitteella",
-    "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Haluat ehkä kirjautua toiseen tiliin tai lisätä tämä sähköpostiosoite tähän tiliin.",
+    "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Haluat ehkä kirjautua toiseen tiliin tai lisätä tämän sähköpostiosoitteen tähän tiliin.",
-    "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Salasanan muuttaminen onnistui. Et saa enää push-ilmoituksia muilla laitteilla kunnes olet uudelleen kirjautunut sisään niillä",
+    "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Salasanan muuttaminen onnistui. Et saa push-ilmoituksia muilla laitteilla ennen kuin kirjaudut niihin sisään",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Sinulla näyttää olevan puhelu kesken. Haluatko varmasti lopettaa?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Näytät lataavan tiedostoja. Oletko varma että haluat lopettaa?",
     "Jan": "tammikuu",
@@ -567,9 +567,9 @@
     "Home server URL": "Kotipalvelimen URL",
     "Identity server URL": "Identiteettipalvelimen URL",
     "What does this mean?": "Mitä tämä tarkoittaa?",
-    "Error decrypting audio": "Äänen salauksen purku epäonnistui",
+    "Error decrypting audio": "Virhe purettaessa äänen salausta",
-    "Error decrypting image": "Kuvan salauksen purku epäonnistui",
+    "Error decrypting image": "Virhe purettaessa kuvan salausta",
-    "Error decrypting video": "Videon salauksen purku epäonnistui",
+    "Error decrypting video": "Virhe purettaessa videon salausta",
     "Add an Integration": "Lisää integraatio",
     "Removed or unknown message type": "Poistettu tai tuntematon viestityyppi",
     "URL Previews": "URL-esikatselut",
@@ -586,7 +586,7 @@
     "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Tämä on tilisi <span></span> -kotipalvelimella, tai voit valita <a>toisen palvelimen</a>.",
     "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Jos sinulla on jo Matrix-tili voit <a>kirjautua</a>.",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Selaimesi ei tue vaadittuja kryptografisia laajennuksia",
-    "Not a valid Riot keyfile": "Virheellinen Riot avaintiedosto",
+    "Not a valid Riot keyfile": "Ei kelvollinen Riot-avaintiedosto",
     "Authentication check failed: incorrect password?": "Autentikointi epäonnistui: virheellinen salasana?",
     "Do you want to set an email address?": "Haluatko asettaa sähköpostiosoitteen?",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Tämä sallii sinun uudelleenalustaa salasanasi ja vastaanottaa ilmoituksia.",
@@ -604,7 +604,7 @@
     "Failed to upload image": "Kuvan lataaminen epäonnistui",
     "Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "Robottitarkistus ei tällä hetkellä toimi työpöytäversiossa. Ole hyvä ja käytä <a>nettiselainta</a>",
     "Add a widget": "Lisää sovelma",
-    "Cannot add any more widgets": "Lisää sovelmia ei voida enää lisätä",
+    "Cannot add any more widgets": "Enempää sovelmia ei voida lisätä",
     "Delete widget": "Poista sovelma",
     "Do you want to load widget from URL:": "Haluatko ladata sovelman URL-osoitteesta:",
     "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Maksimimäärä sovelmia on jo lisätty tähän huoneeseen.",
@@ -621,12 +621,12 @@
     "Which rooms would you like to add to this community?": "Mitkä huoneet haluaisit listätä tähän yhteisöön?",
     "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Näytetäänkö nämä huoneet ei-jäsenille yhteisön sivulla ja huonelistassa?",
     "Add rooms to the community": "Lisää huoneita tähän yhteisöön",
-    "Room name or alias": "Huoneen nimi taj alias",
+    "Room name or alias": "Huoneen nimi tai alias",
     "Add to community": "Lisää yhteisöön",
     "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Seuraavien käyttäjien kutsuminen ryhmään %(groupId)s epäonnistui:",
     "Failed to invite users to community": "Käyttäjien kutsuminen yhteisöön epäonnostui",
     "Failed to invite users to %(groupId)s": "Käyttäjien kutsuminen yhteisöön %(groupId)s epäonnistui",
-    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Seiraavien huoneiden lisääminen yhteisöön %(groupId)s epäonnistui:",
+    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Seuraavien huoneiden lisääminen yhteisöön %(groupId)s epäonnistui:",
     "Restricted": "Rajoitettu",
     "You are now ignoring %(userId)s": "Et enää huomioi käyttäjää %(userId)s",
     "You are no longer ignoring %(userId)s": "Huomioit jälleen käyttäjän %(userId)s",
@@ -730,7 +730,7 @@
     "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Huoneen '%(roomName)s' näkyvyys yhteisössä %(groupId)s ei voitu päivittää.",
     "Visibility in Room List": "Näkyvyys huoneluettelossa",
     "Visible to everyone": "Näkyy kaikille",
-    "Only visible to community members": "Vain näkyvä yhteisön jäsenille",
+    "Only visible to community members": "Näkyy vain yhteisön jäsenille",
     "Filter community rooms": "Suodata yhteisön huoneet",
     "Communities": "Yhteisöt",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
@@ -742,8 +742,8 @@
     "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Kokeile käyttää yhtä näistä valideista osoitetyypeistä: %(validTypesList)s.",
     "You have entered an invalid address.": "Olet syöttänyt virheellisen sähköpostiosoitteen.",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Oletko varma että haluat poistaa tämän tapahtuman? Huomaa että jos poistat huoneen nimen tai aiheen muutoksen, saattaa muutos kumoutua.",
-    "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Yhteisötunnisteet voivat sisältää vain merkit a-z, 0-9 tai '=_-/'",
+    "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Yhteisötunnisteet voivat sisältää vain merkkejä a-z, 0-9 tai '=_-/'",
-    "Something went wrong whilst creating your community": "Jokin epäonnistui yhteisön luomisessa",
+    "Something went wrong whilst creating your community": "Jokin meni pieleen yhteisön luomisessa",
     "Create Community": "Luo yhteisö",
     "Community Name": "Yhteisön nimi",
     "Community ID": "Yhteisötunniste",
@@ -787,7 +787,7 @@
     "You're not currently a member of any communities.": "Et ole minkään yhteisön jäsen tällä hetkellä.",
     "Error whilst fetching joined communities": "Virhe ladatessa listaa yhteistöistä joihin olet liittynyt",
     "Create a new community": "Luo uusi yhteisö",
-    "Light theme": "Vaalea ulkoasu",
+    "Light theme": "Vaalea teema",
     "Dark theme": "Tumma teema",
     "Status.im theme": "Status.im ulkoasu",
     "Autocomplete Delay (ms):": "Automaattitäydennyksen viive (ms):",
@@ -797,8 +797,8 @@
     "Sign in to get started": "Kirjaudu aloittaksesi",
     "Upload an avatar:": "Lataa profiilikuva:",
     "Deops user with given id": "Poistaa annetun tunnisteen omaavalta käyttäjältä ylläpito-oikeudet",
-    "Ignores a user, hiding their messages from you": "Jättää käyttäjän huomioimatta jolloin heidän viestejä ei näytetä sinulle",
+    "Ignores a user, hiding their messages from you": "Jättää käyttäjän huomioimatta, jotta hänen viestejään ei näytetä sinulle",
-    "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Lopettaa käyttäjän huomiotta jättämisen jolloin heidän tulevat viestit näytetään sinulle",
+    "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Lopettaa käyttäjän huomiotta jättämisen, jotta hänen viestinsä näytetään sinulle",
     "Notify the whole room": "Hälytä koko huone",
     "Room Notification": "Huonehälytys",
     "Call Failed": "Puhelu epäonnistui",
@@ -824,10 +824,10 @@
     "Delete %(count)s devices|one": "Poista laite",
     "Select devices": "Valitse laitteet",
     "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Menossa oleva ryhmäpuhelu %(supportedText)s.",
-    "%(duration)ss": "%(duration)s",
+    "%(duration)ss": "%(duration)ss",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)sh",
-    "%(duration)sd": "%(duration)s päivä",
+    "%(duration)sd": "%(duration)s pv",
     "Online for %(duration)s": "Läsnä %(duration)s",
     "Idle for %(duration)s": "Toimettomana %(duration)s",
     "Offline for %(duration)s": "Poissa %(duration)s",
@@ -844,7 +844,7 @@
     "To change the topic, you must be a": "Vaihtaaksesi huoneen aihetta, sinun tulee olla",
     "To modify widgets in the room, you must be a": "Vaihtaaksesi huoneen pienoisohjelmia, sinun tulee olla",
     "Addresses": "Osoitteet",
-    "Flair": "Tyyppi",
+    "Flair": "Tyyli",
     "Showing flair for these communities:": "Yhteisöjen tyypit:",
     "This room is not showing flair for any communities": "Tälle huoneelle ei ole määritelty minkään yhteisön tyyppiä",
     "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "URL-esikatselut on päällä oletusarvoisesti tämän huoneen jäsenillä.",
@@ -852,7 +852,7 @@
     "Token incorrect": "Väärä tunniste",
     "Flair will appear if enabled in room settings": "Tyyppi näkyy jos määritelty tämän huoneen asetuksissa",
     "Flair will not appear": "Tyyppi ei näkyvissä",
-    "Something went wrong when trying to get your communities.": "Jokin meni pieleen haettaessa yhteisöjäsi.",
+    "Something went wrong when trying to get your communities.": "Jokin meni pieleen yhteisöjäsi haettaessa.",
     "Delete Widget": "Poista pienoisohjelma",
     "Revoke widget access": "Poista pienoisohjelman oikeudet",
     "Unblacklist": "Poista estolistalta",
@@ -873,8 +873,8 @@
     "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s poistui ja liittyi uudelleen",
     "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s poistui ja liittyi uudelleen %(count)s kertaa",
     "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s poistui ja liittyi uudelleen",
-    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s hylkäsi kutsun %(count)s kertaa",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s hylkäsivät kutsunsa %(count)s kertaa",
-    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s hylkäsi kutsun",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s hylkäsivät kutsunsa",
     "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s hylkäsi kutsun %(count)s kertaa",
     "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)s hylkäsi kutsun",
     "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)s kutsu peruttiin %(count)s kertaa",
@@ -886,12 +886,12 @@
     "was invited %(count)s times|other": "kutsuttiin %(count)s kertaa",
     "was invited %(count)s times|one": "kutsuttiin",
     "were banned %(count)s times|other": "estettiin %(count)s kertaa",
-    "were banned %(count)s times|one": "estettiin",
+    "were banned %(count)s times|one": "saivat porttikiellon",
-    "was banned %(count)s times|other": "estettiin %(count)s kertaa",
+    "was banned %(count)s times|other": "saivat porttikiellon %(count)s kertaa",
-    "was banned %(count)s times|one": "estettiin",
+    "was banned %(count)s times|one": "sai porttikiellon",
-    "were unbanned %(count)s times|one": "estoi poistettiin",
+    "were unbanned %(count)s times|one": "porttikiellot poistettiin",
-    "was unbanned %(count)s times|other": "esto poistettiin %(count)s kertaa",
+    "was unbanned %(count)s times|other": "porttikielto poistettiin %(count)s kertaa",
-    "was unbanned %(count)s times|one": "esto poistettiin",
+    "was unbanned %(count)s times|one": "porttikielto poistettiin",
     "were kicked %(count)s times|other": "poistettiin %(count)s kertaa",
     "were kicked %(count)s times|one": "poistettiin",
     "was kicked %(count)s times|other": "poistettiin %(count)s kertaa",
@@ -932,7 +932,7 @@
     "You are not receiving desktop notifications": "Et vastaanota työpöytäilmoituksia",
     "Friday": "Perjantai",
     "Update": "Päivitä",
-    "What's New": "Mikä on uutta",
+    "What's New": "Mitä uutta",
     "Add an email address above to configure email notifications": "Lisää sähköpostiosoite yllä saadaksesi ilmoituksia sähköpostiisi",
     "Expand panel": "Avaa paneeli",
     "On": "Päällä",
@@ -982,12 +982,12 @@
     "Messages containing <span>keywords</span>": "<span>Avainsanoja</span> sisältävät viestit",
     "View Source": "Näytä lähde",
     "Tuesday": "Tiistai",
-    "Enter keywords separated by a comma:": "Anna avainsanat eroteltuna pilkuin:",
+    "Enter keywords separated by a comma:": "Anna avainsanat pilkuin eroteltuna:",
     "Search…": "Haku…",
     "You have successfully set a password and an email address!": "Olet onnistuneesti asettanut salasanan ja sähköpostiosoitteen!",
     "Remove %(name)s from the directory?": "Poista %(name)s hakemistosta?",
     "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot käyttää monia selainominaisuuksia, joista osa selaimesi ei tue tai ne ovat kokeellisia.",
-    "Developer Tools": "Kehitystila",
+    "Developer Tools": "Kehittäjätyökalut",
     "Enable desktop notifications": "Ota käyttöön työpöytäilmoitukset",
     "Explore Account Data": "Tilitiedot",
     "All messages (noisy)": "Kaikki viestit (äänekkäästi)",
@@ -1017,7 +1017,7 @@
     "Messages containing my display name": "Viestit, jotka sisältävät näyttönimeni",
     "State Key": "Tila-avain",
     "Failed to send custom event.": "Kustomoidun tapahtuman lähettäminen epäonnistui.",
-    "What's new?": "Mikä on uutta?",
+    "What's new?": "Mitä uutta?",
     "Notify me for anything else": "Ilmoita minulle kaikesta muusta",
     "When I'm invited to a room": "Kun minut kutsutaan huoneeseen",
     "Can't update user notification settings": "Käyttäjän ilmoitusasetusten päivittäminen epäonnistui",
@@ -1033,7 +1033,7 @@
     "Show message in desktop notification": "Näytä viestit ilmoituskeskuksessa",
     "Unhide Preview": "Näytä ennakkokatselu",
     "Unable to join network": "Verkkoon liittyminen epäonnistui",
-    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Olet saattanut muuttaa niitä toisessa asiakasohjelmassa kuin Riot. Et voi muuttaa niitä Riotissa mutta ne pätevät kuitenkin",
+    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Olet saattanut muuttaa niitä muussa asiakasohjelmassa kuin Riotissa. Et voi muuttaa niitä Riotissa mutta ne pätevät silti",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Valitettavasti Riot <b>ei</b> toimi selaimessasi.",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Ladattu %(date)s käyttäjän %(user)s toimesta",
     "Messages in group chats": "Viestit ryhmäkeskusteluissa",
@@ -1065,7 +1065,7 @@
     "Collapse panel": "Piilota paneeli",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Nykyisellä selaimellasi ohjelman ulkonäkö voi olla aivan virheellinen, ja jotkut ominaisuudet eivät saata toimia. Voit jatkaa jos haluat kokeilla mutta et voi odottaa saavasi apua mahdollisesti ilmeneviin ongelmiin!",
     "Checking for an update...": "Tarkistetaan päivityksen saatavuutta...",
-    "There are advanced notifications which are not shown here": "On kehittyneitä ilmoituksia joita ei näytetä tässä",
+    "There are advanced notifications which are not shown here": "Tässä ei näytetä edistyneitä ilmoituksia",
     "You can also set a custom identity server, but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Voit myös määrittää toisen identiteettipalvelimen, mutta et voi kutsua muita käyttäjiä sähköpostin perusteella, eivätkä se voi kutsua sinua.",
     "Your language of choice": "Valitsemasi kieli",
     "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Yksityisyydensuoja on meille tärkeää, joten emme kerää mitään henkilökohtaista tai yksilöivää tietoa analytiikkaamme varten.",
@@ -1115,7 +1115,7 @@
     "Encrypted messages in group chats": "Salatut viestit ryhmäkeskusteluissa",
     "The other party cancelled the verification.": "Toinen osapuoli perui varmennuksen.",
     "Verified!": "Varmennettu!",
-    "You've successfully verified this user.": "Olet onnistuneesti varmentanut tämän käyttäjän.",
+    "You've successfully verified this user.": "Olet varmentanut tämän käyttäjän.",
     "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Varmenna tämä käyttäjä varmistamalla, että seuraava emoji ilmestyy heidän ruudulleen.",
     "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Varmenna tämä käyttäjä varmistamalla, että seuraava luku ilmestyy heidän ruudulleen.",
     "Unable to find a supported verification method.": "Tuetun varmennustavan löytäminen ei onnistunut.",
@@ -1180,7 +1180,7 @@
     "Anchor": "Ankkuri",
     "Headphones": "Kuulokkeet",
     "Folder": "Kansio",
-    "Pin": "Pinssi",
+    "Pin": "Nuppineula",
     "Call in Progress": "Puhelu meneillään",
     "General": "Yleiset",
     "Security & Privacy": "Turvallisuus ja yksityisyys",
@@ -1365,9 +1365,9 @@
     "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s vaihtoi vieraiden pääsyn tilaan %(rule)s",
     "%(senderName)s added %(addedAddresses)s and removed %(removedAddresses)s as addresses for this room.": "%(senderName)s lisäsi osoitteet %(addedAddresses)s ja poisti osoitteet %(removedAddresses)s tältä huoneelta.",
     "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s kirjoittaa…",
-    "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s ja %(count)s muuta ovat kirjoittamassa…",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s ja %(count)s muuta kirjoittavat…",
-    "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s ja yksi muu ovat kirjoittamassa…",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s ja yksi muu kirjoittavat…",
-    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s ja %(lastPerson)s ovat kirjoittamassa…",
+    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s ja %(lastPerson)s kirjoittavat…",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Tämän kotipalvelimen kuukausittaisten aktiivisten käyttäjien raja on täynnä.",
     "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Tämä kotipalvelin on ylittänyt yhden rajoistaan.",
     "Unrecognised address": "Osoitetta ei tunnistettu",
@@ -1382,11 +1382,11 @@
     "Avoid dates and years that are associated with you": "Vältä päivämääriä ja vuosia, jotka liittyvät sinuun",
     "Capitalization doesn't help very much": "Isolla alkukirjaimella aloittaminen ei erityisesti hyödytä",
     "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Pelkästään isoilla kirjaimilla kirjoitettu on melkein yhtä helppo arvata kuin kokonaan pienellä kirjoitettu",
-    "Reversed words aren't much harder to guess": "Varatut sanat eivät ole paljoakaan vaikeampia arvata",
+    "Reversed words aren't much harder to guess": "Takaperin kirjoitetut sanat eivät ole paljoakaan vaikeampia arvata",
     "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Arvattavat vaihdot, kuten ”@” ”a”:n sijaan ei auta paljoakaan",
     "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Lisää sana tai kaksi. Epätavalliset sanat ovat parempia.",
     "Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "Sarjat, kuten ”abc” tai ”6543” ovat helppoja arvata",
-    "Recent years are easy to guess": "Viimeaikaiset vuodet ovat helppoja arvata",
+    "Recent years are easy to guess": "Viime vuodet ovat helppoja arvata",
     "Dates are often easy to guess": "Päivämäärät ovat usein helppoja arvata",
     "This is a top-10 common password": "Tämä on kymmenen yleisimmän salasanan joukossa",
     "This is a top-100 common password": "Tämä on sadan yleisimmän salasanan joukossa",
@@ -1404,13 +1404,13 @@
     "Show read receipts": "Näytä lukukuittaukset",
     "Enable big emoji in chat": "Ota käyttöön suuret emojit keskusteluissa",
     "Enable Community Filter Panel": "Ota käyttöön yhteisön suodatinpaneeli",
-    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Salli vertaisten välinen yhteydenpito kahdenkeskisissä puheluissa",
+    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Salli vertaisten väliset yhteydet kahdenkeskisissä puheluissa",
     "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Kysy varmistus ennen kutsujen lähettämistä mahdollisesti epäkelpoihin Matrix ID:hin",
     "Messages containing my username": "Viestit, jotka sisältävät käyttäjänimeni",
     "Messages containing @room": "Viestit, jotka sisältävät sanan ”@room”",
-    "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Turvalliset viestit tämän käyttäjän kanssa ovat salattuja, eikä niitä voi lukea kolmannen osapuolen toimesta.",
+    "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Turvalliset viestit tämän käyttäjän kanssa ovat salattuja päästä päähän, eivätkä kolmannet osapuolet voi lukea niitä.",
     "Thumbs up": "Peukut ylös",
-    "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Lähetimme sinulle viestin sähköpostiosoitteesi varmentamiseksi. Seuraathan sähköpostissa olevia ohjeita, ja sen jälkeen klikkaa alapuolella olevaa painiketta.",
+    "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Lähetimme sinulle viestin sähköpostiosoitteesi varmentamiseksi. Noudata sähköpostissa olevia ohjeita, ja klikkaa sen jälkeen alla olevaa painiketta.",
     "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Oletko varma? Et voi lukea salattuja viestejäsi, mikäli avaimesi eivät ole kunnolla varmuuskopioituna.",
     "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Salatut viestit turvataan kahdenkeskisellä salauksella.  Vain sinä ja viestien vastaanottajat omistavat avaimet näiden viestien lukemiseen.",
     "Unable to load key backup status": "Avainten varmuuskopionnin tilan lukeminen epäonnistui",
@@ -1418,14 +1418,14 @@
     "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Varmuuskopioi avaimesi ennen kuin kirjaudut ulos välttääksesi avainten menetyksen.",
     "Use key backup": "Käytä avainten varmuuskopiointia",
     "Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "Varmuuskopioidaan %(sessionsRemaining)s avainta…",
-    "All keys backed up": "Kaikki avaimet ovat varmuuskopioitu",
+    "All keys backed up": "Kaikki avaimet on varmuuskopioitu",
     "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> device with ID %(deviceId)s.": "Varmuuskopiossa on allekirjoitus <verify>tuntemattomasta</verify> laitteesta ID:llä %(deviceId)s.",
     "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this device": "Varmuuskopiossa on <validity>pätevä</validity> allekirjoitus tästä laitteesta",
     "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>verified</verify> device <device></device>": "Varmuuskopiossa on <validity>pätevä</validity> allekirjoitus <verify>varmennetusta</verify> laitteesta <device></device>",
     "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> device <device></device>": "Varmuuskopiossa on <validity>pätevä</validity> allekirjoitus <verify>varmentamattomasta</verify> laitteesta <device></device>",
     "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> device <device></device>": "Varmuuskopiossa on <validity>epäkelpo</validity> allekirjoitus <verify>varmennetusta</verify> laitteesta <device></device>",
     "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> device <device></device>": "Varmuuskopiossa on <validity>epäkelpo</validity> allekirjoitus <verify>varmentamattomasta</verify> laitteesta <device></device>",
-    "Backup is not signed by any of your devices": "Varmuuskopiota ei ole allekirjoitettu yhdenkään laitteesi toimesta",
+    "Backup is not signed by any of your devices": "Yksikään laitteistasi ei ole allekirjoittanut varmuuskopiota",
     "This backup is trusted because it has been restored on this device": "Tämä varmuuskopio on luotettu, koska se on palautettu tähän laitteeseen",
     "Backup version: ": "Varmuuskopion versio: ",
     "Algorithm: ": "Algoritmi: ",
@@ -1440,7 +1440,7 @@
     "Bug reporting": "Virheiden raportointi",
     "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Jos olet ilmoittanut virheestä Githubin kautta, debug-lokit voivat auttaa meitä ongelman jäljittämisessä. Debug-lokit sisältävät ohjelman käyttödataa sisältäen käyttäjätunnuksen, vierailemiesi huoneiden tai ryhmien ID:t tai aliakset ja muiden käyttäjien käyttäjätunnukset. Debug-lokit eivät sisällä viestejä.",
     "Autocomplete delay (ms)": "Automaattisen täydennyksen viive (ms)",
-    "To link to this room, please add an alias.": "Joudut lisäämään aliaksen linkataksesi tähän huoneeseen.",
+    "To link to this room, please add an alias.": "Lisää alias linkittääksesi tähän huoneeseen.",
     "Ignored users": "Hiljennetyt käyttäjät",
     "Bulk options": "Massatoimintoasetukset",
     "Key backup": "Avainvarmuuskopio",
@@ -1458,7 +1458,7 @@
     "Show a placeholder for removed messages": "Näytä paikanpitäjä poistetuille viesteille",
     "Show avatar changes": "Näytä profiilikuvien muutokset",
     "Show read receipts sent by other users": "Näytä muiden käyttäjien lukukuittaukset",
-    "Show a reminder to enable Secure Message Recovery in encrypted rooms": "Näytä muistutus Suojatun Viestien Palautuksen käyttöönotosta salatuissa huoneissa",
+    "Show a reminder to enable Secure Message Recovery in encrypted rooms": "Näytä muistutus suojatun viestien palautuksen käyttöönotosta salatuissa huoneissa",
     "Show avatars in user and room mentions": "Näytä profiilikuvat käyttäjä- ja huonemaininnoissa",
     "Order rooms in the room list by most important first instead of most recent": "Järjestä huonelista tärkein ensin viimeisimmän sijasta",
     "Got It": "Ymmärretty",
@@ -1505,11 +1505,11 @@
     "Use Key Backup": "Käytä avainvarmuuskopiointia",
     "Never lose encrypted messages": "Älä hukkaa salattuja viestejäsi",
     "Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Viestit tässä huoneessa on turvattu osapuolten välisellä salauksella. Vain sinä ja viestien vastaanottajat omistavat avaimet näiden viestien lukemiseen.",
-    "Securely back up your keys to avoid losing them. <a>Learn more.</a>": "Varmuuskopioi avaimesi, jotta et menetä niitä. <a>Opi lisää.</a>",
+    "Securely back up your keys to avoid losing them. <a>Learn more.</a>": "Varmuuskopioi avaimesi, jotta et menetä niitä. <a>Lue lisää.</a>",
     "This room is using an unstable room version. If you aren't expecting this, please upgrade the room.": "Tämä huone käyttää epävakaata huoneen versiota. Jos et odottanut tätä, päivitä huoneesi.",
     "There is a known vulnerability affecting this room.": "Tunnettu haavoittuvuus vaikuttaa tähän huoneesen.",
     "This room version is vulnerable to malicious modification of room state.": "Tämä huone on haavoittuvainen pahantahtoisille huoneen tilan muokkauksille.",
-    "Click here to upgrade to the latest room version and ensure room integrity is protected.": "Klikkaa tästä päivittääksesi uusimpaan huoneen versioon ja varmistaaksesi, että huoneen integriteetti on suojattu.",
+    "Click here to upgrade to the latest room version and ensure room integrity is protected.": "Klikkaa tästä päivittääksesi uusimpaan huoneen versioon ja varmistaaksesi, että huoneen eheys on suojattu.",
     "Only room administrators will see this warning": "Vain huoneen ylläpitäjät näkevät tämän varoituksen",
     "Add some now": "Lisää muutamia",
     "Error updating main address": "Pääosoitteen päivityksessä tapahtui virhe",
@@ -1524,7 +1524,7 @@
     "Please <a>contact your service administrator</a> to get this limit increased.": "<a>Ota yhteyttä ylläpitäjääsi</a> tämän rajan kasvattamiseksi.",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Tämä kotipalvelin on saavuttanut kuukausittaisten aktiivisten käyttäjien rajansa, joten <b>osa käyttäjistä ei pysty kirjautumaan sisään</b>.",
     "This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Tämä kotipalvelin on ylittänyt yhden resurssirajoistaan, joten <b>osa käyttäjistä ei pysty kirjautumaan sisään</b>.",
-    "Warning: This widget might use cookies.": "Varoitus: tämä sovelma saattaa käyttää keksejä.",
+    "Warning: This widget might use cookies.": "Varoitus: tämä sovelma saattaa käyttää evästeitä.",
     "Failed to remove widget": "Sovelman poisto epäonnistui",
     "An error ocurred whilst trying to remove the widget from the room": "Sovelman poistossa huoneesta tapahtui virhe",
     "Minimize apps": "Pienennä sovellukset",
@@ -1560,7 +1560,7 @@
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Alla luetelluille Matrix ID:ille ei löytynyt profiileja. Haluaisitko kutsua ne siitä huolimatta?",
     "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Debug-lokit sisältävät ohjelman käyttödataa, kuten käyttäjätunnuksesi, huoneiden ja ryhmien ID:t tai aliakset, joissa olet vieraillut sekä muiden käyttäjien käyttäjätunnukset. Ne eivät sisällä viestejä.",
     "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Ennen lokien lähettämistä sinun täytyy <a>luoda tapahtuma Githubiin</a>, joka sisältää kuvauksen ongelmastasi.",
-    "What GitHub issue are these logs for?": "Mihin Github-tapahtumaan nämä lokit liittyvät?",
+    "What GitHub issue are these logs for?": "Mihin Github-issueen nämä lokit liittyvät?",
     "Notes:": "Huomiot:",
     "Unable to load commit detail: %(msg)s": "Commitin tietojen hakeminen epäonnistui: %(msg)s",
     "Community IDs cannot be empty.": "Yhteisön ID:t eivät voi olla tyhjänä.",
@@ -1568,10 +1568,10 @@
     "You've previously used a newer version of Riot on %(host)s. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again. ": "Olet aikaisemmin käyttänyt uudempaa Riotin versiota koneella %(host)s. Jotta voit käyttää tätä versiota osapuolten välisellä salauksella, sinun täytyy kirjautua ulos ja kirjautua takaisin sisään. ",
     "This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>": "Tämä tekee tunnuksestasi lopullisesti käyttökelvottoman. Et voi kirjautua sisään, eikä kukaan voi rekisteröidä tunnusta samalla käyttäjä-ID:llä. Tunnuksesi tulee lähtemään kaikista huoneista, joihin se on liittynyt, ja tietosi tullaan poistamaan identiteettipalvelimelta. <b>Tämä toimenpide on lopullinen eikä sitä voi kumota.</b>",
     "Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent.</b> If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "Tunnuksesi poistaminen käytöstä <b>ei oletuksena saa meitä unohtamaan lähettämiäsi viestejä.</b> Jos haluaisit meidän unohtavan viestisi, klikkaa alapuolella olevasta laatikosta.",
-    "Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Viestien näkyvyys Matrixissa on samanlainen kuin sähköpostissa. Vaikka se, et unohdamme viestisi, tarkoittaa, ettei viestejäsi jaeta enää uusille tai rekisteröitymättömille käyttäjille, käyttäjät, jotka ovat jo saaneet viestisi pystyvät lukemaan jatkossakin omaa kopioonsa viesteistäsi.",
+    "Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Viestien näkyvyys Matrixissa on samantapainen kuin sähköpostissa. Vaikka se, että unohdamme viestisi, tarkoittaa, ettei viestejäsi jaeta enää uusille tai rekisteröitymättömille käyttäjille, käyttäjät, jotka ovat jo saaneet viestisi pystyvät lukemaan jatkossakin omaa kopiotaan viesteistäsi.",
     "Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Unohda kaikki viestit, jotka olen lähettänyt, kun tunnukseni on otettu pois käytöstä (b>Warning:</b> tämä aiheuttaa tulevien käyttäjien näkevän epätäydellisen version keskusteluista)",
     "Use Legacy Verification (for older clients)": "Käytä vanhentunutta varmennustapaa (vanhemmille asiakasohjelmille)",
-    "Verify by comparing a short text string.": "Varmenna vertaamalla lyhyttä tekstijonoa.",
+    "Verify by comparing a short text string.": "Varmenna vertaamalla lyhyttä merkkijonoa.",
     "Begin Verifying": "Aloita varmentaminen",
     "Waiting for partner to accept...": "Odotetaan, että toinen osapuoli hyväksyy...",
     "Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. <button>Use legacy verification</button>.": "Näytölle ei ilmesty mitään? Kaikki asiakasohjelmat eivät vielä tue interaktiivista varmentamista. <button>Käytä vanhentunutta varmennusta</button>.",