Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.1% (3350 of 3378 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -1030,7 +1030,7 @@
     "Replying With Files": "Mit Dateien antworten",
     "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Momentan ist es nicht möglich mit einer Datei zu antworten. Möchtest Du die Datei hochladen, ohne zu antworten?",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Die Datei \"%(fileName)s\" konnte nicht hochgeladen werden.",
-    "Changes your avatar in this current room only": "Ändert deinen Avatar für diesen Raum",
+    "Changes your avatar in this current room only": "Ändert deine Profilbild für diesen Raum",
     "Unbans user with given ID": "Entbannt den Benutzer mit der angegebenen ID",
     "Sends the given message coloured as a rainbow": "Sendet die Nachricht in Regenbogenfarben",
     "Adds a custom widget by URL to the room": "Fügt ein Benutzerwidget über eine URL zum Raum hinzu",
@@ -1099,7 +1099,7 @@
     "Disconnect from the identity server <idserver />?": "Verbindung zum Identitätsserver <idserver /> trennen?",
     "Add Email Address": "E-Mail-Adresse hinzufügen",
     "Add Phone Number": "Telefonnummer hinzufügen",
-    "Changes the avatar of the current room": "Ändert den Avatar des Raums",
+    "Changes the avatar of the current room": "Ändert das Icon vom Raum",
     "Deactivate account": "Benutzerkonto deaktivieren",
     "Show previews/thumbnails for images": "Vorschauen für Bilder",
     "View": "Vorschau",
@@ -1122,7 +1122,7 @@
     "You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.": "Du solltest deine <b>persönlichen Daten</b> vom Identitätsserver <idserver /> entfernen, bevor du die Verbindung trennst. Leider ist der Identitätsserver <idserver /> derzeit offline oder kann nicht erreicht werden.",
     "You should:": "Du solltest:",
     "check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "Überprüfe deinen Browser auf Erweiterungen, die den Identitätsserver blockieren könnten (z.B. Privacy Badger)",
-    "Error upgrading room": "Fehler beim Aktualisieren des Raumes",
+    "Error upgrading room": "Fehler beim Raumupgrade",
     "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Überprüfe nochmal ob dein Server die ausgewählte Raumversion unterstützt und versuche es nochmal.",
     "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s hat einen Sprachanruf getätigt.",
     "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s hat einen Sprachanruf getätigt. (Nicht von diesem Browser unterstützt)",
@@ -1353,7 +1353,7 @@
     "Session key:": "Sitzungsschlüssel:",
     "A session's public name is visible to people you communicate with": "Der Sitzungsname ist für alle Personen sichtbar",
     "Sounds": "Töne",
-    "Upgrade the room": "Raum hochstufen",
+    "Upgrade the room": "Raum upgraden",
     "Enable room encryption": "Raumverschlüsselung aktivieren",
     "This message cannot be decrypted": "Diese Nachricht kann nicht entschlüsselt werden",
     "Encrypted by an unverified session": "Von einer nicht verifizierten Sitzung verschlüsselt",
@@ -3322,14 +3322,14 @@
     "Other rooms": "Andere Räume",
     "Meta Spaces": "Meta Spaces",
     "Spaces are ways to group rooms and people.": "Mit Spaces kannst du Räume und Personen gruppieren",
-    "Show tray icon and minimise window to it on close": "Fenster beim Schließen in die Taskleiste minimieren",
+    "Show tray icon and minimise window to it on close": "Fenster beim Schließen in die Symbolleiste minimieren",
     "Large": "Groß",
     "Image size in the timeline": "Bildgröße im Chatverlauf",
     "sends rainfall": "sendet mit Regeneffekt",
     "Sends the given message with rainfall": "Nachricht mit Regeneffekt senden",
     "%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)s hat das Raumlayout geändert",
     "Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "Alle Räume auf der Startseite anzeigen, auch wenn sie Teil eines Space sind.",
-    "Home is useful for getting an overview of everything.": "Die Startseite hilft dir einen Überblick zu bekommen.",
+    "Home is useful for getting an overview of everything.": "Die Startseite hilft dir, einen Überblick über deine Chats zu bekommen.",
     "Get notifications as set up in your <a>settings</a>": "Du erhältst Benachrichtigungen, wie du sie in den <a>Einstellungen</a> konfiguriert hast",
     "Spaces to show": "Anzuzeigende Spaces",
     "Copy link": "Link kopieren",
@@ -3378,7 +3378,7 @@
     "Location sharing (under active development)": "Teilen des Standorts (wird aktuell entwickelt)",
     "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. <LearnMoreLink>Learn More</LearnMoreLink>": "Teile Daten anonymisiert um uns zu helfen Probleme zu identifizieren. Nichts persönliches. Keine Dritten. <LearnMoreLink>Mehr dazu hier</LearnMoreLink>",
     "You previously consented to share anonymous usage data with us. We're updating how that works.": "Sie haben vorher zugestimmt anonymisierte Nutzungsdaten mit uns zu teilen. Wir updaten wie das funktioniert.",
-    "Help improve %(analyticsOwner)s": "Helf %(analyticsOwner)s zu verbessern",
+    "Help improve %(analyticsOwner)s": "Hilf mit, %(analyticsOwner)s zu verbessern",
     "That's fine": "Das ist okay",
     "You cannot place calls without a connection to the server.": "Sie können keine Anrufe starten ohne Verbindung zum Server.",
     "Connectivity to the server has been lost": "Verbindung zum Server unterbrochen",
@@ -3464,6 +3464,6 @@
     "Jump to the given date in the timeline (YYYY-MM-DD)": "Zu Zeitpunk im Chatverlauf springen (JJJJ-MM-TT)",
     "New spotlight search experience": "Neue Spotlight-Suche",
     "Messaging": "Nachrichtenübermittlung",
-    "Close this widget to view it in this panel": "Widget schließen um es in diesem Panel zu sehen",
+    "Close this widget to view it in this panel": "Widget schließen und in diesem Panel anzeigen",
     "Home options": "Startseitenoptionen"
 }