Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2669 of 2669 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/fr/

vector/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -2776,7 +2776,7 @@
         <item quantity="one">Envoyer la vidéo en taille originale</item>
         <item quantity="other">Envoyer les vidéos en taille originale</item>
     </plurals>
-    <string name="space_leave_prompt_msg_as_admin">Vous êtes administrateur de cet espace, assurez-vous d’avoir transféré les droits d’administration à un autre membre avant de partir.</string>
+    <string name="space_leave_prompt_msg_as_admin">Vous êtes le seul administrateur de cet espace. En le quittant, plus personne n’aura le contrôle dessus.</string>
     <string name="send_feedback_space_info">Vous utilisez une version bêta des espaces. Vos remarques aideront à concevoir les prochaines versions. Votre plateforme et votre nom d’utilisateur seront marqués pour nous aider à utiliser vos remarques autant que possible.</string>
     <string name="this_space_has_no_rooms_admin">Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation.</string>
     <string name="this_space_has_no_rooms_not_admin">Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation.
@@ -2787,7 +2787,7 @@
     <string name="spaces_feeling_experimental_subspace">Envie d’expérimenter \?
 \nVous pouvez ajouter des espaces existants à un espace.</string>
     <string name="space_add_rooms">Ajouter des salons</string>
-    <string name="space_leave_prompt_msg_private">Cet espace n’est pas public. Vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation.</string>
+    <string name="space_leave_prompt_msg_private">Il vous sera impossible de revenir à moins d’y être réinvité.</string>
     <string name="space_leave_prompt_msg_only_you">Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra entrer à l’avenir, même pas vous.</string>
     <string name="invite_to_space">Inviter à %s</string>
     <string name="a11y_beta">Cette fonctionnalité est en bêta</string>
@@ -2863,13 +2863,13 @@
     <string name="voice_message_tap_to_stop_toast">Touchez l’enregistrement pour l’arrêter ou l’écouter</string>
     <string name="voice_message_n_seconds_warning_toast">%1$ds restant</string>
     <string name="voice_message_release_to_send_toast">Maintenir pour enregistrer, relâcher pour envoyer</string>
-    <string name="a11y_delete_recorded_voice_message">Supprimer l’enregistrement du message vocal</string>
+    <string name="a11y_delete_recorded_voice_message">Supprimer l’enregistrement</string>
     <string name="a11y_recording_voice_message">Enregistrement du message vocal</string>
     <string name="a11y_pause_voice_message">Mettre en pause le message vocal</string>
     <string name="a11y_play_voice_message">Lire le message vocal</string>
     <string name="a11y_lock_voice_message">Verrou de message vocal</string>
     <string name="voice_message_slide_to_cancel">Glisser pour annuler</string>
-    <string name="a11y_start_voice_message">Démarrer un message vocal</string>
+    <string name="a11y_start_voice_message">Enregistrer un message vocal</string>
     <string name="allow_anyone_in_room_to_access">Autoriser quiconque dans %s à trouver et venir. Vous pouvez également sélectionner d’autres espaces.</string>
     <string name="upgrade_required">Mise-à-jour nécessaire</string>
     <string name="sent_a_voice_message">Vocal</string>
@@ -2951,4 +2951,62 @@
     <string name="call_ringing">Appel en cours…</string>
     <string name="spaces">Espaces</string>
     <string name="learn_more">En savoir plus</string>
+    <string name="a11y_stop_voice_message">Arrêter l’enregistrement</string>
+    <string name="space_add_space_to_any_space_you_manage">Ajouter un espace à un espace que vous gérez.</string>
+    <string name="space_add_existing_spaces">Ajouter des espaces existants</string>
+    <string name="space_add_existing_rooms_only">Ajouter des salons existants</string>
+    <string name="pick_tings_to_leave">Choisissez les endroits à quitter</string>
+    <string name="leave_specific_ones">Quitter certains salons et espaces…</string>
+    <string name="dont_leave_any">Ne quitter aucun salon ni espace</string>
+    <string name="you_will_leave_all_in">Vous allez quitter tous les salons et espaces de %s.</string>
+    <string name="leave_all_rooms_and_spaces">Quitter tous les salons et espaces</string>
+    <string name="space_leave_prompt_msg_with_name">Voulez-vous vraiment quitter %s \?</string>
+    <string name="discovery_section">Découverte (%s)</string>
+    <string name="finish_setup">Terminer le réglage</string>
+    <string name="discovery_invite">Inviter par courriel, trouver des contacts et plus…</string>
+    <string name="finish_setting_up_discovery">Terminer le réglage de la découverte.</string>
+    <string name="create_space_identity_server_info_none">Vous n’utilisez actuellement pas de serveur d’identité. Pour inviter des proches et qu’ils puissent vous trouver, configurez-en un ci-dessous.</string>
+    <string name="create_spaces_invite_public_header">Qui sont vos proches \?</string>
+    <string name="invite_by_mxid_or_mail">Inviter par nom d’utilisateur ou courriel</string>
+    <string name="create_spaces_invite_public_header_desc">Assurez-vous que l’accès à la société %s est accordé aux bonnes personnes. Vous pourrez en inviter d’autres plus tard.</string>
+    <string name="command_description_add_to_space">Ajouter à l’espace mentionné</string>
+    <string name="create_space_in_progress">Création de l’espace…</string>
+    <string name="command_description_lenny">Ajoute ( ͡° ͜ʖ ͡°) devant un message en texte brut</string>
+    <string name="settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary">Affiche des informations nécessaire au débogage de l’application</string>
+    <string name="settings_developer_mode_show_info_on_screen_title">Afficher les informations de débogage à l’écran</string>
+    <string name="does_not_look_like_valid_email">Ceci ne ressemble pas à une adresse de courriel valide</string>
+    <string name="identity_server_consent_dialog_neutral_policy">Politique</string>
+    <string name="settings_discovery_no_policy_provided">Aucune politique fournie par le serveur d’identité</string>
+    <string name="settings_discovery_hide_identity_server_policy_title">Cacher la politique du serveur d’identité</string>
+    <string name="settings_discovery_show_identity_server_policy_title">Afficher la politique du serveur d’identité</string>
+    <string name="open_discovery_settings">Ouvrir les réglages de découverte</string>
+    <string name="user_directory_search_hint_2">Rechercher par nom, identifiant ou courriel</string>
+    <string name="create_new_space">Créer un nouvel espace</string>
+    <string name="command_description_whois">Affiche des informations à propos de l’utilisateur</string>
+    <string name="command_description_avatar_for_room">Change votre avatar seulement dans le salon actuel</string>
+    <string name="command_description_room_avatar">Change l’avatar du salon actuel</string>
+    <string name="command_description_nick_for_room">Change votre nom d’affichage seulement dans le salon actuel</string>
+    <string name="command_description_room_name">Définit le nom du salon</string>
+    <string name="command_description_unignore_user">Arrêter d’ignorer un utilisateur, en affichant ses messages à partir de maintenant</string>
+    <string name="command_description_ignore_user">Ignore un utilisateur, en masquant ses messages</string>
+    <string name="room_settings_space_access_public_description">Tout le monde peut trouver cet espace et le rejoindre</string>
+    <string name="room_settings_space_access_title">Accès à l’espace</string>
+    <string name="room_settings_access_rules_pref_dialog_title">Qui peut accéder \?</string>
+    <string name="settings_notification_emails_enable_for_email">Activer les notifications par courriel pour %s</string>
+    <string name="settings_notification_emails_no_emails">Pour recevoir des courriels de notification, veuillez associer une adresse de courriel à votre compte Matrix</string>
+    <string name="settings_notification_emails_category">Notification par courriel</string>
+    <string name="room_permissions_upgrade_the_space">Mettre-à-jour l’espace</string>
+    <string name="room_permissions_change_space_name">Changer le nom de l’espace</string>
+    <string name="room_permissions_enable_space_encryption">Activer le chiffrement de l’espace</string>
+    <string name="room_permissions_change_main_address_for_the_space">Changer l’adresse principale de l’espace</string>
+    <string name="room_permissions_change_space_avatar">Changer l’avatar de l’espace</string>
+    <string name="space_permissions_notice_read_only">Vous n’avez pas la permission de changer les rôles requis pour changer différentes parties de cet espace</string>
+    <string name="space_permissions_notice">Sélectionner les rôles nécessaires pour modifier les différentes parties de cet espace</string>
+    <string name="space_settings_permissions_subtitle">Voir et mettre-à-jour les rôles requis pour changer différentes parties de l’espace.</string>
+    <string name="space_settings_permissions_title">Permissions de l’espace</string>
+    <string name="space_participants_unban_prompt_msg">Annuler l’exclusion des utilisateurs leur permettra de revenir dans cet espace.</string>
+    <string name="space_participants_ban_prompt_msg">L’exclusion des utilisateurs va les expulser de cet espace et les empêcher de revenir.</string>
+    <string name="space_participants_kick_prompt_msg">L’expulsion des utilisateurs va les supprimer de cet espace
+\n
+\nPour les empêcher de revenir, vous devriez les exclure.</string>
 </resources>