From d1b9710fa580873e78a0a51ad740fa5edb59ab9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Glandos Date: Fri, 15 Oct 2021 11:52:41 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (2669 of 2669 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/fr/ --- vector/src/main/res/values-fr/strings.xml | 66 +++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 62 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/vector/src/main/res/values-fr/strings.xml b/vector/src/main/res/values-fr/strings.xml index 710145c63b..483b433ecc 100644 --- a/vector/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/vector/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -2776,7 +2776,7 @@ Envoyer la vidéo en taille originale Envoyer les vidéos en taille originale - Vous êtes administrateur de cet espace, assurez-vous d’avoir transféré les droits d’administration à un autre membre avant de partir. + Vous êtes le seul administrateur de cet espace. En le quittant, plus personne n’aura le contrôle dessus. Vous utilisez une version bêta des espaces. Vos remarques aideront à concevoir les prochaines versions. Votre plateforme et votre nom d’utilisateur seront marqués pour nous aider à utiliser vos remarques autant que possible. Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation. Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation. @@ -2787,7 +2787,7 @@ Envie d’expérimenter \? \nVous pouvez ajouter des espaces existants à un espace. Ajouter des salons - Cet espace n’est pas public. Vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation. + Il vous sera impossible de revenir à moins d’y être réinvité. Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra entrer à l’avenir, même pas vous. Inviter à %s Cette fonctionnalité est en bêta @@ -2863,13 +2863,13 @@ Touchez l’enregistrement pour l’arrêter ou l’écouter %1$ds restant Maintenir pour enregistrer, relâcher pour envoyer - Supprimer l’enregistrement du message vocal + Supprimer l’enregistrement Enregistrement du message vocal Mettre en pause le message vocal Lire le message vocal Verrou de message vocal Glisser pour annuler - Démarrer un message vocal + Enregistrer un message vocal Autoriser quiconque dans %s à trouver et venir. Vous pouvez également sélectionner d’autres espaces. Mise-à-jour nécessaire Vocal @@ -2951,4 +2951,62 @@ Appel en cours… Espaces En savoir plus + Arrêter l’enregistrement + Ajouter un espace à un espace que vous gérez. + Ajouter des espaces existants + Ajouter des salons existants + Choisissez les endroits à quitter + Quitter certains salons et espaces… + Ne quitter aucun salon ni espace + Vous allez quitter tous les salons et espaces de %s. + Quitter tous les salons et espaces + Voulez-vous vraiment quitter %s \? + Découverte (%s) + Terminer le réglage + Inviter par courriel, trouver des contacts et plus… + Terminer le réglage de la découverte. + Vous n’utilisez actuellement pas de serveur d’identité. Pour inviter des proches et qu’ils puissent vous trouver, configurez-en un ci-dessous. + Qui sont vos proches \? + Inviter par nom d’utilisateur ou courriel + Assurez-vous que l’accès à la société %s est accordé aux bonnes personnes. Vous pourrez en inviter d’autres plus tard. + Ajouter à l’espace mentionné + Création de l’espace… + Ajoute ( ͡° ͜ʖ ͡°) devant un message en texte brut + Affiche des informations nécessaire au débogage de l’application + Afficher les informations de débogage à l’écran + Ceci ne ressemble pas à une adresse de courriel valide + Politique + Aucune politique fournie par le serveur d’identité + Cacher la politique du serveur d’identité + Afficher la politique du serveur d’identité + Ouvrir les réglages de découverte + Rechercher par nom, identifiant ou courriel + Créer un nouvel espace + Affiche des informations à propos de l’utilisateur + Change votre avatar seulement dans le salon actuel + Change l’avatar du salon actuel + Change votre nom d’affichage seulement dans le salon actuel + Définit le nom du salon + Arrêter d’ignorer un utilisateur, en affichant ses messages à partir de maintenant + Ignore un utilisateur, en masquant ses messages + Tout le monde peut trouver cet espace et le rejoindre + Accès à l’espace + Qui peut accéder \? + Activer les notifications par courriel pour %s + Pour recevoir des courriels de notification, veuillez associer une adresse de courriel à votre compte Matrix + Notification par courriel + Mettre-à-jour l’espace + Changer le nom de l’espace + Activer le chiffrement de l’espace + Changer l’adresse principale de l’espace + Changer l’avatar de l’espace + Vous n’avez pas la permission de changer les rôles requis pour changer différentes parties de cet espace + Sélectionner les rôles nécessaires pour modifier les différentes parties de cet espace + Voir et mettre-à-jour les rôles requis pour changer différentes parties de l’espace. + Permissions de l’espace + Annuler l’exclusion des utilisateurs leur permettra de revenir dans cet espace. + L’exclusion des utilisateurs va les expulser de cet espace et les empêcher de revenir. + L’expulsion des utilisateurs va les supprimer de cet espace +\n +\nPour les empêcher de revenir, vous devriez les exclure. \ No newline at end of file