mirrors/SchildiChat-android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/SchildiChat/SchildiChat-android.git synced 2024-11-27 12:00:03 +03:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Arabic)

Browse source 
Currently translated at 39.1% (968 of 2475 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/ar/
This commit is contained in:
Mouath Ibrahim 2021-06-06 13:06:16 +00:00 committed by Weblate
parent a1603145e3
commit 93fc07e96e
1 changed files with 93 additions and 6 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

99
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml
View file

@ -1136,11 +1136,98 @@
\nينتظر رد الخادم…</string>
<string name="notice_display_name_set">غير %1$s اسمه الى %2$s</string>
<plurals name="notice_room_aliases_added">
<item quantity="zero"></item>
<item quantity="one">أضف كعنوان لهذه الغرفة</item>
<item quantity="two"></item>
<item quantity="few"></item>
<item quantity="many">أضف كعناوان لهذه الغرفة</item>
<item quantity="other"></item>
<item quantity="zero">%1$s أضاف %2$s كعنوان لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="one">%1$s أضاف %2$s كعنوان لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="two">%1$s أضاف %2$s كعنوانين لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="few">%1$s أضاف %2$s كعناوين لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="many">%1$s أضاف %2$s كعناوين لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="other">%1$s أضاف %2$s كعناوين لهذه الغرفة.</item>
</plurals>
<string name="invite_just_to_this_room">فقط في هذه الغُرفة</string>
<string name="invite_just_to_this_room_desc">لن يكونوا جزءًا من %s</string>
<string name="share_space_link_message">إنضم إلى مساحتي %1$s %2$s</string>
<string name="skip_for_now">تخطي في الوقت الراهن</string>
<string name="create_space">إنشاء مساحة</string>
<string name="join_space">انضم إلى المساحة</string>
<string name="join_anyway">الانضمام على أي حال</string>
<string name="room_alias_preview_not_found">هذا الاسم المستعار غير متوفر في الوقت الحالي.
\nحاول مرة أخرى لاحقًا، أو اطلب من مسؤول الغرفة التحقق مما إذا كان لديك وصول.</string>
<string name="suggested_rooms_pills_on_empty_text">أنت لست في أي غرفة حتى الآن. فيما يلي بعض الغرف المقترحة، ولكن يمكنك رؤية المزيد بالزر الأخضر أسفل اليمين.</string>
<string name="suggested_rooms_pills_on_empty_header">مرحبًا بك في %1$s، %2$s.</string>
<plurals name="space_people_you_know">
<item quantity="zero">%d شخص تعرفه قد انضم بالفعل</item>
<item quantity="one">%d شخص تعرفه قد انضم بالفعل</item>
<item quantity="two">%d شخصان تعرفهم قد انضموا بالفعل</item>
<item quantity="few">%d أشخاص تعرفهم قد انضموا بالفعل</item>
<item quantity="many">%d أشخاص تعرفهم قد انضموا بالفعل</item>
<item quantity="other">%d أشخاص تعرفهم قد انضموا بالفعل</item>
</plurals>
<string name="space_explore_activity_title">استكشِف الغُرف</string>
<string name="space_add_child_title">أضف غُرف</string>
<string name="leave_space">غادر المساحة</string>
<string name="space_leave_prompt_msg">هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة المساحة؟</string>
<string name="space_leave_prompt_msg_only_you">انت الشخص الوحيد هنا إذا غادرت، فلن يتمكن أي شخص من الانضمام في المستقبل، بما في ذلك أنت.</string>
<string name="space_leave_prompt_msg_private">هذه المساحة ليست عامة. لن تتمكن من الانضمام مرة أخرى بدون دعوة.</string>
<string name="space_leave_prompt_msg_as_admin">أنت المسؤول عن هذه المساحة، تأكد من أنك قمت بنقل حق المسؤول إلى عضو آخر قبل المغادرة.</string>
<string name="space_add_existing_rooms">أضف الغُرف الموجودة ومساحة</string>
<string name="space_add_rooms">أضف غُرف</string>
<string name="spaces_beta_welcome_to_spaces">مرحبًا بك في المساحات!</string>
<string name="spaces_beta_welcome_to_spaces_desc">تعد المساحات طريقة جديدة لتجميع الغرف والأشخاص.</string>
<string name="you_are_invited">أنت مدعو</string>
<string name="labs_use_restricted_join_rule">مساحة تجريبية - غُرفة مقيدة.</string>
<string name="space_mark_as_suggested">علم كمقترحة</string>
<string name="space_mark_as_not_suggested">علم كغير مقترحة</string>
<string name="space_manage_rooms_and_spaces">إدارة الغُرف والمساحات</string>
<string name="labs_space_show_orphan_in_home">مساحة تجريبية - فقط أعرض المُيتِّمة في الصفحة الرئيسية</string>
<string name="spaces_feeling_experimental_subspace">تشعر بالتجربة؟
\nيمكنك إضافة مساحات موجودة إلى مساحة.</string>
<string name="spaces_no_server_support_description">يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك للحصول على مزيد من المعلومات</string>
<string name="spaces_no_server_support_title">يبدو أن خادمك لا يدعم المساحات بعد</string>
<string name="this_space_has_no_rooms">هذه المساحة لا تحتوي على غُرف</string>
<string name="this_space_has_no_rooms_not_admin">قد تكون بعض الغُرف مخفية لأنها خاصة وأنك بحاجة إلى دعوة.
\nليس لديك إذن لإضافة غُرف.</string>
<string name="this_space_has_no_rooms_admin">قد تكون بعض الغُرف مخفية لأنها خاصة وأنك بحاجة إلى دعوة.</string>
<string name="labs_use_restricted_join_rule_desc">يتطلب التحذير دعم الخادم وإصدار الغرفة التجريبية</string>
<string name="user_invites_you">%s يدعوك</string>
<string name="looking_for_someone_not_in_space">تبحث عن شخص ما ليس في %s؟</string>
<string name="space_settings_manage_rooms">إدارة الغُرف</string>
<string name="make_this_space_public">إجعل هَذِهِ المساحة عَامَّة</string>
<string name="space_suggested">مقترح</string>
<plurals name="notice_room_canonical_alias_alternative_added">
<item quantity="zero">%1$s أضاف العنوان البديل %2$s لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="one">%1$s أضاف العنوان البديل %2$s لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="two">%1$s أضاف العنوانين البديل %2$s لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="few">%1$s أضاف العناوين البديل %2$s لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="many">%1$s أضاف العناوين البديل %2$s لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="other">%1$s أضاف العناوين البديل %2$s لهذه الغرفة.</item>
</plurals>
<string name="notice_room_canonical_alias_unset_by_you">أنت أزلت العنوان الرئيسي لهذه الغرفة.</string>
<string name="notice_room_canonical_alias_unset">%1$s أزال العنوان الرئيسي لهذه الغُرفة.</string>
<string name="notice_room_canonical_alias_set_by_you">أنت غيرت العنوان الرئيسي لهذه الغرفة إلى %1$s.</string>
<string name="notice_room_aliases_added_and_removed_by_you">أنت أضفت %1$s وحذفت %2$s كعنوان لهذه الغرفة.</string>
<string name="notice_room_aliases_added_and_removed">%1$s أضاف %2$s وحذف %3$s كعناوين لهذه الغرفة.</string>
<plurals name="notice_room_aliases_removed_by_you">
<item quantity="zero">أنت أزلت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="one">أنت أزلت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="two">أنت أزلت %1$s كعنوانين لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="few">أنت أزلت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="many">أنت أزلت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="other">أنت أزلت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.</item>
</plurals>
<plurals name="notice_room_aliases_removed">
<item quantity="zero">%1$s أزال %2$s كعنوان لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="one">%1$s أزال %2$s كعنوان لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="two">%1$s أزال %2$s كعنوانين لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="few">%1$s أزال %2$s كعناوين لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="many">%1$s أزال %2$s كعناوين لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="other">%1$s أزال %2$s كعناوين لهذه الغرفة.</item>
</plurals>
<plurals name="notice_room_aliases_added_by_you">
<item quantity="zero">أنت أضفت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="one">أنت أضفت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="two">أنت أضفت %1$s كعنوانين لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="few">أنت أضفت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="many">أنت أضفت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.</item>
<item quantity="other">أنت أضفت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.</item>
</plurals>
</resources>