SchildiChat-android/matrix-sdk-android/src/main/res/values-eu/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>

    <string name="summary_message">%1$s: %2$s</string>
    <string name="summary_user_sent_image">%1$s erabiltzaileak irudi bat bidali du.</string>

    <string name="notice_room_invite_no_invitee">%s erabiltzailearen gonbidapena</string>
    <string name="notice_room_invite">%1$s erabiltzaileak %2$s gonbidatu du</string>
    <string name="notice_room_invite_you">%1$s erabiltzaileak gonbidatu zaitu</string>
    <string name="notice_room_join">%1$s gelara elkartu da</string>
    <string name="notice_room_leave">%1$s gelatik atera da</string>
    <string name="notice_room_reject">%1$s erabiltzaileak gonbidapena baztertu du</string>
    <string name="notice_room_kick">%1$s erabiltzaileak %2$s kanporatu du</string>
    <string name="notice_room_unban">%1$s erabiltzaileak debekua kendu dio %2$s erabiltzaileari</string>
    <string name="notice_room_ban">%1$s erabiltzaileak %2$s debekatu du</string>
    <string name="notice_room_withdraw">%1$s erabiltzaileak %2$s erabiltzailearen gonbidapena atzera bota du</string>
    <string name="notice_avatar_url_changed">%1$s erabiltzaileak abatarra aldatu du</string>
    <string name="notice_display_name_set">%1$s erabiltzaileak bere pantaila-izena aldatu du beste honetara: %2$s</string>
    <string name="notice_display_name_changed_from">%1$s erabiltzaileak bere pantaila-izena aldatu du, honetatik: %2$s honetara: %3$s</string>
    <string name="notice_display_name_removed">%1$s erabiltzaileak bere pantaila-izena kendu du (%2$s)</string>
    <string name="notice_room_topic_changed">%1$s erabiltzaileak mintzagaia honetara aldatu du: %2$s</string>
    <string name="notice_room_name_changed">%1$s erabiltzaileak gelaren izena honetara aldatu du: %2$s</string>
    <string name="notice_placed_video_call">%s erabiltzaileak bideo deia hasi du.</string>
    <string name="notice_placed_voice_call">%s erabiltzaileak ahots deia hasi du.</string>
    <string name="notice_answered_call">%s erabiltzaileak deia erantzun du.</string>
    <string name="notice_ended_call">%s erabiltzaileak deia amaitu du.</string>
    <string name="notice_made_future_room_visibility">%1$s erabiltzaileak gelaren historiala ikusgai jarri du hauentzat: %2$s</string>
    <string name="notice_room_visibility_invited">gelako kide guztiak, gonbidatu zitzaienetik.</string>
    <string name="notice_room_visibility_joined">gelako kide guztiak, elkartu zirenetik.</string>
    <string name="notice_room_visibility_shared">gelako kide guztiak.</string>
    <string name="notice_room_visibility_world_readable">edonor.</string>
    <string name="notice_room_visibility_unknown">ezezaguna (%s).</string>
    <string name="notice_end_to_end">%1$s erabiltzaileak muturretik muturrera zifratzea aktibatu du (%2$s)</string>

    <string name="notice_requested_voip_conference">%1$s erabiltzaileak VoIP konferentzia bat eskatu du</string>
    <string name="notice_voip_started">VoIP konferentzia hasita</string>
    <string name="notice_voip_finished">VoIP konferentzia amaituta</string>

    <string name="notice_avatar_changed_too">(abatarra ere aldatu da)</string>
    <string name="notice_room_name_removed">%1$s erabiltzaileak gelaren izena kendu du</string>
    <string name="notice_room_topic_removed">%1$s erabiltzaileak gelaren mintzagaia kendu du</string>
    <string name="notice_profile_change_redacted">%1$s erabiltzaileak bere profila eguneratu du %2$s</string>
    <string name="notice_room_third_party_invite">%1$s erabiltzaileak gelara elkartzeko gonbidapen bat bidali dio %2$s erabiltzaileari</string>
    <string name="notice_room_third_party_registered_invite">%1$s erabiltzaileak %2$s gelarako gonbidapena onartu du</string>

    <string name="notice_crypto_unable_to_decrypt">** Ezin izan da deszifratu: %s **</string>
    <string name="notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id">Igorlearen gailuak ez dizkigu mezu honetarako gakoak bidali.</string>

    <string name="could_not_redact">Ezin izan da kendu</string>
    <string name="unable_to_send_message">Ezin izan da mezua bidali</string>

    <string name="message_failed_to_upload">Huts egin du irudia igotzean</string>

    <string name="network_error">Sare errorea</string>
    <string name="matrix_error">Matrix errorea</string>

    <string name="room_error_join_failed_empty_room">Ezin da oraingoz hutsik dagoen gela batetara berriro sartu.</string>

    <string name="encrypted_message">Zifratutako mezua</string>

    <string name="medium_email">E-mail helbidea</string>
    <string name="medium_phone_number">Telefono zenbakia</string>

    <string name="summary_user_sent_sticker">%1$s erabiltzaileak eranskailu bat bidali du.</string>

    <string name="message_reply_to_prefix">Honi erantzunez</string>

    <string name="reply_to_an_image">irudi bat bidali du.</string>
    <string name="reply_to_a_video">bideo bat bidali du.</string>
    <string name="reply_to_an_audio_file">audio fitxategi bat bidali du.</string>
    <string name="reply_to_a_file">fitxategi bat bidali du.</string>

    <string name="room_displayname_invite_from">%s gelarako gonbidapena</string>
    <string name="room_displayname_room_invite">Gela gonbidapena</string>
    <string name="room_displayname_two_members">%1$s eta %2$s</string>
    <string name="room_displayname_empty_room">Gela hutsa</string>

    <plurals name="room_displayname_three_and_more_members">
        <item quantity="one">%1$s eta beste bat</item>
        <item quantity="other">%1$s eta beste %2$d</item>
    </plurals>


    <string name="notice_event_redacted">Mezua kendu da</string>
    <string name="notice_event_redacted_by">%1$s erabiltzaileak mezua kendu du</string>
    <string name="notice_event_redacted_with_reason">Mezua kendu da [arrazoia: %1$s]</string>
    <string name="notice_event_redacted_by_with_reason">%1$s erabiltzaileak mezua kendu du [arrazoia: %2$s]</string>
    <string name="verification_emoji_dog">Txakurra</string>
    <string name="verification_emoji_cat">Katua</string>
    <string name="verification_emoji_lion">Lehoia</string>
    <string name="verification_emoji_horse">Zaldia</string>
    <string name="verification_emoji_unicorn">Unikornioa</string>
    <string name="verification_emoji_pig">Zerria</string>
    <string name="verification_emoji_elephant">Elefantea</string>
    <string name="verification_emoji_rabbit">Untxia</string>
    <string name="verification_emoji_panda">Panda</string>
    <string name="verification_emoji_rooster">Oilarra</string>
    <string name="verification_emoji_penguin">Pinguinoa</string>
    <string name="verification_emoji_turtle">Dortoka</string>
    <string name="verification_emoji_fish">Arraina</string>
    <string name="verification_emoji_octopus">Olagarroa</string>
    <string name="verification_emoji_butterfly">Tximeleta</string>
    <string name="verification_emoji_flower">Lorea</string>
    <string name="verification_emoji_tree">Zuhaitza</string>
    <string name="verification_emoji_cactus">Kaktusa</string>
    <string name="verification_emoji_mushroom">Perretxikoa</string>
    <string name="verification_emoji_globe">Lurra</string>
    <string name="verification_emoji_moon">Ilargia</string>
    <string name="verification_emoji_cloud">Hodeia</string>
    <string name="verification_emoji_fire">Sua</string>
    <string name="verification_emoji_banana">Banana</string>
    <string name="verification_emoji_apple">Sagarra</string>
    <string name="verification_emoji_strawberry">Marrubia</string>
    <string name="verification_emoji_corn">Artoa</string>
    <string name="verification_emoji_pizza">Pizza</string>
    <string name="verification_emoji_cake">Pastela</string>
    <string name="verification_emoji_heart">Bihotza</string>
    <string name="verification_emoji_smiley">Irrifartxoa</string>
    <string name="verification_emoji_robot">Robota</string>
    <string name="verification_emoji_hat">Txanoa</string>
    <string name="verification_emoji_glasses">Betaurrekoak</string>
    <string name="verification_emoji_wrench">Giltza</string>
    <string name="verification_emoji_santa">Santa</string>
    <string name="verification_emoji_thumbsup">Ederto</string>
    <string name="verification_emoji_umbrella">Aterkia</string>
    <string name="verification_emoji_hourglass">Harea-erlojua</string>
    <string name="verification_emoji_clock">Erlojua</string>
    <string name="verification_emoji_gift">Oparia</string>
    <string name="verification_emoji_lightbulb">Bonbilla</string>
    <string name="verification_emoji_book">Liburua</string>
    <string name="verification_emoji_pencil">Arkatza</string>
    <string name="verification_emoji_paperclip">Klipa</string>
    <string name="verification_emoji_scissors">Artaziak</string>
    <string name="verification_emoji_lock">Giltzarrapoa</string>
    <string name="verification_emoji_key">Giltza</string>
    <string name="verification_emoji_hammer">Mailua</string>
    <string name="verification_emoji_telephone">Telefonoa</string>
    <string name="verification_emoji_flag">Bandera</string>
    <string name="verification_emoji_train">Trena</string>
    <string name="verification_emoji_bicycle">Bizikleta</string>
    <string name="verification_emoji_airplane">Hegazkina</string>
    <string name="verification_emoji_rocket">Kohetea</string>
    <string name="verification_emoji_trophy">Saria</string>
    <string name="verification_emoji_ball">Baloia</string>
    <string name="verification_emoji_guitar">Gitarra</string>
    <string name="verification_emoji_trumpet">Tronpeta</string>
    <string name="verification_emoji_bell">Kanpaia</string>
    <string name="verification_emoji_anchor">Aingura</string>
    <string name="verification_emoji_headphone">Aurikularrak</string>
    <string name="verification_emoji_folder">Karpeta</string>
    <string name="verification_emoji_pin">Txintxeta</string>

    <string name="initial_sync_start_importing_account">Hasierako sinkronizazioa:
\nKontua inportatzen…</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_crypto">Hasierako sinkronizazioa:
\nZifratzea inportatzen</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_rooms">Hasierako sinkronizazioa:
\nGelak inportatzen</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_joined_rooms">Hasierako sinkronizazioa:
\nElkartutako gelak inportatzen</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_invited_rooms">Hasierako sinkronizazioa:
\nGonbidatutako gelak inportatzen</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_left_rooms">Hasierako sinkronizazioa:
\nUtzitako gelak inportatzen</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_groups">Hasierako sinkronizazioa:
\nKomunitateak inportatzen</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_data">Hasierako sinkronizazioa:
\nKontuaren datuak inportatzen</string>

    <string name="notice_room_update">%s erabiltzaileak gela hau eguneratu du.</string>

    <string name="event_status_sending_message">Mezua bidaltzen…</string>
    <string name="clear_timeline_send_queue">Garbitu bidalketa-ilara</string>

    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite">%1$s erabiltzaileak %2$s gelara elkartzeko gonbidapena indargabetu du</string>
    <string name="notice_room_invite_no_invitee_with_reason">%1$s erabiltzailearen gonbidapena. Arrazoia: %2$s</string>
    <string name="notice_room_invite_with_reason">%1$s erabiltzaileak %2$s gonbidatu du. Arrazoia: %3$s</string>
    <string name="notice_room_invite_you_with_reason">%1$s erabiltzaileak gonbidatu zaitu. Arrazoia: %2$s</string>
    <string name="notice_room_join_with_reason">%1$s gelara elkartu da. Arrazoia: %2$s</string>
    <string name="notice_room_leave_with_reason">%1$s gelatik atera da. Arrazoia: %2$s</string>
    <string name="notice_room_reject_with_reason">%1$s erabiltzaileak gonbidapena baztertu du. Arrazoia: %2$s</string>
    <string name="notice_room_kick_with_reason">%1$s erabiltzaileak %2$s kanporatu du. Arrazoia: %3$s</string>
    <string name="notice_room_unban_with_reason">%1$s erabiltzaileak debekua kendu dio %2$s erabiltzaileari. Arrazoia: %3$s</string>
    <string name="notice_room_ban_with_reason">%1$s erabiltzaileak %2$s debekatu du. Arrazoia: %3$s</string>
    <string name="notice_room_third_party_invite_with_reason">"%1$s erabiltzaileak gelara elkartzeko gonbidapen bat bidali dio %2$s erabiltzaileari. Arrazoia: %3$s"</string>
    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_with_reason">"%1$s erabiltzaileak %2$s gelara elkartzeko gonbidapena indargabetu du. Arrazoia: %3$s"</string>
    <string name="notice_room_third_party_registered_invite_with_reason">"%1$s erabiltzaileak %2$s gelarako gonbidapena onartu du. Arrazoia: %3$s"</string>
    <string name="notice_room_withdraw_with_reason">"%1$s erabiltzaileak %2$s erabiltzailearen gonbidapena indargabetu du. Arrazoia: %3$s"</string>

    <plurals name="notice_room_aliases_added">
        <item quantity="one">%1$s erabiltzaileak %2$s gehitu du gela honen helbide gisa.</item>
        <item quantity="other">%1$s erabiltzaileak %2$s gehitu ditu gela honen helbide gisa.</item>
    </plurals>

    <plurals name="notice_room_aliases_removed">
        <item quantity="one">%1$s erabiltzaileak %2$s kendu du gela honen helbide gisa.</item>
        <item quantity="other">%1$s erabiltzaileak %3$s kendu ditu gela honen helbide gisa.</item>
    </plurals>

    <string name="notice_room_aliases_added_and_removed">%1$s erabiltzaileak %2$s gehitu %3$s eta kendu ditu gela honen helbide gisa.</string>

    <string name="notice_room_canonical_alias_set">%1$s erabiltzaileak %2$s ezarri du gela honen helbide nagusi gisa.</string>
    <string name="notice_room_canonical_alias_unset">%1$s erabiltzaileak gela honen helbide nagusia kendu du.</string>

    <string name="notice_room_guest_access_can_join">%1$k gonbidatuak gelara sartzea onartu du.</string>
    <string name="notice_room_guest_access_forbidden">%1%k gonbidatuak gelara sartzea galerazi du.</string>

    <string name="notice_end_to_end_ok">%1$s erabiltzaileak muturretik muturrerako zifratzea gaitu du.</string>
    <string name="notice_end_to_end_unknown_algorithm">%1$s erabiltzaileak muturretik muturrerako zifratzea gaitu du. (%2$s algoritmo ezezaguna).</string>

    <string name="key_verification_request_fallback_message">%s(e)k zure gakoa egiaztatzea eskatu du, baina zure bezeroak ez du txatean gakoa egiaztatzea onartzen. Gako egiaztaketa zaharra erabili beharko duzu.</string>

</resources>