SchildiChat-android/matrix-sdk-android/src/main/res/values-hu/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
    <string name="summary_message">%1$s: %2$s</string>
    <string name="summary_user_sent_image">%1$s küldött egy képet.</string>

    <string name="notice_room_invite_no_invitee">%s meghívója</string>
    <string name="notice_room_invite">%1$s meghívta: %2$s</string>
    <string name="notice_room_invite_you">%1$s meghívott</string>
    <string name="notice_room_join">%1$s belépett a szobába</string>
    <string name="notice_room_leave">%1$s kilépett a szobából</string>
    <string name="notice_room_reject">%1$s elutasította a meghívást</string>
    <string name="notice_room_kick">%1$s kidobta: %2$s</string>
    <string name="notice_room_unban">%1$s feloldotta %2$s tiltását</string>
    <string name="notice_room_ban">%1$s kitiltotta: %2$s</string>
    <string name="notice_room_withdraw">%1$s visszavonta %2$s meghívását</string>
    <string name="notice_avatar_url_changed">%1$s megváltoztatta a profilképét</string>
    <string name="notice_display_name_set">%1$s megváltoztatta a megjelenő nevét erre: %2$s</string>
    <string name="notice_display_name_changed_from">%1$s megváltoztatta a megjelenítendő nevét erről: %2$s, erre: %3$s</string>
    <string name="notice_display_name_removed">%1$s eltávolította a megjelenítendő nevét (%2$s)</string>
    <string name="notice_room_topic_changed">%1$s megváltoztatta a témát erre: %2$s</string>
    <string name="notice_room_name_changed">%1$s megváltoztatta a szoba nevét erre: %2$s</string>
    <string name="notice_placed_video_call">%s videóhívást kezdeményezett.</string>
    <string name="notice_placed_voice_call">%s hanghívást kezdeményezett.</string>
    <string name="notice_answered_call">%s fogadta a hívást.</string>
    <string name="notice_ended_call">%s befejezte a hívást.</string>
    <string name="notice_made_future_room_visibility">%1$s láthatóvá tette a jövőbeli előzményeket %2$s számára</string>
    <string name="notice_room_visibility_invited">az összes szobatag, onnantól, hogy meg lettek hívva.</string>
    <string name="notice_room_visibility_joined">az összes szobatag, onnantól, hogy csatlakoztak.</string>
    <string name="notice_room_visibility_shared">az összes szobatag.</string>
    <string name="notice_room_visibility_world_readable">bárki.</string>
    <string name="notice_room_visibility_unknown">ismeretlen (%s).</string>
    <string name="notice_end_to_end">%1$s bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást (%2$s)</string>

    <string name="notice_requested_voip_conference">%1$s hanghívás konferenciát kérelmezett</string>
    <string name="notice_voip_started">Hanghívás konferencia elindult</string>
    <string name="notice_voip_finished">Hanghívás konferencia befejeződött</string>

    <string name="notice_avatar_changed_too">(a profilkép is megváltozott)</string>
    <string name="notice_room_name_removed">%1$s eltávolította a szoba nevét</string>
    <string name="notice_room_topic_removed">%1$s eltávolította a szoba témáját</string>
    <string name="notice_profile_change_redacted">%1$s megváltoztatta a(z) %2$s profilját</string>
    <string name="notice_room_third_party_invite">%1$s meghívót küldött %2$s számára, hogy csatlakozzon a szobához</string>
    <string name="notice_room_third_party_registered_invite">%1$s elfogadta a meghívót ebbe: %2$s</string>

    <string name="notice_crypto_unable_to_decrypt">** Visszafejtés sikertelen: %s **</string>
    <string name="notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id">A küldő eszköze nem küldte el a kulcsokat ehhez az üzenethez.</string>

    <string name="could_not_redact">Kitakarás sikertelen</string>
    <string name="unable_to_send_message">Üzenet küldése sikertelen</string>

    <string name="message_failed_to_upload">Kép feltöltése sikertelen</string>

    <string name="network_error">Hálózati hiba</string>
    <string name="matrix_error">Matrix hiba</string>

    <string name="room_error_join_failed_empty_room">Jelenleg nem lehetséges újracsatlakozni egy üres szobához.</string>

    <string name="encrypted_message">Titkosított üzenet</string>

    <string name="medium_email">E-mail cím</string>
    <string name="medium_phone_number">Telefonszám</string>

    <string name="summary_user_sent_sticker">%1$s küldött egy matricát.</string>

    <string name="room_displayname_invite_from">Meghívó tőle: %s</string>
    <string name="room_displayname_room_invite">Meghívó egy szobába</string>
    <string name="room_displayname_two_members">%1$s és %2$s</string>
    <string name="room_displayname_empty_room">Üres szoba</string>

    <plurals name="room_displayname_three_and_more_members">
        <item quantity="one">%1$s és 1 másik</item>
        <item quantity="other">%1$s és %2$d másik</item>
    </plurals>


    <string name="notice_event_redacted">Üzenet eltávolítva</string>
    <string name="notice_event_redacted_by">Üzenetet eltávolította: %1$s</string>
    <string name="notice_event_redacted_with_reason">Üzenet eltávolítva [ok: %1$s]</string>
    <string name="notice_event_redacted_by_with_reason">Üzenetet eltávolította: %1$s [ok: %2$s]</string>
    <string name="verification_emoji_dog">Kutya</string>
    <string name="verification_emoji_cat">Macska</string>
    <string name="verification_emoji_lion">Oroszlán</string>
    <string name="verification_emoji_horse">Ló</string>
    <string name="verification_emoji_unicorn">Egyszarvú</string>
    <string name="verification_emoji_pig">Malac</string>
    <string name="verification_emoji_elephant">Elefánt</string>
    <string name="verification_emoji_rabbit">Nyúl</string>
    <string name="verification_emoji_panda">Panda</string>
    <string name="verification_emoji_rooster">Kakas</string>
    <string name="verification_emoji_penguin">Pingvin</string>
    <string name="verification_emoji_turtle">Teknős</string>
    <string name="verification_emoji_fish">Hal</string>
    <string name="verification_emoji_octopus">Polip</string>
    <string name="verification_emoji_butterfly">Pillangó</string>
    <string name="verification_emoji_flower">Virág</string>
    <string name="verification_emoji_tree">Fa</string>
    <string name="verification_emoji_cactus">Kaktusz</string>
    <string name="verification_emoji_mushroom">Gomba</string>
    <string name="verification_emoji_globe">Föld</string>
    <string name="verification_emoji_moon">Hold</string>
    <string name="verification_emoji_cloud">Felhő</string>
    <string name="verification_emoji_fire">Tűz</string>
    <string name="verification_emoji_banana">Banán</string>
    <string name="verification_emoji_apple">Alma</string>
    <string name="verification_emoji_strawberry">Eper</string>
    <string name="verification_emoji_corn">Kukorica</string>
    <string name="verification_emoji_pizza">Pizza</string>
    <string name="verification_emoji_cake">Süti</string>
    <string name="verification_emoji_heart">Szív</string>
    <string name="verification_emoji_smiley">Smiley</string>
    <string name="verification_emoji_robot">Robot</string>
    <string name="verification_emoji_hat">Kalap</string>
    <string name="verification_emoji_glasses">Szemüveg</string>
    <string name="verification_emoji_wrench">Csavarkulcs</string>
    <string name="verification_emoji_santa">Télapó</string>
    <string name="verification_emoji_thumbsup">Hüvelykujj fel</string>
    <string name="verification_emoji_umbrella">Esernyő</string>
    <string name="verification_emoji_hourglass">Homokóra</string>
    <string name="verification_emoji_clock">Óra</string>
    <string name="verification_emoji_gift">Ajándék</string>
    <string name="verification_emoji_lightbulb">Égő</string>
    <string name="verification_emoji_book">Könyv</string>
    <string name="verification_emoji_pencil">Ceruza</string>
    <string name="verification_emoji_paperclip">Gémkapocs</string>
    <string name="verification_emoji_scissors">Olló</string>
    <string name="verification_emoji_lock">Zár</string>
    <string name="verification_emoji_key">Kulcs</string>
    <string name="verification_emoji_hammer">Kalapács</string>
    <string name="verification_emoji_telephone">Telefon</string>
    <string name="verification_emoji_flag">Zászló</string>
    <string name="verification_emoji_train">Vonat</string>
    <string name="verification_emoji_bicycle">Kerékpár</string>
    <string name="verification_emoji_airplane">Repülő</string>
    <string name="verification_emoji_rocket">Rakéta</string>
    <string name="verification_emoji_trophy">Trófea</string>
    <string name="verification_emoji_ball">Labda</string>
    <string name="verification_emoji_guitar">Gitár</string>
    <string name="verification_emoji_trumpet">Trombita</string>
    <string name="verification_emoji_bell">Harang</string>
    <string name="verification_emoji_anchor">Vasmacska</string>
    <string name="verification_emoji_headphone">Fejhallgató</string>
    <string name="verification_emoji_folder">Mappa</string>
    <string name="verification_emoji_pin">Tű</string>

    <string name="initial_sync_start_importing_account">Induló szinkronizáció:
\nFiók betöltése…</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_crypto">Induló szinkronizáció:
\nTitkosítás betöltése</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_rooms">Induló szinkronizáció:
\nSzobák betöltése</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_joined_rooms">Induló szinkronizáció:
\nCsatlakozott szobák betöltése</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_invited_rooms">Induló szinkronizáció:
\nMeghívott szobák betöltése</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_left_rooms">Induló szinkronizáció:
\nElhagyott szobák betöltése</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_groups">Induló szinkronizáció:
\nKözösségek betöltése</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_data">Induló szinkronizáció:
\nFiók adatok betöltése</string>

    <string name="notice_room_update">%s frissítette ezt a szobát.</string>

    <string name="event_status_sending_message">Üzenet küldése…</string>
    <string name="clear_timeline_send_queue">Küldő sor ürítése</string>

    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite">%1$s visszavonta %2$s meghívását, hogy csatlakozzon a szobához</string>
    <string name="notice_room_invite_no_invitee_with_reason">%1$s meghívója. Ok: %2$s</string>
    <string name="notice_room_invite_with_reason">%1$s meghívta őt: %2$s. Ok: %3$s</string>
    <string name="notice_room_invite_you_with_reason">%1$s meghívott. Ok: %2$s</string>
    <string name="notice_room_join_with_reason">%1$s belépett a szobába. Mert: %2$s</string>
    <string name="notice_room_leave_with_reason">%1$s kilépett a szobából. Ok: %2$s</string>
    <string name="notice_room_reject_with_reason">%1$s visszautasította a meghívót. Ok: %2$s</string>
    <string name="notice_room_kick_with_reason">%1$s kirúgta őt: %2$s. Ok: %3$s</string>
    <string name="notice_room_unban_with_reason">%1$s visszaengedte őt: %2$s. Ok: %3$s</string>
    <string name="notice_room_ban_with_reason">%1$s kitiltotta őt: %2$s. Ok: %3$s</string>
    <string name="notice_room_third_party_invite_with_reason">%1$s meghívót küldött neki: %2$s, hogy lépjen be a szobába. Ok: %3$s</string>
    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_with_reason">%1$s visszavonta %2$s meghívóját a szobába való belépéshez. Ok: %3$s</string>
    <string name="notice_room_third_party_registered_invite_with_reason">%1$s elfogadta a meghívót ide: %2$s. Ok: %3$s</string>
    <string name="notice_room_withdraw_with_reason">%1$s visszavonta %2$s meghívóját. Ok: %3$s</string>

    <plurals name="notice_room_aliases_added">
        <item quantity="one">%1$s ezt a címet adta a szobához: %2$s.</item>
        <item quantity="other">%1$s ezeket a címeket adta a szobához: %2$s.</item>
    </plurals>

    <plurals name="notice_room_aliases_removed">
        <item quantity="one">%1$s ezt a címet törölte a szobából: %3$s.</item>
        <item quantity="other">%1$s ezeket a címeket törölte a szobából: %3$s.</item>
    </plurals>

    <string name="notice_room_aliases_added_and_removed">%1$s a szobához adta ezeket:%2$s és törölte ezeket: %3$s.</string>

    <string name="notice_room_canonical_alias_set">%1$s a szoba elsődleges címét erre állította be: %2$s.</string>
    <string name="notice_room_canonical_alias_unset">%1$s eltávolította a szoba elsődleges címét.</string>

    <string name="notice_room_guest_access_can_join">%1$s megengedte a vendégeknek, hogy belépjenek ebbe a szobába.</string>
    <string name="notice_room_guest_access_forbidden">%1$s megtiltotta a vendégeknek, hogy belépjenek ebbe a szobába.</string>

    <string name="notice_end_to_end_ok">%1$s bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást.</string>
    <string name="notice_end_to_end_unknown_algorithm">%1$s bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást (ismeretlen algoritmus %2$s).</string>

    <string name="key_verification_request_fallback_message">%s kéri a kulcsok ellenőrzését de a kliens nem támogatja a szobán belüli kulcs ellenőrzést. A hagyományos módon kell ellenőrizned a kulcsokat.</string>

    <string name="notice_room_created">%1$s szobát készített</string>
</resources>