Correctly track read receipts that should be sent down in experimental sliding sync.