Bump actions/download-artifact and actions/upload-artifact from v3 -> v4.