Before this fix, a legitimate 404 from a federation endpoint (e.g. due to an unknown room) would be treated as an unknown endpoint. This could cause unnecessary federation traffic.
