Move calculating of the room lists out of the core handler. This should make it easier to switch things around to start using the tables in #17512. This is just moving code between files and methods. Reviewable commit-by-commit
