reword managed user error

src/i18n/de.ts

@@ -150,9 +150,9 @@ const de: SynapseTranslationMessages = {
       helper: {
         password: "Durch die Änderung des Passworts wird der Benutzer von allen Sitzungen abgemeldet.",
         deactivate: "Sie müssen ein Passwort angeben, um ein Konto wieder zu aktivieren.",
-        erase: "DSGVO konformes Löschen der Benutzerdaten",
+        erase: "DSGVO konformes Löschen der Benutzerdaten.",
-        erase_admin_error: "Das Löschen des eigenen Benutzers ist nicht erlaubt",
+        erase_admin_error: "Das Löschen des eigenen Benutzers ist nicht erlaubt.",
-        erase_managed_user_error: "Die Löschung eines vom System verwalteten Benutzers ist nicht zulässig",
+        modify_managed_user_error: "Das Ändern eines vom System verwalteten Benutzers ist nicht zulässig.",
       },
       action: {
         erase: "Lösche Benutzerdaten",

src/i18n/en.ts

@@ -143,7 +143,7 @@ const en: SynapseTranslationMessages = {
         deactivate: "You must provide a password to re-activate an account.",
         erase: "Mark the user as GDPR-erased",
         erase_admin_error: "Deleting own user is not allowed.",
-        erase_managed_user_error: "Deleting a system-managed user is not allowed.",
+        modify_managed_user_error: "Modifying a system-managed user is not allowed.",
       },
       action: {
         erase: "Erase user data",

src/i18n/fa.ts

@@ -138,6 +138,8 @@ const fa: SynapseTranslationMessages = {
         password: "با تغییر رمز عبور کاربر از تمام دستگاه ها خارج می شود.",
         deactivate: "برای فعالسازی مجدد حساب باید رمز عبور وارد کنید.",
         erase: "کاربر را به عنوان GDPR پاک شده علامت گذاری کنید",
+        erase_admin_error: "حذف المستخدم الخاص غير مسموح به.",
+        modify_managed_user_error: "لا يُسمح بتغيير المستخدم الذي يديره النظام.",
       },
       action: {
         erase: "پاک کردن اطلاعات کاربر",

src/i18n/fr.ts

@@ -141,7 +141,7 @@ const fr: SynapseTranslationMessages = {
         deactivate: "Vous devrez fournir un mot de passe pour réactiver le compte.",
         erase: "Marquer l'utilisateur comme effacé conformément au RGPD",
         erase_admin_error: "La suppression de son propre utilisateur n'est pas autorisée.",
-        erase_managed_user_error: "La suppression d'un utilisateur géré n'est pas autorisée.",
+        modify_managed_user_error: "La modification d'un utilisateur géré par le système n'est pas autorisée.",
       },
       action: {
         erase: "Effacer les données de l'utilisateur",

src/i18n/it.ts

@@ -143,7 +143,7 @@ const it: SynapseTranslationMessages = {
       action: {
         erase: "Cancella i dati dell'utente",
         erase_admin_error: "Non è consentito eliminare il proprio utente.",
-        erase_managed_user_error: "Non è consentito eliminare un utente gestito.",
+        modify_managed_user_error: "La modifica di un utente gestito dal sistema non è consentita.",
       },
     },
     rooms: {

src/i18n/ru.ts

@@ -160,7 +160,7 @@ const ru: SynapseTranslationMessages = {
         deactivate: "Вы должны предоставить пароль для реактивации учётной записи.",
         erase: "Пометить пользователя как удалённого в соответствии с GDPR",
         erase_admin_error: "Удаление собственного пользователя запрещено.",
-        erase_managed_user_error: "Удаление управляемого системой пользователя запрещено.",
+        modify_managed_user_error: "Изменение пользователя, управляемого системой, не допускается.",
       },
       action: {
         erase: "Удалить данные пользователя",

src/i18n/zh.ts

@@ -144,7 +144,7 @@ const zh: SynapseTranslationMessages = {
         deactivate: "您必须提供一串密码来激活账户。",
         erase: "将用户标记为根据 GDPR 的要求抹除了",
         erase_admin_error: "不允许删除自己的用户",
-        erase_managed_user_error: "不允许删除受管理的用户",
+        modify_managed_user_error: "不允许修改系统管理的用户。",
       },
       action: {
         erase: "抹除用户信息",

src/resources/users.tsx

@@ -115,7 +115,7 @@ const UserPreventSelfDelete: React.FC<{ children: React.ReactNode; ownUserIsSele
       notify(<Alert severity="error">{translate("resources.users.helper.erase_admin_error")}</Alert>);
       ev.stopPropagation();
     } else if (asManagedUserIsSelected) {
-      notify(<Alert severity="error">{translate("resources.users.helper.erase_managed_user_error")}</Alert>);
+      notify(<Alert severity="error">{translate("resources.users.helper.modify_managed_user_error")}</Alert>);
       ev.stopPropagation();
     }
   };
@@ -308,7 +308,7 @@ const UserPasswordInput = props => {
   }
 
   return (
-      <PasswordInput {...props} helperText="resources.users.helper.erase_managed_user_error" disabled={asManagedUserIsSelected} />
+      <PasswordInput {...props} helperText="resources.users.helper.modify_managed_user_error" disabled={asManagedUserIsSelected} />
   );
 };