sleepy-launcher/assets/locales/ja/enhancements.ftl

game-settings-description = ゲーム内設定と、アカウントセッションを管理します。
sandbox-settings-description = Flatpakと同様にバブルサンドボックスでゲームを実行します。
environment-settings-description = 環境変数と、ゲーム起動コマンド

wine = Wine

synchronization = 同期
wine-sync-description = Wine内部のイベントを同期するためのものです。

language =言語 
wine-lang-description = wine環境で使用される言語です。キーボードの問題を修正できます。
system = システム

borderless-window = ボーダーレスウィンドウ
virtual-desktop = 仮想デスクトップ

map-drive-c = Map drive C:
map-drive-c-description = Automatically symlink drive_c folder from the wine prefix to the dosdevices

map-game-folder = Map game folder
map-game-folder-description = Automatically symlink game folder to the dosdevices

game = ゲーム

hud = HUD

fsr = FSR
fsr-description = ゲームをモニターの解像度に合わせて拡大します。ゲーム内で、Alt+Enterをする必要があります。
ultra-quality = ハイクオリティ
quality = クオリティ
balanced = バランス
performance = パフォーマンス

gamemode = ゲームモード
gamemode-description = 他のプロセスよりもゲームを優先する。
gamescope = ゲームスコープ
gamescope-description = これは、Xwaylandセッションでインスタンスを分離して実行するためのValveが開発したツールです。AMD、Intel、NvidiaのGPUをサポートします。

discord-rpc = Discord RPC
discord-rpc-description = これを有効にすると、現在あなたがゲームをプレイしているということをディスコードのフレンドに知らせることができます。
icon = Discord RPC用のアイコン
title = タイトル
description = 説明

fps-unlocker = FPS上限解除

enabled = 機能を有効にする
fps-unlocker-description = ゲーム内のメモリを書き換えてFPSの上限を解除します。アンチチートによって検知されることはありません。

power-saving = 省電力
power-saving-description = タブアウトなどをしたときに、自動的にFPS制限をかけることで省電力化します。

monitor = モニター
monitor-description = このゲームを動かしたいモニターの番号

window-mode = ウィンドウモード
borderless = ボーダーレス
popup = ポップアップ
fullscreen = フルスクリーン

priority = 優先度
priority-description = ゲームプロセスの優先度
realtime = リアルタイム
high = 高い
above-normal = 少し高い
normal = 普通
below-normal = 少し低い
low = 低い