feat(i18n): updated Turkish

Co-authored-by: Kayra Nachfolger <kayra@duo.home>

assets/locales/tr/enhancements.ftl

@@ -1,13 +1,13 @@
 wine = Wine
 
 synchronization = Senkronizasyon
-wine-sync-description = içerde dönen Wine eventleri senkronize etmek için kullanılan teknoloji
+wine-sync-description = Arkaplanda gerçekleşen Wine olaylarını senkronize etmek için kullanılan teknoloji
 
-language = dil
-wine-lang-description = Wine için kullanılan dil klavye sorunlarını çözmek için kullanılabilir
+language = Dil
+wine-lang-description = Wine için kullanılan dil, klavye sorunlarını çözmek için kullanılabilir
 system = Sistem
 
-borderless-window = Köşesiz pencere
+borderless-window = Köşesiz Pencere
 virtual-desktop = Sanal Masaüstü
 
 game = Oyun
@@ -15,30 +15,30 @@ game = Oyun
 hud = HUD
 
 fsr = FSR
-fsr-description = Oyunu mönitör boyutunuza büyütür daha düşük bir çözünürlük seçmek için oyun içinde alt + enter tuşlarına basın
+fsr-description = Oyunu mönitör boyutunuza büyütür. Daha düşük bir çözünürlük seçmek için oyun içinde alt + enter tuşlarına basın
 ultra-quality = Ultra kalite
 quality = Kalite
 balanced = Dengeli
 performance = Performans
 
-gamemode = Oyunmodu
-gamemode-description = Oyunu diğer işlemlerden daha öne koyarak performansı arttırır
+gamemode = Oyun modu
+gamemode-description = Oyunun işlem önceliğini arttırarak performansı arttırır
 
 gamescope = Gamescope
-gamescope-description = Gamescope Valve tarafından geliştirilmiş bir araçtır oyunları izole edilmiş bir Xwayland içinde açmanıza yarar
+gamescope-description = Gamescope, oyunları izole edilmiş bir Xwayland içinde açmanıza yarayan Valve tarafından geliştirilmiş araçtır.
 
 discord-rpc = Discord RPC
-discord-rpc-description = Discord RPC Discorda şuanda oyun oynadığınızın bilgisini vermenize yarar bu sayede arkadaşlarınıza şuanda oyun oynadığınızı gösterebilirsiniz
+discord-rpc-description = Discord RPC, Discord'a şu anda oyun oynadığınızı bildirmenizi sağlar. Bu sayede arkadaşlarınıza şu anda oyun oynadığınızı gösterebilirsiniz
 title = Başlık
 description = Açıklama
 
 fps-unlocker = FPS kilidi açıcı
 
 enabled = Açık
-fps-unlocker-description = kare renderlama limitasyonunu kaldırır fakat oyunun anti hile sistemi tarafından tespit edilebilir
+fps-unlocker-description = Kare işleme sınırlamasını kaldırır, fakat oyunun anti-hile sistemi tarafından tespit edilebilir
 
 power-saving = Güç tasarrufu
-power-saving-description = Alt tab attığınızda oyunun fps limitini 10 a çeker ve oyuna verilen işlem önceliğini azaltır
+power-saving-description = Pencere değiştirdiğinizde oyunun kare sınırını 10'a indirir ve oyuna verilen işlem önceliğini azaltır
 
 monitor = Monitör
 monitor-description = Oyunu çalıştırmak istediğiniz monitör sayısı

assets/locales/tr/errors.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
-launcher-folder-opening-error = Failed to open launcher folder
+launcher-folder-opening-error = İstemci dosyasını açma başarısız oldu
 game-folder-opening-error = Oyun dosyasını açma başarısız oldu
 config-file-opening-error = Config dosyasını açma başarısız oldu
 debug-file-opening-error = Debug dosyasını açma başarısız oldu
 
-wish-url-search-failed = Dilekler urlsi bulunamadı
-wish-url-opening-error = Dilekler urlsi açılamadı
+wish-url-search-failed = Dileklerin URL'si bulunamadı
+wish-url-opening-error = Dileklerin URL'si açılamadı
 
-wine-run-error = Failed to run {$executable} executable using wine
+wine-run-error = Wine kullanarak {$executable} programı çalıştırılamadı
 
 game-launching-failed = Oyunu açma başarısız oldu
 failed-get-selected-wine = Seçilen Wine versiyonunu alma başarısız oldu
@@ -19,18 +19,18 @@ integrity-files-getting-error = Dosyaların bütünlüğü kontrol edilemedi
 background-downloading-failed = Arkaplan fotoğrafını indirme başarısız oldu
 components-index-sync-failed = Bileşenler dizini senkronizasyonu başarısız oldu
 components-index-verify-failed = Bileşenler dizini doğrulanamadı
-config-update-error = Configi kaydetme başarısız oldu
+config-update-error = Config'i kaydetme başarısız oldu
 wine-prefix-update-failed = Wine prefixini güncelleme başarısız oldu
 dxvk-install-failed = DXVK indirilemedi
 voice-package-deletion-error = Ses dosyasını silme başarısız oldu
 
-game-diff-finding-error = Oyun diffini bulma başarısız oldu
+game-diff-finding-error = Oyun diff'ini bulma başarısız oldu
 patch-info-fetching-error = Yama bilgilerini toplama başarısız oldu
 launcher-state-updating-error = İstemci durumunu güncelleme başarısız oldu
 
 package-not-available = Paket mevcut değil: {$package}
 wine-download-error = Wine indirme başarısız oldu
-wine-unpack-errror = Wine dosyadan çıkarmak başarısız oldu
+wine-unpack-errror = Wine dosyadan çıkarma başarısız oldu
 wine-install-failed = Wine kurma başarısız oldu
 dxvk-download-error = DXVK indirilemedi
 dxvk-unpack-error = DXVK paketten çıkarılamadı
@@ -44,4 +44,4 @@ game-patching-error = Yamayı uygulamada sorun çıktı
 
 # Sandbox
 
-documentation-url-open-failed = Failed to open documentation URL
+documentation-url-open-failed = Belgelemenin URL'si açılamadı

assets/locales/tr/first_run.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
 welcome = Merhaba
 
 welcome-page-message =
-    Merhaba bir anime oyunu istemcisine hoş geldiniz
+    Merhaba, bir anime oyunu istemcisine hoş geldiniz
 
-    Oyunu çalıştırmadan önce bazı şeyler hazırlamamız ve varsayılan bileşenleri indirmemiz gerekiyor.
+    Oyunu çalıştırmadan önce bazı şeyleri hazırlamamız ve varsayılan bileşenleri indirmemiz gerekiyor.
 
 
 tos-violation-warning = Kullanım şartlarının ihlali uyarısı
@@ -29,8 +29,8 @@ tos-dialog-message =
     2. Modlanmış istemciler vb. ile suistimal etmeyin.
     3. Sorularınızı sadece Discord veya Matrix sunucumuzda sorun.
 
-dependencies = Bağlılıklar
-missing-dependencies-title = Bazı bağlılıklar bulunamadı!
+dependencies = Bağımlılıklar
+missing-dependencies-title = Bazı bağımlılıklar bulunamadı!
 missing-dependencies-message = Kurulum işlemine devam etmeden önce bazı paketleri sisteminize kurmalısınız.
 
 
@@ -39,24 +39,24 @@ choose-default-paths = Varsayılan yolları seç
 show-all-folders = Ne yaptığımı biliyorum
 show-all-folders-subtitle = Ek yol seçimi ayarlarını göster. Dediğimi yap...
 runners-folder = Başlatıcılar(Runnerlar) klasörü
-dxvks-folder = DXVKnın klasörü
-wine-prefix-folder = Wine prefixnin klasörü
-global-game-installation-folder = Global game version installation folder
-chinese-game-installation-folder = Chinese game version installation folder
-fps-unlocker-folder = FPS Unlocker folder
+dxvks-folder = DXVK'nin klasörü
+wine-prefix-folder = Wine prefix'inin klasörü
+global-game-installation-folder = Evrensel oyun sürümünü yükleme klasörü
+chinese-game-installation-folder = Oyun'un Çin sürümünü yükleme klasörü 
+fps-unlocker-folder = FPS Unlocker klasörü
 components-index = Bileşenlerin dizini
 patch-folder = Yama klasörü
 temp-folder = "Geçici" klasörü
 
-migrate = Migrate
+migrate = Aktarma
 
 
 select-voice-packages = Ses paketlerini seç
 
 
 download-components = Bileşenleri indir
-download-dxvk = DXVKyı İndir
-apply-dxvk = DXVKyı uygula
+download-dxvk = DXVK'yi İndir
+apply-dxvk = DXVK'yi uygula
 
 
 finish = Bitir

assets/locales/tr/general.ftl

@@ -5,43 +5,43 @@ update-background = Arkaplan imajını güncelle
 update-background-description = İstemci için resmi arka plan resmini indirin. Bunun yerine özel resminizi kullanmak için devre dışı bırakabilirsiniz.
 
 launcher-language = İstemci dili
-launcher-language-description = Restart attıktan sonra uygulanır
+launcher-language-description = Yeniden başlattıktan sonra uygulanır
 
-game-edition = Game edition
-global = Global
-china = China
+game-edition = Oyun Sürümü
+global = Evrensel
+china = Çin
 
-game-environment = Game environment
-game-environment-description = Get specific features like additional payment methods
+game-environment = Oyun ortamı
+game-environment-description = Ek ödeme yöntemleri gibi özelliklere erişin
 
 game-voiceovers = Oyun içi sesler
-game-voiceovers-description = List of downloaded game voiceovers. You can select them in the game settings
+game-voiceovers-description = İndirilmiş oyun seslendirmeleri listesi. Oyun içi ayarlardan seçebilirsiniz
 english = İngilizce
 japanese = Japonca
 korean = Korece
 chinese = Çince
 
-migrate-installation = Migrate installation
-migrate-installation-description = Open special window where you can change your game installation folder
+migrate-installation = Yüklemeyi aktar
+migrate-installation-description = Oyun yükleme yerini değiştirebileceğiniz özel pencereyi açın
 repair-game = Oyunu tamir et
 
 status = Durum
 
 game-version = Oyun versiyonu
-game-not-installed = inik değil
+game-not-installed = Yüklü değil
 
 game-predownload-available = Güncelleme önceden indirilebilir: {$old} -> {$new}
 game-update-available = Güncelleme mevcut: {$old} -> {$new}
-game-outdated = Oyun çok eski bu yüzden güncellenemez. En son sürüm: {$latest}
+game-outdated = Oyun çok eski, bu yüzden güncellenemez. En son sürüm: {$latest}
 
 player-patch-version = Ana yama versiyonu
-player-patch-version-description = Oyunu linuxda oynamanıza izin veren ana yama
+player-patch-version-description = Oyunu Linux'ta oynamanıza izin veren ana yama
 
 xlua-patch-version = Xlua yama versiyonu
-xlua-patch-version-description = Eski bilgisayarlarda performansı arttıran ve bir kaç sorunu düzelten ekstra yama
+xlua-patch-version-description = Eski bilgisayarlarda performansı arttıran ve birkaç sorunu düzelten ekstra yama
 
 patch-not-available = Mevcut değil
-patch-not-available-tooltip = Yama sunucularına erişelemiyor
+patch-not-available-tooltip = Yama sunucularına erişilemiyor
 
 patch-outdated = zamanı geçmiş ({$current})
 patch-outdated-tooltip = Yamanın zamanı geçmiş: {$current} -> {$latest}
@@ -55,7 +55,7 @@ patch-not-applied-tooltip = Yama uygulanmamış
 apply-xlua-patch = Xlua yamasını uygula
 
 ask-superuser-permissions = Yönetici izinlerini sor
-ask-superuser-permissions-description = İstemci yöneticini iznini hostunuzun dosyalarını güncellemek için otomatik olarak kullanıcaktır. Buna flatpak versiyonunda gerek yoktur
+ask-superuser-permissions-description = İstemci yönetici iznini hostunuzun dosyalarını güncellemek için otomatik olarak kullanacaktır. Buna flatpak versiyonunda gerek yoktur
 
 selected-version = Seçilmiş versiyon
 recommended-only = Sadece önerilenler
@@ -63,14 +63,14 @@ recommended-only = Sadece önerilenler
 wine-version = Wine versiyonu
 wine-recommended-description = Sadece önerilen wine versiyonlarını göster
 
-wine-tools = Wine tools
-command-line = Command line
-registry-editor = Registry editor
-explorer = Explorer
-task-manager = Task manager
-configuration = Configuration
-debugger = Debugger
+wine-tools = Wine araçları
+command-line = Komut istemi
+registry-editor = Girdi düzenleyicisi
+explorer = Dosya gezgini
+task-manager = Görev yöneticisi
+configuration = Konfigürasyon
+debugger = Debug aracı
 
 dxvk-version = DXVK versiyonu
-dxvk-selection-disabled = DXVK özelliği Wine grup tercihleriniz yüzünden devre dışı
+dxvk-selection-disabled = DXVK özelliği Wine grup tercihlerinizden dolayı devre dışı
 dxvk-recommended-description = Sadece önerilen dxvk versiyonlarını göster

assets/locales/tr/main.ftl

@@ -4,13 +4,13 @@ default = Varsayılan
 details = Detaylar
 
 width = Genişlik
-height = Uzunlul
+height = Uzunluk
 
 # Menu items
 
 launcher-folder = İstemci dosyası
 game-folder = Oyun dosyası
-config-file = Config dosyaso
+config-file = Config dosyası
 debug-file = Debug dosyası
 wish-url = Dilekleri aç
 about = Hakkında
@@ -26,13 +26,13 @@ agree = Onayla
 
 
 loading-data = Bilgiler yükleniyor
-downloading-background-picture = Arkaplan dosyasi indiriliyor
+downloading-background-picture = Arkaplan dosyası indiriliyor
 updating-components-index = Bileşenlerin dizini güncelleniyor
 loading-game-version = Oyun sürümü yükleniyor
 loading-patch-status = Yama durumu yükleniyor
 loading-launcher-state = İstemci durumu yükleniyor
 loading-launcher-state--game = Loading launcher state: oyun versiyonu doğrulanıyor
-loading-launcher-state--voice = Loading launcher state: {$locale} dublaj doğrulanıyor
+loading-launcher-state--voice = Loading launcher state: {$locale} seslendirme doğrulanıyor
 loading-launcher-state--patch = Loading launcher state: indirilmiş yamanın durumu yükleniyor
 
 
@@ -41,17 +41,17 @@ downloading = İndiriliyor
 unpacking = Paketten çıkartılıyor
 verifying-files = Dosyalar Doğrulanıyor
 repairing-files = Dosyalar tamir ediliyor
-migrating-folders = Migrating folders
-applying-hdiff = Applying hdiff patches
-removing-outdated = Removing outdated files
+migrating-folders = Dosyalar aktarılıyor
+applying-hdiff = Hdiff yamaları uygulanıyor
+removing-outdated = Eskimiş dosyalar kaldırılıyor
 
 
-components-index-updated = Components index was updated
+components-index-updated = Bileşenlerin dizini güncellendi
 
 
 launch = Çalıştır
-migrate-folders = Migrate folders
-migrate-folders-tooltip = Update game folders structure
+migrate-folders = Dosyaları aktar
+migrate-folders-tooltip = Oyun dosyaları yapısını güncelle
 apply-patch = Yamayı uygula
 download-wine = Wine indir
 create-prefix = Prefix oluştur

assets/locales/tr/sandbox.ftl

@@ -1,28 +1,28 @@
-sandbox = Sandbox
-sandbox-description = Run the game in isolated environment, preventing it from accessing your personal data
+sandbox = Sanallaştırma
+sandbox-description = Oyunu kişisel verilerinize erişemeyeceği, izole bir ortamda çalıştır
 
-enable-sandboxing = Enable sandboxing
-enable-sandboxing-description = Run the game in read-only copy of your root filesystem
+enable-sandboxing = Sanallaştırmayı aktifleştir
+enable-sandboxing-description = Oyunu root dosya sisteminizin salt-okunur kopyasında çalıştır
 
-hide-home-directory = Hide home directory
-hide-home-directory-description = Isolate your /home, /var/home/$USER, and $HOME folders from the game
+hide-home-directory = Home dizinini gizle
+hide-home-directory-description = /home, /var/home/$USER, ve $HOME klasörlerini oyundan gizle
 
-hostname = Hostname
+hostname = Host adı
 additional-arguments = Ek argümanlar
 
-private-directories = Private directories
-private-directories-description = These folders will be replaced by an empty virtual filesystem (tmpfs), and their original content will not be available to sandboxed game
+private-directories = Özel dizinler
+private-directories-description = Bu klasörler boş bir sanal dosya sistemiyle değiştirilecektir (tmpfs), ve orijinal içeriklerine sanallaştırılmış oyun erişemeyecektir
 
-path = Path
+path = Yol
 
-shared-directories = Shared directories
-shared-directories-description = These directories will be symlinked to directories in your host system
+shared-directories = Paylaşılmış dizinler
+shared-directories-description = Bu dizinlerden host sisteminizin dizinlerine kısayol oluşturulacaktır
 
-original-path = Original path
-new-path = New path
+original-path = Orijinal yol
+new-path = Yeni yol
 
-read-only = Read-only
-read-only-description = Forbid game to write any data to this directory
+read-only = Salt-okunur
+read-only-description = Oyunun bu dizinde veri oluşturmasını yasakla
 
 symlinks = Kısayollar
 symlinks-description = Orijinal yoldan sanal ortamın içindeki yenisine kısayol oluştur