minor updates to translation, almost done

assets/locales/th/components.ftl

@@ -2,12 +2,12 @@ components = ส่วนประกอบ
 components-description = จัดการเวอร์ชัน Wine และ DXVK
 
 selected-version = เวอร์ชันที่เลือก
-recommended-only = แนะนำเท่านั้น
+recommended-only = แสดงเเวอร์ชั่นที่แนะนำเท่านั้น
 
 wine-version = เวอร์ชันของ Wine
 wine-recommended-description = แสดงเฉพาะเวอร์ชัน Wine ที่แนะนำเท่านั้น
 
-wine-options = การตั้งค่า Wine
+wine-options = การตั้งค่าของ Wine
 
 wine-use-shared-libraries = ใช้ไลบรารีที่ใช้ร่วมกันของ Wine
 wine-use-shared-libraries-description = ตั้งค่าตัว LD_LIBRARY_PATH เพื่อโหลดไลบรารีระบบจากบิลด์ Wine ที่เลือก

assets/locales/th/enhancements.ftl

@@ -32,7 +32,7 @@ balanced = พอประมาณ
 performance = เร็วที่สุด
 
 gamemode = Gamemode
-gamemode-description = จัดลำดับความสำคัญของเกมเหนือกระบวนการที่อื่น
+gamemode-description = จัดลำดับความสำคัญของเกมเหนือกระบวนการอื่น
 
 gamescope = Gamescope
 gamescope-description = Gamescope เป็นเครื่องมือจาก Valve ที่ช่วยให้เกมทำงานในอินสแตนซ์ Xwayland ที่แยกจากระบบ และรองรับ GPU ของ AMD, Intel และ Nvidia
@@ -49,9 +49,9 @@ fps-unlocker-description = ลบข้อจำกัดในการเร
 enabled = เปิดใช้งาน
 
 fps-unlocker-interval = เขียนทับช่วงเวลา
-fps-unlocker-interval-description = ความล่าช้าเป็นมิลลิวินาทีระหว่างการเขียนทับค่าจำกัด FPS จำเป็นต้องเขียนทับเป็นระยะเพื่อป้องกันไม่ให้รีเซ็ต
+fps-unlocker-interval-description = การเขียนทับค่าจำกัด FPS ทุกมิลลิวินาที จำเป็นต้องเขียนทับเป็นระยะเพื่อป้องกันไม่ให้รีเซ็ต
 
-window-mode = โหมดหน้าต่าง
+window-mode = โหมดหน้าต่างเกม
 borderless = โหมดไร้ขอบเขต
 popup = ป๊อปอัพ
 fullscreen = เต็มจอ

assets/locales/th/errors.ftl

@@ -16,7 +16,7 @@ unpacking-failed = การแกะไฟล์ล้มเหลว
 kill-game-process-failed = ไม่สามารถฆ่ากระบวนการของเกมได้
 
 game-file-repairing-error = ไม่สามารถซ่อมแซมไฟล์เกมได้
-integrity-files-getting-error = Failed to get integrity files
+integrity-files-getting-error = ไม่สามารถรับไฟล์การตรวจสอบความสมบูรณ์ได้
 
 background-downloading-failed = ดาวน์โหลดภาพพื้นหลังไม่สำเร็จ
 components-index-sync-failed = ไม่สามารถซิงค์ index ส่วนประกอบ
@@ -58,7 +58,7 @@ game-session-add-failed = ไม่สามารถเพิ่มเซสช
 game-session-update-failed = ไม่สามารถอัปเดตเซสชันเกมได้
 game-session-remove-failed = ไม่สามารถลบเซสชันเกมได้
 game-session-set-current-failed = ไม่สามารถตั้งเซสชันเกมปัจจุบันได้
-game-session-apply-failed = ไม่สามารถใช้เซสชันเกมได้
+game-session-apply-failed = ไม่สามารถติดตั้งเซสชันเกมได้
 
 # Enhancements
 

assets/locales/th/first_run.ftl

@@ -37,16 +37,16 @@ missing-dependencies-message = คุณต้องติดตั้งแพ
 default-paths = เส้นทางเริ่มต้น
 choose-default-paths = เลือกเส้นทางเริ่มต้น
 show-all-folders = ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
-show-all-folders-subtitle = Show additional path selection settings. Do as I say...
-runners-folder = Runners folder
+show-all-folders-subtitle = แสดงการตั้งค่าการเลือกเส้นทางเพิ่มเติม (ทำตามที่ฉันบอก...)
+runners-folder = โฟลเดอร์ Runners
 dxvks-folder = โฟลเดอร์ DXVKs
-wine-prefix-folder = Wine prefix folder
-global-game-installation-folder = Global game version installation folder
-chinese-game-installation-folder = Chinese game version installation folder
-fps-unlocker-folder = FPS Unlocker folder
-components-index = Components index
-patch-folder = Patch folder
-temp-folder = Temp folder
+wine-prefix-folder = โฟลเดอร์ prefix ของ Wine
+global-game-installation-folder = โฟลเดอร์การติดตั้งเวอร์ชันเกมสากล
+chinese-game-installation-folder = โฟลเดอร์การติดตั้งเวอร์ชันเกมจีน
+fps-unlocker-folder = โฟลเดอร์ FPS Unlocker
+components-index = Index ส่วนประกอบ
+patch-folder = โฟลเดอร์แพทช์
+temp-folder = โฟลเดอร์ชั่วคราว
 
 migrate = ย้าย
 

assets/locales/th/general.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ game-environment = สภาพแวดล้อมของเกม
 game-environment-description = รับคุณสมบัติเฉพาะ เช่น วิธีการชำระเงินอื่นๆ
 
 game-voiceovers = ภาษาพากย์เสียงเกม
-game-voiceovers-description = รายชื่อภาษาเสียงพากย์เกมที่ดาวน์โหลด คุณสามารถเลือกได้ในการตั้งค่าเกม
+game-voiceovers-description = ภาษาเสียงพากย์เกมที่ดาวน์โหลดได้ คุณสามารถเลือกในการตั้งค่าเกม
 english = ภาษาอังกฤษ
 japanese = ภาษาญี่ปุ่น
 korean = ภาษาเกาหลี

assets/locales/th/main.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 custom = กำหนดเอง
-none = ไม่มี
+none = ไม่ใช้
 default = ค่าเริ่มต้น
 details = รายละเอียด
 options = ตัวเลือก
@@ -54,13 +54,13 @@ removing-outdated = กำลังลบไฟล์ที่ล้าสมั
 components-index-updated = อัปเดตส่วนประกอบแล้ว
 
 
-launch = เปิดตัว
+launch = เริ่มเกมส์
 migrate-folders = ย้ายโฟลเดอร์
 migrate-folders-tooltip = อัพเดตโครงสร้างโฟลเดอร์เกม
 apply-patch = ติดตั้งแพทช์
 disable-telemetry = ปิดใช้งานการวัดและส่งข้อมูล
 download-wine = ดาวน์โหลด Wine
-create-prefix = Create prefix
+create-prefix = สร้างการตั้งค่า Wine
 update = อัปเดต
 download = ดาวน์โหลด
 predownload-update = ดาวน์โหลดล่วงหน้า {$version} อัปเดต ({$size})

assets/locales/th/sandbox.ftl

@@ -4,25 +4,25 @@ sandbox-description = รันเกมที่แยกออกจากร
 enable-sandboxing = เปิดใช้งานแซนด์บ็อกซ์
 enable-sandboxing-description = รันเกมในระบบไฟล์รูทของคุณแบบอ่านได้อย่างเดียว
 
-hide-home-directory = Hide home directory
-hide-home-directory-description = Isolate your /home, /var/home/$USER, and $HOME folders from the game
+hide-home-directory = ซ่อนโฮมไดเร็กตอรี่
+hide-home-directory-description = ซ่อนโฟลเดอร์ /home, /var/home/$USER และ $HOME ของคุณจากเกม
 
 hostname = ชื่อโฮสต์
-additional-arguments = Additional arguments
+additional-arguments = arguments เพิ่มเติม
 
 private-directories = ไดเรกทอรีส่วนตัว
-private-directories-description = These folders will be replaced by an empty virtual filesystem (tmpfs), and their original content will not be available to sandboxed game
+private-directories-description = โฟลเดอร์เหล่านี้จะถูกแทนที่ด้วยระบบไฟล์เสมือนที่ว่างเปล่า (tmpfs) และไฟล์เหล่านั้นจะไม่สามารถเข้าถึงได้โดยเกมแซนด์บ็อกซ์
 
-path = Path
+path = เส้นทาง
 
 shared-directories = ไดเรกทอรีใช้ร่วมกัน
 shared-directories-description = ไดเร็กทอรีเหล่านี้จะเชื่อมโยงกับไดเร็กทอรีในระบบโฮสต์ของคุณ
 
-original-path = Original path
-new-path = New path
+original-path = เส้นทางเดิม
+new-path = เส้นทางใหม่
 
 read-only = อ่านได้เท่านั้น
 read-only-description = ห้ามเกมเขียนข้อมูลใดๆ ลงในไดเร็กทอรีนี้
 
 symlinks = Symlinks
-symlinks-description = Symlink original path to the new one inside of your sandbox
+symlinks-description = สร้าง Symbolic Link จากตำแหน่งเดิมไปยังตำแหน่งใหม่ภายในแซนด์บ็อกซ์ของคุณ