even more stuff

assets/locales/th/components.ftl

@@ -5,16 +5,16 @@ selected-version = เวอร์ชันที่เลือก
 recommended-only = แนะนำเท่านั้น
 
 wine-version = เวอร์ชันของ Wine
-wine-recommended-description = แสดงเฉพาะเวอร์ชัน wine ที่แนะนำเท่านั้น
+wine-recommended-description = แสดงเฉพาะเวอร์ชัน Wine ที่แนะนำเท่านั้น
 
 wine-options = การตั้งค่า Wine
 
-wine-use-shared-libraries = ใช้ไลบรารีที่ใช้ร่วมกันของ wine
-wine-use-shared-libraries-description = ตั้งค่าตัว LD_LIBRARY_PATH เพื่อโหลดไลบรารีระบบจากบิลด์ wine ที่เลือก
+wine-use-shared-libraries = ใช้ไลบรารีที่ใช้ร่วมกันของ Wine
+wine-use-shared-libraries-description = ตั้งค่าตัว LD_LIBRARY_PATH เพื่อโหลดไลบรารีระบบจากบิลด์ Wine ที่เลือก
 
 gstreamer-use-shared-libraries = ใช้ไลบรารีที่ใช้ร่วมกันของ gstreamer
-gstreamer-use-shared-libraries-description = ตั้งค่าตัวแปร GST_PLUGIN_PATH เพื่อโหลดไลบรารี gstreamer จากบิลด์ wine ที่เลือก
+gstreamer-use-shared-libraries-description = ตั้งค่าตัวแปร GST_PLUGIN_PATH เพื่อโหลดไลบรารี gstreamer จากบิลด์ Wine ที่เลือก
 
 dxvk-version = เวอร์ชันของ DXVK
-dxvk-selection-disabled = การเลือก DXVK ถูกปิดใช้งานโดยการตั้งค่ากลุ่ม wine ของคุณ
+dxvk-selection-disabled = การเลือก DXVK ถูกปิดใช้งานโดยการตั้งค่ากลุ่ม Wine ของคุณ
 dxvk-recommended-description = แสดงเฉพาะเวอร์ชัน DXVK ที่แนะนำเท่านั้น

assets/locales/th/enhancements.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@ environment-settings-description = ระบุตัวแปรสภาวะ
 wine = Wine
 
 synchronization = การซิงโครไนซ์
-wine-sync-description = เทคโนโลยีที่ใช้ในการประสานเหตุการณ์ wine ภายใน
+wine-sync-description = เทคโนโลยีที่ใช้ในการประสานเหตุการณ์ Wine ภายใน
 
 language = ภาษา
 wine-lang-description = ภาษาที่ใช้ในสภาพแวดล้อมไวน์ สามารถแก้ไขปัญหารูปแบบแป้นพิมพ์ได้
@@ -15,7 +15,7 @@ borderless-window = หน้าต่างไร้ขอบ
 virtual-desktop = เดสก์ท็อปเสมือน
 
 map-drive-c = เชื่อม ไดรฟ์ C:
-map-drive-c-description = เชื่อมโยง ไดรฟ์ C: จาก wine prefix ไปยังระบบ dosdevices โดยอัตโนมัติ
+map-drive-c-description = เชื่อมโยง ไดรฟ์ C: จาก Wine prefix ไปยังระบบ dosdevices โดยอัตโนมัติ
 
 map-game-folder = เชื่อม โฟลเดอร์เกม
 map-game-folder-description = เชื่อมโยงโฟลเดอร์เกมไปยังระบบ dosdevices โดยอัตโนมัติ

assets/locales/th/errors.ftl

@@ -3,10 +3,10 @@ game-folder-opening-error = ไม่สามารถเปิดโฟลเ
 config-file-opening-error = ไม่สามารถเปิดไฟล์ config ได้
 debug-file-opening-error = ไม่สามารถเปิดไฟล์ debug ได้
 
-wish-url-search-failed = ไม่พบ wishes URL
-wish-url-opening-error = ไม่สามารถเปิด wishes URL ได้
+wish-url-search-failed = ไม่พบ Wishes URL
+wish-url-opening-error = ไม่สามารถเปิด Wishes URL ได้
 
-wine-run-error = Failed to run {$executable} executable using wine
+wine-run-error = ล้มเหลวในการปฏิบัติการเรียกใช้ไฟล์ {$executable} โดยใช้ Wine
 
 game-launching-failed = ไม่สามารถเปิดเกมได้
 failed-get-selected-wine = ไม่สามารถดาวน์โหลดเวอร์ชัน wine ที่เลือกไปได้
@@ -38,7 +38,7 @@ dxvk-download-error = ดาวน์โหลด DXVK ไม่สำเร็
 dxvk-unpack-error = ไม่สามารถแกะไฟล์ DXVK ได้
 dxvk-apply-error = ไม่สามารถติดตั้ง DXVK ได้
 
-downloaded-wine-list-failed = Failed to list downloaded wine versions
+downloaded-wine-list-failed = ไม่สามารถแสดงเวอร์ชัน Wine ที่ดาวน์โหลดไปแล้วได้
 
 patch-sync-failed = Failed to sync patch folder
 patch-state-check-failed = Failed to check patch folder state

assets/locales/th/first_run.ftl

@@ -48,7 +48,7 @@ components-index = Components index
 patch-folder = Patch folder
 temp-folder = Temp folder
 
-migrate = Migrate
+migrate = โยกย้าย
 
 
 select-voice-packages = เลือกแพ็คเกจภาษาเสียง

assets/locales/th/general.ftl

@@ -37,31 +37,31 @@ game-outdated = เวอร์ชันเกมล้าสมัยเกิ
 player-patch-version = เวอร์ชั่นแพทช์
 player-patch-version-description = แพทช์หลักที่ให้คุณเล่นเกมบน Linux
 
-patch-not-available = not available
-patch-not-available-tooltip = Patch servers are unreachable
+patch-not-available = ไม่พร้อมใช้งาน?
+patch-not-available-tooltip = ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์แพทช์ได้
 
-patch-outdated = outdated ({$current})
-patch-outdated-tooltip = Patch is outdated: {$current} -> {$latest}
+patch-outdated = แพทช์ล้าสมัย ({$current})
+patch-outdated-tooltip = แพทช์ล้าสมัยแล้ว: {$current} -> {$latest}
 
-patch-preparation = preparation
-patch-preparation-tooltip = Patch is in development
+patch-preparation = เตรียมการ
+patch-preparation-tooltip = แพทช์อยู่ระหว่างการพัฒนา
 
-patch-testing-tooltip = Test patch is available
-patch-not-applied-tooltip = Patch is not applied
+patch-testing-tooltip = มีแพทช์ทดสอบให้ใช้งาน
+patch-not-applied-tooltip = แพทช์ยังไม่มีการติดตั้ง
 
-apply-main-patch = Apply main patch
-apply-main-patch-description = Experimental. Disabling this allows you to run the game without applying the patch. This may not work, or require manual files modifications. Use if you know what you're doing
+apply-main-patch = ติดตั้งแพทช์หลัก
+apply-main-patch-description = การทดลอง. การปิดใช้งานจะทำให้คุณสามารถรันเกมได้โดยไม่ต้องใช้แพตช์ สิ่งนี้อาจไม่ทำงานหรือต้องมีการแก้ไขไฟล์ด้วยตนเอง ใใช้เฉพาะเมื่อคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
 
-disable-mhypbase = Disable mhypbase
+disable-mhypbase = ปิดการใช้งาน mhypbase
 disable-mhypbase-description = Experimental. If enabled, launcher will disable mhypbase.dll during the main patch applying, which is currently an equivalent to the xlua patch. Improves performance and reduces CPU usage
 
 ask-superuser-permissions = Ask superuser permissions
 ask-superuser-permissions-description = Launcher will use them to automatically update your hosts file. This is not needed in flatpak edition
 
-launcher-behavior = Launcher behavior
-launcher-behavior-description = What should launcher window do when it starts the game
+launcher-behavior = พฤติกรรม Launcher
+launcher-behavior-description = หน้าต่าง Launcher ควรทำอย่างไรเมื่อเริ่มเกม
 
-wine-tools = Wine tools
+wine-tools = เครื่องมือ Wine
 command-line = Command line
 registry-editor = Registry editor
 explorer = Explorer

assets/locales/th/main.ftl

@@ -1,43 +1,43 @@
-custom = Custom
-none = None
-default = Default
-details = Details
-options = Options
+custom = กำหนดเอง
+none = ไม่มี
+default = ค่าเริ่มต้น
+details = รายละเอียด
+options = ตัวเลือก
 
-width = Width
-height = Height
+width = ความกว้าง
+height = ความสูง
 
 # Menu items
 
-launcher-folder = Launcher folder
-game-folder = Game folder
+launcher-folder = โฟลเดอร์ Launcher
+game-folder = โฟลเดอร์เกม
 config-file = Config file
 debug-file = Debug file
 wish-url = Open wishes
-about = About
+about = เกี่ยวกับ
 
 
-close = Close
-hide = Hide
-nothing = Nothing
-save = Save
-continue = Continue
-resume = Resume
-exit = Exit
-check = Check
-restart = Restart
-agree = Agree
+close = ปิด
+hide = ซ่อน
+nothing = ไม่ทำอะไร
+save = บันทึก
+continue = ดำเนินการต่อ
+resume = ดำเนินการต่อ
+exit = ออก
+check = ตรวจสอบ
+restart = เริ่มต้นใหม่
+agree = ตกลง
 
 
-loading-data = Loading data
-downloading-background-picture = Downloading background picture
-updating-components-index = Updating components index
-loading-game-version = Loading game version
-loading-patch-status = Loading patch status
-loading-launcher-state = Loading launcher state
-loading-launcher-state--game = Loading launcher state: verifying game version
-loading-launcher-state--voice = Loading launcher state: verifying {$locale} voiceover
-loading-launcher-state--patch = Loading launcher state: verifying installed patch
+loading-data = กำลังโหลดข้อมูล
+downloading-background-picture = กำลังดาวน์โหลดภาพพื้นหลัง
+updating-components-index = กำลังอัปเดต index ส่วนประกอบ
+loading-game-version = กำลังโหลดเวอร์ชั่นเกม
+loading-patch-status = กำลังโหลดสถานะแพทช์
+loading-launcher-state = กำลังโหลดสถานะ launcher
+loading-launcher-state--game = กำลังโหลดสถานะ launcher: กำลังตรวจสอบเวอร์ชันเกม
+loading-launcher-state--voice = กำลังโหลดสถานะ launcher: กำลังตรวจสอบภาษาพากย์เสียง {$locale}
+loading-launcher-state--patch = กำลังโหลดสถานะ launcher: กำลังตรวจสอบแพตช์ที่ติดตั้ง
 
 
 checking-free-space = Checking free space