mirrors/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2025-01-09 00:27:28 +03:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
qBittorrent/src/webui/www/translations/webui_tr.ts
sledgehammer999 f1d02c6aee
Sync translations from Transifex and run lupdate
2020-04-22 18:44:30 +03:00

2866 lines
No EOL
93 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS language="tr" version="2.1">
<context>
<name>AboutDlg</name>
<message>
<source>About</source>
<translation type="vanished">Hakkında</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddNewTorrentDialog</name>
<message>
<source>Category:</source>
<translation>Kategori:</translation>
</message>
<message>
<source>Start torrent</source>
<translation>Torrent'i başlat</translation>
</message>
<message>
<source>Skip hash check</source>
<translation>Adresleme denetimini atla</translation>
</message>
<message>
<source>Create subfolder</source>
<translation>Alt klasör oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Management Mode:</source>
<translation>Torrent Yönetim Kipi:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CategoryFilterModel</name>
<message>
<source>All</source>
<translation>Tümü</translation>
</message>
<message>
<source>Uncategorized</source>
<translation>Kategorilenmemiş</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CategoryFilterWidget</name>
<message>
<source>Add category...</source>
<translation>Kategori ekle...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove category</source>
<translation>Kategoriyi kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Remove unused categories</source>
<translation>Kullanılmayan kategorileri kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Resume torrents</source>
<translation>Torrent'lere devam et</translation>
</message>
<message>
<source>Pause torrents</source>
<translation>Torrent'leri duraklat</translation>
</message>
<message>
<source>Delete torrents</source>
<translation>Torrent'leri sil</translation>
</message>
<message>
<source>New Category</source>
<translation>Yeni Kategori</translation>
</message>
<message>
<source>Edit category...</source>
<translation>Kategoriyi düzenle...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HttpServer</name>
<message>
<source>Exit qBittorrent</source>
<translation>qBittorrent'ten Çık</translation>
</message>
<message>
<source>Only one link per line</source>
<translation>Her satıra sadece bir bağlantı</translation>
</message>
<message>
<source>Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Genel gönderme oranı sınırı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Genel indirme oranı sınırı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Alternatif gönderme oranı sınırı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Alternatif indirme oranı sınırı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active downloads must be greater than -1.</source>
<translation>En fazla aktif indirme -1'den büyük olmak zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active uploads must be greater than -1.</source>
<translation>En fazla aktif gönderme -1'den büyük olmak zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active torrents must be greater than -1.</source>
<translation>En fazla aktif torrent -1'den büyük olmak zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>En fazla bağlantı sınırı sayısı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Torrent başına en fazla bağlantı sınırı sayısı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Torrent başına en fazla gönderme yuvası sınırı sayısı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
<translation>Program tercihleri kaydedilemiyor, qBittorrent'e muhtemelen ulaşılamıyor.</translation>
</message>
<message>
<source>IRC: #qbittorrent on Freenode</source>
<translation>IRC: Freenode üzerinde #qbittorrent kanalı</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Bilinmiyor</translation>
</message>
<message>
<source>Share ratio limit must be between 0 and 9998.</source>
<translation>Paylaşma oranı sınırı 0 ve 9998 arasında olmak zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.</source>
<translation>Gönderim süresi sınırı 0 ve 525600 dakika arasında olmak zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.</source>
<translation>Gelen bağlantılar için kullanılan bağlantı noktası 1 ve 65535 arasında olmak zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.</source>
<translation>Web Arayüzü için kullanılan bağlantı noktası 1 ve 65535 arasında olmak zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.</source>
<translation>Oturum açılamıyor, qBittorrent'e muhtemelen ulaşılamıyor.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Username or Password.</source>
<translation>Geçersiz Kullanıcı Adı veya Parola.</translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>Kullanıcı adı</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Parola</translation>
</message>
<message>
<source>Login</source>
<translation>Oturum Aç</translation>
</message>
<message>
<source>Original authors</source>
<translation>Orijinal hazırlayanları</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>Uygula</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Torrents</source>
<comment>Upload torrent files to qBittorent using WebUI</comment>
<translation>Torrent'leri Gönder</translation>
</message>
<message>
<source>Save files to location:</source>
<translation>Dosyaların kaydedildiği yer:</translation>
</message>
<message>
<source>Cookie:</source>
<translation>Tanımlama Bilgisi:</translation>
</message>
<message>
<source>Type folder here</source>
<translation>Klasörü buraya yazın</translation>
</message>
<message>
<source>More information</source>
<translation>Daha fazla bilgi</translation>
</message>
<message>
<source>Information about certificates</source>
<translation>Sertifikalar hakkında bilgiler</translation>
</message>
<message>
<source>Set location</source>
<translation>Yeri ayarla</translation>
</message>
<message>
<source>Limit upload rate</source>
<translation>Gönderme oranını sınırla</translation>
</message>
<message>
<source>Limit download rate</source>
<translation>İndirme oranını sınırla</translation>
</message>
<message>
<source>Rename torrent</source>
<translation>Torrent'i yeniden adlandır</translation>
</message>
<message>
<source>Other...</source>
<comment>Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other...</comment>
<translation>Diğer...</translation>
</message>
<message>
<source>Monday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Pazartesi</translation>
</message>
<message>
<source>Tuesday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Salı</translation>
</message>
<message>
<source>Wednesday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Çarşamba</translation>
</message>
<message>
<source>Thursday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Perşembe</translation>
</message>
<message>
<source>Friday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Cuma</translation>
</message>
<message>
<source>Saturday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Cumartesi</translation>
</message>
<message>
<source>Sunday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Pazar</translation>
</message>
<message>
<source>Logout</source>
<translation>Oturumu Kapat</translation>
</message>
<message>
<source>Download Torrents from their URLs or Magnet links</source>
<translation>Torrent'leri URL'lerinden ya da Magnet bağlantılarından indirin</translation>
</message>
<message>
<source>Upload local torrent</source>
<translation>Yerel torrent'i gönder</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?</source>
<translation>Seçilen torrent'leri aktarım listesinden silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>qBittorrent client is not reachable</source>
<translation>qBittorrent istemcisine ulaşılamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Genel gönderme yuvası sınırı 0'dan büyük olmak ya da etkisizleştirilmek zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.</source>
<translation>Geçersiz kategori adı:\nLütfen kategori adı içinde hiçbir özel karakter kullanmayın.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create category</source>
<translation>Kategori oluşturulamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Upload rate threshold must be greater than 0.</source>
<translation>Gönderme oranı eşiği 0'dan büyük olmak zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Düzen</translation>
</message>
<message>
<source>Free space: %1</source>
<translation>Boş alan: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent inactivity timer must be greater than 0.</source>
<translation>Torrent boşta durma zamanlayıcısı 0'dan büyük olmak zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>Saving Management</source>
<translation>Kaydetme Yönetimi</translation>
</message>
<message>
<source>Download rate threshold must be greater than 0.</source>
<translation>İndirme oranı eşiği 0'dan büyük olmak zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>qBittorrent has been shutdown</source>
<translation>qBittorrent kapatıldı</translation>
</message>
<message>
<source>Open documentation</source>
<translation>Belgeleri aç</translation>
</message>
<message>
<source>Register to handle magnet links...</source>
<translation>Magnet bağlantılarını işlemek için kaydettir...</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.</source>
<translation>Kişi eklenemiyor. Lütfen IP:b.noktası biçimine bağlı kaldığınızdan emin olun.</translation>
</message>
<message>
<source>JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly</source>
<translation>JavaScript Gerekli! Web Arayüzünün düzgün çalışması için JavaScript'i etkinleştirmek zorundasınız</translation>
</message>
<message>
<source>Name cannot be empty</source>
<translation>Ad boş olamaz</translation>
</message>
<message>
<source>Name is unchanged</source>
<translation>Ad değişmedi</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to update name</source>
<translation>Adı güncelleme başarısız</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Düzen</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
<translation>Araçlar</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Dosya</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Yardım</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation>Görünüm</translation>
</message>
<message>
<source>Options...</source>
<translation>Seçenekler...</translation>
</message>
<message>
<source>Resume</source>
<translation>Devam</translation>
</message>
<message>
<source>Top Toolbar</source>
<translation>Üst Araç Çubuğu</translation>
</message>
<message>
<source>Status Bar</source>
<translation>Durum Çubuğu</translation>
</message>
<message>
<source>Speed in Title Bar</source>
<translation>Başlık Çubuğunda Hızı Göster</translation>
</message>
<message>
<source>Donate!</source>
<translation>Bağış Yap!</translation>
</message>
<message>
<source>Resume All</source>
<translation>Tümüne Devam</translation>
</message>
<message>
<source>Statistics</source>
<translation>İstatistikler</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>Hakkında</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
<translation>Duraklat</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Sil</translation>
</message>
<message>
<source>Pause All</source>
<translation>Tümünü Duraklat</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent File...</source>
<translation>Torrent Dosyası Ekle...</translation>
</message>
<message>
<source>Documentation</source>
<translation>Belgeler</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent Link...</source>
<translation>Torrent Bağlantısı Ekle...</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Evet</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Hayır</translation>
</message>
<message>
<source>Global Upload Speed Limit</source>
<translation>Genel Gönderme Hızı Sınırı</translation>
</message>
<message>
<source>Global Download Speed Limit</source>
<translation>Genel İndirme Hızı Sınırı</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation>qBittorrent uygulamasından çıkmak istediğinize emin misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</source>
<comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
<translation>[İnd: %1, Gön: %2] qBittorrent %3</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative speed limits</source>
<translation>Alternatif hız sınırları</translation>
</message>
<message>
<source>Search Engine</source>
<translation>Arama Motoru</translation>
</message>
<message>
<source>Filter torrent list...</source>
<translation>Torrent listesini süzün...</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Ara</translation>
</message>
<message>
<source>Transfers</source>
<translation>Aktarımlar</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in the queue</source>
<translation>Kuyrukta yukarı taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up Queue</source>
<translation>Kuyruk Yukarı Taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom of Queue</source>
<translation>Kuyruğun En Altına</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the bottom of the queue</source>
<translation>Kuyruğun en altına taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Top of Queue</source>
<translation>Kuyruğun En Üstüne</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down Queue</source>
<translation>Kuyruk Aşağı Taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in the queue</source>
<translation>Kuyrukta aşağı taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the top of the queue</source>
<translation>Kuyruğun en üstüne taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Your browser does not support this feature</source>
<translation>Tarayıcınız bu özelliği desteklemiyor</translation>
</message>
<message>
<source>To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS</source>
<translation>Bu özelliği kullanmak için Web Arayüzü'ne HTTPS üzerinden erişilmesi gerekir</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status: Firewalled</source>
<translation>Bağlantı durumu: Güvenlik Duvarlı</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status: Connected</source>
<translation>Bağlantı durumu: Bağlandı</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative speed limits: Off</source>
<translation>Alternatif hız sınırları: Kapalı</translation>
</message>
<message>
<source>Download speed icon</source>
<translation>İndirme hızı simgesi</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Bağlantı durumu</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative speed limits: On</source>
<translation>Alternatif hız sınırları: Açık</translation>
</message>
<message>
<source>Upload speed icon</source>
<translation>Gönderme hızı simgesi</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status: Disconnected</source>
<translation>Bağlantı durumu: Bağlantı Kesildi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Seçenekler</translation>
</message>
<message>
<source>Downloads</source>
<translation>İndirmeler</translation>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation>Bağlantı</translation>
</message>
<message>
<source>Speed</source>
<translation>Hız</translation>
</message>
<message>
<source>BitTorrent</source>
<translation>BitTorrent</translation>
</message>
<message>
<source>Web UI</source>
<translation>Web Arayüzü</translation>
</message>
<message>
<source>Language</source>
<translation>Dil</translation>
</message>
<message>
<source>User Interface Language:</source>
<translation>Kullanıcı Arayüzü Dili:</translation>
</message>
<message>
<source>Email notification upon download completion</source>
<translation>İndirmenin tamamlanması üzerine e-posta bildirimi yap</translation>
</message>
<message>
<source>Run external program on torrent completion</source>
<translation>Torrent tamamlanmasında harici program çalıştır</translation>
</message>
<message>
<source>IP Filtering</source>
<translation>IP Süzme</translation>
</message>
<message>
<source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
<translation>Alternatif oran sınırları kullanımını zamanla</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Queueing</source>
<translation>Torrent Kuyruğu</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically add these trackers to new downloads:</source>
<translation>Bu izleyicileri otomatik olarak yeni indirmelere ekle:</translation>
</message>
<message>
<source>Web User Interface (Remote control)</source>
<translation>Web Kullanıcı Arayüzü (Uzak denetim)</translation>
</message>
<message>
<source>IP address:</source>
<translation>IP adresi:</translation>
</message>
<message>
<source>Server domains:</source>
<translation>Sunucu etki alanları:</translation>
</message>
<message>
<source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
<translation>HTTP yerine HTTPS kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
<translation>Yerel makinedeki istemciler için kimlik doğrulamasını atlat</translation>
</message>
<message>
<source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
<translation>Beyaz listeye alınmış IP alt ağlarındaki istemciler için kimlik doğrulamasını atlat</translation>
</message>
<message>
<source>Update my dynamic domain name</source>
<translation>Değişken etki alanı adımı güncelle</translation>
</message>
<message>
<source>Keep incomplete torrents in:</source>
<translation>Tamamlanmamış torrent'leri şurada tut:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy .torrent files to:</source>
<translation>.torrent dosyalarını şuraya kopyala:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
<translation>Tamamlanan indirmeler için .torrent dosyalarını şuraya kopyala:</translation>
</message>
<message>
<source>Pre-allocate disk space for all files</source>
<translation>Tüm dosyalar için disk alanını önceden ayır</translation>
</message>
<message>
<source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
<translation>Tamamlanmamış dosyalara .!qB uzantısı ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically add torrents from:</source>
<translation>Torrent'leri otomatik olarak şuradan ekle:</translation>
</message>
<message>
<source>SMTP server:</source>
<translation>SMTP sunucusu:</translation>
</message>
<message>
<source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
<translation>Bu sunucu güvenli bir bağlantı gerektirir (SSL)</translation>
</message>
<message>
<source>Authentication</source>
<translation>Kimlik Doğrulaması</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Kullanıcı adı:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Parola:</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled protocol:</source>
<translation>Etkinleştirilmiş protokol:</translation>
</message>
<message>
<source>TCP and μTP</source>
<translation>TCP ve μTP</translation>
</message>
<message>
<source>Listening Port</source>
<translation>Dinlenen Bağlantı Noktası</translation>
</message>
<message>
<source>Port used for incoming connections:</source>
<translation>Gelen bağlantılar için kullanılan b.noktası:</translation>
</message>
<message>
<source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
<translation>Yönlendiricimden UPnP / NAT-PMP bağlantı noktası yönlendirmesi kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Use different port on each startup</source>
<translation>Her başlangıçta farklı bağlantı noktası kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Connections Limits</source>
<translation>Bağlantı Sınırları</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections per torrent:</source>
<translation>Torrent başına en fazla bağlantı sayısı:</translation>
</message>
<message>
<source>Global maximum number of connections:</source>
<translation>Genel en fazla bağlantı sayısı:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
<translation>Torrent başına en fazla gönderme yuvası sayısı:</translation>
</message>
<message>
<source>Global maximum number of upload slots:</source>
<translation>Genel en fazla gönderme yuvası sayısı:</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Server</source>
<translation>Proksi Sunucusu</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>Türü:</translation>
</message>
<message>
<source>(None)</source>
<translation>(Yok)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS4</source>
<translation>SOCKS4</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Host:</source>
<translation>Anamakine:</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<translation>B.Noktası:</translation>
</message>
<message>
<source>Use proxy for peer connections</source>
<translation>Kişi bağlantıları için proksi kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Use proxy only for torrents</source>
<translation>Sadece torrent'ler için proksi kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
<translation>Süzgeç yolu (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
</message>
<message>
<source>Manually banned IP addresses...</source>
<translation>El ile yasaklanan IP adresleri...</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to trackers</source>
<translation>İzleyicilere uygula</translation>
</message>
<message>
<source>Global Rate Limits</source>
<translation>Genel Oran Sınırları</translation>
</message>
<message>
<source>Upload:</source>
<translation>Gönderme:</translation>
</message>
<message>
<source>Download:</source>
<translation>İndirme:</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative Rate Limits</source>
<translation>Alternatif Oran Sınırları</translation>
</message>
<message>
<source>From:</source>
<extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
<translation>Buradan:</translation>
</message>
<message>
<source>To:</source>
<extracomment>time1 to time2</extracomment>
<translation>Buraya:</translation>
</message>
<message>
<source>When:</source>
<translation>Zaman:</translation>
</message>
<message>
<source>Every day</source>
<translation>Her gün</translation>
</message>
<message>
<source>Weekdays</source>
<translation>Hafta içi</translation>
</message>
<message>
<source>Weekends</source>
<translation>Hafta sonu</translation>
</message>
<message>
<source>Rate Limits Settings</source>
<translation>Oran Sınırı Ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to transport overhead</source>
<translation>Oran sınırını aktarım ekyüküne uygula</translation>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
<translation>Oran sınırını µTP protokolüne uygula</translation>
</message>
<message>
<source>Privacy</source>
<translation>Gizlilik</translation>
</message>
<message>
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
<translation>Daha çok kişi bulmak için DHT'yi (merkezsizleştirilmiş ağ) etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
<translation>Daha çok kişi bulmak için Kişi Değişimi'ni (PeX) etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation>Daha çok kişi bulmak için Yerel Kişi Keşfi'ni etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption mode:</source>
<translation>Şifreleme kipi:</translation>
</message>
<message>
<source>Require encryption</source>
<translation>Şifreleme gerekir</translation>
</message>
<message>
<source>Disable encryption</source>
<translation>Şifrelemeyi etkisizleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Enable anonymous mode</source>
<translation>İsimsiz kipi etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active downloads:</source>
<translation>En fazla aktif indirme:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation>En fazla aktif gönderme:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active torrents:</source>
<translation>En fazla aktif torrent:</translation>
</message>
<message>
<source>Do not count slow torrents in these limits</source>
<translation>Yavaş torrent'leri bu sınırlar içinde sayma</translation>
</message>
<message>
<source>then</source>
<translation>ardından</translation>
</message>
<message>
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
<translation>Yönlendiricimden bağlantı noktasını yönlendirmek için UPnP / NAT-PMP kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate:</source>
<translation>Sertifika:</translation>
</message>
<message>
<source>Key:</source>
<translation>Anahtar:</translation>
</message>
<message>
<source>Register</source>
<translation>Kaydol</translation>
</message>
<message>
<source>Domain name:</source>
<translation>Etki alanı adı:</translation>
</message>
<message>
<source>Supported parameters (case sensitive):</source>
<translation>Desteklenen parametreler (büyük küçük harfe duyarlı):</translation>
</message>
<message>
<source>%N: Torrent name</source>
<translation>%N: Torrent adı</translation>
</message>
<message>
<source>%L: Category</source>
<translation>%L: Kategori</translation>
</message>
<message>
<source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
<translation>%F: İçerik yolu (çok dosyalı torrent için olan kök yolu ile aynı)</translation>
</message>
<message>
<source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
<translation>%R: Kök yolu (ilk torrent alt dizin yolu)</translation>
</message>
<message>
<source>%D: Save path</source>
<translation>%D: Kaydetme yolu</translation>
</message>
<message>
<source>%C: Number of files</source>
<translation>%C: Dosya sayısı</translation>
</message>
<message>
<source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
<translation>%Z: Torrent boyutu (bayt)</translation>
</message>
<message>
<source>%T: Current tracker</source>
<translation>%T: Şu anki izleyici</translation>
</message>
<message>
<source>%I: Info hash</source>
<translation>%I: Bilgi adreslemesi</translation>
</message>
<message>
<source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")</source>
<translation>İpucu: Metnin boşluktan kesilmesini önlemek için parametreyi tırnak işaretleri arasına alın (örn., "%N")</translation>
</message>
<message>
<source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
<translation>Web Arayüzü kullanıcı adı en az 3 karakter uzunluğunda olmak zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>The Web UI password must be at least 6 characters long.</source>
<translation>Web Arayüzü parolası en az 6 karakter uzunluğunda olmak zorundadır.</translation>
</message>
<message>
<source>minutes</source>
<translation>dakika</translation>
</message>
<message>
<source>KiB/s</source>
<translation>KiB/s</translation>
</message>
<message>
<source>Enable clickjacking protection</source>
<translation>Tıklama suistimali (clickjacking) korumasını etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
<translation>Siteler Arası İstek Sahtekarlığı (CSRF) korumasını etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Delete .torrent files afterwards</source>
<translation>Sonrasında .torrent dosyalarını sil</translation>
</message>
<message>
<source>Download rate threshold:</source>
<translation>İndirme oranı eşiği:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload rate threshold:</source>
<translation>Gönderme oranı eşiği:</translation>
</message>
<message>
<source>Change current password</source>
<translation>Şu anki parolayı değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Otomatik</translation>
</message>
<message>
<source>Use alternative Web UI</source>
<translation>Alternatif Web Arayüzü kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Default Save Path:</source>
<translation>Varsayılan Kaydetme Yolu:</translation>
</message>
<message>
<source>The alternative Web UI files location cannot be blank.</source>
<translation>Alternatif Web Arayüzü dosyaları konumu boş olamaz.</translation>
</message>
<message>
<source>Do not start the download automatically</source>
<translation>İndirmeyi otomatik olarak başlatma</translation>
</message>
<message>
<source>Switch torrent to Manual Mode</source>
<translation>Torrent'i Elle Kipine değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>When Torrent Category changed:</source>
<translation>Torrent Kategorisi değiştiğinde:</translation>
</message>
<message>
<source>Relocate affected torrents</source>
<translation>Etkilenen torrent'lerin yerini değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
<translation>Oran sınırını LAN üzerindeki kişilere uygula</translation>
</message>
<message>
<source>0 means unlimited</source>
<translation>0 sınırsız anlamına gelir</translation>
</message>
<message>
<source>Relocate torrent</source>
<translation>Torrent'in yerini değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>When Default Save Path changed:</source>
<translation>Varsayılan Kaydetme Yolu değiştiğinde:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Host header validation</source>
<translation>Anamakine üstbilgi doğrulamasını etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Security</source>
<translation>Güvenlik</translation>
</message>
<message>
<source>When Category Save Path changed:</source>
<translation>Kategori Kaydetme Yolu değiştiğinde:</translation>
</message>
<message>
<source>Create subfolder for torrents with multiple files</source>
<translation>Çoklu dosyaları olan torrent'ler için alt klasör oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>seconds</source>
<translation>saniye</translation>
</message>
<message>
<source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
<translation>Etkilenen torrent'leri Elle Kipine değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Files location:</source>
<translation>Dosyaların konumu:</translation>
</message>
<message>
<source>Manual</source>
<translation>Elle</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent inactivity timer:</source>
<translation>Torrent boşta durma zamanlayıcısı:</translation>
</message>
<message>
<source>Default Torrent Management Mode:</source>
<translation>Varsayılan Torrent Yönetim Kipi:</translation>
</message>
<message>
<source>When adding a torrent</source>
<translation>Bir torrent eklerken</translation>
</message>
<message>
<source>Info: The password is saved unencrypted</source>
<translation>Bilgi: Parola şifrelenmeden kaydedilir</translation>
</message>
<message>
<source>Strict super seeding:</source>
<translation type="vanished">Değişmez süper gönderim:</translation>
</message>
<message>
<source>μTP-TCP mixed mode algorithm:</source>
<translation>μTP-TCP karışık kip algoritması:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload rate based</source>
<translation>Gönderme oranına dayalı</translation>
</message>
<message>
<source>%G: Tags (separated by comma)</source>
<translation>%G: Etiketler (virgülle ayırın)</translation>
</message>
<message>
<source>Socket backlog size:</source>
<translation>Soket biriktirme listesi boyutu:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable super seeding for torrent</source>
<translation>Torrent için süper gönderimi etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Prefer TCP</source>
<translation>TCP tercih et</translation>
</message>
<message>
<source>Outstanding memory when checking torrents:</source>
<translation>Torrent'ler denetlenirken bekleyen bellek:</translation>
</message>
<message>
<source>Anti-leech</source>
<translation>Sömürü önleyici</translation>
</message>
<message>
<source>Enable OS cache:</source>
<translation>İS önbelleğini etkinleştir:</translation>
</message>
<message>
<source>When ratio reaches</source>
<translation>Oran şu değere ulaştığında</translation>
</message>
<message>
<source>When seeding time reaches</source>
<translation>Gönderim şu süreye ulaştığında</translation>
</message>
<message>
<source>Allow multiple connections from the same IP address:</source>
<translation>Aynı IP adresinden çoklu bağlantılara izin ver:</translation>
</message>
<message>
<source>File pool size:</source>
<translation>Dosya havuzu boyutu:</translation>
</message>
<message>
<source>Any interface</source>
<translation>Herhangi bir arayüz</translation>
</message>
<message>
<source>Always announce to all tiers:</source>
<translation>Tüm katmanlara her zaman duyur:</translation>
</message>
<message>
<source>Embedded tracker port:</source>
<translation>Gömülü izleyici bağlantı noktası:</translation>
</message>
<message>
<source>Optional IP Address to bind to (requires restart):</source>
<translation>Bağlamak için isteğe bağlı IP Adresi (yeniden başlatma gerektirir):</translation>
</message>
<message>
<source>Fastest upload</source>
<translation>En hızlı gönderme</translation>
</message>
<message>
<source>Pause torrent</source>
<translation>Torrent'i duraklat</translation>
</message>
<message>
<source>Remove torrent and its files</source>
<translation>Torrent'i ve dosyalarını kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>qBittorrent Section</source>
<translation>qBittorrent Bölümü</translation>
</message>
<message>
<source>Send buffer watermark factor:</source>
<translation>Gönderme arabelleği eşiği etkeni:</translation>
</message>
<message>
<source>libtorrent Section</source>
<translation>libtorrent Bölümü</translation>
</message>
<message>
<source>Coalesce reads &amp; writes:</source>
<translation>Okuma ve yazmaları birleştir:</translation>
</message>
<message>
<source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:</source>
<translation>Giden bağlantı noktaları (En az) [0: Etkisizleştirildi]</translation>
</message>
<message>
<source>IP Address to report to trackers (requires restart):</source>
<translation>İzleyicilere bildirmek için IP Adresi (yeniden başlatma gerektirir):</translation>
</message>
<message>
<source>Recheck torrents on completion:</source>
<translation>Tamamlanmada torrent'leri yeniden denetle:</translation>
</message>
<message>
<source>Allow encryption</source>
<translation>Şifrelemeye izin ver</translation>
</message>
<message>
<source>Send upload piece suggestions:</source>
<translation>Gönderme parçası önerileri gönder:</translation>
</message>
<message>
<source>Disk cache:</source>
<translation>Disk önbelleği:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable embedded tracker:</source>
<translation>Gömülü izleyiciyi etkinleştir:</translation>
</message>
<message>
<source>Remove torrent</source>
<translation>Torrent'i kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:</source>
<translation>Giden bağlantı noktaları (En fazla) [0: Etkisizleştirildi]</translation>
</message>
<message>
<source>Asynchronous I/O threads:</source>
<translation>Eşzamansız G/Ç iş parçaları:</translation>
</message>
<message>
<source>s</source>
<translation>s</translation>
</message>
<message>
<source>Send buffer watermark:</source>
<translation>Gönderme arabelleği eşiği:</translation>
</message>
<message>
<source>Disk cache expiry interval:</source>
<translation>Disk önbelleği bitiş aralığı:</translation>
</message>
<message>
<source>Peer proportional (throttles TCP)</source>
<translation>Kişi orantılı (TCP'yi kısıtlar)</translation>
</message>
<message>
<source>Fixed slots</source>
<translation>Sabit yuvalar</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced</source>
<translation>Gelişmiş</translation>
</message>
<message>
<source>min</source>
<translation>dak</translation>
</message>
<message>
<source>Upload choking algorithm:</source>
<translation>Gönderme kısma algoritması:</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding Limits</source>
<translation>Gönderim Sınırları</translation>
</message>
<message>
<source>KiB</source>
<translation>KiB</translation>
</message>
<message>
<source>Round-robin</source>
<translation>Dönüşümlü</translation>
</message>
<message>
<source>Upload slots behavior:</source>
<translation>Gönderme yuvaları davranışı:</translation>
</message>
<message>
<source>Network Interface (requires restart):</source>
<translation>Ağ Arayüzü (yeniden başlatma gerektirir):</translation>
</message>
<message>
<source>MiB</source>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<source>Send buffer low watermark:</source>
<translation>Gönderme arabelleği alt eşiği:</translation>
</message>
<message>
<source>Save resume data interval:</source>
<translation>Devam etme verisi kaydetme aralığı:</translation>
</message>
<message>
<source>Always announce to all trackers in a tier:</source>
<translation>Bir katmandaki tüm izleyicilere her zaman duyur:</translation>
</message>
<message>
<source>Session timeout:</source>
<translation>Oturum zaman aşımı:</translation>
</message>
<message>
<source>Resolve peer countries:</source>
<translation>Kişi ülkelerini çöz:</translation>
</message>
<message>
<source>ban for:</source>
<translation>yasaklama süresi:</translation>
</message>
<message>
<source>Use piece extent affinity (requires libtorrent &gt;= 1.2.2):</source>
<translation>Parça kapsam benzeşimi kullan (libtorrent &gt;= 1.2.2 gerektirir):</translation>
</message>
<message>
<source>Stop tracker timeout:</source>
<translation>İzleyiciyi durdurma zaman aşımı:</translation>
</message>
<message>
<source>Ban client after consecutive failures:</source>
<translation>Art arda şu kadar hatadan sonra istemciyi yasakla:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable cookie Secure flag (requires HTTPS)</source>
<translation>Tanımlama bilgisi Güvenli işaretini etkinleştir (HTTPS gerektirir)</translation>
</message>
<message>
<source>UPnP lease duration [0: Permanent lease]:</source>
<translation>UPnP kiralama süresi [0: Kalıcı kiralama]:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PeerListWidget</name>
<message>
<source>IP</source>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<source>Port</source>
<translation>B.Noktası</translation>
</message>
<message>
<source>Flags</source>
<translation>İşaretler</translation>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation>Bağlantı</translation>
</message>
<message>
<source>Client</source>
<comment>i.e.: Client application</comment>
<translation>İstemci</translation>
</message>
<message>
<source>Progress</source>
<comment>i.e: % downloaded</comment>
<translation>İlerleme</translation>
</message>
<message>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation>İnd. Hızı</translation>
</message>
<message>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation>Gön. Hızı</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<comment>i.e: total data downloaded</comment>
<translation>İndirilen</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded</source>
<comment>i.e: total data uploaded</comment>
<translation>Gönderilen</translation>
</message>
<message>
<source>Relevance</source>
<comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.</comment>
<translation>Uygunluk</translation>
</message>
<message>
<source>Files</source>
<comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
<translation>Dosyalar</translation>
</message>
<message>
<source>Ban peer permanently</source>
<translation>Kişiyi kalıcı olarak yasakla</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to permanently ban the selected peers?</source>
<translation>Seçilen kişileri kalıcı olarak yasaklamak istediğinize emin misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>Copy IP:port</source>
<translation>IP:b.noktasını kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new peer...</source>
<translation>Yeni bir kişi ekle...</translation>
</message>
<message>
<source>Country/Region</source>
<translation>Ülke/Bölge</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropListDelegate</name>
<message>
<source>Normal</source>
<comment>Normal (priority)</comment>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<comment>High (priority)</comment>
<translation>Yüksek</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<comment>Maximum (priority)</comment>
<translation>En yüksek</translation>
</message>
<message>
<source>Mixed</source>
<translation>Karışık</translation>
</message>
<message>
<source>Do not download</source>
<translation>İndirme yapma</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropTabBar</name>
<message>
<source>General</source>
<translation>Genel</translation>
</message>
<message>
<source>Trackers</source>
<translation>İzleyiciler</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<translation>Kişiler</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP Sources</source>
<translation>HTTP Kaynakları</translation>
</message>
<message>
<source>Content</source>
<translation>İçerik</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropertiesWidget</name>
<message>
<source>Downloaded:</source>
<translation>İndirilen:</translation>
</message>
<message>
<source>Transfer</source>
<translation>Aktarım</translation>
</message>
<message>
<source>Time Active:</source>
<extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
<translation>Etkinlik Süresi:</translation>
</message>
<message>
<source>ETA:</source>
<translation>TBS:</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded:</source>
<translation>Gönderilen:</translation>
</message>
<message>
<source>Seeds:</source>
<translation>Gönderim:</translation>
</message>
<message>
<source>Download Speed:</source>
<translation>İndirme Hızı:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Speed:</source>
<translation>Gönderme Hızı:</translation>
</message>
<message>
<source>Peers:</source>
<translation>Kişi:</translation>
</message>
<message>
<source>Download Limit:</source>
<translation>İndirme Sınırı:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Limit:</source>
<translation>Gönderme Sınırı:</translation>
</message>
<message>
<source>Wasted:</source>
<translation>Boşa Giden:</translation>
</message>
<message>
<source>Connections:</source>
<translation>Bağlantı:</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Bilgi</translation>
</message>
<message>
<source>Comment:</source>
<translation>Açıklama:</translation>
</message>
<message>
<source>Share Ratio:</source>
<translation>Paylaşma Oranı:</translation>
</message>
<message>
<source>Reannounce In:</source>
<translation>Yeniden Duyuru Süresi:</translation>
</message>
<message>
<source>Last Seen Complete:</source>
<translation>Tam Halinin Görülmesi:</translation>
</message>
<message>
<source>Total Size:</source>
<translation>Toplam Boyut:</translation>
</message>
<message>
<source>Pieces:</source>
<translation>Parça:</translation>
</message>
<message>
<source>Created By:</source>
<translation>Oluşturan:</translation>
</message>
<message>
<source>Added On:</source>
<translation>Eklenme:</translation>
</message>
<message>
<source>Completed On:</source>
<translation>Tamamlanma:</translation>
</message>
<message>
<source>Created On:</source>
<translation>Oluşturma:</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Hash:</source>
<translation>Torrent Adreslemesi:</translation>
</message>
<message>
<source>Save Path:</source>
<translation>Kaydetme Yolu:</translation>
</message>
<message>
<source>Never</source>
<translation>Asla</translation>
</message>
<message>
<source>%1 x %2 (have %3)</source>
<comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
<translation>%1 x %2 (%3 var)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 this session)</source>
<translation>%1 (bu oturumda %2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 max)</source>
<comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
<translation>%1 (en fazla %2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 total)</source>
<comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
<translation>%1 (toplam %2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 avg.)</source>
<comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
<translation>%1 (ort. %2)</translation>
</message>
<message>
<source>Download limit:</source>
<translation>İndirme sınırı:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload limit:</source>
<translation>Gönderme sınırı:</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Öncelik</translation>
</message>
<message>
<source>Filter files...</source>
<translation>Dosyaları süzün...</translation>
</message>
<message>
<source>Rename...</source>
<translation>Yeniden adlandır...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScanFoldersModel</name>
<message>
<source>Monitored Folder</source>
<translation>İzlenen Klasör</translation>
</message>
<message>
<source>Override Save Location</source>
<translation>Geçersiz Kılınan Kaydetme Yeri</translation>
</message>
<message>
<source>Monitored folder</source>
<translation>İzlenen klasör</translation>
</message>
<message>
<source>Default save location</source>
<translation>Varsayılan kaydetme yeri</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpeedLimitDialog</name>
<message>
<source>KiB/s</source>
<translation>KiB/s</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatsDialog</name>
<message>
<source>Statistics</source>
<translation>İstatistikler</translation>
</message>
<message>
<source>User statistics</source>
<translation>Kullanıcı istatistikleri</translation>
</message>
<message>
<source>Cache statistics</source>
<translation>Önbellek istatistikleri</translation>
</message>
<message>
<source>Read cache hits:</source>
<translation>Okuma önbelleği yoklaması:</translation>
</message>
<message>
<source>Average time in queue:</source>
<translation>Kuyruktaki ortalama süre:</translation>
</message>
<message>
<source>Connected peers:</source>
<translation>Bağlı kişi:</translation>
</message>
<message>
<source>All-time share ratio:</source>
<translation>Tüm zaman paylaşma oranı:</translation>
</message>
<message>
<source>All-time download:</source>
<translation>Tüm zaman indirilen:</translation>
</message>
<message>
<source>Session waste:</source>
<translation>Oturum israfı:</translation>
</message>
<message>
<source>All-time upload:</source>
<translation>Tüm zaman gönderilen:</translation>
</message>
<message>
<source>Total buffer size:</source>
<translation>Toplam arabellek boyutu:</translation>
</message>
<message>
<source>Performance statistics</source>
<translation>Performans istatistikleri</translation>
</message>
<message>
<source>Queued I/O jobs:</source>
<translation>Kuyruğa alınmış G/Ç işi:</translation>
</message>
<message>
<source>Write cache overload:</source>
<translation>Yazma önbelleği aşırı yükü:</translation>
</message>
<message>
<source>Read cache overload:</source>
<translation>Okuma önbelleği aşırı yükü:</translation>
</message>
<message>
<source>Total queued size:</source>
<translation>Toplam kuyruğa alınmış boyut:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusBar</name>
<message>
<source>DHT: %1 nodes</source>
<translation>DHT: %1 düğüm</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusFilterWidget</name>
<message>
<source>All (0)</source>
<comment>this is for the status filter</comment>
<translation>Tümü (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading (0)</source>
<translation>İndiriliyor (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding (0)</source>
<translation>Gönderiliyor (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Completed (0)</source>
<translation>Tamamlandı (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Resumed (0)</source>
<translation>Devam Edildi (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Paused (0)</source>
<translation>Duraklatıldı (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Active (0)</source>
<translation>Etkin (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Inactive (0)</source>
<translation>Etkin Değil (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Errored (0)</source>
<translation>Hata Oldu (0)</translation>
</message>
<message>
<source>All (%1)</source>
<translation>Tümü (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading (%1)</source>
<translation>İndiriliyor (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding (%1)</source>
<translation>Gönderiliyor (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Completed (%1)</source>
<translation>Tamamlandı (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Paused (%1)</source>
<translation>Duraklatıldı (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Resumed (%1)</source>
<translation>Devam Edildi (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Active (%1)</source>
<translation>Etkin (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Inactive (%1)</source>
<translation>Etkin Değil (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Errored (%1)</source>
<translation>Hata Oldu (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Stalled Uploading (%1)</source>
<translation>Durdurulan Gönderme (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Stalled Downloading (%1)</source>
<translation>Durdurulan İndirme (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Stalled Downloading (0)</source>
<translation>Durdurulan İndirme (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Stalled (0)</source>
<translation>Durduruldu (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Stalled Uploading (0)</source>
<translation>Durdurulan Gönderme (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Stalled (%1)</source>
<translation>Durduruldu (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentContentModel</name>
</context>
<context>
<name>TransferListModel</name>
<message>
<source>Name</source>
<comment>i.e: torrent name</comment>
<translation>Adı</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<comment>i.e: torrent size</comment>
<translation>Boyut</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<comment>% Done</comment>
<translation>Tamamlanma</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
<translation>Durum</translation>
</message>
<message>
<source>Seeds</source>
<comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
<translation>Gönderim</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
<translation>Kişi</translation>
</message>
<message>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation>İnd. Hızı</translation>
</message>
<message>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation>Gön. Hızı</translation>
</message>
<message>
<source>Ratio</source>
<comment>Share ratio</comment>
<translation>Oran</translation>
</message>
<message>
<source>ETA</source>
<comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
<translation>TBS</translation>
</message>
<message>
<source>Category</source>
<translation>Kategori</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Etiketler</translation>
</message>
<message>
<source>Added On</source>
<comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation>Eklenme</translation>
</message>
<message>
<source>Completed On</source>
<comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation>Tamamlanma</translation>
</message>
<message>
<source>Tracker</source>
<translation>İzleyici</translation>
</message>
<message>
<source>Down Limit</source>
<comment>i.e: Download limit</comment>
<translation>İnd. Sınırı</translation>
</message>
<message>
<source>Up Limit</source>
<comment>i.e: Upload limit</comment>
<translation>Gön. Sınırı</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
<translation>İndirilen</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded</source>
<comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
<translation>Gönderilen</translation>
</message>
<message>
<source>Session Download</source>
<comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
<translation>Oturumda İndirilen</translation>
</message>
<message>
<source>Session Upload</source>
<comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
<translation>Oturumda Gönderilen</translation>
</message>
<message>
<source>Remaining</source>
<comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
<translation>Kalan</translation>
</message>
<message>
<source>Time Active</source>
<comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
<translation>Etkinlik Süresi</translation>
</message>
<message>
<source>Save path</source>
<comment>Torrent save path</comment>
<translation>Kaydetme yolu</translation>
</message>
<message>
<source>Completed</source>
<comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
<translation>Tamamlanan</translation>
</message>
<message>
<source>Ratio Limit</source>
<comment>Upload share ratio limit</comment>
<translation>Oran Sınırı</translation>
</message>
<message>
<source>Last Seen Complete</source>
<comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
<translation>Tam Halinin Görülmesi</translation>
</message>
<message>
<source>Last Activity</source>
<comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
<translation>Son Etkinlik</translation>
</message>
<message>
<source>Total Size</source>
<comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
<translation>Toplam Boyut</translation>
</message>
<message>
<source>Availability</source>
<translation>Kullanılabilirlik</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackerListWidget</name>
<message>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Durum</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<translation>Kişi</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<translation>İleti</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<translation>İndiren</translation>
</message>
<message>
<source>Tracker URL:</source>
<translation>İzleyici URL'si:</translation>
</message>
<message>
<source>Updating...</source>
<translation>Güncelleniyor...</translation>
</message>
<message>
<source>Working</source>
<translation>Çalışıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation>Etkisizleştirildi</translation>
</message>
<message>
<source>Not contacted yet</source>
<translation>Daha bağlanmadı</translation>
</message>
<message>
<source>N/A</source>
<translation>Yok</translation>
</message>
<message>
<source>Seeds</source>
<translation>Gönderim</translation>
</message>
<message>
<source>Not working</source>
<translation>Çalışmıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Copy tracker URL</source>
<translation>İzleyici URL'sini kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new tracker...</source>
<translation>Yeni bir izleyici ekle...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit tracker URL...</source>
<translation>İzleyici URL'sini düzenle...</translation>
</message>
<message>
<source>Tracker editing</source>
<translation>İzleyici düzenleme</translation>
</message>
<message>
<source>Leeches</source>
<translation>Çekme</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tracker</source>
<translation>İzleyiciyi kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Remaining</source>
<translation>Kalan</translation>
</message>
<message>
<source>Availability</source>
<translation>Kullanılabilirlik</translation>
</message>
<message>
<source>Tier</source>
<translation>Katman</translation>
</message>
<message>
<source>Download Priority</source>
<translation>İndirme Önceliği</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Adı</translation>
</message>
<message>
<source>Progress</source>
<translation>İlerleme</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation>Boyut</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackersAdditionDialog</name>
<message>
<source>Trackers addition dialog</source>
<translation>İzleyicileri ekleme ileti penceresi</translation>
</message>
<message>
<source>List of trackers to add (one per line):</source>
<translation>Eklemek için izleyicilerin listesi (her satıra bir tane):</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListDelegate</name>
<message>
<source>%1 ago</source>
<comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
<translation>%1 önce</translation>
</message>
<message>
<source>Allocating</source>
<translation>Ayrılıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Paused</source>
<translation>Duraklatıldı</translation>
</message>
<message>
<source>Completed</source>
<translation>Tamamlanan</translation>
</message>
<message>
<source>Moving</source>
<translation>Taşınıyor</translation>
</message>
<message>
<source>[F] Seeding</source>
<translation>[F] Gönderiliyor</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding</source>
<translation>Gönderiliyor</translation>
</message>
<message>
<source>Queued</source>
<translation>Kuyrukta</translation>
</message>
<message>
<source>Errored</source>
<translation>Hata Oldu</translation>
</message>
<message>
<source>[F] Downloading</source>
<translation>[F] İndiriliyor</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading metadata</source>
<translation>Üstveri indiriliyor</translation>
</message>
<message>
<source>Checking</source>
<translation>Denetleniyor</translation>
</message>
<message>
<source>Missing Files</source>
<translation>Eksik Dosyalar</translation>
</message>
<message>
<source>Queued for checking</source>
<translation>Denetim için kuyruğa alındı</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading</source>
<translation>İndiriliyor</translation>
</message>
<message>
<source>Checking resume data</source>
<translation>Devam etme verisi denetleniyor</translation>
</message>
<message>
<source>Stalled</source>
<translation>Durduruldu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListFiltersWidget</name>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Durum</translation>
</message>
<message>
<source>Categories</source>
<translation>Kategoriler</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Etiketler</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListWidget</name>
<message>
<source>Torrent Download Speed Limiting</source>
<translation>Torrent İndirme Hızı Sınırlama</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
<translation>Torrent Gönderme Hızı Sınırlama</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Yeniden adlandır</translation>
</message>
<message>
<source>Resume</source>
<comment>Resume/start the torrent</comment>
<translation>Devam</translation>
</message>
<message>
<source>Force Resume</source>
<comment>Force Resume/start the torrent</comment>
<translation>Devam Etmeye Zorla</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
<comment>Pause the torrent</comment>
<translation>Duraklat</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<comment>Delete the torrent</comment>
<translation>Sil</translation>
</message>
<message>
<source>Limit share ratio...</source>
<translation>Paylaşma oranını sınırla...</translation>
</message>
<message>
<source>Limit upload rate...</source>
<translation>Gönderme oranını sınırla...</translation>
</message>
<message>
<source>Limit download rate...</source>
<translation>İndirme oranını sınırla...</translation>
</message>
<message>
<source>Move up</source>
<comment>i.e. move up in the queue</comment>
<translation>Yukarı taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Move down</source>
<comment>i.e. Move down in the queue</comment>
<translation>Aşağı taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Move to top</source>
<comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
<translation>En üste taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Move to bottom</source>
<comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
<translation>En alta taşı</translation>
</message>
<message>
<source>Set location...</source>
<translation>Yeri ayarla...</translation>
</message>
<message>
<source>Download first and last pieces first</source>
<translation>Önce ilk ve son parçaları indir</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Torrent Management</source>
<translation>Otomatik Torrent Yönetimi</translation>
</message>
<message>
<source>Category</source>
<translation>Kategori</translation>
</message>
<message>
<source>New...</source>
<comment>New category...</comment>
<translation>Yeni...</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<comment>Reset category</comment>
<translation>Sıfırla</translation>
</message>
<message>
<source>Force recheck</source>
<translation>Yeniden denetlemeye zorla</translation>
</message>
<message>
<source>Super seeding mode</source>
<translation>Süper gönderim kipi</translation>
</message>
<message>
<source>Rename...</source>
<translation>Yeniden adlandır...</translation>
</message>
<message>
<source>Download in sequential order</source>
<translation>Sıralı düzende indir</translation>
</message>
<message>
<source>Force Recheck</source>
<translation>Yeniden Denetlemeye Zorla</translation>
</message>
<message>
<source>New Category</source>
<translation>Yeni Kategori</translation>
</message>
<message>
<source>Location</source>
<translation>Konum</translation>
</message>
<message>
<source>New name</source>
<translation>Yeni adı</translation>
</message>
<message>
<source>Set location</source>
<translation>Yeri ayarla</translation>
</message>
<message>
<source>Force reannounce</source>
<translation>Yeniden duyurmaya zorla</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Category</source>
<translation>Kategoriyi Düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Save path</source>
<translation>Kaydetme yolu</translation>
</message>
<message>
<source>Comma-separated tags:</source>
<translation>Virgülle ayrılmış etiketler:</translation>
</message>
<message>
<source>Add Tags</source>
<translation>Etiketleri Ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Etiketler</translation>
</message>
<message>
<source>Magnet link</source>
<translation>Magnet bağlantısı</translation>
</message>
<message>
<source>Hash</source>
<translation>Adresleme</translation>
</message>
<message>
<source>Remove All</source>
<translation>Tümünü Kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Adı</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Queue</source>
<translation>Kuyruk</translation>
</message>
<message>
<source>Add...</source>
<translation>Ekle...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpDownRatioDialog</name>
<message>
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
<translation>Torrent Gönderme/İndirme Oranı Sınırlama</translation>
</message>
<message>
<source>Use global share limit</source>
<translation>Genel paylaşma sınırını kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Set no share limit</source>
<translation>Paylaşma sınırını ayarlama</translation>
</message>
<message>
<source>Set share limit to</source>
<translation>Paylaşma sınırını şuna ayarla</translation>
</message>
<message>
<source>ratio</source>
<translation>oran</translation>
</message>
<message>
<source>minutes</source>
<translation>dakika</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>about</name>
</context>
<context>
<name>confirmDeletionDlg</name>
<message>
<source>Deletion confirmation</source>
<translation>Silme onayı</translation>
</message>
<message>
<source>Also delete the files on the hard disk</source>
<translation>Aynı zamanda sabit diskteki dosyaları da sil</translation>
</message>
<message>
<source>Deletion confirmation - qBittorrent</source>
<translation>Silme onayı - qBittorrent</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>downloadFromURL</name>
<message>
<source>Download from URLs</source>
<translation>URL'lerden indir</translation>
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation>İndir</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent Links</source>
<translation>Torrent Bağlantıları Ekle</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>misc</name>
<message>
<source>B</source>
<comment>bytes</comment>
<translation>B</translation>
</message>
<message>
<source>KiB</source>
<comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
<translation>KiB</translation>
</message>
<message>
<source>MiB</source>
<comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<source>GiB</source>
<comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
<translation>GiB</translation>
</message>
<message>
<source>TiB</source>
<comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
<translation>TiB</translation>
</message>
<message>
<source>PiB</source>
<comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
<translation>PiB</translation>
</message>
<message>
<source>EiB</source>
<comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
<translation>EiB</translation>
</message>
<message>
<source>/s</source>
<comment>per second</comment>
<translation>/s</translation>
</message>
<message>
<source>%1h %2m</source>
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
<translation>%1sa %2dk</translation>
</message>
<message>
<source>%1d %2h</source>
<comment>e.g: 2days 10hours</comment>
<translation>%1gn %2sa</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<comment>Unknown (size)</comment>
<translation>Bilinmiyor</translation>
</message>
<message>
<source>&lt; 1m</source>
<comment>&lt; 1 minute</comment>
<translation>&lt; 1dk</translation>
</message>
<message>
<source>%1m</source>
<comment>e.g: 10minutes</comment>
<translation>%1dk</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentsController</name>
<message>
<source>Save path is empty</source>
<translation>Kaydetme yolu boş</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginSourceDlg</name>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>İptal</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin path:</source>
<translation>Eklenti yolu:</translation>
</message>
<message>
<source>URL or local directory</source>
<translation>URL veya yerel dizin</translation>
</message>
<message>
<source>Install plugin</source>
<translation>Eklenti yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>Tamam</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchEngineWidget</name>
<message>
<source>Seeds:</source>
<translation>Gönderim:</translation>
</message>
<message>
<source>All plugins</source>
<translation>Tüm eklentiler</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Boyut:</translation>
</message>
<message>
<source>Stop</source>
<translation>Durdur</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Ara</translation>
</message>
<message>
<source>Search plugins...</source>
<translation>Arama eklentileri...</translation>
</message>
<message>
<source>All categories</source>
<translation>Tüm kategoriler</translation>
</message>
<message>
<source>Search in:</source>
<translation>Aranan:</translation>
</message>
<message>
<source>Results (showing</source>
<translation>Sonuçlar (gösterilen</translation>
</message>
<message>
<source>Filter</source>
<translation>Süz</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent names only</source>
<translation>Sadece torrent adları</translation>
</message>
<message>
<source>Only enabled</source>
<translation>Sadece etkinleştirilenler</translation>
</message>
<message>
<source>out of</source>
<translation>/</translation>
</message>
<message>
<source>Everywhere</source>
<translation>Her yeri</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginSelectDlg</name>
<message>
<source>Uninstall</source>
<translation>Kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Install new plugin</source>
<translation>Yeni eklenti yükle</translation>
</message>
<message>
<source>You can get new search engine plugins here:</source>
<translation>Yeni arama motoru eklentilerini buradan alabilirsiniz:</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Kapat</translation>
</message>
<message>
<source>Installed search plugins:</source>
<translation>Yüklenmiş arama eklentileri:</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>Etkinleştirildi</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
<translation>Uyarı: Bu arama motorlarının herhangi birinden torrent'leri indirirken ülkenizin telif hakkı yasalarına uyulduğundan emin olun.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates</source>
<translation>Güncellemeleri denetle</translation>
</message>
<message>
<source>Search plugins</source>
<translation>Arama eklentileri</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchResultsTable</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Adı</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation>Boyut</translation>
</message>
<message>
<source>Leechers</source>
<translation>Çeken</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Arama motoru</translation>
</message>
<message>
<source>Seeders</source>
<translation>Gönderen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchPluginsTable</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Adı</translation>
</message>
<message>
<source>Url</source>
<translation>Url</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>Etkinleştirildi</translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Sürüm</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Evet</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Hayır</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PeersAdditionDialog</name>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>İptal</translation>
</message>
<message>
<source>Add Peers</source>
<translation>Kişileri Ekle</translation>
</message>
<message>
<source>List of peers to add (one IP per line):</source>
<translation>Eklemek için kişilerin listesi (her satıra bir IP):</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>Tamam</translation>
</message>
<message>
<source>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</source>
<translation>Biçim: IPv4:b.noktası / [IPv6]:b.noktası</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagFilterWidget</name>
<message>
<source>New Tag</source>
<translation>Yeni Etiket</translation>
</message>
<message>
<source>Add tag...</source>
<translation>Etiket ekle...</translation>
</message>
<message>
<source>Delete torrents</source>
<translation>Torrent'leri sil</translation>
</message>
<message>
<source>Tag:</source>
<translation>Etiket:</translation>
</message>
<message>
<source>Pause torrents</source>
<translation>Torrent'leri duraklat</translation>
</message>
<message>
<source>Resume torrents</source>
<translation>Torrent'lere devam et</translation>
</message>
<message>
<source>Remove unused tags</source>
<translation>Kullanılmayan etiketleri kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid tag name</source>
<translation>Geçersiz etiket adı</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag</source>
<translation>Etiketi kaldır</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagFilterModel</name>
<message>
<source>All</source>
<translation>Tümü</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged</source>
<translation>Etiketlenmemiş</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>Bug Tracker:</source>
<translation>Hata İzleyicisi:</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>Hakkında</translation>
</message>
<message>
<source>Forum:</source>
<translation>Forum:</translation>
</message>
<message>
<source>E-mail:</source>
<translation>E-posta:</translation>
</message>
<message>
<source>Current maintainer</source>
<translation>Şu anki geliştiren</translation>
</message>
<message>
<source>Home Page:</source>
<translation>Ana Sayfa:</translation>
</message>
<message>
<source>Greece</source>
<translation>Yunanistan</translation>
</message>
<message>
<source>Special Thanks</source>
<translation>Özel Teşekkürler</translation>
</message>
<message>
<source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
<translation>Qt toolkit ve libtorrent-rasterbar tabanlı, C++ ile programlanmış gelişmiş bir BitTorrent istemcisidir.</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Adı:</translation>
</message>
<message>
<source>About qBittorrent</source>
<translation>qBittorrent Hakkında</translation>
</message>
<message>
<source>License</source>
<translation>Lisans</translation>
</message>
<message>
<source>Translators</source>
<translation>Çevirmenler</translation>
</message>
<message>
<source>qBittorrent was built with the following libraries:</source>
<translation>qBittorrent aşağıdaki kütüphaneler ile yapıldı:</translation>
</message>
<message>
<source>Nationality:</source>
<translation>Uyruk:</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Hazırlayan</translation>
</message>
<message>
<source>Software Used</source>
<translation>Kullanılan Yazılımlar</translation>
</message>
<message>
<source>The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License</source>
<translation>DB-IP tarafından sunulan ücretsiz IP to Country Lite veritabanı kişilerin ülkelerinin çözülmesi için kullanılır. Veritabanı Creative Commons Attribution 4.0 Uluslararası Lisansı altında lisanslanmıştır</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionDialog</name>
<message>
<source>All addresses</source>
<translation>Tüm adresler</translation>
</message>
<message>
<source>All IPv6 addresses</source>
<translation>Tüm IPv6 adresleri</translation>
</message>
<message>
<source>All IPv4 addresses</source>
<translation>Tüm IPv4 adresleri</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchJobWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation>İndir</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Adı</translation>
</message>
<message>
<source>Description page URL</source>
<translation>Açıklama sayfası URL'si</translation>
</message>
<message>
<source>Open description page</source>
<translation>Açıklama sayfasını aç</translation>
</message>
<message>
<source>Download link</source>
<translation>İndirme bağlantısı</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentContentTreeView</name>
<message>
<source>Renaming</source>
<translation>Yeniden adlandır</translation>
</message>
<message>
<source>New name:</source>
<translation>Yeni adı:</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink