mirror of
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git
synced 2024-12-16 21:11:50 +03:00
5632 lines
261 KiB
XML
5632 lines
261 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.0" language="be_BY">
|
||
<context>
|
||
<name>AboutDlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="21"/>
|
||
<source>About qBittorrent</source>
|
||
<translation>Пра qBittorrent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="83"/>
|
||
<source>About</source>
|
||
<translation>Пра праграму</translation>
|
||
</message>
|
||
<message utf8="true">
|
||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2011 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Home Page:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Bug Tracker:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Forum:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent on Freenode</span></p></body></html></source>
|
||
<translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">Адмысловы BitTorrent кліент, які напісаны на C++ і грунтуецца на бібліятэках Qt4 і libtorrent-rasterbar.<br /><br />Copyright ©2006-2011 Крыстоф Дюмэ<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Старонка ў сеціве:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Bug Tracker:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Форум:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent на Freenode</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="134"/>
|
||
<source>Author</source>
|
||
<translation>Аўтар</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="151"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>Імя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="183"/>
|
||
<source>Country:</source>
|
||
<translation>Краіна:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="202"/>
|
||
<source>E-mail:</source>
|
||
<translation>Электронная пошта:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="276"/>
|
||
<source>Libraries</source>
|
||
<translation>Бібліятэкі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="288"/>
|
||
<source>This version of qBittorrent was built against the following libraries:</source>
|
||
<translation>Гэта версія qBittorrent была створана з дапамогай наступных бібліятэк:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="307"/>
|
||
<source>Qt:</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="317"/>
|
||
<source>Boost:</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="348"/>
|
||
<source>Libtorrent:</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="158"/>
|
||
<source>Christophe Dumez</source>
|
||
<translation>Крыстоф Дюмэ (Christophe Dumez)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message utf8="true">
|
||
<location filename="../about.ui" line="105"/>
|
||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html></source>
|
||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Адмысловы BitTorrent кліент, які напісаны на C++ і грунтуецца на бібліятэках Qt4 і libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Крыстоф Дюмэ<br /><br />Старонка ў сеціве: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Форум: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent у Freenode</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="190"/>
|
||
<source>France</source>
|
||
<translation>Францыя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="246"/>
|
||
<source>Translation</source>
|
||
<translation>Пераклад</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="263"/>
|
||
<source>License</source>
|
||
<translation>Ліцэнзія</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="54"/>
|
||
<source><h3><b>qBittorrent</b></h3></source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="209"/>
|
||
<source>chris@qbittorrent.org</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about.ui" line="233"/>
|
||
<source>Thanks to</source>
|
||
<translation>Падзякі</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddNewTorrentDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="26"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>Дыялог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="32"/>
|
||
<source>Save as</source>
|
||
<translation>Захаваць як</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="48"/>
|
||
<source>Set as default save path</source>
|
||
<translation>Прызначыць шляхам захавання па змоўчванні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="58"/>
|
||
<source>Never show again</source>
|
||
<translation>Больш ніколі не паказваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="75"/>
|
||
<source>Torrent settings</source>
|
||
<translation>Настаўленні торэнта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="81"/>
|
||
<source>Start torrent</source>
|
||
<translation>Пачаць перадачу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="93"/>
|
||
<source>Label:</source>
|
||
<translation>Бірка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="112"/>
|
||
<source>Skip hash check</source>
|
||
<translation>Прапусціць праверку хэшу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="122"/>
|
||
<source>Torrent Information</source>
|
||
<translation>Звесткі пра торэнт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="130"/>
|
||
<source>Size:</source>
|
||
<translation>Памер:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="144"/>
|
||
<source>Comment:</source>
|
||
<translation>Каментар:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="158"/>
|
||
<source>Date:</source>
|
||
<translation>Дата: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="220"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<translation>Звычайны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="225"/>
|
||
<source>High</source>
|
||
<translation>Высокі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="230"/>
|
||
<source>Maximum</source>
|
||
<translation>Максімальны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="235"/>
|
||
<source>Do not download</source>
|
||
<translation>Не сцягваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Other...</source>
|
||
<comment>Other save path...</comment>
|
||
<translation>Іншы...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="169"/>
|
||
<source>I/O Error</source>
|
||
<translation>Памылка ўводу/вываду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="169"/>
|
||
<source>The torrent file does not exist.</source>
|
||
<translation>Torrent-файл не існуе.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Invalid torrent</source>
|
||
<translation>Памылковы торэнт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Failed to load the torrent: %1</source>
|
||
<translation>Не атрымалася загрузіць торэнт: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Not available</source>
|
||
<translation>Не даступна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="246"/>
|
||
<source>Invalid magnet link</source>
|
||
<translation>Памылковая Magnet-спасылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="246"/>
|
||
<source>This magnet link was not recognized</source>
|
||
<translation>Magnet-спасылка не пазнана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Magnet link</source>
|
||
<translation>Magnet-спасылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="318"/>
|
||
<source>Disk space: %1</source>
|
||
<translation>Дыскавая прастора: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="336"/>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="343"/>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="345"/>
|
||
<source>Choose save path</source>
|
||
<translation>Пазначце шлях захавання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="395"/>
|
||
<source>Rename the file</source>
|
||
<translation>Пераназваць файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="396"/>
|
||
<source>New name:</source>
|
||
<translation>Новае імя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="400"/>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="426"/>
|
||
<source>The file could not be renamed</source>
|
||
<translation>Немагчыма пераназваць файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="401"/>
|
||
<source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
|
||
<translation>Імя файла змяшчае недазволеныя сімвалы. Калі ласка, дайце іншае імя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="427"/>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="462"/>
|
||
<source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
|
||
<translation>Гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца ў тэчцы. Калі ласка, дайце іншае імя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="461"/>
|
||
<source>The folder could not be renamed</source>
|
||
<translation>Немагчыма пераназваць тэчку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="520"/>
|
||
<source>Rename...</source>
|
||
<translation>Пераназваць...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="524"/>
|
||
<source>Priority</source>
|
||
<translation>Прыярытэт</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdvancedSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="172"/>
|
||
<source>Disk write cache size</source>
|
||
<translation>Памер кэшу на дыску</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="161"/>
|
||
<source> MiB</source>
|
||
<translation>МіБ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="177"/>
|
||
<source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
|
||
<translation>Выходныя парты (Мін.) [0: Адключана]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="182"/>
|
||
<source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
|
||
<translation>Выходныя парты (Макс.) [0: Адключана]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="188"/>
|
||
<source>Recheck torrents on completion</source>
|
||
<translation>Пераправерыць торэнт напрыканцы сцягвання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="194"/>
|
||
<source>Transfer list refresh interval</source>
|
||
<translation>Інтэрвал абнаўлення спісу перадач</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="193"/>
|
||
<source> ms</source>
|
||
<comment> milliseconds</comment>
|
||
<translation>мс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="52"/>
|
||
<source>Setting</source>
|
||
<translation>Параметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="52"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<comment>Value set for this setting</comment>
|
||
<translation>Значэнне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="159"/>
|
||
<source> (auto)</source>
|
||
<translation> (аўта)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="197"/>
|
||
<source>Resolve peer countries (GeoIP)</source>
|
||
<translation>Вызначыць краіну піра (GeoIP)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="200"/>
|
||
<source>Resolve peer host names</source>
|
||
<translation>Вызначыць імя вузла піра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="205"/>
|
||
<source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source>
|
||
<translation>Макс. колькасць адкрытых на палову злучэнняў [0: Адключана]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="208"/>
|
||
<source>Strict super seeding</source>
|
||
<translation>Толькі супер раздача</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="228"/>
|
||
<source>Network Interface (requires restart)</source>
|
||
<translation>Сеткавы інтэрфэйс (патрэбны перазапуск)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="256"/>
|
||
<source>Exchange trackers with other peers</source>
|
||
<translation>Абменьвацца трэкерамі з іншымі пірамі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="259"/>
|
||
<source>Always announce to all trackers</source>
|
||
<translation>Заўсёды абвяшчаць ўсе трэкеры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="210"/>
|
||
<source>Any interface</source>
|
||
<comment>i.e. Any network interface</comment>
|
||
<translation>Любы інтэрфэйс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="231"/>
|
||
<source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
|
||
<translation>Паведамляць трэкерам гэты IP адрас (патрэбны перазапуск)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="234"/>
|
||
<source>Display program on-screen notifications</source>
|
||
<translation>Паказваць экранныя абвяшчэнні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="237"/>
|
||
<source>Enable embedded tracker</source>
|
||
<translation>Задзейнічаць убудаваны трэкер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="242"/>
|
||
<source>Embedded tracker port</source>
|
||
<translation>Порт убудаванага трэкеру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="245"/>
|
||
<source>Check for software updates</source>
|
||
<translation>Праверыць абнаўленні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="249"/>
|
||
<source>Use system icon theme</source>
|
||
<translation>Выкарыстоўваць сістэмныя значкі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="253"/>
|
||
<source>Confirm torrent deletion</source>
|
||
<translation>Пацверджанне выдалення торэнта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="185"/>
|
||
<source>Ignore transfer limits on local network</source>
|
||
<translation>Ігнараваць абмежаванні хуткасці ў лакальнай сетке</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AutomatedRssDownloader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="14"/>
|
||
<source>Automated RSS Downloader</source>
|
||
<translation>Аўтаматычны сцягвальнік RSS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="26"/>
|
||
<source>Enable the automated RSS downloader</source>
|
||
<translation>Задзейнічаць аўтаматычны сцягвальнік RSS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="48"/>
|
||
<source>Download rules</source>
|
||
<translation>Правілы сцягвання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="123"/>
|
||
<source>Rule definition</source>
|
||
<translation>Апісанне правіла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="138"/>
|
||
<source>Must contain:</source>
|
||
<translation>Павінна змяшчаць:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="180"/>
|
||
<source>Must not contain:</source>
|
||
<translation>Павінна не змяшчаць:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="129"/>
|
||
<source>Use regular expressions</source>
|
||
<translation>Выкарыстоўваць рэгулярныя выразы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="355"/>
|
||
<source>Import...</source>
|
||
<translation>Імпарт...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="362"/>
|
||
<source>Export...</source>
|
||
<translation>Экспарт...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="286"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="233"/>
|
||
<source>Assign label:</source>
|
||
<translation>Прызначыць бірку:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="252"/>
|
||
<source>Save to a different directory</source>
|
||
<translation>Захаваць у іншую тэчку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="264"/>
|
||
<source>Save to:</source>
|
||
<translation>Захаваць у:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="308"/>
|
||
<source>Apply rule to feeds:</source>
|
||
<translation>Дастасаваць правіла да стужкі:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="330"/>
|
||
<source>Matching RSS articles</source>
|
||
<translation>RSS загалоўкі супадаюць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="305"/>
|
||
<source>New rule name</source>
|
||
<translation>Новае імя правіла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="305"/>
|
||
<source>Please type the name of the new download rule.</source>
|
||
<translation>Калі ласка, дайце імя новаму правілу сцягвання.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Please type the name of the new download rule-></source>
|
||
<translation type="obsolete">Калі ласка, дайце імя новаму правілу сцягвання-></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="309"/>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="424"/>
|
||
<source>Rule name conflict</source>
|
||
<translation>Супярэчнасць імёнаў правілаў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="309"/>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="424"/>
|
||
<source>A rule with this name already exists, please choose another name.</source>
|
||
<translation>Правіла з такім імем ужо існуе, калі ласка, дайце іншае імя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="327"/>
|
||
<source>Are you sure you want to remove the download rule named %1?</source>
|
||
<translation>Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць правіла сцягвання %1?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="329"/>
|
||
<source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
|
||
<translation>Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць вылучаныя правілы сцягвання?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="330"/>
|
||
<source>Rule deletion confirmation</source>
|
||
<translation>Пацверджанне выдалення правіла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="346"/>
|
||
<source>Destination directory</source>
|
||
<translation>Тэчка прызначэння</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="354"/>
|
||
<source>Invalid action</source>
|
||
<translation>Недапушчальнае дзеянне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="354"/>
|
||
<source>The list is empty, there is nothing to export.</source>
|
||
<translation>Спіс пусты, няма чаго экспартаваць.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="358"/>
|
||
<source>Where would you like to save the list?</source>
|
||
<translation>Куды вы жадаеце захаваць спіс?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="358"/>
|
||
<source>Rules list (*.rssrules)</source>
|
||
<translation>Спіс правілаў (*.rssrules)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="363"/>
|
||
<source>I/O Error</source>
|
||
<translation>Памылка ўводу/вываду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="363"/>
|
||
<source>Failed to create the destination file</source>
|
||
<translation>Не атрымалася стварыць файл прызначэння</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="371"/>
|
||
<source>Please point to the RSS download rules file</source>
|
||
<translation>Пазначце файл з правіламі сцягвання RSS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="371"/>
|
||
<source>Rules list (*.rssrules *.filters)</source>
|
||
<translation>Спіс правілаў (*.rssrules *.filters)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Import Error</source>
|
||
<translation>Памылка імпарту</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Failed to import the selected rules file</source>
|
||
<translation>Пазначаны файл правілаў чамусьці не імпартуецца</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Add new rule->..</source>
|
||
<translation type="obsolete">Дадаць новае правіла->..</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Rename rule->..</source>
|
||
<translation type="obsolete">Пераназваць правіла->..</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="386"/>
|
||
<source>Add new rule...</source>
|
||
<translation>Дадаць новае правіла...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="392"/>
|
||
<source>Delete rule</source>
|
||
<translation>Выдаліць правіла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="394"/>
|
||
<source>Rename rule...</source>
|
||
<translation>Пераназваць правіла...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="396"/>
|
||
<source>Delete selected rules</source>
|
||
<translation>Выдаліць вылучаныя правілы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="420"/>
|
||
<source>Rule renaming</source>
|
||
<translation>Пераназыванне правіла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="420"/>
|
||
<source>Please type the new rule name</source>
|
||
<translation>Дайце імя новаму правілу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="524"/>
|
||
<source>Regex mode: use Perl-like regular expressions</source>
|
||
<translation>Рэжым Regex: выкарыстоўваць рэгулярныя выразы як у Perl</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="528"/>
|
||
<source>Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul></source>
|
||
<translation>Рэжым шаблонаў: вы можаце выкарыстоўваць<ul><li>? каб акрэсліць любы адзін сімвал</li><li>* каб акрэсліць некалькі (ці ніводнага) любых сімвалаў</li><li>Прагалы лічацца аператарамі І</li></ul></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="530"/>
|
||
<source>Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul></source>
|
||
<translation>Рэжым шаблонаў: вы можаце выкарыстоўваць<ul><li>? каб акрэсліць любы адзін сімвал</li><li>* каб акрэсліць некалькі (ці ніводнага) любых сімвалаў</li><li>| каб ужыць аператар ЦІ</li></ul></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CookiesDlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="14"/>
|
||
<source>Cookies management</source>
|
||
<translation>Кіраванне cookies</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="36"/>
|
||
<source>Key</source>
|
||
<extracomment>As in Key/Value pair</extracomment>
|
||
<translation>Ключ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="41"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<extracomment>As in Key/Value pair</extracomment>
|
||
<translation>Значэнне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/cookiesdlg.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Common keys for cookies are : '%1', '%2'.
|
||
You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
||
<translation>Частыя ключы для cookies: '%1', '%2'.
|
||
Вам трэба ўзяць гэтую інфармацыю з настаўленняў Web-аглядальніка.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DNSUpdater</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Your dynamic DNS was successfuly updated.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Ваш дынамічны DNS адрас паспяхова абноўлены.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source>
|
||
<translation>Ваш дынамічны DNS адрас паспяхова абноўлены.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="182"/>
|
||
<source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
|
||
<translation>Памылка дынамічнага DNS: служба часова недасяжная. Паўторная спроба праз 30 хвілін.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="192"/>
|
||
<source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
|
||
<translation>Памылка дынамічнага DNS: дадзенае імя хоста не існуе ў названым уліковым запісе.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source>
|
||
<translation>Памылка дынамічнага DNS: несапраўднае імя карыстача ці пароль.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="203"/>
|
||
<source>Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
|
||
<translation>Памылка дынамічнага DNS: qBittorrent заблакаваны гэтай службай. Калі ласка, паведаміце пра гэта на http://bugs.qbittorrent.org.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
|
||
<translation>Памылка дынамічнага DNS: служба вяртае %1. Калі ласка, паведаміце пра гэта на http://bugs.qbittorrent.org.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="215"/>
|
||
<source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source>
|
||
<translation>Памылка дынамічнага DNS: вашае імя карыстача было заблакавана з-за злоўжыванняў.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="236"/>
|
||
<source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source>
|
||
<translation>Памылка дынамічнага DNS: дадзеная даменнае імя несапраўднае.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="248"/>
|
||
<source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source>
|
||
<translation>Памылка дынамічнага DNS: дадзенае імя карыстача занадта кароткае.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="260"/>
|
||
<source>Dynamic DNS error: supplied password is too short.</source>
|
||
<translation>Памылка дынамічнага DNS: дадзены пароль занадта кароткі.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadThread</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="101"/>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="105"/>
|
||
<source>I/O Error</source>
|
||
<translation>Памылка ўводу/вываду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="194"/>
|
||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||
<translation>Адлеглы вузел не знойдзены (памылковае імя вузла)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="196"/>
|
||
<source>The operation was canceled</source>
|
||
<translation>Дзеянне было скасавана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="198"/>
|
||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||
<translation>Адлеглы сервер зачыніў злучэнне да таго, як увесь адказ быў атрыманы і апрацаваны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="200"/>
|
||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||
<translation>Тэрмін чакання злучэння з адлеглым серверам скончыўся</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="202"/>
|
||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||
<translation>Злучэнне SSL/TLS не атрымалася</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="204"/>
|
||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||
<translation>Адлеглы сервер адмовіў у злучэнні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="206"/>
|
||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||
<translation>У злучэнні з проксі-серверам адмоўлена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="208"/>
|
||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||
<translation>Проксі-сервер заўчасна зачыніў злучэнне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="210"/>
|
||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||
<translation>Імя проксі-сервера не знойдзена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="212"/>
|
||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||
<translation>Тэрмін чакання злучэння з проксі-серверам скончыўся, ці ён своечасова не адказаў на запыт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="214"/>
|
||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||
<translation>Проксі-сервер патрабуе аўтэнтыфікацыю, каб выканаць запыт, але пазначаныя ўліковыя звесткі ён не прыняў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="216"/>
|
||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||
<translation>Доступ да адлеглых даных забаронены (401)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="218"/>
|
||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||
<translation>Дзеянне, якое запытвала адлеглыя даныя, забаронена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="220"/>
|
||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||
<translation>Адлеглыя даныя не знойдзеныя на гэтым серверы (404)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="222"/>
|
||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||
<translation>Адлеглы сервер патрабуе аўтэнтыфікацыі для доступа да даных, але прадастаўленныя ўліковыя звесткі не прыняў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="224"/>
|
||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||
<translation>API сеткавага доступу не можа выканаць запыт з-за невядомасці пратаколу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="226"/>
|
||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||
<translation>Запатрабаванае дзеянне не падтрымліваецца гэтым пратаколам</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="228"/>
|
||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||
<translation>Узнікла невядомая сеткавая памылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="230"/>
|
||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||
<translation>Узнікла невядомая памылка проксі-сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="232"/>
|
||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||
<translation>Узнікла невядомая памылка адлеглых даных</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="234"/>
|
||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||
<translation>Узнікла памылка ў пратаколе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="236"/>
|
||
<source>Unknown error</source>
|
||
<translation>Невядомая памылка</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EventManager</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Working</source>
|
||
<translation type="obsolete">Працуе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Updating...</source>
|
||
<translation type="obsolete">Абнаўляецца...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Not working</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не працуе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Not contacted yet</source>
|
||
<translation type="obsolete">Яшчэ не злучыўся</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>this session</source>
|
||
<translation type="obsolete">гэтая сесія</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>/s</source>
|
||
<comment>/second (i.e. per second)</comment>
|
||
<translation type="obsolete">/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Seeded for %1</source>
|
||
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Раздаецца %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 max</source>
|
||
<comment>e.g. 10 max</comment>
|
||
<translation type="obsolete">%1 макс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1/s</source>
|
||
<comment>e.g. 120 KiB/s</comment>
|
||
<translation type="obsolete">%1/с</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ExecutionLog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../executionlog.ui" line="27"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Галоўнае</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../executionlog.ui" line="33"/>
|
||
<source>Blocked IPs</source>
|
||
<translation>Заблакаваныя IP</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FeedListWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/feedlistwidget.cpp" line="41"/>
|
||
<source>RSS feeds</source>
|
||
<translation>RSS-стужкі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/feedlistwidget.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Unread</source>
|
||
<translation>Не прачытана</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HeadlessLoader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../headlessloader.h" line="54"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Інфармацыя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../headlessloader.h" line="55"/>
|
||
<source>To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1</source>
|
||
<translation>Для кіравання qBittorrent адкрыйце Web-інтэрфэйс па адрасу http://localhost:%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../headlessloader.h" line="56"/>
|
||
<source>The Web UI administrator user name is: %1</source>
|
||
<translation>Імя карыстача-адміністратара Web-інтэрфэйсу: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../headlessloader.h" line="59"/>
|
||
<source>The Web UI administrator password is still the default one: %1</source>
|
||
<translation>Пароль адміністратара Web-інтэрфэйсу ўсё яшчэ перадвызначаны: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../headlessloader.h" line="60"/>
|
||
<source>This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.</source>
|
||
<translation>Рызыка бяспекі. Калі ласка, паспрабуйце змяніць свой пароль у настаўленнях праграмы.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HttpConnection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpconnection.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.</source>
|
||
<translation>Ваш IP-адрас быў заблакаваны пасля таго, як было зроблена занадта шмат спроб аўтэнтыфікацыі.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>D: %1/s - T: %2</source>
|
||
<comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Х.сц: %1/с - Пер: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>U: %1/s - T: %2</source>
|
||
<comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Х.пер.: %1/с - Пер: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HttpServer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="110"/>
|
||
<source>File</source>
|
||
<translation>Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>Змяніць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Help</source>
|
||
<translation>Даведка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Download Torrents from their URL or Magnet link</source>
|
||
<translation>Сцягваць торэнты з іх URL ці Magnet-спасылак</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Only one link per line</source>
|
||
<translation>Толькі адна спасылка на радок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Download local torrent</source>
|
||
<translation>Сцягнуць лакальны торэнт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Torrent files were correctly added to download list.</source>
|
||
<translation>Торэнты дадаліся да спісу сцягвання правільна.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Point to torrent file</source>
|
||
<translation>Пазначце Torrent-файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<translation>Сцягнуць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?</source>
|
||
<translation>Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць вылучаныя торэнты са спісу перадач і дыску?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
|
||
<translation>Абмежаванне хуткасці сцягвання павінна быць больш за 0 ці адключана.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
|
||
<translation>Абмежаванне хуткасці раздачы павінна быць больш за 0 ці адключана.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.</source>
|
||
<translation>Максімальная колькасць злучэнняў павінна быць больш за 0 ці адключана.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
|
||
<translation>Максімальная колькасць злучэнняў на торэнт павінна быць больш за 0 ці адключана.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
|
||
<translation>Максімальная колькасць слотаў раздачы на торэнт павінна быць больш за 0 ці адключана.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
|
||
<translation>Не атрымалася захаваць настаўленні. Магчыма, qBittorrent недасяжны.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>Мова</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Downloaded</source>
|
||
<comment>Is the file downloaded or not?</comment>
|
||
<translation>Сцягнуты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="128"/>
|
||
<source>The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.</source>
|
||
<translation>Порт для ўваходных злучэнняў павінен быць больш за 1024 і менш за 65535.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="129"/>
|
||
<source>The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.</source>
|
||
<translation>Порт для Web-інтэрфэйсу павінен быць больш за 1024 і менш за 65535.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="130"/>
|
||
<source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
|
||
<translation>Імя карыстача Web-інтэрфэйсу павінна мець хаця б 3 сімвала.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="131"/>
|
||
<source>The Web UI password must be at least 3 characters long.</source>
|
||
<translation>Пароль Web-інтэрфэйсу павінен мець хаця б 3 сімвала.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Захаваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="133"/>
|
||
<source>qBittorrent client is not reachable</source>
|
||
<translation>Кліент qBittorrent недасяжны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="134"/>
|
||
<source>HTTP Server</source>
|
||
<translation>HTTP-сервер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="135"/>
|
||
<source>The following parameters are supported:</source>
|
||
<translation>Падтрымліваюцца наступныя параметры:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="136"/>
|
||
<source>Torrent path</source>
|
||
<translation>Шлях торэнта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Torrent name</source>
|
||
<translation>Імя торэнта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="138"/>
|
||
<source>qBittorrent has been shutdown.</source>
|
||
<translation>qBittorrent быў закрыты.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LegalNotice</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Legal Notice</source>
|
||
<translation>Афіцыйная перасцярога</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="100"/>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="111"/>
|
||
<source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
||
|
||
No further notices will be issued.</source>
|
||
<translation>qBittorrent - праграма для абмену файламі. Пасля запуску торэнта яго даныя стануць даступныя іншым удзельнікам для раздачы. Любое змесціва вы робіце агульным пад вашу асабістую адказнасць.
|
||
|
||
Ніякіх дадатковых перасцярог паказвацца не будзе.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Press %1 key to accept and continue...</source>
|
||
<translation>Націсніце %1 каб прыняць і працягнуць...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Legal notice</source>
|
||
<translation>Афіцыйная перасцярога</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Скасаваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="114"/>
|
||
<source>I Agree</source>
|
||
<translation>Я згодны</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LineEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../lineedit/src/lineedit.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Clear the text</source>
|
||
<translation>Ачысціць тэкст</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LogListWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../loglistwidget.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>Капіяваць</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="37"/>
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<translation>&Кіраванне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="60"/>
|
||
<source>&Tools</source>
|
||
<translatorcomment>Патрэбна іншае слова, бо гэта не тыя tools што размешчаны на toolbar</translatorcomment>
|
||
<translation>&Прылады</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="79"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>&Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="50"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&Дапамога</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="88"/>
|
||
<source>&View</source>
|
||
<translation>&Выгляд</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="151"/>
|
||
<source>&Options...</source>
|
||
<translation>&Настаўленні...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="161"/>
|
||
<source>&Resume</source>
|
||
<translation>&Узнавціь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="317"/>
|
||
<source>R&esume All</source>
|
||
<translation>У&знавіць усё</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="190"/>
|
||
<source>Torrent &creator</source>
|
||
<translation>Стварыць &Torrent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="244"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="247"/>
|
||
<source>Alternative speed limits</source>
|
||
<translation>Альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="255"/>
|
||
<source>Top &tool bar</source>
|
||
<translation>Панэль &прыладаў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="258"/>
|
||
<source>Display top tool bar</source>
|
||
<translation>Паказаць верхнюю панэль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="266"/>
|
||
<source>&Speed in title bar</source>
|
||
<translation>&Хуткасць у загалоўку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="269"/>
|
||
<source>Show transfer speed in title bar</source>
|
||
<translation>Паказваць хуткасць перадачы ў загалоўку акна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="156"/>
|
||
<source>&About</source>
|
||
<translation>&Пра qBittorrent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="138"/>
|
||
<source>&Add torrent file...</source>
|
||
<translation>&Дадаць Torrent-файл...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="143"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="146"/>
|
||
<source>Exit</source>
|
||
<translation>Выйсці</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="166"/>
|
||
<source>&Pause</source>
|
||
<translation>&Спыніць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="171"/>
|
||
<source>&Delete</source>
|
||
<translation>&Выдаліць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="322"/>
|
||
<source>P&ause All</source>
|
||
<translation>С&пыніць усё</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="180"/>
|
||
<source>Visit &Website</source>
|
||
<translation>Завітаць на &сайт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="64"/>
|
||
<source>Auto-Shutdown on downloads completion</source>
|
||
<translation>Аўтавыключэнне пасля сканчэння сцягванняў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
|
||
<source>Add &link to torrent...</source>
|
||
<translation>Дадаць &спасылку на Torrent...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="195"/>
|
||
<source>Report a &bug</source>
|
||
<translation>Паведаміць пра &хібу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="200"/>
|
||
<source>Set upload limit...</source>
|
||
<translation>Абмежаваць раздачу...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="205"/>
|
||
<source>Set download limit...</source>
|
||
<translation>Абмежаваць сцягванне...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="210"/>
|
||
<source>&Documentation</source>
|
||
<translation>&Дакументацыя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="215"/>
|
||
<source>Set global download limit...</source>
|
||
<translation>Абмежаваць агульнае сцягванне...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="220"/>
|
||
<source>Set global upload limit...</source>
|
||
<translation>Абмежаваць агульную раздачу...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="277"/>
|
||
<source>&RSS reader</source>
|
||
<translation>Чытанне &RSS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="285"/>
|
||
<source>Search &engine</source>
|
||
<translation>&Пошук</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="341"/>
|
||
<source>Exit qBittorrent</source>
|
||
<translation>Выйсці з qBittorrent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="349"/>
|
||
<source>Suspend system</source>
|
||
<translation>Прыпыніць кампутар</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="357"/>
|
||
<source>Shutdown system</source>
|
||
<translation>Выключыць кампутар</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="365"/>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<translation>Адключана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="370"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1220"/>
|
||
<source>Show</source>
|
||
<translation>Паказаць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="290"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="293"/>
|
||
<source>Lock qBittorrent</source>
|
||
<translation>Замкнуць qBittorrent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="296"/>
|
||
<source>Ctrl+L</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="301"/>
|
||
<source>Import existing torrent...</source>
|
||
<translation>Імпартаваць існуючы Torrent...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="304"/>
|
||
<source>Import torrent...</source>
|
||
<translation>Імпартаваць Torrent...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="309"/>
|
||
<source>Donate money</source>
|
||
<translation>Ахвяраваць грошы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="312"/>
|
||
<source>If you like qBittorrent, please donate!</source>
|
||
<translation>Калі вам падабаецца qBittorrent, калі ласка, зрабіце ахвяраванне!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="330"/>
|
||
<source>Execution &Log</source>
|
||
<translation>Лог &выканання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="333"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1365"/>
|
||
<source>Execution Log</source>
|
||
<translation>Лог выканання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="225"/>
|
||
<source>Decrease priority</source>
|
||
<translation>Зменшыць прыярытэт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.ui" line="233"/>
|
||
<source>Increase priority</source>
|
||
<translation>Павялічыць прыярытэт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="103"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1284"/>
|
||
<source>qBittorrent %1</source>
|
||
<comment>e.g: qBittorrent v0.x</comment>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="146"/>
|
||
<source>Set the password...</source>
|
||
<translation>Вызначыць пароль...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="181"/>
|
||
<source>Transfers</source>
|
||
<translation>Перадачы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="300"/>
|
||
<source>Torrent file association</source>
|
||
<translation>Асацыяцыя Torrent-файлаў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="301"/>
|
||
<source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
|
||
Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||
<translation>qBittorrent не вызначаны як праграма па змоўчванні для адкрыцця Torrent-файлаў і Magnet-спасылак.
|
||
Ці жадаеце асацыяваць qBittorrent з Torrent-файламі і Magnet-спасылкамі?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="402"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="422"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="687"/>
|
||
<source>UI lock password</source>
|
||
<translation>Пароль замыкання інтэрфэйсу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="402"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="422"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="687"/>
|
||
<source>Please type the UI lock password:</source>
|
||
<translation>Увядзіце пароль, каб замкнуць інтэрфэйс:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="406"/>
|
||
<source>The password should contain at least 3 characters</source>
|
||
<translation>Пароль павінен змяшчаць хаця б 3 сімвалы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
|
||
<source>Password update</source>
|
||
<translation>Абнавіць пароль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
|
||
<source>The UI lock password has been successfully updated</source>
|
||
<translation>Пароль замыкання інтэрфэйсу паспяхова абноўлены</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="438"/>
|
||
<source>RSS</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="453"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>Пошук</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="463"/>
|
||
<source>Transfers (%1)</source>
|
||
<translation>Перадачы (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
|
||
<source>Download completion</source>
|
||
<translation>Сканчэнне сцягванняў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
|
||
<source>%1 has finished downloading.</source>
|
||
<comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
|
||
<translation>Сцягванне %1 скончана.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="540"/>
|
||
<source>I/O Error</source>
|
||
<comment>i.e: Input/Output Error</comment>
|
||
<translation>Памылка ўводу/вываду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="540"/>
|
||
<source>An I/O error occurred for torrent %1.
|
||
Reason: %2</source>
|
||
<comment>e.g: An error occurred for torrent xxx.avi.
|
||
Reason: disk is full.</comment>
|
||
<translation>Памылка ўводу/вываду для торэнта %1.
|
||
Прычына: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="547"/>
|
||
<source>Alt+1</source>
|
||
<comment>shortcut to switch to first tab</comment>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="549"/>
|
||
<source>Alt+2</source>
|
||
<comment>shortcut to switch to third tab</comment>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="551"/>
|
||
<source>Ctrl+F</source>
|
||
<comment>shortcut to switch to search tab</comment>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="553"/>
|
||
<source>Alt+3</source>
|
||
<comment>shortcut to switch to fourth tab</comment>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="601"/>
|
||
<source>Recursive download confirmation</source>
|
||
<translation>Пацверджанне рэкурсіўнага сцягвання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="601"/>
|
||
<source>The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
|
||
<translation>Торэнт %1 змяшчае Torrent-файлы. Вы жадаеце пачаць іх сцягванне?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="602"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="776"/>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<translation>Так</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="603"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="775"/>
|
||
<source>No</source>
|
||
<translation>Не</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="604"/>
|
||
<source>Never</source>
|
||
<translation>Ніколі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="618"/>
|
||
<source>Url download error</source>
|
||
<translation>Памылка адрасу сцягвання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="618"/>
|
||
<source>Couldn't download file at url: %1, reason: %2.</source>
|
||
<translation>Немагчамы сцягнуць файл з адраса: %1 з прычыны: %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="629"/>
|
||
<source>Global Upload Speed Limit</source>
|
||
<translation>Агульнае абмежаванне хуткасці раздачы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="648"/>
|
||
<source>Global Download Speed Limit</source>
|
||
<translation>Агульнае абмежаванне хуткасці сцягвання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1137"/>
|
||
<source>[D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3</source>
|
||
<comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
|
||
<translation>[Сц: %1/s, Разд: %2/s] qBittorrent %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="406"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="700"/>
|
||
<source>Invalid password</source>
|
||
<translation>Памылковы пароль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="700"/>
|
||
<source>The password is invalid</source>
|
||
<translation>Уведзены пароль памылковы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1220"/>
|
||
<source>Hide</source>
|
||
<translation>Схаваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="772"/>
|
||
<source>Exiting qBittorrent</source>
|
||
<translation>Сканчэнне працы qBittorrent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="773"/>
|
||
<source>Some files are currently transferring.
|
||
Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
|
||
<translation>Некаторыя торэнты зараз актыўныя.
|
||
Вы ўпэўненыя, што жадаеце закрыць qBittorrent?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="777"/>
|
||
<source>Always</source>
|
||
<translation>Заўсёды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="929"/>
|
||
<source>Open Torrent Files</source>
|
||
<translation>Пазначце Torrent-файлы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="930"/>
|
||
<source>Torrent Files</source>
|
||
<translation>Torrent-файлы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1011"/>
|
||
<source>Options were saved successfully.</source>
|
||
<translation>Настаўленні паспяхова захаваныя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1120"/>
|
||
<source>qBittorrent</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1123"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1130"/>
|
||
<source>DL speed: %1 KiB/s</source>
|
||
<comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
|
||
<translation>Сцягв: %1 КіБ/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1126"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1132"/>
|
||
<source>UP speed: %1 KiB/s</source>
|
||
<comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
|
||
<translation>Разд: %1 КіБ/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1322"/>
|
||
<source>A newer version is available</source>
|
||
<translation>З'явілася новая версія</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1323"/>
|
||
<source>A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
|
||
Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||
<translation>Новая версія qBittorrent з'явілася на Sourceforge.
|
||
Жадаеце абнавіць qBittorrent да версіі %1?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1338"/>
|
||
<source>Impossible to update qBittorrent</source>
|
||
<translation>Немагчыма абнавіць qBittorrent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1338"/>
|
||
<source>qBittorrent failed to update, reason: %1</source>
|
||
<translation>qBittorrent не здолеў абнавіцца з прычыны: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PeerAdditionDlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peeraddition.h" line="94"/>
|
||
<source>Invalid IP</source>
|
||
<translation>Памылковы IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peeraddition.h" line="95"/>
|
||
<source>The IP you provided is invalid.</source>
|
||
<translation>З уведзеным IP нешта не так.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PeerListDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistdelegate.h" line="64"/>
|
||
<source>/s</source>
|
||
<comment>/second (i.e. per second)</comment>
|
||
<translation>/с</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PeerListWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="63"/>
|
||
<source>IP</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Connection</source>
|
||
<translation>Злучэнне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Client</source>
|
||
<comment>i.e.: Client application</comment>
|
||
<translation>Кліент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Progress</source>
|
||
<comment>i.e: % downloaded</comment>
|
||
<translation>Рух</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Down Speed</source>
|
||
<comment>i.e: Download speed</comment>
|
||
<translation>Хуткасць сцягвання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Up Speed</source>
|
||
<comment>i.e: Upload speed</comment>
|
||
<translation>Хуткасць раздачы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Downloaded</source>
|
||
<comment>i.e: total data downloaded</comment>
|
||
<translation>Сцягнута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Uploaded</source>
|
||
<comment>i.e: total data uploaded</comment>
|
||
<translation>Раздадзена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Add a new peer...</source>
|
||
<translation>Дадаць новы пір...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="150"/>
|
||
<source>Copy IP</source>
|
||
<translation>Скапіяваць IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Limit download rate...</source>
|
||
<translation>Абмежаваць хуткасць сцягвання...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Limit upload rate...</source>
|
||
<translation>Абмежаваць хуткасць раздачы...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="155"/>
|
||
<source>Ban peer permanently</source>
|
||
<translation>Заблакаваць пір назаўсёды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="166"/>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="168"/>
|
||
<source>Peer addition</source>
|
||
<translation>Даданне піра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="166"/>
|
||
<source>The peer was added to this torrent.</source>
|
||
<translation>Пір паспяхова дададзены да торэнта.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="168"/>
|
||
<source>The peer could not be added to this torrent.</source>
|
||
<translation>Пір не можа быць дададзены да гэтага торэнта.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="199"/>
|
||
<source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
|
||
<translation>Вы ўпэўненыя? -- qBittorrent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="199"/>
|
||
<source>Are you sure you want to ban permanently the selected peers?</source>
|
||
<translation>Вы ўпэўненыя, што жадаеце заблакаваць вылучаныя піры назаўсёды?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="200"/>
|
||
<source>&Yes</source>
|
||
<translation>&Так</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="200"/>
|
||
<source>&No</source>
|
||
<translation>&Не</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="207"/>
|
||
<source>Manually banning peer %1...</source>
|
||
<translation>Заблакаваць пір %1 самастойна...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Upload rate limiting</source>
|
||
<translation>Абмежаванне хуткасці раздачы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="265"/>
|
||
<source>Download rate limiting</source>
|
||
<translation>Абмежаванне хуткасці сцягвання</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Preferences</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="93"/>
|
||
<source>Downloads</source>
|
||
<translation>Сцягванні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="104"/>
|
||
<source>Connection</source>
|
||
<translation>Злучэнне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="115"/>
|
||
<source>Speed</source>
|
||
<translation>Хуткасць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="137"/>
|
||
<source>Web UI</source>
|
||
<translation>Web-інтэрфэйс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="148"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>Пашыраныя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="224"/>
|
||
<source>(Requires restart)</source>
|
||
<translation>(патрэбны перазапуск)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="258"/>
|
||
<source>Use alternating row colors</source>
|
||
<extracomment>In transfer list, one every two rows will have grey background.</extracomment>
|
||
<translation>Пафарбаваць радкі іншымі колерамі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="300"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="326"/>
|
||
<source>Start / Stop Torrent</source>
|
||
<translation>Запусціць / Спыніць торэнт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="310"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="336"/>
|
||
<source>No action</source>
|
||
<translation>Няма дзеяння</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="685"/>
|
||
<source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
|
||
<translation>Дадаць пашырэнне .!qB да няскончаных файлаў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="788"/>
|
||
<source>Copy .torrent files to:</source>
|
||
<translation>Капіяваць файлы .torrent у:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="993"/>
|
||
<source>The following parameters are supported:
|
||
<ul>
|
||
<li>%f: Torrent path</li>
|
||
<li>%n: Torrent name</li>
|
||
</ul></source>
|
||
<translation>Падтрымліваюцца наступныя параметры:
|
||
<ul>
|
||
<li>%f: Шлях торэнта</li>
|
||
<li>%n: Імя торэнта</li>
|
||
</ul></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1100"/>
|
||
<source>Connections Limits</source>
|
||
<translation>Абмежаванні злучэнняў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1220"/>
|
||
<source>Proxy Server</source>
|
||
<translation>Проксі-сервер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1477"/>
|
||
<source>Global Rate Limits</source>
|
||
<translation>Агульныя абмежаванні хуткасці</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1595"/>
|
||
<source>Apply rate limit to uTP connections</source>
|
||
<translation>Абмяжоўваць хуткасць uTP злучэнняў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1602"/>
|
||
<source>Apply rate limit to transport overhead</source>
|
||
<translation>Абмяжоўваць хуткасць звязаных выдаткаў перадачы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1615"/>
|
||
<source>Alternative Global Rate Limits</source>
|
||
<translation>Альтэрнатыўныя агульныя абмежаванні хуткасці</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1721"/>
|
||
<source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
|
||
<translation>Задзейнічаць альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці па раскладзе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1981"/>
|
||
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
|
||
<translation>Выяўляць лакальныя піры (LPD), каб знаходзіць больш піраў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1993"/>
|
||
<source>Encryption mode:</source>
|
||
<translation>Рэжым шыфравання:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2001"/>
|
||
<source>Prefer encryption</source>
|
||
<translation>Аддаваць перавагу шыфраванню</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2006"/>
|
||
<source>Require encryption</source>
|
||
<translation>Патрабаваць шыфраванне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2011"/>
|
||
<source>Disable encryption</source>
|
||
<translation>Адключыць шыфраванне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2043"/>
|
||
<source> (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)</source>
|
||
<translation> (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Даведацца больш</a>)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2086"/>
|
||
<source>Maximum active downloads:</source>
|
||
<translatorcomment>Альтэрнатыва: "Трымаць актыўных сцягванняў не больш за:"</translatorcomment>
|
||
<translation>Максімум актыўных сцягванняў:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2106"/>
|
||
<source>Maximum active uploads:</source>
|
||
<translation>Максімум актыўных раздач:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2126"/>
|
||
<source>Maximum active torrents:</source>
|
||
<translation>Максімум актыўных торэнтаў:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="533"/>
|
||
<source>When adding a torrent</source>
|
||
<translation>Падчас дадання торэнта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="79"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="82"/>
|
||
<source>Behavior</source>
|
||
<translation>Паводзіны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="188"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>Мова</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="542"/>
|
||
<source>Display torrent content and some options</source>
|
||
<translation>Паказваць змесціва торэнта і некаторыя настаўленні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1043"/>
|
||
<source>Port used for incoming connections:</source>
|
||
<translation>Для ўваходных злучэнняў выкарыстоўваць порт:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1063"/>
|
||
<source>Random</source>
|
||
<translation>Выпадковы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1106"/>
|
||
<source>Global maximum number of connections:</source>
|
||
<translation>Агульнае абмежаванне колькасці злучэнняў:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1132"/>
|
||
<source>Maximum number of connections per torrent:</source>
|
||
<translation>Максімальная колькасць злучэнняў на торэнт:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1155"/>
|
||
<source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
|
||
<translation>Максімальная колькасць слотаў раздачы на торэнт:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1495"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1650"/>
|
||
<source>Upload:</source>
|
||
<translation>Раздача:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1531"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1677"/>
|
||
<source>Download:</source>
|
||
<translation>Сцягванне:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1524"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1557"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1670"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1697"/>
|
||
<source>KiB/s</source>
|
||
<translation>КіБ/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="755"/>
|
||
<source>Remove folder</source>
|
||
<translation>Выдаліць тэчку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1762"/>
|
||
<source>to</source>
|
||
<extracomment>time1 to time2</extracomment>
|
||
<translation>да</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1814"/>
|
||
<source>Every day</source>
|
||
<translation>Кожны дзень</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1819"/>
|
||
<source>Week days</source>
|
||
<translation>Кожны будны дзень</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1824"/>
|
||
<source>Week ends</source>
|
||
<translation>Кожны выхадны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1924"/>
|
||
<source>DHT port:</source>
|
||
<translation>Порт DHT:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message utf8="true">
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1965"/>
|
||
<source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
|
||
<translation>Абмен пірамі з сумяшчальнымі Bittorrent-кліентамі (µTorrent, Vuze, ...)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1262"/>
|
||
<source>Host:</source>
|
||
<translation>Вузел:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1241"/>
|
||
<source>SOCKS4</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1228"/>
|
||
<source>Type:</source>
|
||
<translation>Тып:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="20"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1579"/>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation>Настаўленні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="274"/>
|
||
<source>Action on double-click</source>
|
||
<translation>Дзеянне па падвойнаму пстрыку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="283"/>
|
||
<source>Downloading torrents:</source>
|
||
<translation>Торэнты, якія сцягваюцца:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="305"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="331"/>
|
||
<source>Open destination folder</source>
|
||
<translation>Адкрыць тэчку прызначэння</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="318"/>
|
||
<source>Completed torrents:</source>
|
||
<translation>Скончаныя торэнты:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="350"/>
|
||
<source>Desktop</source>
|
||
<translation>Працоўны стол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="363"/>
|
||
<source>Show splash screen on start up</source>
|
||
<translation>Паказваць застаўку падчас запуску</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="373"/>
|
||
<source>Start qBittorrent minimized</source>
|
||
<translation>Запускацца згорнутым</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="399"/>
|
||
<source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
|
||
<translation>Пры згортванні пераходзіць у вобласць абвяшчэнняў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="409"/>
|
||
<source>Close qBittorrent to notification area</source>
|
||
<comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment>
|
||
<translation>Пры закрыцці пераходзіць у вобласць абвяшчэнняў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="418"/>
|
||
<source>Tray icon style:</source>
|
||
<translation>Стыль значка ў вобласці абвяшчэнняў:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="426"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<translation>Звычайны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="431"/>
|
||
<source>Monochrome (Dark theme)</source>
|
||
<translation>Манахромны (для цёмнай тэмы)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="436"/>
|
||
<source>Monochrome (Light theme)</source>
|
||
<translation>Манахромны (для светлай тэмы)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="380"/>
|
||
<source>Ask for program exit confirmation</source>
|
||
<translation>Запытваць пацверджанне выхаду з праграмы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="196"/>
|
||
<source>User Interface Language:</source>
|
||
<translation>Мова інтэрфэйсу карыстача:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="252"/>
|
||
<source>Transfer List</source>
|
||
<translation>Спіс перадач</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="356"/>
|
||
<source>Start qBittorrent on Windows start up</source>
|
||
<translation>Запускаць qBittorrent падчас запуску Windows </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="390"/>
|
||
<source>Show qBittorrent in notification area</source>
|
||
<translation>Вісець у вобласці абвяшчэнняў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="449"/>
|
||
<source>File association</source>
|
||
<translation>Асацыяцыя файлаў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="455"/>
|
||
<source>Use qBittorrent for .torrent files</source>
|
||
<translation>Выкарыстоўваць qBittorrent для файлаў .torrent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="462"/>
|
||
<source>Use qBittorrent for magnet links</source>
|
||
<translation>Выкарыстоўваць qBittorrent для Magnet-спасылак</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="475"/>
|
||
<source>Power Management</source>
|
||
<translation>Кіраванне сілкаваннем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="481"/>
|
||
<source>Inhibit system sleep when torrents are active</source>
|
||
<translatorcomment>Дюмэ піша, што system sleep азначае і suspending, і hibernating.</translatorcomment>
|
||
<translation>Не прыпыняць і не спыняць кампутар, калі ёсць актыўныя торэнты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="552"/>
|
||
<source>Do not start the download automatically</source>
|
||
<comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment>
|
||
<translation>Не сцягваць аўтаматычна пасля дадання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="568"/>
|
||
<source>Hard Disk</source>
|
||
<translation>Цвёрды дыск</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="574"/>
|
||
<source>Save files to location:</source>
|
||
<translatorcomment>Было, не ведаю чаму, "Месцазнаходжанне змесціва:"</translatorcomment>
|
||
<translation>Захоўваць новыя сцягванні ў:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="622"/>
|
||
<source>Append the label of the torrent to the save path</source>
|
||
<translation>Дадаць бірку торэнта да шляха захавання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="632"/>
|
||
<source>Pre-allocate disk space for all files</source>
|
||
<translation>Перад сцягваннем рэзерваваць прастору для ўсіх файлаў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="639"/>
|
||
<source>Keep incomplete torrents in:</source>
|
||
<translation>Захоўваць няскончаныя торэнты ў:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="692"/>
|
||
<source>Automatically add torrents from:</source>
|
||
<translation>Аўтаматычна дадаваць торэнты з:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="745"/>
|
||
<source>Add folder...</source>
|
||
<translation>Дадаць тэчку...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="837"/>
|
||
<source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
|
||
<translation>Капіяваць .torrent файлы скончаных сцягванняў у:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="893"/>
|
||
<source>Email notification upon download completion</source>
|
||
<translation>Паведаміць на Email пасля сканчэння сцягвання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="907"/>
|
||
<source>Destination email:</source>
|
||
<translation>Email прызначэння:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="917"/>
|
||
<source>SMTP server:</source>
|
||
<translation>SMTP-сервер:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="966"/>
|
||
<source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
|
||
<translation>Гэты сервер патрабуе бяспечнага злучэння (SSL)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="978"/>
|
||
<source>Run an external program on torrent completion</source>
|
||
<translation>Запусціць знешнюю праграму напрыканцы сцягвання торэнта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1035"/>
|
||
<source>Listening Port</source>
|
||
<translation>Праслухоўваць порт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1085"/>
|
||
<source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
|
||
<translation>Выкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP з майго маршрутызатара</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1316"/>
|
||
<source>Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections</source>
|
||
<translation>Інакш проксі-сервер выкарыстоўваецца толькі для злучэння з трэкерамі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1319"/>
|
||
<source>Use proxy for peer connections</source>
|
||
<translation>Выкарыстоўваць проксі для злучэння з пірамі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1391"/>
|
||
<source>IP Filtering</source>
|
||
<translation>Фільтраванне па IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1432"/>
|
||
<source>Reload the filter</source>
|
||
<translation>Перачытаць фильтр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1585"/>
|
||
<source>Enable bandwidth management (uTP)</source>
|
||
<translation>Задзейнічаць кіраванне прапускной здольнасцю (uTP)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1738"/>
|
||
<source>from</source>
|
||
<extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
|
||
<translation>з</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1806"/>
|
||
<source>When:</source>
|
||
<translation>Калі:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1889"/>
|
||
<source>Privacy</source>
|
||
<translation>Прыватнасць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1895"/>
|
||
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
|
||
<translation>Задзейнічаць DHT (дэцэнтралізаваная сетка), каб знаходзіць больш піраў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1904"/>
|
||
<source>Use a different port for DHT and BitTorrent</source>
|
||
<translation>Карыстацца рознымі портамі для DHT і BitTorrent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1968"/>
|
||
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
|
||
<translation>Абменьвацца пірамі (PeX), каб знаходзіць больш піраў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1978"/>
|
||
<source>Look for peers on your local network</source>
|
||
<translation>Шукаць піры ў вашай лакальнай сетцы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2036"/>
|
||
<source>Enable anonymous mode</source>
|
||
<translation>Задзейнічаць ананімны рэжым</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">More information</a>)</source>
|
||
<translation type="obsolete"> (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">Больш звестак</a>)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2185"/>
|
||
<source>Do not count slow torrents in these limits</source>
|
||
<translation>Не ўлічваць марудныя торэнты у гэтых абмежаваннях</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2206"/>
|
||
<source>Seed torrents until their ratio reaches</source>
|
||
<translation>Спыніць раздачы, калі іх суадносіны дасягнуць значэння</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2238"/>
|
||
<source>then</source>
|
||
<translation>а затым</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2249"/>
|
||
<source>Pause them</source>
|
||
<translation>спыніць іх</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2254"/>
|
||
<source>Remove them</source>
|
||
<translation>выдаліць іх</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2352"/>
|
||
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
|
||
<translation>Выкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP для перанакіравання парта праз мой маршрутызатар</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2362"/>
|
||
<source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
|
||
<translation>Выкарыстоўваць HTTPS замест HTTP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2405"/>
|
||
<source>Import SSL Certificate</source>
|
||
<translation>Імпартаваць SSL сертыфікат</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2458"/>
|
||
<source>Import SSL Key</source>
|
||
<translation>Імпартаваць SSL ключ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2393"/>
|
||
<source>Certificate:</source>
|
||
<translation>Сертыфікат:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2446"/>
|
||
<source>Key:</source>
|
||
<translation>Ключ:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2480"/>
|
||
<source><a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a></source>
|
||
<translation><a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Інфармацыя пра сертыфікаты</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2525"/>
|
||
<source>Bypass authentication for localhost</source>
|
||
<translation>Прапускаць аўтэнтыфікацыю ў localhost</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2549"/>
|
||
<source>Update my dynamic domain name</source>
|
||
<translation>Абнаўляць маё дынамічнае даменнае імя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2561"/>
|
||
<source>Service:</source>
|
||
<translation>Служба:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2584"/>
|
||
<source>Register</source>
|
||
<translation>Рэгістрацыя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2593"/>
|
||
<source>Domain name:</source>
|
||
<translation>Даменнае імя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1236"/>
|
||
<source>(None)</source>
|
||
<translation>(няма)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="126"/>
|
||
<source>BitTorrent</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1251"/>
|
||
<source>HTTP</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1288"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2317"/>
|
||
<source>Port:</source>
|
||
<translation>Порт:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="927"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1329"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2493"/>
|
||
<source>Authentication</source>
|
||
<translation>Аўтэнтыфікацыя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="939"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1343"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2532"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2607"/>
|
||
<source>Username:</source>
|
||
<translation>Імя карыстача:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="949"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1363"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2539"/>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2621"/>
|
||
<source>Password:</source>
|
||
<translation>Пароль:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2071"/>
|
||
<source>Torrent Queueing</source>
|
||
<translation>Задзейнічаць чарговасць торэнтаў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2195"/>
|
||
<source>Share Ratio Limiting</source>
|
||
<translation>Абмежаванне суадносінаў раздачы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2303"/>
|
||
<source>Enable Web User Interface (Remote control)</source>
|
||
<translation>Задзейнічаць Web-інтэрфэйс (адлеглае кіраванне)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1246"/>
|
||
<source>SOCKS5</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1403"/>
|
||
<source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
|
||
<translation>Шлях да фільтраў (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PreviewSelect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../previewselect.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Імя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../previewselect.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>Памер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../previewselect.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Progress</source>
|
||
<translation>Рух</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../previewselect.cpp" line="75"/>
|
||
<location filename="../previewselect.cpp" line="110"/>
|
||
<location filename="../previewselect.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Preview impossible</source>
|
||
<translation>Перадпрагляд немагчымы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../previewselect.cpp" line="75"/>
|
||
<location filename="../previewselect.cpp" line="110"/>
|
||
<location filename="../previewselect.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Sorry, we can't preview this file</source>
|
||
<translation>Выбачайце, перадпрагляд гэтага файла немагчымы</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PropListDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="112"/>
|
||
<source>Not downloaded</source>
|
||
<translation>Не сцягваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="121"/>
|
||
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="176"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<comment>Normal (priority)</comment>
|
||
<translation>Звычайны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="115"/>
|
||
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="177"/>
|
||
<source>High</source>
|
||
<comment>High (priority)</comment>
|
||
<translation>Высокі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="109"/>
|
||
<source>Mixed</source>
|
||
<comment>Mixed (priorities</comment>
|
||
<translation>Змешаны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="118"/>
|
||
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="178"/>
|
||
<source>Maximum</source>
|
||
<comment>Maximum (priority)</comment>
|
||
<translation>Максімальны</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PropTabBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="45"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Агульныя звесткі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Trackers</source>
|
||
<translation>Трэкеры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Peers</source>
|
||
<translation>Піры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="58"/>
|
||
<source>HTTP Sources</source>
|
||
<translation>HTTP-крыніцы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Content</source>
|
||
<translation>Змесціва</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PropertiesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="346"/>
|
||
<source>Save path:</source>
|
||
<translation>Шлях захавання:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="438"/>
|
||
<source>Torrent hash:</source>
|
||
<translation>Хэш торэнта:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="206"/>
|
||
<source>Share ratio:</source>
|
||
<translation>Суадносіны раздачы:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="77"/>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="223"/>
|
||
<source>Downloaded:</source>
|
||
<translation>Сцягнута:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="131"/>
|
||
<source>Availability:</source>
|
||
<translation>Дасяжнасць:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="166"/>
|
||
<source>Transfer</source>
|
||
<translatorcomment>Можа, тут трэба перадача? Але ўзяў "передано" з рускага перакладу як правераны (спадзяюся) вырыянт.</translatorcomment>
|
||
<translation>Перадача</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="172"/>
|
||
<source>Uploaded:</source>
|
||
<translation>Раздадзена:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="274"/>
|
||
<source>Wasted:</source>
|
||
<translation>Згублена:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="189"/>
|
||
<source>UP limit:</source>
|
||
<translation>Абмежаванне раздачы:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="240"/>
|
||
<source>DL limit:</source>
|
||
<translation>Абмежаванне сцягвання:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="257"/>
|
||
<source>Connections:</source>
|
||
<translation>Злучэнні:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="291"/>
|
||
<source>Time active:</source>
|
||
<extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
|
||
<translation>Час актыўнасці:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="308"/>
|
||
<source>Reannounce in:</source>
|
||
<translation>Пераабвяшчэнне праз:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="334"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Звесткі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="392"/>
|
||
<source>Created on:</source>
|
||
<translation>Створаны:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="481"/>
|
||
<source>Pieces size:</source>
|
||
<translation>Памер кавалка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="524"/>
|
||
<source>Comment:</source>
|
||
<translation>Каментар:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="717"/>
|
||
<source>Torrent content:</source>
|
||
<translation>Змесціва торэнта:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="770"/>
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<translation>Вылучыць усё</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="777"/>
|
||
<source>Select None</source>
|
||
<translation>Зняць усё</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="810"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<translation>Звычайны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="815"/>
|
||
<source>High</source>
|
||
<translation>Высокі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="820"/>
|
||
<source>Maximum</source>
|
||
<translation>Максімальны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="825"/>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="828"/>
|
||
<source>Do not download</source>
|
||
<translation>Не сцягваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="322"/>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="323"/>
|
||
<source>this session</source>
|
||
<translation>гэтая сесія</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="327"/>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||
<source>/s</source>
|
||
<comment>/second (i.e. per second)</comment>
|
||
<translation>/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="334"/>
|
||
<source>Seeded for %1</source>
|
||
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
|
||
<translation>Раздаецца %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="338"/>
|
||
<source>%1 max</source>
|
||
<comment>e.g. 10 max</comment>
|
||
<translation>%1 макс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="431"/>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="451"/>
|
||
<source>I/O Error</source>
|
||
<translation>Памылка ўводу/вываду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="431"/>
|
||
<source>This file does not exist yet.</source>
|
||
<translation>Гэты файл пакуль не існуе.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="451"/>
|
||
<source>This folder does not exist yet.</source>
|
||
<translation>Гэтая тэчка пакуль не існуе.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="461"/>
|
||
<source>Rename...</source>
|
||
<translation>Пераназваць...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="470"/>
|
||
<source>Priority</source>
|
||
<translation>Прыярытэт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="512"/>
|
||
<source>Rename the file</source>
|
||
<translation>Пераназваць файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="513"/>
|
||
<source>New name:</source>
|
||
<translation>Новае імя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="517"/>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="548"/>
|
||
<source>The file could not be renamed</source>
|
||
<translation>Немагчыма пераназваць файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="518"/>
|
||
<source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
|
||
<translation>Імя файла змяшчае недазволеныя сімвалы. Калі ласка, дайце іншае імя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="549"/>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="587"/>
|
||
<source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
|
||
<translation>Гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца ў тэчцы. Калі ласка, дайце іншае імя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="586"/>
|
||
<source>The folder could not be renamed</source>
|
||
<translation>Немагчыма пераназваць тэчку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="625"/>
|
||
<source>New url seed</source>
|
||
<comment>New HTTP source</comment>
|
||
<translation>Новы URL раздачы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="626"/>
|
||
<source>New url seed:</source>
|
||
<translation>URL новага сіда:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="631"/>
|
||
<source>qBittorrent</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="632"/>
|
||
<source>This url seed is already in the list.</source>
|
||
<translation>URL гэтага сіда ўжо ў спісе.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Choose save path</source>
|
||
<translation type="obsolete">Пазначце шлях захавання</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QBtSession</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="234"/>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="240"/>
|
||
<source>%1 reached the maximum ratio you set.</source>
|
||
<translation>%1 дасягнуў вызначанага максімума суадносінаў.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="235"/>
|
||
<source>Removing torrent %1...</source>
|
||
<translation>Выдаленне торэнта %1...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Pausing torrent %1...</source>
|
||
<translation>Спыненне торэнта %1...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="291"/>
|
||
<source>qBittorrent is bound to port: TCP/%1</source>
|
||
<comment>e.g: qBittorrent is bound to port: 6881</comment>
|
||
<translation>qBittorrent прывязаны да парта: TCP/%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="391"/>
|
||
<source>HTTP user agent is %1</source>
|
||
<translatorcomment>"user agent" не трэба перакладаць. Гэта той выпадак, калі пераклад менш зразумелы за арыгінал.</translatorcomment>
|
||
<translation>HTTP user agent вызначаны як %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="415"/>
|
||
<source>Anonymous mode [ON]</source>
|
||
<translation>Ананімны рэжым [Укл]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="417"/>
|
||
<source>Anonymous mode [OFF]</source>
|
||
<translation>Ананімны рэжым [Адкл]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="449"/>
|
||
<source>Reporting IP address %1 to trackers...</source>
|
||
<translation>Паведамляю трэкерам IP адрас %1...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="501"/>
|
||
<source>DHT support [ON], port: UDP/%1</source>
|
||
<translation>Падтрымка DHT [Укл], порт: UDP/%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="503"/>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="507"/>
|
||
<source>DHT support [OFF]</source>
|
||
<translation>Падтрымка DHT [Адкл]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="511"/>
|
||
<source>PeX support [ON]</source>
|
||
<translation>Падтрымка PeX [Укл]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="513"/>
|
||
<source>PeX support [OFF]</source>
|
||
<translation>Падтрымка PeX [Адкл]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="516"/>
|
||
<source>Restart is required to toggle PeX support</source>
|
||
<translation>Змяненне стану PeX патрабуе перазапуску</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="524"/>
|
||
<source>Local Peer Discovery support [OFF]</source>
|
||
<translation>Выяўленне лакальных піраў [Адкл]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="536"/>
|
||
<source>Encryption support [ON]</source>
|
||
<translation>Падтрымка шыфравання [Укл]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="541"/>
|
||
<source>Encryption support [FORCED]</source>
|
||
<translation>Падтрымка шыфравання [Прымусова]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="546"/>
|
||
<source>Encryption support [OFF]</source>
|
||
<translation>Падтрымка шыфравання [Адкл]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="607"/>
|
||
<source>Embedded Tracker [ON]</source>
|
||
<translation>Убудаваны трэкер [Укл]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="609"/>
|
||
<source>Failed to start the embedded tracker!</source>
|
||
<translation>Не атрымалася запусціць убудаваны трэкер!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="612"/>
|
||
<source>Embedded Tracker [OFF]</source>
|
||
<translation>Убудаваны трэкер [Адкл]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="666"/>
|
||
<source>The Web UI is listening on port %1</source>
|
||
<translatorcomment>ці праслухоўваецца на порце?</translatorcomment>
|
||
<translation>Web-інтэрфэйс праслухоўвае порт %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="668"/>
|
||
<source>Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1</source>
|
||
<translation>Памылка Web-інтэрфэйсу - не атрымалася прывязаць яго да парта %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="809"/>
|
||
<source>'%1' was removed from transfer list and hard disk.</source>
|
||
<comment>'xxx.avi' was removed...</comment>
|
||
<translation>'%1' выдалены са спісу перадач і цвёрдага дыска.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="811"/>
|
||
<source>'%1' was removed from transfer list.</source>
|
||
<comment>'xxx.avi' was removed...</comment>
|
||
<translation>'%1' выдалены са спісу перадач.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="906"/>
|
||
<source>'%1' is not a valid magnet URI.</source>
|
||
<translation>'%1' - памылковая Magnet-спасылка.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="922"/>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1055"/>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1060"/>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1062"/>
|
||
<source>'%1' is already in download list.</source>
|
||
<comment>e.g: 'xxx.avi' is already in download list.</comment>
|
||
<translation>'%1' ужо ў спісе сцягванняў.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1187"/>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1192"/>
|
||
<source>'%1' resumed. (fast resume)</source>
|
||
<comment>'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)</comment>
|
||
<translation>'%1' узноўлены (хуткае ўзнаўленне)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2269"/>
|
||
<source>The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
|
||
<translation>Зараз кампутар прыпыніцца, калі вы не скасуеце гэта ў наступныя 15 секунд...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2271"/>
|
||
<source>The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
|
||
<translatorcomment>Альтэрнатыва: "Калі вы гэта не скасуеце, праз 15 секунд кампутар адключыцца...". Але, мяркую, найважнейшая частка "Зараз кампутар адключыцца" павінна стаяць першай.</translatorcomment>
|
||
<translation>Зараз кампутар адключыцца, калі вы не скасуеце гэта ў наступныя 15 секунд...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2273"/>
|
||
<source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
|
||
<translation>Зараз qBittorrent закрыецца, калі вы не скасуеце гэта ў наступныя 15 секунд...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2818"/>
|
||
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
|
||
<comment>%1 is a number</comment>
|
||
<translation>IP фільтр паспяхова прачытаны: ужыта %1 правілаў.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
|
||
<comment>%1 is a number</comment>
|
||
<translation type="obsolete">IP фільтр паспяхова прачытаны: ужыта %1 правілаў.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2824"/>
|
||
<source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
|
||
<translation>Памылка: не атрымалася прачытаць гэты IP-фільтр.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="987"/>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1189"/>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1194"/>
|
||
<source>'%1' added to download list.</source>
|
||
<comment>'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.</comment>
|
||
<translation>'%1' дададзены да спісу сцягванняў.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="382"/>
|
||
<source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source>
|
||
<translation>Падтрымка UPnP / NAT-PMP [Укл]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="385"/>
|
||
<source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source>
|
||
<translation>Падтрымка UPnP / NAT-PMP [Адкл]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="521"/>
|
||
<source>Local Peer Discovery support [ON]</source>
|
||
<translation>Выяўленне лакальных піраў [Укл]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1023"/>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1031"/>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1033"/>
|
||
<source>Unable to decode torrent file: '%1'</source>
|
||
<comment>e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'</comment>
|
||
<translation>Не атрымалася дэкадаваць Torrent-файл: '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1037"/>
|
||
<source>This file is either corrupted or this isn't a torrent.</source>
|
||
<translation>Альбо файл пашкоджаны, альбо гэта не Torrent-файл.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1078"/>
|
||
<source>Error: The torrent %1 does not contain any file.</source>
|
||
<translation>Памылка: торэнт %1 не змяшчае ніводнага файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1319"/>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1347"/>
|
||
<source>Note: new trackers were added to the existing torrent.</source>
|
||
<translation>Заўвага: да існуючага торэнта дададзены новыя трэкеры.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1377"/>
|
||
<source>Note: new URL seeds were added to the existing torrent.</source>
|
||
<translation>Заўвага: да існуючага торэнта дададзены новыя адрасы сідаў.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1719"/>
|
||
<source><font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i></source>
|
||
<comment>x.y.z.w was blocked</comment>
|
||
<translation><font color='red'>%1</font> <i>заблакаваны ў адпаведнасці з IP-фільтрам</i></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1721"/>
|
||
<source><font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i></source>
|
||
<comment>x.y.z.w was banned</comment>
|
||
<translation><font color='red'>%1</font> <i>заблакаваны з-за пашкоджаных кавалкаў</i></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1917"/>
|
||
<source>The network interface defined is invalid: %1</source>
|
||
<translation>Вызначаны сеткавы інтэрфэйс недапушчальны: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Trying any other network interface available instead.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Выконваецца спроба выкарыстаць іншы сеткавы інтэрфэйс.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1935"/>
|
||
<source>Listening on IP address %1 on network interface %2...</source>
|
||
<translation>Праслухоўванне IP адраса %1 на сеткавым інтэрфэйсе %2...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1938"/>
|
||
<source>Failed to listen on network interface %1</source>
|
||
<translation>Не атрымалася праслухаць сеткавы інтэрфэйс %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2119"/>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2121"/>
|
||
<source>Recursive download of file %1 embedded in torrent %2</source>
|
||
<comment>Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2</comment>
|
||
<translation>У торэнт %2 убудавана рэкурсіўнае сцягванне файла %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2216"/>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2218"/>
|
||
<source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
|
||
<translation>Не атрымалася дэкадаваць Torrent-файл %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2166"/>
|
||
<source>Torrent name: %1</source>
|
||
<translation>Імя торэнта: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2167"/>
|
||
<source>Torrent size: %1</source>
|
||
<translation>Памер торэнта: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2168"/>
|
||
<source>Save path: %1</source>
|
||
<translation>Шлях захавання: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2169"/>
|
||
<source>The torrent was downloaded in %1.</source>
|
||
<comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
|
||
<translation>Торэнт быў сцягнуты за %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2170"/>
|
||
<source>Thank you for using qBittorrent.</source>
|
||
<translation>Дзякуй, што выкарыстоўваеце qBittorrent.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2173"/>
|
||
<source>[qBittorrent] %1 has finished downloading</source>
|
||
<translation>[qBittorrent] Сцягванне %1 скончана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2408"/>
|
||
<source>An I/O error occurred, '%1' paused.</source>
|
||
<translation>Памылка ўводу/вываду. '%1' спынены.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2409"/>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2520"/>
|
||
<source>Reason: %1</source>
|
||
<translation>Прычына: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2484"/>
|
||
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
|
||
<translation>UPnP/NAT-PMP: не атрымалася перанакіраваць парты, паведамленне: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2489"/>
|
||
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
|
||
<translation>UPnP/NAT-PMP: перанакіраванне партаў паспяхова адбылося, паведамленне: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2515"/>
|
||
<source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source>
|
||
<translation>Разыходжанне памераў файлаў торэнта %1, торэнт спынены.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2519"/>
|
||
<source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
|
||
<translation>Хуткае аднаўленне даных торэнта %1 не атрымалася, новая праверка...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2525"/>
|
||
<source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
|
||
<translation>Не знайшлося сіда па адрасу: %1, паведамленне: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2648"/>
|
||
<source>Downloading '%1', please wait...</source>
|
||
<comment>e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...</comment>
|
||
<translation>Сцягванне '%1', калі ласка, пачакайце...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RSS</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="17"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>Пошук</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="31"/>
|
||
<source>New subscription</source>
|
||
<translation>Новая падпіска</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="47"/>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="195"/>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="198"/>
|
||
<source>Mark items read</source>
|
||
<translatorcomment>паглядзець бы ў кантэксце выкарыстання і замяніць элементы на больш канкрэтнае слова</translatorcomment>
|
||
<translation>Пазначыць элементы як прачытаныя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="66"/>
|
||
<source>Update all</source>
|
||
<translation>Абнавіць усё</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="95"/>
|
||
<source>RSS Downloader...</source>
|
||
<translation>Сцягвальнік RSS...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="102"/>
|
||
<source>Settings...</source>
|
||
<translation>Настаўленні...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="124"/>
|
||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html></source>
|
||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Торэнты:</span> <span style=" font-style:italic;">(двойчы пстрыкніце для сцягвання)</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="158"/>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="161"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Выдаліць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="166"/>
|
||
<source>Rename...</source>
|
||
<translation>Пераназваць...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="169"/>
|
||
<source>Rename</source>
|
||
<translation>Пераназваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="174"/>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="177"/>
|
||
<source>Update</source>
|
||
<translation>Абнавіць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="182"/>
|
||
<source>New subscription...</source>
|
||
<translation>Новая падпіска...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="187"/>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="190"/>
|
||
<source>Update all feeds</source>
|
||
<translation>Абнавіць усе стужкі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="203"/>
|
||
<source>Download torrent</source>
|
||
<translation>Сцягнуць торэнт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="208"/>
|
||
<source>Open news URL</source>
|
||
<translation>Адкрыць URL навін</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="213"/>
|
||
<source>Copy feed URL</source>
|
||
<translation>Капіяваць URL стужкі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="218"/>
|
||
<source>New folder...</source>
|
||
<translation>Новая тэчка...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="223"/>
|
||
<source>Manage cookies...</source>
|
||
<translation>Кіраваць cookies...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss.ui" line="63"/>
|
||
<source>Refresh RSS streams</source>
|
||
<translation>Абнавіць RSS-патокі</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RSSImp</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="207"/>
|
||
<source>Please type a rss stream url</source>
|
||
<translation>Увядзіце URL RSS-патоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="207"/>
|
||
<source>Stream URL:</source>
|
||
<translation>URL патоку:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="244"/>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="248"/>
|
||
<source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
|
||
<translation>Вы ўпэўненыя? -- qBittorrent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="245"/>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="249"/>
|
||
<source>&Yes</source>
|
||
<translation>&Так</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="245"/>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="249"/>
|
||
<source>&No</source>
|
||
<translation>&Не</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Please choose a folder name</source>
|
||
<translation>Калі ласка, дайце тэчцы імя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Folder name:</source>
|
||
<translation>Імя тэчкі:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="153"/>
|
||
<source>New folder</source>
|
||
<translation>Новая тэчка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="173"/>
|
||
<source>Overwrite attempt</source>
|
||
<translatorcomment>Ці пацверджанне?</translatorcomment>
|
||
<translation>Спроба перазапісу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="174"/>
|
||
<source>You cannot overwrite %1 item.</source>
|
||
<comment>You cannot overwrite myFolder item.</comment>
|
||
<translation>Элемент %1 нельга перазапісаць.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="216"/>
|
||
<source>qBittorrent</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="217"/>
|
||
<source>This rss feed is already in the list.</source>
|
||
<translation>Гэтая RSS-стужка ўжо ў спісе.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Are you sure you want to delete these elements from the list?</source>
|
||
<translation>Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтыя элементы са спісу?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="248"/>
|
||
<source>Are you sure you want to delete this element from the list?</source>
|
||
<translation>Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэты элемент са спісу?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="382"/>
|
||
<source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
|
||
<translation>Дайце новае імя гэтай RSS-стужцы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="382"/>
|
||
<source>New feed name:</source>
|
||
<translation>Новае імя стужкі:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="386"/>
|
||
<source>Name already in use</source>
|
||
<translation>Імя ўжо выкарыстоўваецца</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="386"/>
|
||
<source>This name is already used by another item, please choose another one.</source>
|
||
<translation>Такое імя ўжо мае іншы элемент. Калі ласка, пазначце іншае.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="562"/>
|
||
<source>Date: </source>
|
||
<translation>Дата: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="565"/>
|
||
<source>Author: </source>
|
||
<translation>Аўтар: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="614"/>
|
||
<source>Unread</source>
|
||
<translation>Не прачытана</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RssFeed</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
|
||
<translation>Аўтаматычна сцягнуць торэнт %1 з RSS-стужкі %2...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RssParser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rssparser.cpp" line="335"/>
|
||
<source>Failed to open downloaded RSS file.</source>
|
||
<translation>Не атрымалася адкрыць сцягнуты файл RSS.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rssparser.cpp" line="367"/>
|
||
<source>Invalid RSS feed at %1.</source>
|
||
<translation>Нядзейсны RSS канал %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RssSettingsDlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rsssettingsdlg.ui" line="14"/>
|
||
<source>RSS Reader Settings</source>
|
||
<translation>Настаўленні чытання RSS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rsssettingsdlg.ui" line="47"/>
|
||
<source>RSS feeds refresh interval:</source>
|
||
<translation>Інтэрвал абнаўлення RSS-стужак:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rsssettingsdlg.ui" line="70"/>
|
||
<source>minutes</source>
|
||
<translation>хвілін</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../rss/rsssettingsdlg.ui" line="77"/>
|
||
<source>Maximum number of articles per feed:</source>
|
||
<translation>Максімум артыкулаў на стужку:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ScanFoldersModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../scannedfoldersmodel.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Watched Folder</source>
|
||
<translation>Тэчкі, за якімі сачыць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../scannedfoldersmodel.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Download here</source>
|
||
<translation>Сцягваць сюды</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchCategories</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="52"/>
|
||
<source>All categories</source>
|
||
<translation>Усе катэгорыі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="53"/>
|
||
<source>Movies</source>
|
||
<translation>Кіно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="54"/>
|
||
<source>TV shows</source>
|
||
<translation>Тэлеперадачы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="55"/>
|
||
<source>Music</source>
|
||
<translation>Музыка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="56"/>
|
||
<source>Games</source>
|
||
<translation>Гульні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="57"/>
|
||
<source>Anime</source>
|
||
<translation>Анімэ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="58"/>
|
||
<source>Software</source>
|
||
<translatorcomment>Не "Праграмнае забеспячэнне", таму што патрэбна сцісласць</translatorcomment>
|
||
<translation>Софт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="59"/>
|
||
<source>Pictures</source>
|
||
<translation>Выявы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="60"/>
|
||
<source>Books</source>
|
||
<translation>Кнігі</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchEngine</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Cut</source>
|
||
<translation type="obsolete">Выразаць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation type="obsolete">Капіяваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<translation type="obsolete">Уставіць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Clear field</source>
|
||
<translation type="obsolete">Ачысціць поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Clear completion history</source>
|
||
<translatorcomment>Ці "Ачысціць гісторыю падказак"</translatorcomment>
|
||
<translation type="obsolete">Забыць падказкі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Confirmation</source>
|
||
<translation type="obsolete">Пацверджанне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure you want to clear the history?</source>
|
||
<translation type="obsolete">Вы ўпэўненыя, што жадаеце ачысціць гісторыю?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="221"/>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="251"/>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>Пошук</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="232"/>
|
||
<source>Missing Python Interpreter</source>
|
||
<translation>Адсутнічае інтэрпрэтатар Python</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
|
||
Do you want to install it now?</source>
|
||
<translatorcomment>Тут Python гэта інтэрпрэтатар, таму ён</translatorcomment>
|
||
<translation>Для карыстання пашукавіком патрабуецца Python 2.x, але, здаецца, ён не ўсталяваны.
|
||
Ці жадаеце ўсталяваць яго зараз?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="263"/>
|
||
<source>Empty search pattern</source>
|
||
<translation>Спустошыць шаблон пошуку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="263"/>
|
||
<source>Please type a search pattern first</source>
|
||
<translation>Спачатку ўвядзіце шаблон пошуку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="288"/>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="377"/>
|
||
<source>Results</source>
|
||
<translation>Вынікі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="356"/>
|
||
<source>Searching...</source>
|
||
<translation>Ідзе пошук...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="492"/>
|
||
<source>Search Engine</source>
|
||
<translation>Пашукавік</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="492"/>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="507"/>
|
||
<source>Search has finished</source>
|
||
<translation>Пошук скончаны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="498"/>
|
||
<source>An error occurred during search...</source>
|
||
<translation>Падчас пошуку ўзнікла памылка...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="496"/>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="502"/>
|
||
<source>Search aborted</source>
|
||
<translation>Пошук перапынены</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="172"/>
|
||
<source>Download error</source>
|
||
<translation>Памылка сцягвання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="172"/>
|
||
<source>Python setup could not be downloaded, reason: %1.
|
||
Please install it manually.</source>
|
||
<translation>Немагчыма сцягнуць усталёўшчык Python з прычыны: %1.
|
||
Усталюйце яго самастойна.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="505"/>
|
||
<source>Search returned no results</source>
|
||
<translation>Пошук не даў вынікаў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="512"/>
|
||
<source>Results</source>
|
||
<comment>i.e: Search results</comment>
|
||
<translation>Вынікі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="548"/>
|
||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="554"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Невядома</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<comment>i.e: file name</comment>
|
||
<translation>Імя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<comment>i.e: file size</comment>
|
||
<translation>Памер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Seeders</source>
|
||
<comment>i.e: Number of full sources</comment>
|
||
<translation>Раздаюць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Leechers</source>
|
||
<comment>i.e: Number of partial sources</comment>
|
||
<translation>Сцягваюць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Search engine</source>
|
||
<translation>Пашукавік</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShutdownConfirmDlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.h" line="44"/>
|
||
<source>Shutdown confirmation</source>
|
||
<translation>Пацверджанне выключэння</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SpeedLimitDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../speedlimitdlg.h" line="84"/>
|
||
<source>KiB/s</source>
|
||
<translation>КіБ/с</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>StatusBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="67"/>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="180"/>
|
||
<source>Connection status:</source>
|
||
<translation>Стан злучэння:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="67"/>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="180"/>
|
||
<source>No direct connections. This may indicate network configuration problems.</source>
|
||
<translation>Няма прамых злучэнняў. Гэта можа сведчыць аб праблемах канфігурацыі сеткі.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="95"/>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="187"/>
|
||
<source>DHT: %1 nodes</source>
|
||
<translation>DHT: %1 вузлоў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="150"/>
|
||
<source>qBittorrent needs to be restarted</source>
|
||
<translation>Трэба перазапусціць qBittorrent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="160"/>
|
||
<source>qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.</source>
|
||
<translation>qBittorrent толькі што абнавіўся і патрабуе перазапуску для таго, каб змены выявіліся.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="172"/>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="177"/>
|
||
<source>Connection Status:</source>
|
||
<translation>Стан злучэння:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="172"/>
|
||
<source>Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.</source>
|
||
<translation>Адлучаны ад сеткі. Звычайна гэта значыць, што qBittorrent не змог праслухаць порт для ўваходных злучэнняў.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="177"/>
|
||
<source>Online</source>
|
||
<translation>У сетцы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="193"/>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="194"/>
|
||
<source>%1/s</source>
|
||
<comment>Per second</comment>
|
||
<translation>%1/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="204"/>
|
||
<source>Click to switch to alternative speed limits</source>
|
||
<translation>Пстрыкніце для пераключэння на альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="200"/>
|
||
<source>Click to switch to regular speed limits</source>
|
||
<translation>Пстрыкніце для пераключэння на звычайныя абмежаванні хуткасці</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="220"/>
|
||
<source>Global Download Speed Limit</source>
|
||
<translation>Агульнае абмежаванне хуткасці сцягвання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statusbar.h" line="245"/>
|
||
<source>Global Upload Speed Limit</source>
|
||
<translation>Агульнае абмежаванне хуткасці раздачы</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TorrentContentModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcontentmodel.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Імя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcontentmodel.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>Памер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcontentmodel.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Progress</source>
|
||
<translation>Рух</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcontentmodel.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Priority</source>
|
||
<translation>Прыярытэт</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TorrentCreatorDlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Select a folder to add to the torrent</source>
|
||
<translation>Пазначце тэчку для дадання ў торэнт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Select a file to add to the torrent</source>
|
||
<translation>Пазначце файл для дадання ў торэнт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="113"/>
|
||
<source>No input path set</source>
|
||
<translation>Не пазначаны ўваходны шлях</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Please type an input path first</source>
|
||
<translation>Спачатку ўвядзіце ўваходны шлях</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Select destination torrent file</source>
|
||
<translation>Запішыце Torrent-файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Torrent Files</source>
|
||
<translation>Torrent-файлы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="150"/>
|
||
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="164"/>
|
||
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Torrent creation</source>
|
||
<translation>Cтварэнне торэнта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="150"/>
|
||
<source>Torrent creation was unsuccessful, reason: %1</source>
|
||
<translation>Не атрымалася стварыць торэнт з прычыны: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.</source>
|
||
<translation>Створаны Torrent-файл пашкоджаны. Ён не будзе дададзены да спісу сцягванняў.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Torrent was created successfully:</source>
|
||
<translation>Торэнт паспяхова створаны:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TorrentFilesModel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation type="obsolete">Імя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation type="obsolete">Памер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Progress</source>
|
||
<translatorcomment>Ці праца. Прагрэс не хочацца.</translatorcomment>
|
||
<translation type="obsolete">Рух</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Priority</source>
|
||
<translation type="obsolete">Прыярытэт</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TorrentImportDlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="14"/>
|
||
<source>Torrent Import</source>
|
||
<translation>Імпартаваць торэнт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="53"/>
|
||
<source>This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.</source>
|
||
<translation>Гэтае акно дапаможа вам наставіць раздачу торэнта, які вы ўжо сцягнулі.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="65"/>
|
||
<source>Torrent file to import:</source>
|
||
<translation>Torrent-файл для імпарту:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="81"/>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="109"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="90"/>
|
||
<source>Content location:</source>
|
||
<translation>Месцазнаходжанне змесціва:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="121"/>
|
||
<source>Skip the data checking stage and start seeding immediately</source>
|
||
<translation>Прапусціць праверку даных і адразу пачаць раздачу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="131"/>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<translation>Імпарт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Torrent file to import</source>
|
||
<translation>Torrent-файл для імпарту</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Torrent files (*.torrent)</source>
|
||
<translation>Torrent-файлы (*.torrent)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="93"/>
|
||
<source>%1 Files</source>
|
||
<comment>%1 is a file extension (e.g. PDF)</comment>
|
||
<translation>Файлы %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Please provide the location of %1</source>
|
||
<comment>%1 is a file name</comment>
|
||
<translation>Вызначце месцазнаходжанне %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Please point to the location of the torrent: %1</source>
|
||
<translation>Вызначце месцазнаходжанне торэнта %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="235"/>
|
||
<source>Invalid torrent file</source>
|
||
<translation>Памылковы Torrent-файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="235"/>
|
||
<source>This is not a valid torrent file.</source>
|
||
<translation>Гэты Torrent-файл пашкоджаны.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TorrentModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="248"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<comment>i.e: torrent name</comment>
|
||
<translation>Імя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="250"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<comment>i.e: torrent size</comment>
|
||
<translation>Памер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Done</source>
|
||
<comment>% Done</comment>
|
||
<translation>Рух</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
|
||
<translation>Стан</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="253"/>
|
||
<source>Seeds</source>
|
||
<comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
|
||
<translation>Сіды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="254"/>
|
||
<source>Peers</source>
|
||
<comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
|
||
<translation>Піры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="255"/>
|
||
<source>Down Speed</source>
|
||
<comment>i.e: Download speed</comment>
|
||
<translation>Хуткасць сцягв.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="256"/>
|
||
<source>Up Speed</source>
|
||
<comment>i.e: Upload speed</comment>
|
||
<translation>Хуткасць разд.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="257"/>
|
||
<source>Ratio</source>
|
||
<comment>Share ratio</comment>
|
||
<translation>Суадносіны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="258"/>
|
||
<source>ETA</source>
|
||
<comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
|
||
<translation>Часу засталося</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="259"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>Бірка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="260"/>
|
||
<source>Added On</source>
|
||
<comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
|
||
<translation>Дададзены</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="261"/>
|
||
<source>Completed On</source>
|
||
<comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
|
||
<translation>Скончаны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="262"/>
|
||
<source>Tracker</source>
|
||
<translation>Трэкер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="263"/>
|
||
<source>Down Limit</source>
|
||
<comment>i.e: Download limit</comment>
|
||
<translation>Абмеж. сцягв.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="264"/>
|
||
<source>Up Limit</source>
|
||
<comment>i.e: Upload limit</comment>
|
||
<translation>Абмеж. разд.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="265"/>
|
||
<source>Amount downloaded</source>
|
||
<comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
|
||
<translation>Колькі сцягнута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="266"/>
|
||
<source>Amount uploaded</source>
|
||
<comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="267"/>
|
||
<source>Amount left</source>
|
||
<comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
|
||
<translation>Засталося</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="268"/>
|
||
<source>Time Active</source>
|
||
<comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
|
||
<translation>Час актыўнасці</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TrackerList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="61"/>
|
||
<source>URL</source>
|
||
<translation>Спасылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>Стан</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Peers</source>
|
||
<translation>Піры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Message</source>
|
||
<translation>Паведамленне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="66"/>
|
||
<source>[DHT]</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="69"/>
|
||
<source>[PeX]</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="72"/>
|
||
<source>[LSD]</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="191"/>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="201"/>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="207"/>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="257"/>
|
||
<source>Working</source>
|
||
<translation>Працуе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="193"/>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="203"/>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<translation>Адключаны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="196"/>
|
||
<source>This torrent is private</source>
|
||
<translation>Гэта прыватны торэнт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="261"/>
|
||
<source>Updating...</source>
|
||
<translation>Абнаўляецца...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="265"/>
|
||
<source>Not working</source>
|
||
<translation>Не працуе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="268"/>
|
||
<source>Not contacted yet</source>
|
||
<translation>Пакуль не злучыўся</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="338"/>
|
||
<source>Add a new tracker...</source>
|
||
<translation>Дадаць новы трэкер...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="341"/>
|
||
<source>Remove tracker</source>
|
||
<translation>Выдаліць трэкер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Force reannounce</source>
|
||
<translation type="obsolete">Пераабвясціць прымусова</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TrackersAdditionDlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.ui" line="14"/>
|
||
<source>Trackers addition dialog</source>
|
||
<translation>Гутарка дадання трэкера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.ui" line="20"/>
|
||
<source>List of trackers to add (one per line):</source>
|
||
<translation>Спіс трэкераў для дадання (па аднаму на радок):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message utf8="true">
|
||
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.ui" line="44"/>
|
||
<source>µTorrent compatible list URL:</source>
|
||
<translation>Адрас сумяшчальнага з µTorrent спісу:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="78"/>
|
||
<source>I/O Error</source>
|
||
<translation>Памылка ўводу/вываду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="78"/>
|
||
<source>Error while trying to open the downloaded file.</source>
|
||
<translation>Памылка пры спробе адкрыцця сцягнутага файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="122"/>
|
||
<source>No change</source>
|
||
<translation>Нічога не змянілася</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="122"/>
|
||
<source>No additional trackers were found.</source>
|
||
<translation>Дадатковых трэкераў не знойдзена.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="131"/>
|
||
<source>Download error</source>
|
||
<translation>Памылка сцягвання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="131"/>
|
||
<source>The trackers list could not be downloaded, reason: %1</source>
|
||
<translation>Немагчыма сцягнуць спіс трэкераў з прычыны: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TransferListDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="95"/>
|
||
<source>Downloading</source>
|
||
<translation>Сцягванне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="99"/>
|
||
<source>Paused</source>
|
||
<translation>Спынены</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="103"/>
|
||
<source>Queued</source>
|
||
<comment>i.e. torrent is queued</comment>
|
||
<translation>У чарзе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="107"/>
|
||
<source>Seeding</source>
|
||
<comment>Torrent is complete and in upload-only mode</comment>
|
||
<translation>Раздача</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="110"/>
|
||
<source>Stalled</source>
|
||
<comment>Torrent is waiting for download to begin</comment>
|
||
<translation>Чаканне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="114"/>
|
||
<source>Checking</source>
|
||
<comment>Torrent local data is being checked</comment>
|
||
<translation>Праверка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="128"/>
|
||
<source>/s</source>
|
||
<comment>/second (.i.e per second)</comment>
|
||
<translation>/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="137"/>
|
||
<source>KiB/s</source>
|
||
<comment>KiB/second (.i.e per second)</comment>
|
||
<translation>КіБ/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="147"/>
|
||
<source>Seeded for %1</source>
|
||
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
|
||
<translation>Раздаецца %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TransferListFiltersWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="206"/>
|
||
<source>Torrents</source>
|
||
<translation>Перадачы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="212"/>
|
||
<source>Labels</source>
|
||
<translation>Біркі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="226"/>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="308"/>
|
||
<source>All</source>
|
||
<translation>Усе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="229"/>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="309"/>
|
||
<source>Downloading</source>
|
||
<translation>Сцягваюцца</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="232"/>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="310"/>
|
||
<source>Completed</source>
|
||
<translation>Скончаныя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="235"/>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="311"/>
|
||
<source>Paused</source>
|
||
<translation>Спыненыя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="238"/>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="312"/>
|
||
<source>Active</source>
|
||
<translation>Актыўныя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="241"/>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="313"/>
|
||
<source>Inactive</source>
|
||
<translation>Неактыўныя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="255"/>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="492"/>
|
||
<source>All labels</source>
|
||
<translation>Усе біркі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="258"/>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="493"/>
|
||
<source>Unlabeled</source>
|
||
<translation>Без біркі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="340"/>
|
||
<source>Remove label</source>
|
||
<translation>Выдаліць бірку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="341"/>
|
||
<source>Add label...</source>
|
||
<translation>Дадаць бірку...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="343"/>
|
||
<source>Resume torrents</source>
|
||
<translation>Узнавіць торэнты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="344"/>
|
||
<source>Pause torrents</source>
|
||
<translation>Спыніць торэнты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="345"/>
|
||
<source>Delete torrents</source>
|
||
<translation>Выдаліць торэнты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="371"/>
|
||
<source>New Label</source>
|
||
<translation>Новая бірка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="371"/>
|
||
<source>Label:</source>
|
||
<translation>Бірка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="376"/>
|
||
<source>Invalid label name</source>
|
||
<translation>Недапушчальнае імя біркі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="376"/>
|
||
<source>Please don't use any special characters in the label name.</source>
|
||
<translation>Не выкарыстоўвайце ў імі біркі асаблівых сімвалаў, калі ласка.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TransferListWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="533"/>
|
||
<source>Column visibility</source>
|
||
<translation>Адлюстраванне калонак</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="767"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>Бірка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Choose save path</source>
|
||
<translation>Пазначце шлях захавання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="455"/>
|
||
<source>Torrent Download Speed Limiting</source>
|
||
<translation>Абмежаванне хуткасці сцягвання торэнта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="488"/>
|
||
<source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
|
||
<translation>Абмежаванне хуткасці раздачы торэнта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="521"/>
|
||
<source>Recheck confirmation</source>
|
||
<translation>Пацверджанне пераправеркі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="521"/>
|
||
<source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source>
|
||
<translation>Вы упэўненыя, што жадаеце пераправерыць вылучаныя торэнты?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="596"/>
|
||
<source>New Label</source>
|
||
<translation>Новая бірка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="596"/>
|
||
<source>Label:</source>
|
||
<translation>Бірка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="601"/>
|
||
<source>Invalid label name</source>
|
||
<translation>Недапушчальнае імя біркі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="601"/>
|
||
<source>Please don't use any special characters in the label name.</source>
|
||
<translation>Не выкарыстоўвайце асаблівых сімвалаў у імі біркі.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="617"/>
|
||
<source>Rename</source>
|
||
<translation>Пераназваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="617"/>
|
||
<source>New name:</source>
|
||
<translation>Новае імя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="651"/>
|
||
<source>Resume</source>
|
||
<comment>Resume/start the torrent</comment>
|
||
<translation>Узнавіць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="653"/>
|
||
<source>Pause</source>
|
||
<comment>Pause the torrent</comment>
|
||
<translation>Спыніць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="655"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<comment>Delete the torrent</comment>
|
||
<translation>Выдаліць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="657"/>
|
||
<source>Preview file...</source>
|
||
<translation>Перадпрагляд файла...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="659"/>
|
||
<source>Limit share ratio...</source>
|
||
<translation>Абмежаваць суадносіны раздачы...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="661"/>
|
||
<source>Limit upload rate...</source>
|
||
<translation>Абмежаваць хуткасць раздачы...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="663"/>
|
||
<source>Limit download rate...</source>
|
||
<translation>Абмежаваць хуткасць сцягвання...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="665"/>
|
||
<source>Open destination folder</source>
|
||
<translation>Адкрыць тэчку прызначэння</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="667"/>
|
||
<source>Move up</source>
|
||
<comment>i.e. move up in the queue</comment>
|
||
<translation>Угору</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="669"/>
|
||
<source>Move down</source>
|
||
<comment>i.e. Move down in the queue</comment>
|
||
<translation>Долу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="671"/>
|
||
<source>Move to top</source>
|
||
<comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
|
||
<translation>У самы верх</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="673"/>
|
||
<source>Move to bottom</source>
|
||
<comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
|
||
<translation>У самы ніз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="675"/>
|
||
<source>Set location...</source>
|
||
<translation>Перанесці файлы...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="810"/>
|
||
<source>Priority</source>
|
||
<translation>Прыярытэт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="677"/>
|
||
<source>Force recheck</source>
|
||
<translation>Праверыць прымусова</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="679"/>
|
||
<source>Copy magnet link</source>
|
||
<translation>Капіяваць Magnet-спасылку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="681"/>
|
||
<source>Super seeding mode</source>
|
||
<translation>Рэжым супер раздачы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="684"/>
|
||
<source>Rename...</source>
|
||
<translation>Пераназваць...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="686"/>
|
||
<source>Download in sequential order</source>
|
||
<translation>Сцягваць паслядоўна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="689"/>
|
||
<source>Download first and last piece first</source>
|
||
<translation>Спачатку сцягнуць першы і апошні кавалкі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="768"/>
|
||
<source>New...</source>
|
||
<comment>New label...</comment>
|
||
<translation>Новая...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="769"/>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<comment>Reset label</comment>
|
||
<translation>Скінуць</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UpDownRatioDlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="14"/>
|
||
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
|
||
<translation>Абмежаванне суадносінаў раздача/сцягванне торэнта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="20"/>
|
||
<source>Use global ratio limit</source>
|
||
<translation>Выкарыстоўваць агульнае абмежаванне суадносін</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="23"/>
|
||
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="33"/>
|
||
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="45"/>
|
||
<source>buttonGroup</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="30"/>
|
||
<source>Set no ratio limit</source>
|
||
<translation>Зняць абмежаванне суадносін</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="42"/>
|
||
<source>Set ratio limit to</source>
|
||
<translation>Абмежаваць суадносіны як</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UsageDisplay</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Usage:</source>
|
||
<translation>Ужыванне:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="78"/>
|
||
<source>displays program version</source>
|
||
<translation>паказаць версію праграмы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="80"/>
|
||
<source>disable splash screen</source>
|
||
<translation>адключыць застаўку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="82"/>
|
||
<source>run in daemon-mode (background)</source>
|
||
<translation>працаваць ў рэжыме дэмана (у фоне)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="84"/>
|
||
<source>displays this help message</source>
|
||
<translation>паказаць гэтую даведку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="85"/>
|
||
<source>changes the webui port (current: %1)</source>
|
||
<translation>змяніць порт Web-інтэрфэйсу (бягучы: %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="86"/>
|
||
<source>[files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)</source>
|
||
<translation>[файлы ці URL'ы]: сцягнуць торэнты, якія пазначыў карыстач (неабавязкова)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>about</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about_imp.h" line="54"/>
|
||
<source>qBittorrent</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about_imp.h" line="64"/>
|
||
<source>I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:</source>
|
||
<translation>Я ўдзячны наступным людзям, якія вызваліся перакласці qBittorrent:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../about_imp.h" line="100"/>
|
||
<source>Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.</source>
|
||
<translation>Калі ласка, звяжыцеся са мной, калі жадаеце перакласці qBittorrent на сваю мову.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>addPeerDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peer.ui" line="20"/>
|
||
<source>Peer addition</source>
|
||
<translation>Даданне піра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peer.ui" line="36"/>
|
||
<source>IP</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../properties/peer.ui" line="59"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>Порт</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>addTorrentDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Torrent addition dialog</source>
|
||
<translation type="obsolete">Гутарка дадання торэнта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Save path:</source>
|
||
<translation type="obsolete">Шлях захавання:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="obsolete">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Set as default save path</source>
|
||
<translation type="obsolete">Прызначыць шляхам захавання па змоўчванні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Torrent size:</source>
|
||
<translation type="obsolete">Памер торэнта:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation type="obsolete">Невядома</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Free disk space:</source>
|
||
<translation type="obsolete">Вольная дыскавая прастора:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Label:</source>
|
||
<translation type="obsolete">Бірка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Torrent content:</source>
|
||
<translation type="obsolete">Змесціва торэнта:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<translation type="obsolete">Вылучыць усё</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select None</source>
|
||
<translation type="obsolete">Зняць усё</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Download in sequential order (slower but good for previewing)</source>
|
||
<translation type="obsolete">Сцягваць паслядоўна (марудней, але зручней для перадпрагляду)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Skip file checking and start seeding immediately</source>
|
||
<translation type="obsolete">Прапусціць праверку файлаў ды адразу пачаць раздачу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Add to download list in paused state</source>
|
||
<translation type="obsolete">Дадаць у спіс сцягванняў у спыненым стане</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation type="obsolete">Дадаць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation type="obsolete">Скасаваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<translation type="obsolete">Звычайны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>High</source>
|
||
<translation type="obsolete">Высокі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Maximum</source>
|
||
<translation type="obsolete">Максімальны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Do not download</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не сцягваць</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>authentication</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../login.ui" line="14"/>
|
||
<location filename="../login.ui" line="47"/>
|
||
<source>Tracker authentication</source>
|
||
<translation>Аўтэнтыфікацыя трэкера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../login.ui" line="64"/>
|
||
<source>Tracker:</source>
|
||
<translation>Трэкер:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../login.ui" line="86"/>
|
||
<source>Login</source>
|
||
<translation>Логін</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../login.ui" line="94"/>
|
||
<source>Username:</source>
|
||
<translation>Імя карыстача:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../login.ui" line="117"/>
|
||
<source>Password:</source>
|
||
<translation>Пароль:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../login.ui" line="154"/>
|
||
<source>Log in</source>
|
||
<translation>Уваход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../login.ui" line="161"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Скасаваць</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>confirmDeletionDlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="20"/>
|
||
<source>Deletion confirmation - qBittorrent</source>
|
||
<translation>Пацверджанне выдалення - qBittorrent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="47"/>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?</source>
|
||
<translation>Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць вылучаныя торэнты са спісу перадач?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="67"/>
|
||
<source>Remember choice</source>
|
||
<translation>Запомніць выбар</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="94"/>
|
||
<source>Also delete the files on the hard disk</source>
|
||
<translation>Таксама выдаліць файлы з дыска</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>createTorrentDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="280"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Скасаваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="14"/>
|
||
<source>Torrent Creation Tool</source>
|
||
<translation>Cтварэнне Torrent'а</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="38"/>
|
||
<source>Torrent file creation</source>
|
||
<translation>Cтварэнне Torrent-файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="60"/>
|
||
<source>Add file</source>
|
||
<translation>Дадаць файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="67"/>
|
||
<source>Add folder</source>
|
||
<translation>Дадаць тэчку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="48"/>
|
||
<source>File or folder to add to the torrent:</source>
|
||
<translation>Файл ці тэчка для дадання ў торэнт:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="78"/>
|
||
<source>Tracker URLs:</source>
|
||
<translation>URL'ы трэкера:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="88"/>
|
||
<source>Web seeds urls:</source>
|
||
<translation>URL'ы Web-раздач:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="98"/>
|
||
<source>Comment:</source>
|
||
<translation>Каментар:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="145"/>
|
||
<source>Piece size:</source>
|
||
<translation>Памер кавалка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="162"/>
|
||
<source>32 KiB</source>
|
||
<translation>32 КіБ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="167"/>
|
||
<source>64 KiB</source>
|
||
<translation>64 КіБ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="172"/>
|
||
<source>128 KiB</source>
|
||
<translation>128 КіБ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="177"/>
|
||
<source>256 KiB</source>
|
||
<translation>256 КіБ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="182"/>
|
||
<source>512 KiB</source>
|
||
<translation>512 КіБ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="187"/>
|
||
<source>1 MiB</source>
|
||
<translation>1 МіБ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="192"/>
|
||
<source>2 MiB</source>
|
||
<translation>2 МіБ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="197"/>
|
||
<source>4 MiB</source>
|
||
<translation>4 МіБ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="205"/>
|
||
<source>Auto</source>
|
||
<translation>Аўта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="230"/>
|
||
<source>Private (won't be distributed on DHT network if enabled)</source>
|
||
<translation>Прыватны (не будзе распаўсюджвацца праз сетку DHT, калі яна ўключана)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="237"/>
|
||
<source>Start seeding after creation</source>
|
||
<translation>Адразу пачаць раздаваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="273"/>
|
||
<source>Create and save...</source>
|
||
<translation>Стварыць і захаваць...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="244"/>
|
||
<source>Progress:</source>
|
||
<translation>Рух:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>downloadFromURL</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="28"/>
|
||
<source>Add torrent links</source>
|
||
<translation>Дадайце спасылкі торэнта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="55"/>
|
||
<source>Both HTTP and Magnet links are supported</source>
|
||
<translation>Падтрымліваюцца як HTTP, так і Magnet-спасылкі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="77"/>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<translation>Сцягнуць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="84"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Скасаваць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="14"/>
|
||
<source>Download from urls</source>
|
||
<translation>Сцягванне па URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadfromurldlg.h" line="78"/>
|
||
<source>No URL entered</source>
|
||
<translation>Няма URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadfromurldlg.h" line="78"/>
|
||
<source>Please type at least one URL.</source>
|
||
<translation>Увядзіце хаця б адзін URL.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>engineSelect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="17"/>
|
||
<source>Search plugins</source>
|
||
<translation>Пашуковыя дадаткі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="30"/>
|
||
<source>Installed search engines:</source>
|
||
<translation>Усталяваныя пашукавікі:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="50"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Імя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="55"/>
|
||
<source>Url</source>
|
||
<translation>Спасылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="60"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="119"/>
|
||
<source>Enabled</source>
|
||
<translation>Уключаны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="78"/>
|
||
<source>You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a></source>
|
||
<translation>Новыя пашуковыя дадаткі можна атрымаць тут:: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="93"/>
|
||
<source>Install a new one</source>
|
||
<translation>Усталяваць новы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="100"/>
|
||
<source>Check for updates</source>
|
||
<translation>Праверыць абнаўленні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="107"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Закрыць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="124"/>
|
||
<source>Uninstall</source>
|
||
<translation>Выдаліць</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>engineSelectDlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="175"/>
|
||
<source>Uninstall warning</source>
|
||
<translation>Папярэджанне пры выдаленні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="175"/>
|
||
<source>Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
|
||
Only the ones you added yourself can be uninstalled.
|
||
However, those plugins were disabled.</source>
|
||
<translation>Некаторыя дадаткі немагчыма выдаліць, бо яны ўбудаваныя ў qBittorrent.
|
||
Выдаліць можна толькі тыя, якія вы ўсталёўвалі самастойна.
|
||
Але яны будуць адключаныя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Uninstall success</source>
|
||
<translation>Выдаленне выканана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="341"/>
|
||
<source>Select search plugins</source>
|
||
<translation>Пазначце пашуковыя дадаткі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="342"/>
|
||
<source>qBittorrent search plugins</source>
|
||
<translation>Пашуковыя дадаткі qBittorrent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="238"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="263"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="268"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="277"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="280"/>
|
||
<source>Search plugin install</source>
|
||
<translation>Усталяванне пашуковага дадатка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="118"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="189"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="300"/>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<translation>Так</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="121"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="155"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="192"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="303"/>
|
||
<source>No</source>
|
||
<translation>Не</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="238"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="263"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="268"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="277"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="280"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="394"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="427"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="448"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="455"/>
|
||
<source>qBittorrent</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="238"/>
|
||
<source>A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.</source>
|
||
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
|
||
<translation>Ужо усталявана самая новая версія пашуковага дадатка %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="394"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="427"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="448"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="455"/>
|
||
<source>Search plugin update</source>
|
||
<translation>Абнаўленне пашуковага дадатка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="427"/>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="448"/>
|
||
<source>Sorry, update server is temporarily unavailable.</source>
|
||
<translation>Выбачайце, сервер абнаўленняў часова недасяжны.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="394"/>
|
||
<source>All your plugins are already up to date.</source>
|
||
<translation>Усе вашыя дадаткі ўжо і так апошніх версій.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="263"/>
|
||
<source>%1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.</source>
|
||
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
|
||
<translation>Немагчыма абнавіць пашуковы дадатак %1, пакінута папярэдняя версія.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="268"/>
|
||
<source>%1 search engine plugin could not be installed.</source>
|
||
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
|
||
<translation>Немагчыма ўсталяваць пашуковы дадатак %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="177"/>
|
||
<source>All selected plugins were uninstalled successfully</source>
|
||
<translation>Усе вылучаныя дадаткі паспяхова выдаленыя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="277"/>
|
||
<source>%1 search engine plugin was successfully updated.</source>
|
||
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
|
||
<translation>Пашуковы дадатак %1 паспяхова абноўлены.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="280"/>
|
||
<source>%1 search engine plugin was successfully installed.</source>
|
||
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
|
||
<translation>Пашуковы дадатак %1 паспяхова ўсталяваны.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="455"/>
|
||
<source>Sorry, %1 search plugin install failed.</source>
|
||
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
|
||
<translation>Выбачайце, усталяваць пашуковы дадатак %1 не атрымалася.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="330"/>
|
||
<source>New search engine plugin URL</source>
|
||
<translation>URL новага пашуковага дадатка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="331"/>
|
||
<source>URL:</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>fsutils</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../fs_utils.cpp" line="430"/>
|
||
<location filename="../fs_utils.cpp" line="461"/>
|
||
<location filename="../fs_utils.cpp" line="473"/>
|
||
<source>Downloads</source>
|
||
<translation>Сцягванні</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>misc</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../misc.cpp" line="73"/>
|
||
<source>B</source>
|
||
<comment>bytes</comment>
|
||
<translation>Б</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../misc.cpp" line="74"/>
|
||
<source>KiB</source>
|
||
<comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
|
||
<translation>КіБ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../misc.cpp" line="75"/>
|
||
<source>MiB</source>
|
||
<comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
|
||
<translation>МіБ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../misc.cpp" line="76"/>
|
||
<source>GiB</source>
|
||
<comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
|
||
<translation>ГіБ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../misc.cpp" line="77"/>
|
||
<source>TiB</source>
|
||
<comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
|
||
<translation>ТіБ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../misc.cpp" line="246"/>
|
||
<source>/s</source>
|
||
<comment>per second</comment>
|
||
<translation>/с</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Downloads</source>
|
||
<translation type="obsolete">Сцягванні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../misc.cpp" line="391"/>
|
||
<source>%1h %2m</source>
|
||
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
|
||
<translation>%1г %2хв</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../misc.cpp" line="396"/>
|
||
<source>%1d %2h</source>
|
||
<comment>e.g: 2days 10hours</comment>
|
||
<translation>%1дз %2г</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../misc.cpp" line="236"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<comment>Unknown (size)</comment>
|
||
<translation>Невядомы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../misc.cpp" line="178"/>
|
||
<source>qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.</source>
|
||
<translation>Зараз qBittorrent выключыць кампутар, таму што ўсе сцягванні скончаныя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation type="obsolete">Невядома</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../misc.cpp" line="382"/>
|
||
<source>< 1m</source>
|
||
<comment>< 1 minute</comment>
|
||
<translation>< 1хв</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../misc.cpp" line="386"/>
|
||
<source>%1m</source>
|
||
<comment>e.g: 10minutes</comment>
|
||
<translation>%1хв</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Working</source>
|
||
<translation>Працуе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Updating...</source>
|
||
<translation>Абнаўляецца...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="246"/>
|
||
<source>Not working</source>
|
||
<translation>Не працуе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="246"/>
|
||
<source>Not contacted yet</source>
|
||
<translation>Яшчэ не злучыўся</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="298"/>
|
||
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="299"/>
|
||
<source>this session</source>
|
||
<translation>гэтая сесія</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="310"/>
|
||
<source>Seeded for %1</source>
|
||
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
|
||
<translation>Раздаецца %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="312"/>
|
||
<source>%1 max</source>
|
||
<comment>e.g. 10 max</comment>
|
||
<translation>%1 макс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="380"/>
|
||
<source>D: %1/s - T: %2</source>
|
||
<comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
|
||
<translation>Хутк.сцягв: %1/с - Перадана: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="381"/>
|
||
<source>U: %1/s - T: %2</source>
|
||
<comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
|
||
<translation>Хутк.разд.: %1/с - Перадана: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>options_imp</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1121"/>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1123"/>
|
||
<source>Choose export directory</source>
|
||
<translation>Пазначце тэчку для экспарту</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1163"/>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1165"/>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1180"/>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1182"/>
|
||
<source>Choose a save directory</source>
|
||
<translation>Пазначце тэчку для захавання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1145"/>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1147"/>
|
||
<source>Choose an ip filter file</source>
|
||
<translation>Пазначце файл IP-фільтру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1078"/>
|
||
<source>Add directory to scan</source>
|
||
<translation>Дадайце тэчку для сачэння</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1084"/>
|
||
<source>Folder is already being watched.</source>
|
||
<translation>qBittorrent ужо сочыць за гэтай тэчкай.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1087"/>
|
||
<source>Folder does not exist.</source>
|
||
<translation>Тэчка не існуе.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1090"/>
|
||
<source>Folder is not readable.</source>
|
||
<translation>Тэчка не прыдатна да чытання.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1098"/>
|
||
<source>Failure</source>
|
||
<translation>Няўдача</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1098"/>
|
||
<source>Failed to add Scan Folder '%1': %2</source>
|
||
<translation>Не атрымалася дадаць тэчку для сачэння '%1': %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1145"/>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1147"/>
|
||
<source>Filters</source>
|
||
<translation>Фільтры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1225"/>
|
||
<source>SSL Certificate (*.crt *.pem)</source>
|
||
<translation>SSL сертыфікат (*.crt *.pem)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1236"/>
|
||
<source>SSL Key (*.key *.pem)</source>
|
||
<translation>SSL-ключ (*.key *.pem)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1267"/>
|
||
<source>Parsing error</source>
|
||
<translation>Памылка разбору</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1267"/>
|
||
<source>Failed to parse the provided IP filter</source>
|
||
<translation>Не атрымалася прачытаць гэты IP-фільтр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1269"/>
|
||
<source>Successfully refreshed</source>
|
||
<translation>Паспяхова абноўлены</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1269"/>
|
||
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
|
||
<comment>%1 is a number</comment>
|
||
<translation>IP фільтр паспяхова прачытаны: ужыта %1 правілаў.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
|
||
<comment>%1 is a number</comment>
|
||
<translation type="obsolete">IP фільтр паспяхова прачытаны: ужыта %1 правілаў.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1340"/>
|
||
<source>Invalid key</source>
|
||
<translatorcomment>Ці несапраўдны?</translatorcomment>
|
||
<translation>Нядзейсны ключ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1340"/>
|
||
<source>This is not a valid SSL key.</source>
|
||
<translation>Гэты SSL-ключ нядзейсны.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1355"/>
|
||
<source>Invalid certificate</source>
|
||
<translation>Нядзейсны сертыфікат</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1355"/>
|
||
<source>This is not a valid SSL certificate.</source>
|
||
<translation>Гэты SSL-сертыфікат нядзейсны.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pluginSourceDlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="13"/>
|
||
<source>Plugin source</source>
|
||
<translation>Крыніца дадатка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="26"/>
|
||
<source>Search plugin source:</source>
|
||
<translation>Крыніца пашуковага плагіна:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="35"/>
|
||
<source>Local file</source>
|
||
<translation>Лакальны файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="42"/>
|
||
<source>Web link</source>
|
||
<translation>Web-спасылка</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>preview</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preview.ui" line="14"/>
|
||
<source>Preview selection</source>
|
||
<translatorcomment>Ці вылучэнне, альбо вызначэнне/пазначэнне?</translatorcomment>
|
||
<translation>Выбар перадпрагляду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preview.ui" line="38"/>
|
||
<source>File preview</source>
|
||
<translation>Перадпрагляд файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preview.ui" line="54"/>
|
||
<source>The following files support previewing, <br>please select one of them:</source>
|
||
<translatorcomment>Ці пазначце?</translatorcomment>
|
||
<translation>Перадпрагляд падтрымліваецца для наступных файлаў. <br>Калі ласка, выберыце з іх адзін:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preview.ui" line="82"/>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<translation>Перадпрагляд</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../preview.ui" line="89"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Скасаваць</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>search_engine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/search.ui" line="14"/>
|
||
<location filename="../searchengine/search.ui" line="31"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>Пошук</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/search.ui" line="54"/>
|
||
<source>Status:</source>
|
||
<translation>Стан:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/search.ui" line="78"/>
|
||
<source>Stopped</source>
|
||
<translation>Спынена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/search.ui" line="110"/>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<translation>Сцягнуць</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/search.ui" line="120"/>
|
||
<source>Go to description page</source>
|
||
<translation>Перайсці да старонкі з апісаннем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../searchengine/search.ui" line="140"/>
|
||
<source>Search engines...</source>
|
||
<translation>Пашукавікі...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>torrentAdditionDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Unable to decode magnet link:</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не атрымалася дэкадаваць Magnet-спасылку:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Magnet Link</source>
|
||
<translation type="obsolete">Magnet-спасылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unable to decode torrent file:</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не атрымалася дэкадаваць Torrent-файл:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Rename...</source>
|
||
<translation type="obsolete">Перайменаваць...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Priority</source>
|
||
<translation type="obsolete">Прыярытэт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Rename the file</source>
|
||
<translation type="obsolete">Перайменаваць файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>New name:</source>
|
||
<translation type="obsolete">Новае імя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The file could not be renamed</source>
|
||
<translation type="obsolete">Немагчыма перайменаваць файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Імя файла змяшчае недазволеныя сімвалы. Калі ласка, дайце іншае імя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца ў тэчцы. Калі ласка, дайце іншае імя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The folder could not be renamed</source>
|
||
<translation type="obsolete">Немагчыма перайменаваць тэчку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>(%1 left after torrent download)</source>
|
||
<comment>e.g. (100MiB left after torrent download)</comment>
|
||
<translation type="obsolete">(пасля сцягвання торэнта застанецца %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>(%1 more are required to download)</source>
|
||
<comment>e.g. (100MiB more are required to download)</comment>
|
||
<translation type="obsolete">(для сцягвання трэба на %1 больш)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Choose save path</source>
|
||
<translation type="obsolete">Пазначце шлях захавання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Empty save path</source>
|
||
<translation type="obsolete">Сцёрці шлях захавання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Please enter a save path</source>
|
||
<translation type="obsolete">Калі ласка, увядзіце шлях захавання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Save path creation error</source>
|
||
<translation type="obsolete">Памылка стварэння шляха захавання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Could not create the save path</source>
|
||
<translation type="obsolete">Немагчыма стварыць шлях захавання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Invalid label name</source>
|
||
<translation type="obsolete">Недапушчальнае імя біркі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Please don't use any special characters in the label name.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не выкарыстоўвайце ў імі біркі асаблівых сімвалаў, калі ласка.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Seeding mode error</source>
|
||
<translation type="obsolete">Памылка рэжыма раздачы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.</source>
|
||
<translatorcomment>Другі варыянт другога сказа: "Але ў тэчцы сцягвання наогул не знойдзена файлаў для праверкі." Ён лепшы за гэты, але я выбраў больш літаральны, таму што не ўпэўнены ў кантэксце.</translatorcomment>
|
||
<translation type="obsolete">Вы ўключылі пропуск праверкі файлаў. Але ў тэчцы прызначэння лакальных файлаў не знойдзена. Калі ласка, скасуйце пропуск праверкі ці пазначце іншы шлях захавання.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Invalid file selection</source>
|
||
<translation type="obsolete">Недапушчальнае вызначэнне файлаў</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>You must select at least one file in the torrent</source>
|
||
<translation type="obsolete">Патрэбна вызначыць хаця б адзін файл у торэнце</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|