mirrors/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2025-01-09 00:27:28 +03:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
qBittorrent/src/webui/www/translations/webui_ro.ts
sledgehammer999 c27457efda
Sync translations from Transifex and run lupdate
2019-11-21 21:21:58 +02:00

2739 lines
No EOL
84 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS language="ro" version="2.1">
<context>
<name>AboutDlg</name>
<message>
<source>About</source>
<translation type="vanished">Despre</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddNewTorrentDialog</name>
<message>
<source>Category:</source>
<translation>Categorie:</translation>
</message>
<message>
<source>Start torrent</source>
<translation>Pornește torrentul</translation>
</message>
<message>
<source>Skip hash check</source>
<translation>Omite verificarea indexului</translation>
</message>
<message>
<source>Create subfolder</source>
<translation>Creează subdosar</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Management Mode:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>CategoryFilterModel</name>
<message>
<source>All</source>
<translation>Toate</translation>
</message>
<message>
<source>Uncategorized</source>
<translation>Necategorisite</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CategoryFilterWidget</name>
<message>
<source>Add category...</source>
<translation>Adăugare categorie...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove category</source>
<translation>Elimină categoria</translation>
</message>
<message>
<source>Remove unused categories</source>
<translation>Elimină categoriile neutilizate</translation>
</message>
<message>
<source>Resume torrents</source>
<translation>Reia torentele</translation>
</message>
<message>
<source>Pause torrents</source>
<translation>Suspendă torentele</translation>
</message>
<message>
<source>Delete torrents</source>
<translation>Șterge torentele</translation>
</message>
<message>
<source>New Category</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Edit category...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>HttpServer</name>
<message>
<source>Exit qBittorrent</source>
<translation>Închide qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<source>Only one link per line</source>
<translation>Doar o legătură per linie</translation>
</message>
<message>
<source>Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Limita ratei de încărcare globală trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.</translation>
</message>
<message>
<source>Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Limita ratei de descărcare globală trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Limita ratei de încărcare alternativă trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Limita ratei de descărcare alternative trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active downloads must be greater than -1.</source>
<translation>Numărul maxim de descărcări active trebuie să fie mai mare decât -1.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active uploads must be greater than -1.</source>
<translation>Numărul maxim de încărcări active trebuie să fie mai mare decât -1.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active torrents must be greater than -1.</source>
<translation>Numărul maxim de torrente active trebuie să fie mai mare decât -1.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Limita maximă a numărului de conexiuni trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Limita maximă a numărului de conexiuni pe torrent trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Numărul maxim de sloturi de încărcare pe torrent trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivat.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
<translation>Nu se pot salva preferințele programului, probabil qBittorrent nu poate fi contactat.</translation>
</message>
<message>
<source>IRC: #qbittorrent on Freenode</source>
<translation>IRC: #qbittorrent pe Freenode</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Necunoscut</translation>
</message>
<message>
<source>Share ratio limit must be between 0 and 9998.</source>
<translation>Limita raportului de partajare trebuie să fie între 0 și 9998.</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.</source>
<translation>Portul folosit pentru conexiunile de intrare trebuie să fie între 1 și 65535.</translation>
</message>
<message>
<source>The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.</source>
<translation>Portul folosit pentru interfața Web trebuie să fie între 1 și 65535.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.</source>
<translation>Nu se poate autentifica, probabil qBittorrent nu poate fi contactat.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Username or Password.</source>
<translation>Numele de utilizator sau parola nu sunt valide.</translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>Nume de utilizator</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Parolă</translation>
</message>
<message>
<source>Login</source>
<translation>Autentifică</translation>
</message>
<message>
<source>Original authors</source>
<translation>Autori originali</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>Aplică</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Adaugă</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Torrents</source>
<comment>Upload torrent files to qBittorent using WebUI</comment>
<translation>Încărcare torente</translation>
</message>
<message>
<source>Save files to location:</source>
<translation>Salvează fișierele în locația:</translation>
</message>
<message>
<source>Cookie:</source>
<translation>Fișier cookie:</translation>
</message>
<message>
<source>Type folder here</source>
<translation>Introduceți dosarul aici</translation>
</message>
<message>
<source>More information</source>
<translation>Mai multe informații</translation>
</message>
<message>
<source>Information about certificates</source>
<translation>Informații despre certificate</translation>
</message>
<message>
<source>Set location</source>
<translation>Stabilire locație</translation>
</message>
<message>
<source>Limit upload rate</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Limit download rate</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Rename torrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Other...</source>
<comment>Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other...</comment>
<translation>Altul...</translation>
</message>
<message>
<source>Monday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Luni</translation>
</message>
<message>
<source>Tuesday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Marți</translation>
</message>
<message>
<source>Wednesday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Miercuri</translation>
</message>
<message>
<source>Thursday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Joi</translation>
</message>
<message>
<source>Friday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Vineri</translation>
</message>
<message>
<source>Saturday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Sâmbătă</translation>
</message>
<message>
<source>Sunday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Duminică</translation>
</message>
<message>
<source>Logout</source>
<translation>Deautentifică</translation>
</message>
<message>
<source>Download Torrents from their URLs or Magnet links</source>
<translation>Descarcă torrente de la adrese URL sau legături magnet</translation>
</message>
<message>
<source>Upload local torrent</source>
<translation>Încărcare torrent local</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?</source>
<translation>Sigur doriți să ștergeți torrentele selectate din lista de transferuri?</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Salvează</translation>
</message>
<message>
<source>qBittorrent client is not reachable</source>
<translation>Clientul qBittorrent nu poate fi contactat</translation>
</message>
<message>
<source>Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Unable to create category</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Upload rate threshold must be greater than 0.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Free space: %1</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Torrent inactivity timer must be greater than 0.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Saving Management</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Download rate threshold must be greater than 0.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>qBittorrent has been shutdown</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Open documentation</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Register to handle magnet links...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Editare</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
<translation>Unelte</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Fișier</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Ajutor</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation>Vizualizare</translation>
</message>
<message>
<source>Options...</source>
<translation>Opțiuni...</translation>
</message>
<message>
<source>Resume</source>
<translation>Reluare</translation>
</message>
<message>
<source>Top Toolbar</source>
<translation>Bara de unelte superioară</translation>
</message>
<message>
<source>Status Bar</source>
<translation>Bara de stare</translation>
</message>
<message>
<source>Speed in Title Bar</source>
<translation>Viteza în bara de titlu</translation>
</message>
<message>
<source>Donate!</source>
<translation>Donați!</translation>
</message>
<message>
<source>Resume All</source>
<translation>Reia toate</translation>
</message>
<message>
<source>Statistics</source>
<translation>Statistici</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>Despre</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
<translation>Suspendare</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Șterge</translation>
</message>
<message>
<source>Pause All</source>
<translation>Suspendă toate</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent File...</source>
<translation>Adăugare fișier torrent...</translation>
</message>
<message>
<source>Documentation</source>
<translation>Documentație</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent Link...</source>
<translation>Adăugare legătură torrent...</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Da</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Nu</translation>
</message>
<message>
<source>Global Upload Speed Limit</source>
<translation>Limită viteză de încărcare globală</translation>
</message>
<message>
<source>Global Download Speed Limit</source>
<translation>Limită viteză de descărare globală</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation>Sigur doriți să închideți qBittorrent?</translation>
</message>
<message>
<source>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</source>
<comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
<translation>[D: %1/s, Î: %2/s] qBittorrent %3</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Search Engine</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Filter torrent list...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Transfers</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Move up in the queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Move Up Queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Bottom of Queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Move to the bottom of the queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Top of Queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Move Down Queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Move down in the queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Move to the top of the queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Opțiuni</translation>
</message>
<message>
<source>Downloads</source>
<translation>Descărcări</translation>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation>Conexiune</translation>
</message>
<message>
<source>Speed</source>
<translation>Viteză</translation>
</message>
<message>
<source>BitTorrent</source>
<translation>BitTorrent</translation>
</message>
<message>
<source>Web UI</source>
<translation>Interfață Web</translation>
</message>
<message>
<source>Language</source>
<translation>Limbă</translation>
</message>
<message>
<source>User Interface Language:</source>
<translation>Limba interfeței cu utilizatorul:</translation>
</message>
<message>
<source>Email notification upon download completion</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Run external program on torrent completion</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>IP Filtering</source>
<translation>Filtrare adrese IP</translation>
</message>
<message>
<source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Torrent Queueing</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Automatically add these trackers to new downloads:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Web User Interface (Remote control)</source>
<translation>Interfață utilizator Web (Control la distanță)</translation>
</message>
<message>
<source>IP address:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Server domains:</source>
<translation>Domenii servitor:</translation>
</message>
<message>
<source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
<translation>Utilizează HTTPS în locul HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Update my dynamic domain name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Keep incomplete torrents in:</source>
<translation>Păstrează torentele incomplete în:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy .torrent files to:</source>
<translation>Copiază fișierele .torrent în:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
<translation>Copiază fișierele .torrent pentru descărcările încheiate în:</translation>
</message>
<message>
<source>Pre-allocate disk space for all files</source>
<translation>Pre-alocă spațiu pe disc pentru toate fișierele</translation>
</message>
<message>
<source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
<translation>Adaugă extensia .!qB fișierelor incomplete</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically add torrents from:</source>
<translation>Adaugă automat torente din:</translation>
</message>
<message>
<source>SMTP server:</source>
<translation>Servitor SMTP:</translation>
</message>
<message>
<source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
<translation>Servitorul necesită o conexiune securizată (SSL)</translation>
</message>
<message>
<source>Authentication</source>
<translation>Autentificare</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Nume utilizator:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Parolă:</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled protocol:</source>
<translation>Protocol activat:</translation>
</message>
<message>
<source>TCP and μTP</source>
<translation>TCP și μTP</translation>
</message>
<message>
<source>Listening Port</source>
<translation>Port ascultat</translation>
</message>
<message>
<source>Port used for incoming connections:</source>
<translation>Portul utilizat pentru conexiunile de intrare:</translation>
</message>
<message>
<source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
<translation>Utilizează înaintare port UPnP / NAT-PMP de la routerul meu</translation>
</message>
<message>
<source>Use different port on each startup</source>
<translation>Utilizează port diferit la fiecare pornire</translation>
</message>
<message>
<source>Connections Limits</source>
<translation>Stabilește limitele conexiunii</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections per torrent:</source>
<translation>Numărul maxim de conexiuni per torent:</translation>
</message>
<message>
<source>Global maximum number of connections:</source>
<translation>Număr maxim global de conexiuni:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
<translation>Numărul maxim de sloturi de încărcare per torent:</translation>
</message>
<message>
<source>Global maximum number of upload slots:</source>
<translation>Număr maxim global de sloturi de încărcare:</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Server</source>
<translation>Servitor proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>Tip:</translation>
</message>
<message>
<source>(None)</source>
<translation>(Niciunul)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS4</source>
<translation>SOCKS4</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Host:</source>
<translation>Gazdă:</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<translation>Port:</translation>
</message>
<message>
<source>Use proxy for peer connections</source>
<translation>Utilizează proxy pentru conexiuni la parteneri</translation>
</message>
<message>
<source>Use proxy only for torrents</source>
<translation>Utilizează proxy doar pentru torrente</translation>
</message>
<message>
<source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
<translation>Cale filtru (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
</message>
<message>
<source>Manually banned IP addresses...</source>
<translation>Adrese IP blocate manual...</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to trackers</source>
<translation>Aplică urmăritoarelor</translation>
</message>
<message>
<source>Global Rate Limits</source>
<translation>Limite de viteză globale</translation>
</message>
<message>
<source>Upload:</source>
<translation>Încărcare:</translation>
</message>
<message>
<source>Download:</source>
<translation>Descărcare:</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative Rate Limits</source>
<translation>Limite de viteză alternative</translation>
</message>
<message>
<source>From:</source>
<extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
<translation>De la:</translation>
</message>
<message>
<source>To:</source>
<extracomment>time1 to time2</extracomment>
<translation>la:</translation>
</message>
<message>
<source>When:</source>
<translation>Când:</translation>
</message>
<message>
<source>Every day</source>
<translation>Zilnic</translation>
</message>
<message>
<source>Weekdays</source>
<translation>Zile lucrătoare</translation>
</message>
<message>
<source>Weekends</source>
<translation>Zile libere</translation>
</message>
<message>
<source>Rate Limits Settings</source>
<translation>Setări limite de viteză</translation>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to transport overhead</source>
<translation>Aplică limitarea de viteză incluzând datele de transport</translation>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
<translation>Aplică limitarea ratei protocolului µTP</translation>
</message>
<message>
<source>Privacy</source>
<translation>Confidențialitate</translation>
</message>
<message>
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
<translation>Activează rețeaua descentralizată (DHT) pentru a găsi mai multe surse</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
<translation>Activează schimbul de surse (PeX) cu alți clienți pentru a găsi mai multe surse</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation>Activează descoperirea partenerilor locali pentru a găsi mai mulți parteneri</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption mode:</source>
<translation>Modul criptării:</translation>
</message>
<message>
<source>Require encryption</source>
<translation>Necesită criptarea</translation>
</message>
<message>
<source>Disable encryption</source>
<translation>Dezactivează criptarea</translation>
</message>
<message>
<source>Enable anonymous mode</source>
<translation>Activează modul anonim</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active downloads:</source>
<translation>Numărul maxim de descărcări active:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation>Numărul maxim de încărcări active:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active torrents:</source>
<translation>Numărul maxim de torrente active:</translation>
</message>
<message>
<source>Do not count slow torrents in these limits</source>
<translation>Nu socoti torrentele lente în aceste limite</translation>
</message>
<message>
<source>then</source>
<translation>apoi</translation>
</message>
<message>
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
<translation>Utilizează UPnP / NAT-PMP pentru a înainta portul din routerul meu</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate:</source>
<translation>Certificat:</translation>
</message>
<message>
<source>Key:</source>
<translation>Cheie:</translation>
</message>
<message>
<source>Register</source>
<translation>Înregistrează</translation>
</message>
<message>
<source>Domain name:</source>
<translation>Nume de domeniu:</translation>
</message>
<message>
<source>Supported parameters (case sensitive):</source>
<translation>Parametri sprijiniți (sensibil la majuscule):</translation>
</message>
<message>
<source>%N: Torrent name</source>
<translation>%N: Nume torrent</translation>
</message>
<message>
<source>%L: Category</source>
<translation>%L: Categorie</translation>
</message>
<message>
<source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
<translation>%F: Cale conținut (aceeași cu calea rădăcină pentru torrent cu mai multe fișiere)</translation>
</message>
<message>
<source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
<translation>%R: Cale rădăcină (cale subdirector a primului torrent)</translation>
</message>
<message>
<source>%D: Save path</source>
<translation>%D: Cale de salvare</translation>
</message>
<message>
<source>%C: Number of files</source>
<translation>%C: Număr de fișiere</translation>
</message>
<message>
<source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
<translation>%Z: Dimensiune torrent (octeți)</translation>
</message>
<message>
<source>%T: Current tracker</source>
<translation>%T: Urmăritor actual</translation>
</message>
<message>
<source>%I: Info hash</source>
<translation>%I: Informații indexare</translation>
</message>
<message>
<source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")</source>
<translation>Sfat: Încapsulați parametrul între ghilimele (englezești) pentru a evita ca textul să fie tăiat la spațiu (de ex., "%N")</translation>
</message>
<message>
<source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
<translation>Numele de utilizator al interfeței Web trebuie să conțină minim 3 caractere.</translation>
</message>
<message>
<source>The Web UI password must be at least 6 characters long.</source>
<translation>Parola interfeței Web trebuie să fie de minim 6 caractere.</translation>
</message>
<message>
<source>minutes</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>KiB/s</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enable clickjacking protection</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Delete .torrent files afterwards</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Download rate threshold:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Upload rate threshold:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Change current password</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Use alternative Web UI</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Default Save Path:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>The alternative Web UI files location cannot be blank.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Do not start the download automatically</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Switch torrent to Manual Mode</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>When Torrent Category changed:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Relocate affected torrents</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>0 means unlimited</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Relocate torrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>When Default Save Path changed:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enable Host header validation</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Security</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>When Category Save Path changed:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Create subfolder for torrents with multiple files</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>seconds</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Files location:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Manual</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Torrent inactivity timer:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Default Torrent Management Mode:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>When adding a torrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Info: The password is saved unencrypted</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Strict super seeding:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>μTP-TCP mixed mode algorithm:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Upload rate based</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>%G: Tags (separated by comma)</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Socket backlog size:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enable super seeding for torrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Prefer TCP</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Outstanding memory when checking torrents:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Anti-leech</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enable OS cache:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>When ratio reaches</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>sec</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>When seeding time reaches</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Allow multiple connections from the same IP address:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>File pool size:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Any interface</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Always announce to all tiers:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Embedded tracker port:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Optional IP Address to bind to (requires restart):</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Fastest upload</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Pause torrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Remove torrent and its files</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>qBittorrent Section</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Send buffer watermark factor:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>libtorrent Section</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Coalesce reads &amp; writes:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>IP Address to report to trackers (requires restart):</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Recheck torrents on completion:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Allow encryption</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Send upload piece suggestions:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Disk cache:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enable embedded tracker:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Remove torrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Asynchronous I/O threads:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>s</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Send buffer watermark:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Disk cache expiry interval:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Peer proportional (throttles TCP)</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Fixed slots</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Resolve peer countries (GeoIP):</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Advanced</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>min</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Upload choking algorithm:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Seeding Limits</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>KiB</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Round-robin</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Upload slots behavior:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Network Interface (requires restart):</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>MiB</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Send buffer low watermark:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Save resume data interval:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Always announce to all trackers in a tier:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Session timeout:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Listen on IPv6 address (requires restart):</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>PeerListWidget</name>
<message>
<source>IP</source>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<source>Port</source>
<translation>Port</translation>
</message>
<message>
<source>Flags</source>
<translation>Indicatori</translation>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation>Conexiune</translation>
</message>
<message>
<source>Client</source>
<comment>i.e.: Client application</comment>
<translation>Client</translation>
</message>
<message>
<source>Progress</source>
<comment>i.e: % downloaded</comment>
<translation>Progres</translation>
</message>
<message>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation>Viteză descărcare</translation>
</message>
<message>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation>Viteză încărcare</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<comment>i.e: total data downloaded</comment>
<translation>Descărcat</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded</source>
<comment>i.e: total data uploaded</comment>
<translation>Încărcat</translation>
</message>
<message>
<source>Relevance</source>
<comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.</comment>
<translation>Relevanță</translation>
</message>
<message>
<source>Files</source>
<comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
<translation>Fișiere</translation>
</message>
<message>
<source>Country</source>
<translation>Țară</translation>
</message>
<message>
<source>Ban peer permanently</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to permanently ban the selected peers?</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Copy IP:port</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Add a new peer...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>PropListDelegate</name>
<message>
<source>Normal</source>
<comment>Normal (priority)</comment>
<translation>Normală</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<comment>High (priority)</comment>
<translation>Înaltă</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<comment>Maximum (priority)</comment>
<translation>Maximă</translation>
</message>
<message>
<source>Mixed</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Do not download</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>PropTabBar</name>
<message>
<source>General</source>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
<source>Trackers</source>
<translation>Urmăritoare</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<translation>Parteneri</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP Sources</source>
<translation>Surse HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Content</source>
<translation>Conținut</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropertiesWidget</name>
<message>
<source>Downloaded:</source>
<translation>Descărcat:</translation>
</message>
<message>
<source>Transfer</source>
<translation>Transfer</translation>
</message>
<message>
<source>Time Active:</source>
<extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
<translation>Timp activ:</translation>
</message>
<message>
<source>ETA:</source>
<translation>Timp rămas:</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded:</source>
<translation>Încărcat:</translation>
</message>
<message>
<source>Seeds:</source>
<translation>Surse:</translation>
</message>
<message>
<source>Download Speed:</source>
<translation>Viteză de descărcare:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Speed:</source>
<translation>Viteză de încărcare:</translation>
</message>
<message>
<source>Peers:</source>
<translation>Parteneri:</translation>
</message>
<message>
<source>Download Limit:</source>
<translation>Limită de descărcare:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Limit:</source>
<translation>Limită de încărcare:</translation>
</message>
<message>
<source>Wasted:</source>
<translation>Pierdut:</translation>
</message>
<message>
<source>Connections:</source>
<translation>Conexiuni:</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Informații</translation>
</message>
<message>
<source>Comment:</source>
<translation>Comentariu:</translation>
</message>
<message>
<source>Share Ratio:</source>
<translation>Raport de partajare:</translation>
</message>
<message>
<source>Reannounce In:</source>
<translation>Reanunțare în:</translation>
</message>
<message>
<source>Last Seen Complete:</source>
<translation>Văzut complet ultima dată:</translation>
</message>
<message>
<source>Total Size:</source>
<translation>Dimensiune totală:</translation>
</message>
<message>
<source>Pieces:</source>
<translation>Bucăți:</translation>
</message>
<message>
<source>Created By:</source>
<translation>Creat de:</translation>
</message>
<message>
<source>Added On:</source>
<translation>Adăugat la:</translation>
</message>
<message>
<source>Completed On:</source>
<translation>Terminat la:</translation>
</message>
<message>
<source>Created On:</source>
<translation>Creat la:</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Hash:</source>
<translation>Index torrent:</translation>
</message>
<message>
<source>Save Path:</source>
<translation>Cale de salvare:</translation>
</message>
<message>
<source>Never</source>
<translation>Niciodată</translation>
</message>
<message>
<source>%1 x %2 (have %3)</source>
<comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
<translation>%1 x %2 (avem %3)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 this session)</source>
<translation>%1 (%2 în această sesiune)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 max)</source>
<comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
<translation>%1 (%2 maxim)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 total)</source>
<comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
<translation>%1 (%2 în total)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 avg.)</source>
<comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
<translation>%1 (%2 în medie)</translation>
</message>
<message>
<source>Download limit:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Upload limit:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Filter files...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>ScanFoldersModel</name>
<message>
<source>Monitored Folder</source>
<translation>Dosar urmărit</translation>
</message>
<message>
<source>Override Save Location</source>
<translation>Suprascrie locația pentru salvare</translation>
</message>
<message>
<source>Monitored folder</source>
<translation>Dosar urmărit</translation>
</message>
<message>
<source>Default save location</source>
<translation>Cale de salvare implicită</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpeedLimitDialog</name>
<message>
<source>KiB/s</source>
<translation>KiO/s</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatsDialog</name>
<message>
<source>Statistics</source>
<translation>Statistici</translation>
</message>
<message>
<source>User statistics</source>
<translation>Statistici utilizator</translation>
</message>
<message>
<source>Cache statistics</source>
<translation>Statistici prestocare (cache)</translation>
</message>
<message>
<source>Read cache hits:</source>
<translation>Accesări prestocare citire:</translation>
</message>
<message>
<source>Average time in queue:</source>
<translation>Timp mediu la coadă:</translation>
</message>
<message>
<source>Connected peers:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>All-time share ratio:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>All-time download:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Session waste:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>All-time upload:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Total buffer size:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Performance statistics</source>
<translation>Statistici performanță</translation>
</message>
<message>
<source>Queued I/O jobs:</source>
<translation>Sarcini Intrare/Ieșire puse la coadă:</translation>
</message>
<message>
<source>Write cache overload:</source>
<translation>Supraîncărcare prestocare scriere:</translation>
</message>
<message>
<source>Read cache overload:</source>
<translation>Supraîncărcare prestocare citire:</translation>
</message>
<message>
<source>Total queued size:</source>
<translation>Dimensiune totală coadă:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusBar</name>
<message>
<source>DHT: %1 nodes</source>
<translation>DHT: %1 noduri</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusFilterWidget</name>
<message>
<source>All (0)</source>
<comment>this is for the status filter</comment>
<translation>Toate (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading (0)</source>
<translation>Se descarcă (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding (0)</source>
<translation>Se contribuie (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Completed (0)</source>
<translation>Încheiate (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Resumed (0)</source>
<translation>Reluate (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Paused (0)</source>
<translation>Suspendate (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Active (0)</source>
<translation>Active (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Inactive (0)</source>
<translation>Inactive (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Errored (0)</source>
<translation>Cu erori (0)</translation>
</message>
<message>
<source>All (%1)</source>
<translation>Toate (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading (%1)</source>
<translation>Se descarcă (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding (%1)</source>
<translation>Se contribuie (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Completed (%1)</source>
<translation>Încheiate (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Paused (%1)</source>
<translation>Suspendate (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Resumed (%1)</source>
<translation>Reluate (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Active (%1)</source>
<translation>Active (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Inactive (%1)</source>
<translation>Inactive (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Errored (%1)</source>
<translation>Cu erori (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentContentModel</name>
</context>
<context>
<name>TransferListModel</name>
<message>
<source>Name</source>
<comment>i.e: torrent name</comment>
<translation>Nume</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<comment>i.e: torrent size</comment>
<translation>Dimensiune</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<comment>% Done</comment>
<translation>Gata</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
<translation>Stare</translation>
</message>
<message>
<source>Seeds</source>
<comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
<translation>Surse</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
<translation>Parteneri</translation>
</message>
<message>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation>Viteză descărcare</translation>
</message>
<message>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation>Viteză încărcare</translation>
</message>
<message>
<source>Ratio</source>
<comment>Share ratio</comment>
<translation>Raport</translation>
</message>
<message>
<source>ETA</source>
<comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
<translation>Timp rămas</translation>
</message>
<message>
<source>Category</source>
<translation>Categorie</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Etichete</translation>
</message>
<message>
<source>Added On</source>
<comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation>Adăugat la</translation>
</message>
<message>
<source>Completed On</source>
<comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation>Terminat la</translation>
</message>
<message>
<source>Tracker</source>
<translation>Urmăritor</translation>
</message>
<message>
<source>Down Limit</source>
<comment>i.e: Download limit</comment>
<translation>Limită descărcare</translation>
</message>
<message>
<source>Up Limit</source>
<comment>i.e: Upload limit</comment>
<translation>Limită încărcare</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
<translation>Descărcat</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded</source>
<comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
<translation>Încărcat</translation>
</message>
<message>
<source>Session Download</source>
<comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
<translation>Descărcat în sesiune</translation>
</message>
<message>
<source>Session Upload</source>
<comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
<translation>Încărcat în sesiune</translation>
</message>
<message>
<source>Remaining</source>
<comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
<translation>Rămas</translation>
</message>
<message>
<source>Time Active</source>
<comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
<translation>Timp activ</translation>
</message>
<message>
<source>Save path</source>
<comment>Torrent save path</comment>
<translation>Cale salvare</translation>
</message>
<message>
<source>Completed</source>
<comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
<translation>Terminat</translation>
</message>
<message>
<source>Ratio Limit</source>
<comment>Upload share ratio limit</comment>
<translation>Limită raport</translation>
</message>
<message>
<source>Last Seen Complete</source>
<comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
<translation>Văzut complet ultima dată</translation>
</message>
<message>
<source>Last Activity</source>
<comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
<translation>Ultima activitate</translation>
</message>
<message>
<source>Total Size</source>
<comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
<translation>Dimensiune totală</translation>
</message>
<message>
<source>Availability</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>TrackerListWidget</name>
<message>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Stare</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<translation>Parteneri</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<translation>Mesaj</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Tracker URL:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Updating...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Working</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Not contacted yet</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>N/A</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Seeds</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Not working</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Copy tracker URL</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Add a new tracker...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Edit tracker URL...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Tracker editing</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Leeches</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Remove tracker</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Remaining</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Availability</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Tier</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Download Priority</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Progress</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>TrackersAdditionDialog</name>
<message>
<source>Trackers addition dialog</source>
<translation>Dialog adăugare urmăritoare</translation>
</message>
<message>
<source>List of trackers to add (one per line):</source>
<translation>Listă urmăritoare de adăugat (unul per linie):</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListDelegate</name>
<message>
<source>%1 ago</source>
<comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
<translation>%1 în urmă</translation>
</message>
<message>
<source>Allocating</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Paused</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Completed</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Moving</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>[F] Seeding</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Seeding</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Queued</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Errored</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>[F] Downloading</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Downloading metadata</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Checking</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Missing Files</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Queued for checking</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Downloading</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Checking resume data</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Stalled</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListFiltersWidget</name>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Stare</translation>
</message>
<message>
<source>Categories</source>
<translation>Categorii</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListWidget</name>
<message>
<source>Torrent Download Speed Limiting</source>
<translation>Limitare viteză descărcare torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
<translation>Limitare viteză de încărcare torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Redenumire</translation>
</message>
<message>
<source>Resume</source>
<comment>Resume/start the torrent</comment>
<translation>Reia</translation>
</message>
<message>
<source>Force Resume</source>
<comment>Force Resume/start the torrent</comment>
<translation>Forțează reluarea</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
<comment>Pause the torrent</comment>
<translation>Suspendă</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<comment>Delete the torrent</comment>
<translation>Șterge</translation>
</message>
<message>
<source>Limit share ratio...</source>
<translation>Limitare raport de partajare....</translation>
</message>
<message>
<source>Limit upload rate...</source>
<translation>Limitare viteză de încărcare...</translation>
</message>
<message>
<source>Limit download rate...</source>
<translation>Limitare viteză de descărcare...</translation>
</message>
<message>
<source>Move up</source>
<comment>i.e. move up in the queue</comment>
<translation>Mută mai sus</translation>
</message>
<message>
<source>Move down</source>
<comment>i.e. Move down in the queue</comment>
<translation>Mută mai jos</translation>
</message>
<message>
<source>Move to top</source>
<comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
<translation>Mută în vârf</translation>
</message>
<message>
<source>Move to bottom</source>
<comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
<translation>Mută la bază</translation>
</message>
<message>
<source>Set location...</source>
<translation>Stabilire locație...</translation>
</message>
<message>
<source>Download first and last pieces first</source>
<translation>Descarcă prima și ultima bucată întâi</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Torrent Management</source>
<translation>Administrare automată torente</translation>
</message>
<message>
<source>Category</source>
<translation>Categorie</translation>
</message>
<message>
<source>New...</source>
<comment>New category...</comment>
<translation>Nouă...</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<comment>Reset category</comment>
<translation>Restabilește</translation>
</message>
<message>
<source>Force recheck</source>
<translation>Forțează reverificarea</translation>
</message>
<message>
<source>Super seeding mode</source>
<translation>Mod super-contribuire</translation>
</message>
<message>
<source>Rename...</source>
<translation>Redenumire...</translation>
</message>
<message>
<source>Download in sequential order</source>
<translation>Descarcă în ordine secvențială</translation>
</message>
<message>
<source>Force Recheck</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>New Category</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Location</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>New name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Set location</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Force reannounce</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Edit Category</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Save path</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Comma-separated tags:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Add Tags</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Magnet link</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Hash</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Remove All</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Add...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>UpDownRatioDialog</name>
<message>
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
<translation>Limitare raport încărcare/descărcare torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Use global share limit</source>
<translation>Utilizează limitarea globală a partajării</translation>
</message>
<message>
<source>Set no share limit</source>
<translation>Nu stabili nicio limită de partajare</translation>
</message>
<message>
<source>Set share limit to</source>
<translation>Stabilește limita de partajare la</translation>
</message>
<message>
<source>ratio</source>
<translation>raport</translation>
</message>
<message>
<source>minutes</source>
<translation>minute</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>about</name>
</context>
<context>
<name>confirmDeletionDlg</name>
<message>
<source>Deletion confirmation</source>
<translation>Confirmare ștergere</translation>
</message>
<message>
<source>Also delete the files on the hard disk</source>
<translation>Șterge și fișierele de pe disc</translation>
</message>
<message>
<source>Deletion confirmation - qBittorrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>downloadFromURL</name>
<message>
<source>Download from URLs</source>
<translation>Descarcă de la adrese URL</translation>
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation>Descarcă</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent Links</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>misc</name>
<message>
<source>B</source>
<comment>bytes</comment>
<translation>O</translation>
</message>
<message>
<source>KiB</source>
<comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
<translation>KiO</translation>
</message>
<message>
<source>MiB</source>
<comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
<translation>MiO</translation>
</message>
<message>
<source>GiB</source>
<comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
<translation>GiO</translation>
</message>
<message>
<source>TiB</source>
<comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
<translation>TiO</translation>
</message>
<message>
<source>PiB</source>
<comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
<translation>PiO</translation>
</message>
<message>
<source>EiB</source>
<comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
<translation>EiO</translation>
</message>
<message>
<source>/s</source>
<comment>per second</comment>
<translation>/s</translation>
</message>
<message>
<source>%1h %2m</source>
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
<translation>%1o %2m</translation>
</message>
<message>
<source>%1d %2h</source>
<comment>e.g: 2days 10hours</comment>
<translation>%1z %2o</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<comment>Unknown (size)</comment>
<translation>Necunoscut</translation>
</message>
<message>
<source>&lt; 1m</source>
<comment>&lt; 1 minute</comment>
<translation>&lt; 1m</translation>
</message>
<message>
<source>%1m</source>
<comment>e.g: 10minutes</comment>
<translation>%1m</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentsController</name>
<message>
<source>Save path is empty</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>PluginSourceDlg</name>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Plugin path:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>URL or local directory</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Install plugin</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>SearchEngineWidget</name>
<message>
<source>Seeds:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>All plugins</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Stop</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Search plugins...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>All categories</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Search in:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Results (showing</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Filter</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Torrent names only</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Only enabled</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>out of</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Everywhere</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>PluginSelectDlg</name>
<message>
<source>Uninstall</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Install new plugin</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>You can get new search engine plugins here:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Installed search plugins:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Check for updates</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Search plugins</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>SearchResultsTable</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Leechers</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Seeders</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>SearchPluginsTable</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Url</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>PeersAdditionDialog</name>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Add Peers</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>List of peers to add (one IP per line):</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>TagFilterWidget</name>
<message>
<source>New Tag</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Add tag...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Delete torrents</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Tag:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Pause torrents</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Resume torrents</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Remove unused tags</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Invalid tag name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Remove tag</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>TagFilterModel</name>
<message>
<source>All</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Untagged</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>Bug Tracker:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Forum:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>E-mail:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Current maintainer</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Home Page:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Greece</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Special Thanks</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>About qBittorrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Libraries</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>License</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Translators</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>qBittorrent was built with the following libraries:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Nationality:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>OptionDialog</name>
<message>
<source>All addresses</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>SearchJobWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Description page URL</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Open description page</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Download link</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink