mirrors/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2025-01-10 00:57:24 +03:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
qBittorrent/src/webui/www/translations/webui_id.ts
sledgehammer999 871161310b
Sync translations from Transifex and run lupdate
2019-11-11 02:03:06 +02:00

2295 lines
No EOL
70 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="id" version="2.1">
<context>
<name>AboutDlg</name>
<message>
<source>About</source>
<translation>Tentang</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddNewTorrentDialog</name>
<message>
<source>Category:</source>
<translation>Kategori:</translation>
</message>
<message>
<source>Start torrent</source>
<translation>Jalankan torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Skip hash check</source>
<translation>Lewati pengecekan hash</translation>
</message>
<message>
<source>Create subfolder</source>
<translation>Buat subfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Management Mode:</source>
<translation>Mode Pengelolaan Torrent:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CategoryFilterModel</name>
<message>
<source>All</source>
<translation>Semua</translation>
</message>
<message>
<source>Uncategorized</source>
<translation>Tak Berkategori</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CategoryFilterWidget</name>
<message>
<source>Add category...</source>
<translation>Tambah kategori...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove category</source>
<translation>Buang kategori</translation>
</message>
<message>
<source>Remove unused categories</source>
<translation>Buang kategori yang tidak digunakan</translation>
</message>
<message>
<source>Resume torrents</source>
<translation>Lanjutkan torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Pause torrents</source>
<translation>Tangguhkan torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Delete torrents</source>
<translation>Hapus torrent</translation>
</message>
<message>
<source>New Category</source>
<translation>Kategori Baru</translation>
</message>
<message>
<source>Edit category...</source>
<translation>Sunting kategori...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HttpServer</name>
<message>
<source>Exit qBittorrent</source>
<translation>Keluar qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<source>Only one link per line</source>
<translation>Hanya satu tautan per baris</translation>
</message>
<message>
<source>Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Batas laju unggah global harus lebih besar dari 0 atau nonaktif.</translation>
</message>
<message>
<source>Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Batas laju unduh global harus lebih besar dari 0 atau nonaktif.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Batas laju unggah alternatif harus lebih besar dari 0 atau nonaktif.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Batas laju unduh alternatif harus lebih besar dari 0 atau nonaktif.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active downloads must be greater than -1.</source>
<translation>Unduhan aktif maksimum harus lebih besar dari -1.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active uploads must be greater than -1.</source>
<translation>Unggahan aktif maksimum harus lebih besar dari -1.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active torrents must be greater than -1.</source>
<translation>Torrent aktif maksimum harus lebih besar dari -1.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Jumlah maksimum batas koneksi harus lebih besar dari 0 atau nonaktif.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Jumlah maksimum batas koneksi per torrent harus lebih besar dari 0 atau nonaktif.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Jumlah maksimum batas slot unggah per torrent harus lebih besar dari 0 atau nonaktif.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
<translation>Tidak bisa menyimpan preferensi program, qBittorrent mungkin tidak terjangkau.</translation>
</message>
<message>
<source>IRC: #qbittorrent on Freenode</source>
<translation>IRC: #qbittorrent di Freenode</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Tidak diketahui</translation>
</message>
<message>
<source>Share ratio limit must be between 0 and 9998.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.</source>
<translation>Port yang digunakan untuk koneksi masuk harus antara 1 dan 65535.</translation>
</message>
<message>
<source>The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.</source>
<translation>Port yang digunakan untuk Web UI harus antara 1 dan 65535.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.</source>
<translation>Tidak bisa masuk, qBittorrent mungkin tidak terjangkau.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Username or Password.</source>
<translation>Nama Pengguna atau Sandi tidak valid.</translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>Nama pengguna</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Sandi</translation>
</message>
<message>
<source>Login</source>
<translation>Masuk</translation>
</message>
<message>
<source>Original authors</source>
<translation>Pengembang asli</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>Terapkan</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Tambah</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Torrents</source>
<comment>Upload torrent files to qBittorent using WebUI</comment>
<translation>Unggah Torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Save files to location:</source>
<translation>Simpan berkas ke lokasi:</translation>
</message>
<message>
<source>Cookie:</source>
<translation>Kuki:</translation>
</message>
<message>
<source>Type folder here</source>
<translation>Tulis folder di sini</translation>
</message>
<message>
<source>More information</source>
<translation>Informasi lainnya</translation>
</message>
<message>
<source>Information about certificates</source>
<translation>Informasi tentang sertifikat</translation>
</message>
<message>
<source>Set location</source>
<translation>Tetapkan lokasi</translation>
</message>
<message>
<source>Limit upload rate</source>
<translation>Batasi laju unggah</translation>
</message>
<message>
<source>Limit download rate</source>
<translation>Batasi laju unduh</translation>
</message>
<message>
<source>Rename torrent</source>
<translation>Ubah nama torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Other...</source>
<comment>Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other...</comment>
<translation>Lainnya...</translation>
</message>
<message>
<source>Monday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Senin</translation>
</message>
<message>
<source>Tuesday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Selasa</translation>
</message>
<message>
<source>Wednesday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Rabu</translation>
</message>
<message>
<source>Thursday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Kamis</translation>
</message>
<message>
<source>Friday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Jumat</translation>
</message>
<message>
<source>Saturday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Sabtu</translation>
</message>
<message>
<source>Sunday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Minggu</translation>
</message>
<message>
<source>Logout</source>
<translation>Keluar</translation>
</message>
<message>
<source>Download Torrents from their URLs or Magnet links</source>
<translation>Unduh Torrent dari URL atau tautan Magnet-nya</translation>
</message>
<message>
<source>Upload local torrent</source>
<translation>Unggah torrent lokal</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?</source>
<translation>Apakah Anda yakin ingin menghapus torrent yang dipilih dari daftar transfer?</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Simpan</translation>
</message>
<message>
<source>qBittorrent client is not reachable</source>
<translation>Klien qBittorrent tidak terjangkau</translation>
</message>
<message>
<source>Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unable to create category</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Upload rate threshold must be greater than 0.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Free space: %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Torrent inactivity timer must be greater than 0.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Saving Management</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Download rate threshold must be greater than 0.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>qBittorrent has been shutdown</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Sunting</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
<translation>Perkakas</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Berkas</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Bantuan</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation>Tampilan</translation>
</message>
<message>
<source>Options...</source>
<translation>Opsi...</translation>
</message>
<message>
<source>Resume</source>
<translation>Lanjutkan</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum Priority</source>
<translation>Prioritas Minimum</translation>
</message>
<message>
<source>Top Priority</source>
<translation>Prioritas Utama</translation>
</message>
<message>
<source>Decrease Priority</source>
<translation>Turunkan Prioritas</translation>
</message>
<message>
<source>Increase Priority</source>
<translation>Naikkan Prioritas</translation>
</message>
<message>
<source>Top Toolbar</source>
<translation>Bilah Alat Atas</translation>
</message>
<message>
<source>Status Bar</source>
<translation>Bilah Status</translation>
</message>
<message>
<source>Speed in Title Bar</source>
<translation>Kecepatan di Bilah Judul</translation>
</message>
<message>
<source>Donate!</source>
<translation>Donasi!</translation>
</message>
<message>
<source>Resume All</source>
<translation>Lanjutkan Semua</translation>
</message>
<message>
<source>Statistics</source>
<translation>Statistik</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>Tentang</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
<translation>Tangguhkan</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Hapus</translation>
</message>
<message>
<source>Pause All</source>
<translation>Jeda Semua</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent File...</source>
<translation>Tambah Berkas Torrent...</translation>
</message>
<message>
<source>Documentation</source>
<translation>Dokumentasi</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent Link...</source>
<translation>Tambah Tautan Torrent...</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Ya</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Tidak</translation>
</message>
<message>
<source>Global Upload Speed Limit</source>
<translation>Batas Kecepatan Unggah Global</translation>
</message>
<message>
<source>Global Download Speed Limit</source>
<translation>Batas Kecepatan Unduh Global</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</source>
<comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
<translation>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Search Engine</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Filter torrent list...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Transfers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Opsi</translation>
</message>
<message>
<source>Downloads</source>
<translation>Unduhan</translation>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation>Koneksi</translation>
</message>
<message>
<source>Speed</source>
<translation>Kecepatan</translation>
</message>
<message>
<source>BitTorrent</source>
<translation>BitTorrent</translation>
</message>
<message>
<source>Web UI</source>
<translation>Web UI</translation>
</message>
<message>
<source>Language</source>
<translation>Bahasa</translation>
</message>
<message>
<source>User Interface Language:</source>
<translation>Bahasa Antarmuka Pengguna:</translation>
</message>
<message>
<source>Email notification upon download completion</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Run external program on torrent completion</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>IP Filtering</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
<translation>Jadwalkan penggunaan batas laju alternatif</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Queueing</source>
<translation>Antrean Torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Seed torrents until their seeding time reaches</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Automatically add these trackers to new downloads:</source>
<translation>Otomatis tambahkan tracker berikut ke unduhan baru:</translation>
</message>
<message>
<source>Web User Interface (Remote control)</source>
<translation>Antarmuka Pengguna Web (Pengendali jarak jauh)</translation>
</message>
<message>
<source>IP address:</source>
<translation>Alamat IP:</translation>
</message>
<message>
<source>Server domains:</source>
<translation>Domain server:</translation>
</message>
<message>
<source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Update my dynamic domain name</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Keep incomplete torrents in:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Copy .torrent files to:</source>
<translation>Salin berkas .torrent ke:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Pre-allocate disk space for all files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
<translation>Tambahkan ekstensi .!qB ke berkas yang belum selesai</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically add torrents from:</source>
<translation>Otomatis menambahkan torrent dari:</translation>
</message>
<message>
<source>SMTP server:</source>
<translation>Server SMTP:</translation>
</message>
<message>
<source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
<translation>Server ini membutuhkan sambungan aman (SSL)</translation>
</message>
<message>
<source>Authentication</source>
<translation>Otentikasi</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Nama pengguna:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Sandi:</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled protocol:</source>
<translation>Protokol diaktifkan:</translation>
</message>
<message>
<source>TCP and μTP</source>
<translation>TCP dan μTP</translation>
</message>
<message>
<source>Listening Port</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Port used for incoming connections:</source>
<translation>Port yang digunakan untuk sambungan masuk:</translation>
</message>
<message>
<source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
<translation>Gunakan penerusan port UPnP / NAT-PMP dari router saya</translation>
</message>
<message>
<source>Use different port on each startup</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Connections Limits</source>
<translation>Batasan Sambungan</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections per torrent:</source>
<translation>Jumlah maksimum sambungan per torrent:</translation>
</message>
<message>
<source>Global maximum number of connections:</source>
<translation>Jumlah maksimum sambungan global:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
<translation>Jumlah maksimum slot unggah per torrent:</translation>
</message>
<message>
<source>Global maximum number of upload slots:</source>
<translation>Jumlah maksimum slot unggah global:</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Server</source>
<translation>Server Proksi</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>Tipe:</translation>
</message>
<message>
<source>(None)</source>
<translation>(Nihil)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS4</source>
<translation>SOCKS4</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Host:</source>
<translation>Host:</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<translation>Port:</translation>
</message>
<message>
<source>Use proxy for peer connections</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Disable connections not supported by proxies</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use proxy only for torrents</source>
<translation>Gunakan proksi hanya untuk torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
<translation>Jalur filter (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
</message>
<message>
<source>Manually banned IP addresses...</source>
<translation>Secara manual mencekal alamat IP...</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to trackers</source>
<translation>Terapkan ke pelacak</translation>
</message>
<message>
<source>Global Rate Limits</source>
<translation>Batas Laju Global</translation>
</message>
<message>
<source>Upload:</source>
<translation>Unggah:</translation>
</message>
<message>
<source>Download:</source>
<translation>Unduh:</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative Rate Limits</source>
<translation>Batas Laju Alternatif</translation>
</message>
<message>
<source>From:</source>
<extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
<translation>Dari:</translation>
</message>
<message>
<source>To:</source>
<extracomment>time1 to time2</extracomment>
<translation>Ke:</translation>
</message>
<message>
<source>When:</source>
<translation>Kapan:</translation>
</message>
<message>
<source>Every day</source>
<translation>Setiap hari</translation>
</message>
<message>
<source>Weekdays</source>
<translation>Hari kerja</translation>
</message>
<message>
<source>Weekends</source>
<translation>Akhir pekan</translation>
</message>
<message>
<source>Rate Limits Settings</source>
<translation>Pengaturan Batas Laju</translation>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to transport overhead</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
<translation>Terapkan batas laju ke protokol µTP</translation>
</message>
<message>
<source>Privacy</source>
<translation>Privasi</translation>
</message>
<message>
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
<translation>Aktifkan DHT (jaringan terdesentralisasi) untuk menemukan lebih banyak rekanan</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
<translation>Aktifkan Pertukaran Rekanan (PeX) untuk menemukan lebih banyak rekanan</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation>Aktifkan Pencarian Rekan Lokal untuk menemukan lebih banyak rekanan</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption mode:</source>
<translation>Mode enkripsi:</translation>
</message>
<message>
<source>Prefer encryption</source>
<translation>Enkripsi opsional</translation>
</message>
<message>
<source>Require encryption</source>
<translation>Enkripsi wajib</translation>
</message>
<message>
<source>Disable encryption</source>
<translation>Enkripsi nonaktif</translation>
</message>
<message>
<source>Enable anonymous mode</source>
<translation>Aktifkan mode anonim</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active downloads:</source>
<translation>Unduhan aktif maksimum:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation>Unggahan aktif maksimum:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active torrents:</source>
<translation>Torrent aktif maksimum:</translation>
</message>
<message>
<source>Do not count slow torrents in these limits</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Share Ratio Limiting</source>
<translation>Pembatasan Rasio Berbagi</translation>
</message>
<message>
<source>Seed torrents until their ratio reaches</source>
<translation>Bibit torrent sampai rasio tercapai</translation>
</message>
<message>
<source>then</source>
<translation>lalu</translation>
</message>
<message>
<source>Pause them</source>
<translation>Tangguhkan torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Remove them</source>
<translation>Buang torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
<translation>Gunakan UPnP / NAT-PMP untuk meneruskan port dari router saya</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate:</source>
<translation>Sertifikat:</translation>
</message>
<message>
<source>Key:</source>
<translation>Kunci:</translation>
</message>
<message>
<source>Register</source>
<translation>Daftar</translation>
</message>
<message>
<source>Domain name:</source>
<translation>Nama domain:</translation>
</message>
<message>
<source>Supported parameters (case sensitive):</source>
<translation>Parameter yang didukung (sensitif besar kecil huruf):</translation>
</message>
<message>
<source>%N: Torrent name</source>
<translation>%N: Nama torrent</translation>
</message>
<message>
<source>%L: Category</source>
<translation>%L: Kategori</translation>
</message>
<message>
<source>%G: Tags (seperated by comma)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
<translation>%F: Jalur konten (sama dengan jalur root untuk torrent multi-berkas)</translation>
</message>
<message>
<source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
<translation>%R: Jalur root (jalur subdirektori torrent pertama)</translation>
</message>
<message>
<source>%D: Save path</source>
<translation>%D: Jalur simpan</translation>
</message>
<message>
<source>%C: Number of files</source>
<translation>%C: Jumlah berkas</translation>
</message>
<message>
<source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
<translation>%Z: Ukuran torrent (bita)</translation>
</message>
<message>
<source>%T: Current tracker</source>
<translation>%T: Pelacak saat ini</translation>
</message>
<message>
<source>%I: Info hash</source>
<translation>%I: Info hash</translation>
</message>
<message>
<source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., &quot;%N&quot;)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
<translation>Panjang nama pengguna Web UI minimal harus 3 karakter.</translation>
</message>
<message>
<source>The Web UI password must be at least 6 characters long.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>minutes</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>KiB/s</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Enable clickjacking protection</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Delete .torrent files afterwards</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Download rate threshold:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Upload rate threshold:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Change current password</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use alternative Web UI</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Default Save Path:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>The alternative Web UI files location cannot be blank.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Do not start the download automatically</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Switch torrent to Manual Mode</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>When Torrent Category changed:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Relocate affected torrents</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>0 means unlimited</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Relocate torrent</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>When Default Save Path changed:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Enable Host header validation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Security</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>When Category Save Path changed:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Create subfolder for torrents with multiple files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>seconds</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Files location:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Manual</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Torrent inactivity timer:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Default Torrent Management Mode:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>When adding a torrent</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>PeerListWidget</name>
<message>
<source>IP</source>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<source>Port</source>
<translation>Port</translation>
</message>
<message>
<source>Flags</source>
<translation>Bendera</translation>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation>Koneksi</translation>
</message>
<message>
<source>Client</source>
<comment>i.e.: Client application</comment>
<translation>Klien</translation>
</message>
<message>
<source>Progress</source>
<comment>i.e: % downloaded</comment>
<translation>Progres</translation>
</message>
<message>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation>Kecepatan Unduh</translation>
</message>
<message>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation>Kecepatan Unggah</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<comment>i.e: total data downloaded</comment>
<translation>Terunduh</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded</source>
<comment>i.e: total data uploaded</comment>
<translation>Terunggah</translation>
</message>
<message>
<source>Relevance</source>
<comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.</comment>
<translation>Relevansi</translation>
</message>
<message>
<source>Files</source>
<comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
<translation>Berkas</translation>
</message>
<message>
<source>Country</source>
<translation>Negara</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropListDelegate</name>
<message>
<source>Normal</source>
<comment>Normal (priority)</comment>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<comment>High (priority)</comment>
<translation>Tinggi</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<comment>Maximum (priority)</comment>
<translation>Maksimum</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropTabBar</name>
<message>
<source>General</source>
<translation>Umum</translation>
</message>
<message>
<source>Trackers</source>
<translation>Pelacak</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<translation>Rekanan</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP Sources</source>
<translation>Sumber HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Content</source>
<translation>Isi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropertiesWidget</name>
<message>
<source>Downloaded:</source>
<translation>Terunduh:</translation>
</message>
<message>
<source>Transfer</source>
<translation>Transfer</translation>
</message>
<message>
<source>Time Active:</source>
<extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
<translation>Lama Aktif:</translation>
</message>
<message>
<source>ETA:</source>
<translation>ETA:</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded:</source>
<translation>Terunggah:</translation>
</message>
<message>
<source>Seeds:</source>
<translation>Pembibitan:</translation>
</message>
<message>
<source>Download Speed:</source>
<translation>Kecepatan Unduh:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Speed:</source>
<translation>Kecepatan Unggah:</translation>
</message>
<message>
<source>Peers:</source>
<translation>Rekanan:</translation>
</message>
<message>
<source>Download Limit:</source>
<translation>Batas Unduh:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Limit:</source>
<translation>Batas Unggah:</translation>
</message>
<message>
<source>Wasted:</source>
<translation>Terbuang:</translation>
</message>
<message>
<source>Connections:</source>
<translation>Koneksi:</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Informasi</translation>
</message>
<message>
<source>Comment:</source>
<translation>Komentar:</translation>
</message>
<message>
<source>Share Ratio:</source>
<translation>Rasio Berbagi:</translation>
</message>
<message>
<source>Reannounce In:</source>
<translation>Umumkan Ulang Dalam:</translation>
</message>
<message>
<source>Last Seen Complete:</source>
<translation>Komplet Terlihat Terakhir:</translation>
</message>
<message>
<source>Total Size:</source>
<translation>Total Ukuran:</translation>
</message>
<message>
<source>Pieces:</source>
<translation>Bagian:</translation>
</message>
<message>
<source>Created By:</source>
<translation>Dibuat Oleh:</translation>
</message>
<message>
<source>Added On:</source>
<translation>Ditambahkan Pada:</translation>
</message>
<message>
<source>Completed On:</source>
<translation>Komplet Pada:</translation>
</message>
<message>
<source>Created On:</source>
<translation>Dibuat Pada:</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Hash:</source>
<translation>Hash Torrent:</translation>
</message>
<message>
<source>Save Path:</source>
<translation>Jalur Simpan:</translation>
</message>
<message>
<source>Never</source>
<translation>Jangan Pernah</translation>
</message>
<message>
<source>%1 x %2 (have %3)</source>
<comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
<translation>%1 x %2 (memiliki %3)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 this session)</source>
<translation>%1 (%2 sesi ini)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 max)</source>
<comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
<translation>%1 (%2 maks)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 total)</source>
<comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
<translation>%1 (%2 total)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 avg.)</source>
<comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
<translation>%1 (%2 rerata.)</translation>
</message>
<message>
<source>Download limit:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Upload limit:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ScanFoldersModel</name>
<message>
<source>Monitored Folder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Override Save Location</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Monitored folder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Default save location</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SpeedLimitDialog</name>
<message>
<source>KiB/s</source>
<translation>KiB/s</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatsDialog</name>
<message>
<source>Statistics</source>
<translation>Statistik</translation>
</message>
<message>
<source>User statistics</source>
<translation>Statistik pengguna:</translation>
</message>
<message>
<source>Cache statistics</source>
<translation>Statistik tembolok</translation>
</message>
<message>
<source>Read cache hits:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Average time in queue:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Connected peers:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>All-time share ratio:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>All-time download:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Session waste:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>All-time upload:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Total buffer size:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Performance statistics</source>
<translation>Statistik performa</translation>
</message>
<message>
<source>Queued I/O jobs:</source>
<translation>Pekerjaan I/O yang diantrekan:</translation>
</message>
<message>
<source>Write cache overload:</source>
<translation>Lewahbeban penulisan tembolok:</translation>
</message>
<message>
<source>Read cache overload:</source>
<translation>Lewahbeban pembacaan tembolok:</translation>
</message>
<message>
<source>Total queued size:</source>
<translation>Total ukuran yang diantrekan:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusBar</name>
<message>
<source>DHT: %1 nodes</source>
<translation>DHT: %1 jalinan</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusFilterWidget</name>
<message>
<source>All (0)</source>
<comment>this is for the status filter</comment>
<translation>Semua (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading (0)</source>
<translation>Mengunduh (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding (0)</source>
<translation>Pembibitan (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Completed (0)</source>
<translation>Komplet (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Resumed (0)</source>
<translation>Dilanjutkan (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Paused (0)</source>
<translation>Ditangguhkan (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Active (0)</source>
<translation>Aktif (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Inactive (0)</source>
<translation>Tidak aktif (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Errored (0)</source>
<translation>Galat (0)</translation>
</message>
<message>
<source>All (%1)</source>
<translation>Semua (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading (%1)</source>
<translation>Mengunduh (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding (%1)</source>
<translation>Pembibitan (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Completed (%1)</source>
<translation>Komplet (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Paused (%1)</source>
<translation>Ditangguhkan (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Resumed (%1)</source>
<translation>Dilanjutkan (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Active (%1)</source>
<translation>Aktif (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Inactive (%1)</source>
<translation>Tidak aktif (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Errored (%1)</source>
<translation>Galat (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentContentModel</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nama</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation>Ukuran</translation>
</message>
<message>
<source>Progress</source>
<translation>Progres</translation>
</message>
<message>
<source>Download Priority</source>
<translation>Prioritas Unduh</translation>
</message>
<message>
<source>Remaining</source>
<translation>Sisa</translation>
</message>
<message>
<source>Availability</source>
<translation>Ketersediaan</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListModel</name>
<message>
<source>Name</source>
<comment>i.e: torrent name</comment>
<translation>Nama</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<comment>i.e: torrent size</comment>
<translation>Ukuran</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<comment>% Done</comment>
<translation>Selesai</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<source>Seeds</source>
<comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
<translation>Pembibitan</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
<translation>Rekanan</translation>
</message>
<message>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation>Kecepatan Unduh</translation>
</message>
<message>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation>Kecepatan Unggah</translation>
</message>
<message>
<source>Ratio</source>
<comment>Share ratio</comment>
<translation>Rasio</translation>
</message>
<message>
<source>ETA</source>
<comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
<translation>ETA</translation>
</message>
<message>
<source>Category</source>
<translation>Kategori</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Tag</translation>
</message>
<message>
<source>Added On</source>
<comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation>Ditambahkan Pada</translation>
</message>
<message>
<source>Completed On</source>
<comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation>Komplet Pada</translation>
</message>
<message>
<source>Tracker</source>
<translation>Pelacak</translation>
</message>
<message>
<source>Down Limit</source>
<comment>i.e: Download limit</comment>
<translation>Batas Unduh</translation>
</message>
<message>
<source>Up Limit</source>
<comment>i.e: Upload limit</comment>
<translation>Batas Unggah</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
<translation>Terunduh</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded</source>
<comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
<translation>Diunggah</translation>
</message>
<message>
<source>Session Download</source>
<comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
<translation>Sesi Unduh</translation>
</message>
<message>
<source>Session Upload</source>
<comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
<translation>Sesi Unggah</translation>
</message>
<message>
<source>Remaining</source>
<comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
<translation>Sisa</translation>
</message>
<message>
<source>Time Active</source>
<comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
<translation>Lama Aktif</translation>
</message>
<message>
<source>Save path</source>
<comment>Torrent save path</comment>
<translation>Jalur simpan</translation>
</message>
<message>
<source>Completed</source>
<comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
<translation>Komplet</translation>
</message>
<message>
<source>Ratio Limit</source>
<comment>Upload share ratio limit</comment>
<translation>Batas Rasio</translation>
</message>
<message>
<source>Last Seen Complete</source>
<comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
<translation>Komplet Terlihat Terakhir</translation>
</message>
<message>
<source>Last Activity</source>
<comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
<translation>Aktivitas Terakhir</translation>
</message>
<message>
<source>Total Size</source>
<comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
<translation>Total Ukuran</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackerListWidget</name>
<message>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<translation>Rekanan</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<translation>Pesan</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Tracker URL:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Updating...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Working</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Not contacted yet</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>#</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>N/A</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Seeds</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Not working</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Copy tracker URL</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Add a new tracker...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Edit tracker URL...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Tracker editing</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Leeches</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Remove tracker</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackersAdditionDialog</name>
<message>
<source>Trackers addition dialog</source>
<translation>Dialog penambahan pelacak</translation>
</message>
<message>
<source>List of trackers to add (one per line):</source>
<translation>Daftar pelacak untuk ditambahkan (satu per baris):</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListDelegate</name>
<message>
<source>%1 ago</source>
<comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
<translation>%1 yang lalu</translation>
</message>
<message>
<source>Allocating</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Paused</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Completed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Moving</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>[F] Seeding</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Seeding</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Queued</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Errored</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>[F] Downloading</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Downloading metadata</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Checking</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Missing Files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Queued for checking</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Downloading</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Checking resume data</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Stalled</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListFiltersWidget</name>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<source>Categories</source>
<translation>Kategori-kategori</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListWidget</name>
<message>
<source>Torrent Download Speed Limiting</source>
<translation>Pembatasan Kecepatan Unduh Torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
<translation>Pembatasan Kecepatan Unggah Torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Ubah nama</translation>
</message>
<message>
<source>Resume</source>
<comment>Resume/start the torrent</comment>
<translation>Lanjutkan</translation>
</message>
<message>
<source>Force Resume</source>
<comment>Force Resume/start the torrent</comment>
<translation>Paksa Lanjutkan</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
<comment>Pause the torrent</comment>
<translation>Tangguhkan</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<comment>Delete the torrent</comment>
<translation>Hapus</translation>
</message>
<message>
<source>Limit share ratio...</source>
<translation>Batasi rasio berbagi...</translation>
</message>
<message>
<source>Limit upload rate...</source>
<translation>Batasi rasio unggah...</translation>
</message>
<message>
<source>Limit download rate...</source>
<translation>Batasi laju unduh...</translation>
</message>
<message>
<source>Move up</source>
<comment>i.e. move up in the queue</comment>
<translation>Pindahkan ke atas</translation>
</message>
<message>
<source>Move down</source>
<comment>i.e. Move down in the queue</comment>
<translation>Pindahkan ke bawah</translation>
</message>
<message>
<source>Move to top</source>
<comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
<translation>Pindahkan ke puncak</translation>
</message>
<message>
<source>Move to bottom</source>
<comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
<translation>Pindahkan ke dasar</translation>
</message>
<message>
<source>Set location...</source>
<translation>Tetapkan lokasi...</translation>
</message>
<message>
<source>Copy name</source>
<translation>Salin nama</translation>
</message>
<message>
<source>Copy hash</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Download first and last pieces first</source>
<translation>Unduh bagian-bagian pertama dan akhir terlebih dahulu</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Torrent Management</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Category</source>
<translation>Kategori</translation>
</message>
<message>
<source>New...</source>
<comment>New category...</comment>
<translation>Baru ....</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<comment>Reset category</comment>
<translation>Setel ulang</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Prioritas</translation>
</message>
<message>
<source>Force recheck</source>
<translation>Paksa periksa ulang</translation>
</message>
<message>
<source>Copy magnet link</source>
<translation>Salin tautan magnet</translation>
</message>
<message>
<source>Super seeding mode</source>
<translation>Mode pembibitan super</translation>
</message>
<message>
<source>Rename...</source>
<translation>Ubah nama...</translation>
</message>
<message>
<source>Download in sequential order</source>
<translation>Unduh berurutan</translation>
</message>
<message>
<source>Force Recheck</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>New Category</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Location</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>New name</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Set location</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Force reannounce</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Edit Category</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Save path</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>UpDownRatioDialog</name>
<message>
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
<translation>Pembatasan Rasio Unggah/Unduh Torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Use global share limit</source>
<translation>Gunakan batas berbagi global</translation>
</message>
<message>
<source>Set no share limit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Set share limit to</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>ratio</source>
<translation>rasio</translation>
</message>
<message>
<source>minutes</source>
<translation>menit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>about</name>
<message>
<source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
<translation>Klien BitTorrent tingkat lanjut yang diprogram menggunakan C++, berbasis toolkit Qt dan libtorrent-rasterbar.</translation>
</message>
<message>
<source>Home Page:</source>
<translation>Halaman Beranda:</translation>
</message>
<message>
<source>Forum:</source>
<translation>Forum:</translation>
</message>
<message>
<source>Bug Tracker:</source>
<translation>Pelacak Kutu:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>confirmDeletionDlg</name>
<message>
<source>Deletion confirmation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Also delete the files on the hard disk</source>
<translation>Juga hapus berkas pada diska</translation>
</message>
<message>
<source>Deletion confirmation - qBittorrent</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>downloadFromURL</name>
<message>
<source>Download from URLs</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation>Unduh</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent Links</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>misc</name>
<message>
<source>B</source>
<comment>bytes</comment>
<translation>B</translation>
</message>
<message>
<source>KiB</source>
<comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
<translation>KiB</translation>
</message>
<message>
<source>MiB</source>
<comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<source>GiB</source>
<comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
<translation>GiB</translation>
</message>
<message>
<source>TiB</source>
<comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
<translation>TiB</translation>
</message>
<message>
<source>PiB</source>
<comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
<translation>PiB</translation>
</message>
<message>
<source>EiB</source>
<comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
<translation>EiB</translation>
</message>
<message>
<source>/s</source>
<comment>per second</comment>
<translation>/s</translation>
</message>
<message>
<source>%1h %2m</source>
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
<translation>%1j %2m</translation>
</message>
<message>
<source>%1d %2h</source>
<comment>e.g: 2days 10hours</comment>
<translation>%1h %2j</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<comment>Unknown (size)</comment>
<translation>Tidak diketahui</translation>
</message>
<message>
<source>&lt; 1m</source>
<comment>&lt; 1 minute</comment>
<translation>&lt; 1m</translation>
</message>
<message>
<source>%1m</source>
<comment>e.g: 10minutes</comment>
<translation>%1m</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentsController</name>
<message>
<source>Save path is empty</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginSourceDlg</name>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Plugin path:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>URL or local directory</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Install plugin</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchEngineWidget</name>
<message>
<source>Seeds:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>All plugins</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Stop</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Search plugins...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>All categories</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Search in:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Copy description page URL</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Go to description page</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Results (showing</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Filter</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Torrent names only</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Only enabled</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>out of</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Everywhere</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginSelectDlg</name>
<message>
<source>Uninstall</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Install new plugin</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>You can get new search engine plugins here:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Installed search plugins:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Warning: Be sure to comply with your country&apos;s copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Check for updates</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Search plugins</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchResultsTable</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Leechers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Seeders</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchPluginsTable</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Url</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink