mirror of
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git
synced 2024-12-16 21:11:50 +03:00
5140 lines
226 KiB
XML
5140 lines
226 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.0" language="ja">
|
|
<context>
|
|
<name>AboutDlg</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about.ui" line="21"/>
|
|
<source>About qBittorrent</source>
|
|
<translation>qBittorrent のバージョン情報</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about.ui" line="83"/>
|
|
<source>About</source>
|
|
<translation>バージョン情報</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about.ui" line="134"/>
|
|
<source>Author</source>
|
|
<translation>作者</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about.ui" line="157"/>
|
|
<source>Name:</source>
|
|
<translation>名前:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about.ui" line="195"/>
|
|
<source>Country:</source>
|
|
<translation>国籍:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about.ui" line="220"/>
|
|
<source>E-mail:</source>
|
|
<translation>電子メール:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about.ui" line="164"/>
|
|
<source>Christophe Dumez</source>
|
|
<translation>Christophe Dumez</translation>
|
|
</message>
|
|
<message utf8="true">
|
|
<location filename="../about.ui" line="105"/>
|
|
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2011 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Home Page:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Bug Tracker:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Forum:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent on Freenode</span></p></body></html></source>
|
|
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">Qt4 toolkit および libtorrent-rasterbar ベースの C++ でプログラムされた高度な BitTorrent クライアント<br /><br />Copyright ©2006-2011 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">ホームページ:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">バグトラッカー:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">フォーラム:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent on Freenode</span></p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about.ui" line="202"/>
|
|
<source>France</source>
|
|
<translation>フランス</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about.ui" line="264"/>
|
|
<source>Translation</source>
|
|
<translation>翻訳</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about.ui" line="281"/>
|
|
<source>License</source>
|
|
<translation>ライセンス</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about.ui" line="54"/>
|
|
<source><h3><b>qBittorrent</b></h3></source>
|
|
<translation><h3><b>qBittorrent</b></h3></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about.ui" line="227"/>
|
|
<source>chris@qbittorrent.org</source>
|
|
<translation>chris@qbittorrent.org</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about.ui" line="251"/>
|
|
<source>Thanks to</source>
|
|
<translation>謝辞</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdvancedSettings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="157"/>
|
|
<source>Disk write cache size</source>
|
|
<translation>ディスク書き込みキャッシュサイズ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="156"/>
|
|
<source> MiB</source>
|
|
<translation> MiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="162"/>
|
|
<source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
|
|
<translation>送出側ポート (最小) [0: 無効]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="167"/>
|
|
<source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
|
|
<translation>送出側ポート (最大) [0: 無効]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="173"/>
|
|
<source>Recheck torrents on completion</source>
|
|
<translation>Torrent 完了時に再チェックする</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="179"/>
|
|
<source>Transfer list refresh interval</source>
|
|
<translation>転送リストのリフレッシュ間隔</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="178"/>
|
|
<source> ms</source>
|
|
<comment> milliseconds</comment>
|
|
<translation> ms</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="49"/>
|
|
<source>Setting</source>
|
|
<translation>設定</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="49"/>
|
|
<source>Value</source>
|
|
<comment>Value set for this setting</comment>
|
|
<translation>値</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="182"/>
|
|
<source>Resolve peer countries (GeoIP)</source>
|
|
<translation>ピアの国籍を解決する (GeoIP)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="185"/>
|
|
<source>Resolve peer host names</source>
|
|
<translation>ピアのホスト名を解決する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="190"/>
|
|
<source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source>
|
|
<translation>最大半開接続数 [0 無効]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="197"/>
|
|
<source>Strict super seeding</source>
|
|
<translation>厳密なスーパーシード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="209"/>
|
|
<source>Network Interface (requires restart)</source>
|
|
<translation>ネットワークインターフェイス (再起動が必要)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="199"/>
|
|
<source>Any interface</source>
|
|
<comment>i.e. Any network interface</comment>
|
|
<translation>どれか</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="212"/>
|
|
<source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
|
|
<translation>トラッカーに報告する IP アドレス (再起動が必要)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="215"/>
|
|
<source>Display program on-screen notifications</source>
|
|
<translation>オンスクリーン通知を表示する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="218"/>
|
|
<source>Enable embedded tracker</source>
|
|
<translation>埋め込みトラッカーを有効にする</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="223"/>
|
|
<source>Embedded tracker port</source>
|
|
<translation>埋め込みトラッカーポート</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="226"/>
|
|
<source>Check for software updates</source>
|
|
<translation>ソフトウェアアップデートをチェックする</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="230"/>
|
|
<source>Use system icon theme</source>
|
|
<translation>システムのアイコンテーマを使用する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="234"/>
|
|
<source>Confirm torrent deletion</source>
|
|
<translation>Torrent の削除を確認する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="170"/>
|
|
<source>Ignore transfer limits on local network</source>
|
|
<translation>ローカルネットワーク内では転送速度を制限しない</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AutomatedRssDownloader</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="14"/>
|
|
<source>Automated RSS Downloader</source>
|
|
<translation>自動 RSS ダウンローダ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="26"/>
|
|
<source>Enable the automated RSS downloader</source>
|
|
<translation>自動 RSS ダウンローダを有効にする</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="48"/>
|
|
<source>Download rules</source>
|
|
<translation>ダウンロードルール</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="123"/>
|
|
<source>Rule definition</source>
|
|
<translation>ルール定義</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="138"/>
|
|
<source>Must contain:</source>
|
|
<translation>マッチする文字列:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="180"/>
|
|
<source>Must not contain:</source>
|
|
<translation>除外する文字列:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="129"/>
|
|
<source>Use regular expressions</source>
|
|
<translation>正規表現を使用する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="355"/>
|
|
<source>Import...</source>
|
|
<translation>インポート...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="362"/>
|
|
<source>Export...</source>
|
|
<translation>エクスポート...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="286"/>
|
|
<source>...</source>
|
|
<translation>...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="233"/>
|
|
<source>Assign label:</source>
|
|
<translation>割り当てレベル:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="252"/>
|
|
<source>Save to a different directory</source>
|
|
<translation>別のディレクトリへ保存する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="264"/>
|
|
<source>Save to:</source>
|
|
<translation>保存先:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="308"/>
|
|
<source>Apply rule to feeds:</source>
|
|
<translation>ルールを適用するフィード:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="330"/>
|
|
<source>Matching RSS articles</source>
|
|
<translation>マッチする RSS 記事</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="304"/>
|
|
<source>New rule name</source>
|
|
<translation>新しいルール名</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="304"/>
|
|
<source>Please type the name of the new download rule.</source>
|
|
<translation>新しいダウンロードルールの名前を入力してください。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="308"/>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="423"/>
|
|
<source>Rule name conflict</source>
|
|
<translation>ルール名の衝突</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="308"/>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="423"/>
|
|
<source>A rule with this name already exists, please choose another name.</source>
|
|
<translation>この名前のルールはすでに存在しています。別の名前を選んでください。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="326"/>
|
|
<source>Are you sure you want to remove the download rule named %1?</source>
|
|
<translation>ダウンロードルール %1 を削除してよろしいですか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="328"/>
|
|
<source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
|
|
<translation>選択したダウンロードルールを削除してよろしいですか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="329"/>
|
|
<source>Rule deletion confirmation</source>
|
|
<translation>ルールの削除の確認</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="345"/>
|
|
<source>Destination directory</source>
|
|
<translation>保存先ディレクトリ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="353"/>
|
|
<source>Invalid action</source>
|
|
<translation>不正な操作</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="353"/>
|
|
<source>The list is empty, there is nothing to export.</source>
|
|
<translation>リストは空です。エクスポートするものはありません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="357"/>
|
|
<source>Where would you like to save the list?</source>
|
|
<translation>どこへリストを保存しますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="357"/>
|
|
<source>Rules list (*.rssrules)</source>
|
|
<translation>ルールリスト (*.rssrules)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="362"/>
|
|
<source>I/O Error</source>
|
|
<translation>I/O エラー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="362"/>
|
|
<source>Failed to create the destination file</source>
|
|
<translation>保存先ファイルの作成に失敗しました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="370"/>
|
|
<source>Please point to the RSS download rules file</source>
|
|
<translation>RSS ダウンロードルールファイルを指定してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="370"/>
|
|
<source>Rules list (*.rssrules *.filters)</source>
|
|
<translation>ルールリスト (*.rssrules *.filters)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="374"/>
|
|
<source>Import Error</source>
|
|
<translation>インポートエラー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="374"/>
|
|
<source>Failed to import the selected rules file</source>
|
|
<translation>選択したルールファイルのインポートに失敗しました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="385"/>
|
|
<source>Add new rule...</source>
|
|
<translation>新しいルールの追加...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="391"/>
|
|
<source>Delete rule</source>
|
|
<translation>ルールの削除</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="393"/>
|
|
<source>Rename rule...</source>
|
|
<translation>ルール名の変更...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="395"/>
|
|
<source>Delete selected rules</source>
|
|
<translation>選択したルールの削除</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="419"/>
|
|
<source>Rule renaming</source>
|
|
<translation>ルール名の変更</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="419"/>
|
|
<source>Please type the new rule name</source>
|
|
<translation>新しいルール名を入力してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="521"/>
|
|
<source>Regex mode: use Perl-like regular expressions</source>
|
|
<translation>正規表現モード: Perl ライクな正規表現を使用してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="525"/>
|
|
<source>Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul></source>
|
|
<translation>ワイルドカードモード: <ul><li>? はあらゆる 1 文字にマッチします</li><li>* は 0 個以上のあらゆる文字にマッチします</li><li>空白で区切ると AND 条件とみなされます</li></ul></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="527"/>
|
|
<source>Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul></source>
|
|
<translation>ワイルドカードモード: <ul><li>? はあらゆる 1 文字とマッチします</li><li>* は 0 個以上のあらゆる文字にマッチします</li><li>| で区切ると OR 条件とみなされます</li></ul></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CookiesDlg</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="14"/>
|
|
<source>Cookies management</source>
|
|
<translation>Cookie 管理</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="36"/>
|
|
<source>Key</source>
|
|
<extracomment>As in Key/Value pair</extracomment>
|
|
<translation>キー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="41"/>
|
|
<source>Value</source>
|
|
<extracomment>As in Key/Value pair</extracomment>
|
|
<translation>値</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/cookiesdlg.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Common keys for cookies are : '%1', '%2'.
|
|
You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|
<translation>Cookie の共通キー: '%1', '%2'.
|
|
この情報はウェブブラウザの初期設定から確認できるはずです。</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DNSUpdater</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="178"/>
|
|
<source>Your dynamic DNS was successfuly updated.</source>
|
|
<translation>ダイナミック DNS は正常に更新されました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="182"/>
|
|
<source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
|
|
<translation>ダイナミック DNS エラー: サービスは一時的に利用できません。30 分後に再試行します。 </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="192"/>
|
|
<source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
|
|
<translation>ダイナミック DNS エラー: 設定されたホスト名は指定アカウント下に存在しません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="198"/>
|
|
<source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source>
|
|
<translation>ダイナミック DNS エラー: 不正なユーザ名/パスワードです。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="203"/>
|
|
<source>Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
|
|
<translation>ダイナミック DNS エラー: qBittorrent はこのサービスによってブラックリストに載せられています。http://bugs.qbittorrent.org にバグ報告してください。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="209"/>
|
|
<source>Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
|
|
<translation>ダイナミック DNS エラー: このサービスから %1 が返されました。http://bugs.qbittorrent.org にバグ報告してください。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="215"/>
|
|
<source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source>
|
|
<translation>ダイナミック DNS エラー: あなたのユーザ名はその悪用を理由にブロックされています。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source>
|
|
<translation>ダイナミック DNS エラー: 設定されたドメイン名が不正です。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="248"/>
|
|
<source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source>
|
|
<translation>ダイナミック DNS エラー: 設定されたユーザ名が短すぎます。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="260"/>
|
|
<source>Dynamic DNS error: supplied password is too short.</source>
|
|
<translation>ダイナミック DNS エラー: 設定されたパスワードが短すぎます。</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DownloadThread</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="98"/>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="102"/>
|
|
<source>I/O Error</source>
|
|
<translation>I/O エラー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="209"/>
|
|
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
|
<translation>リモートホスト名が見つかりませんでした (不正なホスト名)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="211"/>
|
|
<source>The operation was canceled</source>
|
|
<translation>操作はキャンセルされました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="213"/>
|
|
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
|
<translation>リモートサーバは応答全体が受信および処理される前に接続を切断しました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="215"/>
|
|
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
|
<translation>リモートサーバへの接続がタイムアウトしました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="217"/>
|
|
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
|
<translation>SSL/TLS ハンドシェイクが失敗しました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="219"/>
|
|
<source>The remote server refused the connection</source>
|
|
<translation>リモートサーバが接続を拒否しました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="221"/>
|
|
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
|
<translation>プロキシサーバへの接続が拒否されました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="223"/>
|
|
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
|
<translation>プロキシサーバが接続を切断しました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="225"/>
|
|
<source>The proxy host name was not found</source>
|
|
<translation>プロキシホスト名が見つかりませんでした</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="227"/>
|
|
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
|
<translation>プロキシへの接続がタイムアウトしたかプロキシは要求の送信中に応答しませんでした</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="229"/>
|
|
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
|
<translation>プロキシは要求を履行するために認証を必要としますが提出した証明書のどれも受け付けませんでした</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="231"/>
|
|
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
|
<translation>リモートコンテンツへのアクセスは拒否されました (401)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="233"/>
|
|
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
|
<translation>リモートコンテンツに対して要求された操作は許可されていません</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="235"/>
|
|
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
|
<translation>リモートコンテンツはサーバ上に見つかりませんでした (404)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="237"/>
|
|
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
|
<translation>リモートサーバはコンテンツを供給するための認証を必要としますが提出した証明書は受け付けられませんでした</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="239"/>
|
|
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
|
<translation>プロトコルが不明なためネットワークアクセス API は要求を履行できません</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="241"/>
|
|
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
|
<translation>要求された操作はこのプロトコルでは無効です</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="243"/>
|
|
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
|
<translation>未知のネットワーク関連エラーが検出されました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="245"/>
|
|
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
|
<translation>未知のプロキシ関連エラーが検出されました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="247"/>
|
|
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
|
<translation>未知のリモートコンテンツ関連エラーが検出されました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="249"/>
|
|
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
|
<translation>プロトコルの破壊が検出されました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadthread.cpp" line="251"/>
|
|
<source>Unknown error</source>
|
|
<translation>未知のエラーです</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>EventManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="69"/>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="83"/>
|
|
<source>Working</source>
|
|
<translation>動作中</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="72"/>
|
|
<source>Updating...</source>
|
|
<translation>更新しています...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="75"/>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Not working</source>
|
|
<translation>非動作中</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="77"/>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="88"/>
|
|
<source>Not contacted yet</source>
|
|
<translation>未接触</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="336"/>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="337"/>
|
|
<source>this session</source>
|
|
<translation>このセッション</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="341"/>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="345"/>
|
|
<source>/s</source>
|
|
<comment>/second (i.e. per second)</comment>
|
|
<translation>/s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="348"/>
|
|
<source>Seeded for %1</source>
|
|
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
|
|
<translation>シード時間 %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="351"/>
|
|
<source>%1 max</source>
|
|
<comment>e.g. 10 max</comment>
|
|
<translation>最大 %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="430"/>
|
|
<location filename="../webui/eventmanager.cpp" line="439"/>
|
|
<source>%1/s</source>
|
|
<comment>e.g. 120 KiB/s</comment>
|
|
<translation>%1/s</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ExecutionLog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../executionlog.ui" line="27"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>一般</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../executionlog.ui" line="37"/>
|
|
<source>Blocked IPs</source>
|
|
<translation>ブロック IP</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>FeedListWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/feedlistwidget.cpp" line="41"/>
|
|
<source>RSS feeds</source>
|
|
<translation>RSS フィード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/feedlistwidget.cpp" line="43"/>
|
|
<source>Unread</source>
|
|
<translation>未読</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HeadlessLoader</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../headlessloader.h" line="54"/>
|
|
<source>Information</source>
|
|
<translation>情報</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../headlessloader.h" line="55"/>
|
|
<source>To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1</source>
|
|
<translation>qBittorrent を操作するには Web UI http://localhost:%1 にアクセスしてください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../headlessloader.h" line="56"/>
|
|
<source>The Web UI administrator user name is: %1</source>
|
|
<translation>Web UI 管理者ユーザ名: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../headlessloader.h" line="59"/>
|
|
<source>The Web UI administrator password is still the default one: %1</source>
|
|
<translation>Web UI 管理者パスワードはまだデフォルトのままです: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../headlessloader.h" line="60"/>
|
|
<source>This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.</source>
|
|
<translation>これはセキュリティリスクになります。プログラムインターフェイスからパスワードを変更してください。</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HttpConnection</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpconnection.cpp" line="149"/>
|
|
<source>Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.</source>
|
|
<translation>あなたの IP アドレスはあまりに多くの回数認証に失敗したためアクセス禁止になりました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpconnection.cpp" line="344"/>
|
|
<source>D: %1/s - T: %2</source>
|
|
<comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
|
|
<translation>D: %1/s - T: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpconnection.cpp" line="345"/>
|
|
<source>U: %1/s - T: %2</source>
|
|
<comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
|
|
<translation>U: %1/s - T: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HttpServer</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="108"/>
|
|
<source>File</source>
|
|
<translation>ファイル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>編集</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="110"/>
|
|
<source>Help</source>
|
|
<translation>ヘルプ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Download Torrents from their URL or Magnet link</source>
|
|
<translation>URL やマグネットリンクから Torrent をダウンロード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="112"/>
|
|
<source>Only one link per line</source>
|
|
<translation>1 行に 1 リンクを指定してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="113"/>
|
|
<source>Download local torrent</source>
|
|
<translation>ローカル Torrent でダウンロード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="114"/>
|
|
<source>Torrent files were correctly added to download list.</source>
|
|
<translation>Torrent ファイルは正しくダウンロードリストに追加されました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="115"/>
|
|
<source>Point to torrent file</source>
|
|
<translation>Torrent ファイルを指定してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="116"/>
|
|
<source>Download</source>
|
|
<translation>ダウンロード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="117"/>
|
|
<source>Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?</source>
|
|
<translation>選択した Torrent を転送リストおよびハードディスクから削除しますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="118"/>
|
|
<source>Download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
|
|
<translation>ダウンロード速度上限は 0 より大きいか無効でなくてはなりません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="119"/>
|
|
<source>Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
|
|
<translation>アップロード速度上限は 0 より大きいか無効でなくてはなりません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="120"/>
|
|
<source>Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.</source>
|
|
<translation>最大接続数は 0 より大きいか無効でなくてはなりません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="121"/>
|
|
<source>Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
|
|
<translation>Torrent ごとの最大接続数は 0 より大きいか無効でなくてはなりません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="122"/>
|
|
<source>Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
|
|
<translation>最大アップロートスロット数は 0 より大きいか無効でなくてはなりません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="123"/>
|
|
<source>Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
|
|
<translation>プログラム設定の保存ができません。qBittorrent はおそらく通信可能状態にありません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="124"/>
|
|
<source>Language</source>
|
|
<translation>言語</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="125"/>
|
|
<source>Downloaded</source>
|
|
<comment>Is the file downloaded or not?</comment>
|
|
<translation>ダウンロード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="126"/>
|
|
<source>The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.</source>
|
|
<translation>着信接続で使用するポートは 1024 より大きく 65535 より小さくなくてはなりません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="127"/>
|
|
<source>The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.</source>
|
|
<translation>Web UI で使用するポートは 1024 より大きく 65535 より小さくなくてはなりません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="128"/>
|
|
<source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
|
|
<translation>Web UI ユーザ名は 3 文字以上でなくてはなりません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="129"/>
|
|
<source>The Web UI password must be at least 3 characters long.</source>
|
|
<translation>Web UI パスワードは 3 文字以上でなくてはなりません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="130"/>
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>保存</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="131"/>
|
|
<source>qBittorrent client is not reachable</source>
|
|
<translation>qBittorrent クライアントと通信できません</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="132"/>
|
|
<source>HTTP Server</source>
|
|
<translation>HTTP サーバ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LegalNotice</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="93"/>
|
|
<source>Legal Notice</source>
|
|
<translation>法的通知</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="94"/>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="105"/>
|
|
<source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
|
|
No further notices will be issued.</source>
|
|
<translation>qBittorrent はファイル共有プログラムです。あなたが Torrent を動作させるとき、そのデータはそれがアップロードされることで他人からも利用できるようになります。いかなるコンテンツでもあなたが共有することはあなた個人の責任になります。
|
|
|
|
これ以上の通知は行われません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="95"/>
|
|
<source>Press %1 key to accept and continue...</source>
|
|
<translation>続行するには %1 キーを押してください...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="106"/>
|
|
<source>Legal notice</source>
|
|
<translation>法的通知</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="107"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>キャンセル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="108"/>
|
|
<source>I Agree</source>
|
|
<translation>同意する</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LineEdit</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lineedit/src/lineedit.cpp" line="30"/>
|
|
<source>Clear the text</source>
|
|
<translation>テキストをクリア</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainWindow</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="37"/>
|
|
<source>&Edit</source>
|
|
<translation>編集(&E)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="60"/>
|
|
<source>&Tools</source>
|
|
<translation>ツール(&T)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="79"/>
|
|
<source>&File</source>
|
|
<translation>ファイル(&F)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="50"/>
|
|
<source>&Help</source>
|
|
<translation>ヘルプ(&H)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="88"/>
|
|
<source>&View</source>
|
|
<translation>表示(&V)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="148"/>
|
|
<source>&Options...</source>
|
|
<translation>オプション(&O)...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="153"/>
|
|
<source>&About</source>
|
|
<translation>情報(&A)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="163"/>
|
|
<source>&Pause</source>
|
|
<translation>停止(&P)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="168"/>
|
|
<source>&Delete</source>
|
|
<translation>削除(&D)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="319"/>
|
|
<source>P&ause All</source>
|
|
<translation>すべて停止(&A)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="158"/>
|
|
<source>&Resume</source>
|
|
<translation>再開(&R)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="135"/>
|
|
<source>&Add torrent file...</source>
|
|
<translation>Torrent ファイルの追加(&A)...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="140"/>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="143"/>
|
|
<source>Exit</source>
|
|
<translation>終了</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="314"/>
|
|
<source>R&esume All</source>
|
|
<translation>すべて再開(&E)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="177"/>
|
|
<source>Visit &Website</source>
|
|
<translation>ウェブサイト(&W)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="64"/>
|
|
<source>Auto-Shutdown on downloads completion</source>
|
|
<translation>ダウンロード完了時の自動シャットダウン</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="187"/>
|
|
<source>Torrent &creator</source>
|
|
<translation>Torrent クリエータ(&C)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="192"/>
|
|
<source>Report a &bug</source>
|
|
<translation>バグを報告(&B)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="197"/>
|
|
<source>Set upload limit...</source>
|
|
<translation>アップロード制限の設定...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="202"/>
|
|
<source>Set download limit...</source>
|
|
<translation>ダウンロード制限の設定...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="207"/>
|
|
<source>&Documentation</source>
|
|
<translation>ドキュメント(&D)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="212"/>
|
|
<source>Set global download limit...</source>
|
|
<translation>全体のダウンロード速度上限の設定...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="217"/>
|
|
<source>Set global upload limit...</source>
|
|
<translation>全体のアップロード速度上限の設定...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="241"/>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="244"/>
|
|
<source>Alternative speed limits</source>
|
|
<translation>代替速度制限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="274"/>
|
|
<source>&RSS reader</source>
|
|
<translation>RSS リーダ(&R)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="282"/>
|
|
<source>Search &engine</source>
|
|
<translation>検索エンジン(&E)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="338"/>
|
|
<source>Exit qBittorrent</source>
|
|
<translation>qBittorrent を終了</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="346"/>
|
|
<source>Suspend system</source>
|
|
<translation>システムをサスペンド</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="354"/>
|
|
<source>Shutdown system</source>
|
|
<translation>システムをシャットダウン</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="362"/>
|
|
<source>Disabled</source>
|
|
<translation>無効</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="287"/>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="290"/>
|
|
<source>Lock qBittorrent</source>
|
|
<translation>qBittorrent をロック</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="293"/>
|
|
<source>Ctrl+L</source>
|
|
<translation>Ctrl+L</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="298"/>
|
|
<source>Import existing torrent...</source>
|
|
<translation>既存の Torrent のインポート...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="301"/>
|
|
<source>Import torrent...</source>
|
|
<translation>Torrent のインポート...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="306"/>
|
|
<source>Donate money</source>
|
|
<translation>寄付する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="309"/>
|
|
<source>If you like qBittorrent, please donate!</source>
|
|
<translation>qBittorrent を気に入っていただけましたか? でしたら寄付をお願いします!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="327"/>
|
|
<source>Execution &Log</source>
|
|
<translation>実行ログ(&L)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="330"/>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1328"/>
|
|
<source>Execution Log</source>
|
|
<translation>実行ログ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="252"/>
|
|
<source>Top &tool bar</source>
|
|
<translation>トップツールバー(&T)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="182"/>
|
|
<source>Add &link to torrent...</source>
|
|
<translation>Torrent へのリンクの追加(&L)...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="255"/>
|
|
<source>Display top tool bar</source>
|
|
<translation>トップツールバーを表示します</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="263"/>
|
|
<source>&Speed in title bar</source>
|
|
<translation>タイトルバーに速度を表示(&S)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="266"/>
|
|
<source>Show transfer speed in title bar</source>
|
|
<translation>タイトルバーに転送スピードを表示します</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="222"/>
|
|
<source>Decrease priority</source>
|
|
<translation>優先度を下げる</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.ui" line="230"/>
|
|
<source>Increase priority</source>
|
|
<translation>優先度を上げる</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="103"/>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1252"/>
|
|
<source>qBittorrent %1</source>
|
|
<comment>e.g: qBittorrent v0.x</comment>
|
|
<translation>qBittorrent %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="140"/>
|
|
<source>Set the password...</source>
|
|
<translation>パスワードの設定...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="174"/>
|
|
<source>Transfers</source>
|
|
<translation>転送</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="287"/>
|
|
<source>Torrent file association</source>
|
|
<translation>Torrent ファイルの関連付け</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="288"/>
|
|
<source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
|
|
Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
|
<translation>qBittorrent は Torrent ファイルやマグネットリンクを開くデフォルトアプリケーションではありません。
|
|
qBittorrent を Torrent ファイルおよびマグネットリンクに関連付けますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="380"/>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="649"/>
|
|
<source>UI lock password</source>
|
|
<translation>UI ロックパスワード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="380"/>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="649"/>
|
|
<source>Please type the UI lock password:</source>
|
|
<translation>UI ロックパスワードを入力してください:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="384"/>
|
|
<source>The password should contain at least 3 characters</source>
|
|
<translation>パスワードは 3 文字以上でなくてはなりません</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
|
|
<source>Password update</source>
|
|
<translation>パスワードの更新</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
|
|
<source>The UI lock password has been successfully updated</source>
|
|
<translation>UI ロックパスワードは正常に更新されました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="416"/>
|
|
<source>RSS</source>
|
|
<translation>RSS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="431"/>
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>検索</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="441"/>
|
|
<source>Transfers (%1)</source>
|
|
<translation>転送 (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="511"/>
|
|
<source>Download completion</source>
|
|
<translation>ダウンロード完了</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="511"/>
|
|
<source>%1 has finished downloading.</source>
|
|
<comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
|
|
<translation>%1 はダウンロードが完了しました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="517"/>
|
|
<source>I/O Error</source>
|
|
<comment>i.e: Input/Output Error</comment>
|
|
<translation>I/O エラー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="517"/>
|
|
<source>An I/O error occured for torrent %1.
|
|
Reason: %2</source>
|
|
<comment>e.g: An error occured for torrent xxx.avi.
|
|
Reason: disk is full.</comment>
|
|
<translation>Torrent %1 で I/O error が発生しました。
|
|
理由: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="524"/>
|
|
<source>Alt+1</source>
|
|
<comment>shortcut to switch to first tab</comment>
|
|
<translation>Alt+1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="526"/>
|
|
<source>Alt+2</source>
|
|
<comment>shortcut to switch to third tab</comment>
|
|
<translation>Alt+2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="528"/>
|
|
<source>Ctrl+F</source>
|
|
<comment>shortcut to switch to search tab</comment>
|
|
<translation>Ctrl+F</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="530"/>
|
|
<source>Alt+3</source>
|
|
<comment>shortcut to switch to fourth tab</comment>
|
|
<translation>Alt+3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="570"/>
|
|
<source>Recursive download confirmation</source>
|
|
<translation>再帰的ダウンロードの確認</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="570"/>
|
|
<source>The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
|
|
<translation>Torrent %1 は Torrent ファイルを含んでいます。それらのダウンロードも開始しますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="571"/>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="745"/>
|
|
<source>Yes</source>
|
|
<translation>はい</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="572"/>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="744"/>
|
|
<source>No</source>
|
|
<translation>いいえ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="573"/>
|
|
<source>Never</source>
|
|
<translation>すべてしない</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="587"/>
|
|
<source>Url download error</source>
|
|
<translation>URL のダウンロード エラー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="587"/>
|
|
<source>Couldn't download file at url: %1, reason: %2.</source>
|
|
<translation>次の url にあるファイルをダウンロードできませんでした: %1、理由: %2。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="598"/>
|
|
<source>Global Upload Speed Limit</source>
|
|
<translation>全体のアップロード速度上限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="617"/>
|
|
<source>Global Download Speed Limit</source>
|
|
<translation>全体のダウンロード速度上限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="384"/>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="662"/>
|
|
<source>Invalid password</source>
|
|
<translation>不正なパスワード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="662"/>
|
|
<source>The password is invalid</source>
|
|
<translation>パスワードが正しくありません</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="741"/>
|
|
<source>Exiting qBittorrent</source>
|
|
<translation>qBittorrent の終了</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="742"/>
|
|
<source>Some files are currently transferring.
|
|
Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
|
|
<translation>いくつかのファイルは現在転送中です。
|
|
qBittorrent を終了しますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="746"/>
|
|
<source>Always</source>
|
|
<translation>常に終了する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="904"/>
|
|
<source>Open Torrent Files</source>
|
|
<translation>Torrent ファイルを開く</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="905"/>
|
|
<source>Torrent Files</source>
|
|
<translation>Torrent ファイル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="984"/>
|
|
<source>Options were saved successfully.</source>
|
|
<translation>オプションは正常に保存されました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1093"/>
|
|
<source>qBittorrent</source>
|
|
<translation>qBittorrent</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1096"/>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1103"/>
|
|
<source>DL speed: %1 KiB/s</source>
|
|
<comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
|
|
<translation>DL 速度: %1 KiB/s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1099"/>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1105"/>
|
|
<source>UP speed: %1 KiB/s</source>
|
|
<comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
|
|
<translation>UP 速度: %1 KiB/s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1110"/>
|
|
<source>qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)</source>
|
|
<comment>%1 is qBittorrent version</comment>
|
|
<translation>qBittorrent %1 (DL: %2/s, UP: %3/s)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1290"/>
|
|
<source>A newer version is available</source>
|
|
<translation>新しいバージョンが利用可能です</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1291"/>
|
|
<source>A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
|
|
Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
|
<translation>新しいバージョンの qBittorrent が Sourceforgeから入手可能です。
|
|
qBittorrent をバージョン %1 へアップデートしますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1306"/>
|
|
<source>Impossible to update qBittorrent</source>
|
|
<translation>Impossible のアップデートはできません</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1306"/>
|
|
<source>qBittorrent failed to update, reason: %1</source>
|
|
<translation>qBittorrent のアップデートに失敗しました。理由: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PeerAdditionDlg</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peeraddition.h" line="94"/>
|
|
<source>Invalid IP</source>
|
|
<translation>不正な IP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peeraddition.h" line="95"/>
|
|
<source>The IP you provided is invalid.</source>
|
|
<translation>指定された IP は正しくありません。</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PeerListDelegate</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistdelegate.h" line="64"/>
|
|
<source>/s</source>
|
|
<comment>/second (i.e. per second)</comment>
|
|
<translation>/s</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PeerListWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="61"/>
|
|
<source>IP</source>
|
|
<translation>IP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Connection</source>
|
|
<translation>接続</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="63"/>
|
|
<source>Client</source>
|
|
<comment>i.e.: Client application</comment>
|
|
<translation>クライアント</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Progress</source>
|
|
<comment>i.e: % downloaded</comment>
|
|
<translation>進行状況</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="65"/>
|
|
<source>Down Speed</source>
|
|
<comment>i.e: Download speed</comment>
|
|
<translation>DL 速度</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="66"/>
|
|
<source>Up Speed</source>
|
|
<comment>i.e: Upload speed</comment>
|
|
<translation>UP 速度</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="67"/>
|
|
<source>Downloaded</source>
|
|
<comment>i.e: total data downloaded</comment>
|
|
<translation>ダウンロード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="68"/>
|
|
<source>Uploaded</source>
|
|
<comment>i.e: total data uploaded</comment>
|
|
<translation>アップロード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="139"/>
|
|
<source>Add a new peer...</source>
|
|
<translation>新しいピアの追加...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="148"/>
|
|
<source>Copy IP</source>
|
|
<translation>IP をコピー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="150"/>
|
|
<source>Limit download rate...</source>
|
|
<translation>ダウンロード速度制限...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="151"/>
|
|
<source>Limit upload rate...</source>
|
|
<translation>アップロード速度制限...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="153"/>
|
|
<source>Ban peer permanently</source>
|
|
<translation>ピアを永遠にアクセス禁止にする</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="164"/>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="166"/>
|
|
<source>Peer addition</source>
|
|
<translation>ピアの追加</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="164"/>
|
|
<source>The peer was added to this torrent.</source>
|
|
<translation>ピアはこの Torrent に追加されました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="166"/>
|
|
<source>The peer could not be added to this torrent.</source>
|
|
<translation>ピアはこの Torrent に追加できませんでした。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="196"/>
|
|
<source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
|
|
<translation>よろしいですか? ― qBittorrent</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="196"/>
|
|
<source>Are you sure you want to ban permanently the selected peers?</source>
|
|
<translation>選択したピアを永遠にアク禁にしてよろしいですか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="197"/>
|
|
<source>&Yes</source>
|
|
<translation>はい(&Y)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="197"/>
|
|
<source>&No</source>
|
|
<translation>いいえ(&N)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="202"/>
|
|
<source>Manually banning peer %1...</source>
|
|
<translation>ピア %1 を手動でアク禁にしています...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="221"/>
|
|
<source>Upload rate limiting</source>
|
|
<translation>アップロード速度制限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="249"/>
|
|
<source>Download rate limiting</source>
|
|
<translation>ダウンロード速度制限</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Preferences</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="93"/>
|
|
<source>Downloads</source>
|
|
<translation>ダウンロード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="104"/>
|
|
<source>Connection</source>
|
|
<translation>接続</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="115"/>
|
|
<source>Speed</source>
|
|
<translation>速度</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="134"/>
|
|
<source>Web UI</source>
|
|
<translation>Web UI</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="145"/>
|
|
<source>Advanced</source>
|
|
<translation>拡張</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="219"/>
|
|
<source>(Requires restart)</source>
|
|
<translation>(再起動が必要)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="253"/>
|
|
<source>Use alternating row colors</source>
|
|
<extracomment>In transfer list, one every two rows will have grey background.</extracomment>
|
|
<translation>行の色を交互に変える</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="301"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="327"/>
|
|
<source>Start / Stop Torrent</source>
|
|
<translation>Torrent の開始/停止</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="311"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="337"/>
|
|
<source>No action</source>
|
|
<translation>なにもしない</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="772"/>
|
|
<source>Copy .torrent files to:</source>
|
|
<translation>.torrent ファイルの保存先:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="928"/>
|
|
<source>The following parameters are supported:
|
|
<ul>
|
|
<li>%f: Torrent path</li>
|
|
<li>%n: Torrent name</li>
|
|
</ul></source>
|
|
<translation>以下のパラメータがサポートされています:
|
|
<ul>
|
|
<li>%f: Torrent のパス</li>
|
|
<li>%n: Torrent の名前</li>
|
|
</ul></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1035"/>
|
|
<source>Connections Limits</source>
|
|
<translation>接続制限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1155"/>
|
|
<source>Proxy Server</source>
|
|
<translation>プロキシサーバ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1411"/>
|
|
<source>Global Rate Limits</source>
|
|
<translation>全体の速度制限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1529"/>
|
|
<source>Apply rate limit to uTP connections</source>
|
|
<translation>ローカル接続に対しても制限する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1536"/>
|
|
<source>Apply rate limit to transport overhead</source>
|
|
<translation>トランスポートオーバーヘッドにも制限を適用する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1549"/>
|
|
<source>Alternative Global Rate Limits</source>
|
|
<translation>全体の代替速度制限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1655"/>
|
|
<source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
|
|
<translation>代替速度制限の使用スケジュール</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1918"/>
|
|
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
|
|
<translation>より多くのピアを見つけるためにローカルピア検出 (LSD) を有効にする</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1930"/>
|
|
<source>Encryption mode:</source>
|
|
<translation>暗号化モード:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1938"/>
|
|
<source>Prefer encryption</source>
|
|
<translation>暗号化を許可</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1943"/>
|
|
<source>Require encryption</source>
|
|
<translation>暗号化を強制</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1948"/>
|
|
<source>Disable encryption</source>
|
|
<translation>暗号化しない</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1989"/>
|
|
<source>Maximum active downloads:</source>
|
|
<translation>最大アクティブダウンロード数:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2009"/>
|
|
<source>Maximum active uploads:</source>
|
|
<translation>最大アクティブアップロード数:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2029"/>
|
|
<source>Maximum active torrents:</source>
|
|
<translation>最大アクティブ Torrent 数:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="504"/>
|
|
<source>When adding a torrent</source>
|
|
<translation>Torrent の追加時</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="513"/>
|
|
<source>Display torrent content and some options</source>
|
|
<translation>Torrent の内容といくつかのオプションを表示する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="978"/>
|
|
<source>Port used for incoming connections:</source>
|
|
<translation>着信接続で使用するポート:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="998"/>
|
|
<source>Random</source>
|
|
<translation>ランダム</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1041"/>
|
|
<source>Global maximum number of connections:</source>
|
|
<translation>全体の最大接続数:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1067"/>
|
|
<source>Maximum number of connections per torrent:</source>
|
|
<translation>Torrent あたりの最大接続数:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1090"/>
|
|
<source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
|
|
<translation>Torrent あたりの最大アップロードスロット数:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1429"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1584"/>
|
|
<source>Upload:</source>
|
|
<translation>アップロード:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1465"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1611"/>
|
|
<source>Download:</source>
|
|
<translation>ダウンロード:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1458"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1491"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1604"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1631"/>
|
|
<source>KiB/s</source>
|
|
<translation>KiB/s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="739"/>
|
|
<source>Remove folder</source>
|
|
<translation>フォルダを除去</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1696"/>
|
|
<source>to</source>
|
|
<extracomment>time1 to time2</extracomment>
|
|
<translatorcomment>「from 08:00 to 20:00」 → 「開始 08:00 終了 20:00」</translatorcomment>
|
|
<translation>終了</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1748"/>
|
|
<source>Every day</source>
|
|
<translation>毎日</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1753"/>
|
|
<source>Week days</source>
|
|
<translation>平日</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1758"/>
|
|
<source>Week ends</source>
|
|
<translation>週末</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1861"/>
|
|
<source>DHT port:</source>
|
|
<translation>DHT ポート:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message utf8="true">
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1902"/>
|
|
<source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
|
|
<translation>Bittorrent 互換クライアント (µTorrent, Vuze など) とピア情報を交換します</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1197"/>
|
|
<source>Host:</source>
|
|
<translation>ホスト:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1176"/>
|
|
<source>SOCKS4</source>
|
|
<translation>SOCKS4</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1163"/>
|
|
<source>Type:</source>
|
|
<translation>種類:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="20"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1513"/>
|
|
<source>Options</source>
|
|
<translation>オプション</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="269"/>
|
|
<source>Action on double-click</source>
|
|
<translation>ダブルクリック時の動作</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="284"/>
|
|
<source>Downloading torrents:</source>
|
|
<translation>ダウンロード中の Torrent:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="306"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="332"/>
|
|
<source>Open destination folder</source>
|
|
<translation>作成先のフォルダを開く</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="319"/>
|
|
<source>Completed torrents:</source>
|
|
<translation>完了している Torrent:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="351"/>
|
|
<source>Desktop</source>
|
|
<translation>デスクトップ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="357"/>
|
|
<source>Show splash screen on start up</source>
|
|
<translation>起動時にスプラッシュスクリーンを表示する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="367"/>
|
|
<source>Start qBittorrent minimized</source>
|
|
<translation>qBittorrent を最小化して起動する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="393"/>
|
|
<source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
|
|
<translation>最小化したら qBittorrent を通知エリアへ最小化する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="403"/>
|
|
<source>Close qBittorrent to notification area</source>
|
|
<comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment>
|
|
<translation>閉じたら qBittorrent を通知エリアへ最小化する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="412"/>
|
|
<source>Tray icon style:</source>
|
|
<translation>トレイアイコンのスタイル:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="420"/>
|
|
<source>Normal</source>
|
|
<translation>通常</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="425"/>
|
|
<source>Monochrome (Dark theme)</source>
|
|
<translation>モノクローム (暗いテーマ)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="430"/>
|
|
<source>Monochrome (Light theme)</source>
|
|
<translation>モノクローム (明るいテーマ)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="374"/>
|
|
<source>Ask for program exit confirmation</source>
|
|
<translation>プログラム終了時に確認する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="190"/>
|
|
<source>User Interface Language:</source>
|
|
<translation>ユーザインターフェイスの言語:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="247"/>
|
|
<source>Transfer List</source>
|
|
<translation>転送リスト</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="384"/>
|
|
<source>Show qBittorrent in notification area</source>
|
|
<translation>qBittorrent を通知エリアに表示する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="446"/>
|
|
<source>Power Management</source>
|
|
<translation>電源管理</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="452"/>
|
|
<source>Inhibit system sleep when torrents are active</source>
|
|
<translation>Torrent がアクティブの時システムのスリープを抑止する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="523"/>
|
|
<source>Do not start the download automatically</source>
|
|
<comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment>
|
|
<translation>停止状態で追加する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="539"/>
|
|
<source>Hard Disk</source>
|
|
<translation>ハードディスク</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="548"/>
|
|
<source>Save files to location:</source>
|
|
<translation>ファイルの保存場所:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="596"/>
|
|
<source>Append the label of the torrent to the save path</source>
|
|
<translation>Torrent のラベルを保存先パスに付加する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="606"/>
|
|
<source>Pre-allocate disk space for all files</source>
|
|
<translation>すべてのファイルに対して事前にディスクスペースを割り当てる</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="613"/>
|
|
<source>Keep incomplete torrents in:</source>
|
|
<translation>未完了の Torrent の格納先:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="659"/>
|
|
<source>Append .!qB extension to incomplete files' names</source>
|
|
<translation>未完了のファイル名に拡張子 .!qB を付加する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="676"/>
|
|
<source>Automatically add torrents from:</source>
|
|
<translation>自動的に Torrent を追加するフォルダ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="729"/>
|
|
<source>Add folder...</source>
|
|
<translation>フォルダを追加...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="828"/>
|
|
<source>Email notification upon download completion</source>
|
|
<translation>ダウンロード完了時にEメールで通知する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="842"/>
|
|
<source>Destination email:</source>
|
|
<translation>送信先Eメール:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="852"/>
|
|
<source>SMTP server:</source>
|
|
<translation>SMTP サーバ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="901"/>
|
|
<source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
|
|
<translation>このサーバではセキュアな接続 (SSL) が必要</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="913"/>
|
|
<source>Run an external program on torrent completion</source>
|
|
<translation>Torrent 完了時に外部プログラムを実行する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="970"/>
|
|
<source>Listening Port</source>
|
|
<translation>待ち受けポート</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1020"/>
|
|
<source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
|
|
<translation>UPnP / NAT-PMP を使用する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1325"/>
|
|
<source>IP Filtering</source>
|
|
<translation>IP フィルタリング</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1366"/>
|
|
<source>Reload the filter</source>
|
|
<translation>フィルタの再読み込み</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1519"/>
|
|
<source>Enable bandwidth management (uTP)</source>
|
|
<translation>帯域幅管理 (uTP) を有効にする</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1672"/>
|
|
<source>from</source>
|
|
<extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
|
|
<translatorcomment>「from 08:00 to 20:00」 → 「開始 08:00 終了 20:00」</translatorcomment>
|
|
<translation>開始</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1740"/>
|
|
<source>When:</source>
|
|
<translatorcomment>代替速度制限を行う曜日を指定するドロップダウンリストのラベル</translatorcomment>
|
|
<translation>曜日:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1823"/>
|
|
<source>Privacy</source>
|
|
<translation>プライバシー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1829"/>
|
|
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
|
|
<translation>より多くのピアを見つけるため DHT (分散ネットワーク) を有効にする</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1841"/>
|
|
<source>Use a different port for DHT and BitTorrent</source>
|
|
<translation>DHT と BitTorrent で異なるポートを使用する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1905"/>
|
|
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
|
|
<translation>より多くのピアを見つけるためにピア交換 (PeX) を有効にする</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1915"/>
|
|
<source>Look for peers on your local network</source>
|
|
<translation>ローカルネットワーク内のピアも探す</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2102"/>
|
|
<source>Seed torrents until their ratio reaches</source>
|
|
<translation>指定共有比に達するまでシードする ― 共有比</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2134"/>
|
|
<source>then</source>
|
|
<translation>指定共有比に達したとき</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2145"/>
|
|
<source>Pause them</source>
|
|
<translation>停止する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2150"/>
|
|
<source>Remove them</source>
|
|
<translation>削除する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2248"/>
|
|
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
|
|
<translation>UPnP / NAT-PMP を使用する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2290"/>
|
|
<source>Bypass authentication for localhost</source>
|
|
<translation>localhost では認証を行わない</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2314"/>
|
|
<source>Update my dynamic domain name</source>
|
|
<translation>ダイナミックドメイン名を更新する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2326"/>
|
|
<source>Service:</source>
|
|
<translation>サービス:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2349"/>
|
|
<source>Register</source>
|
|
<translation>登録</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2358"/>
|
|
<source>Domain name:</source>
|
|
<translation>ドメイン名:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1171"/>
|
|
<source>(None)</source>
|
|
<translation>(なし)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="79"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="82"/>
|
|
<source>Behavior</source>
|
|
<translation>振る舞い</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="123"/>
|
|
<source>BitTorrent</source>
|
|
<translation>BitTorrent</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="182"/>
|
|
<source>Language</source>
|
|
<translation>言語</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1186"/>
|
|
<source>HTTP</source>
|
|
<translation>HTTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1223"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2213"/>
|
|
<source>Port:</source>
|
|
<translation>ポート:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="862"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1251"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2258"/>
|
|
<source>Authentication</source>
|
|
<translation>認証</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="874"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1268"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2297"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2372"/>
|
|
<source>Username:</source>
|
|
<translation>ユーザー名:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="884"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1294"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2304"/>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2386"/>
|
|
<source>Password:</source>
|
|
<translation>パスワード:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1974"/>
|
|
<source>Torrent Queueing</source>
|
|
<translation>Torrent キュー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2091"/>
|
|
<source>Share Ratio Limiting</source>
|
|
<translation>共有比制限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="2199"/>
|
|
<source>Enable Web User Interface (Remote control)</source>
|
|
<translation>ウェブユーザインターフェイス (リモート制御) を有効にする</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1181"/>
|
|
<source>SOCKS5</source>
|
|
<translation>SOCKS5</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options.ui" line="1337"/>
|
|
<source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
|
|
<translation>フィルタパス (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PreviewSelect</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../previewselect.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>名前</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../previewselect.cpp" line="49"/>
|
|
<source>Size</source>
|
|
<translation>サイズ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../previewselect.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Progress</source>
|
|
<translation>進行状況</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../previewselect.cpp" line="75"/>
|
|
<location filename="../previewselect.cpp" line="110"/>
|
|
<location filename="../previewselect.cpp" line="116"/>
|
|
<source>Preview impossible</source>
|
|
<translation>プレビューできません</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../previewselect.cpp" line="75"/>
|
|
<location filename="../previewselect.cpp" line="110"/>
|
|
<location filename="../previewselect.cpp" line="116"/>
|
|
<source>Sorry, we can't preview this file</source>
|
|
<translation>すみません、このファイルをプレビューできません</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PropListDelegate</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="107"/>
|
|
<source>Not downloaded</source>
|
|
<translation>ダウンロードしない</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="116"/>
|
|
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="171"/>
|
|
<source>Normal</source>
|
|
<comment>Normal (priority)</comment>
|
|
<translation>通常</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="110"/>
|
|
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="172"/>
|
|
<source>High</source>
|
|
<comment>High (priority)</comment>
|
|
<translation>高い</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="104"/>
|
|
<source>Mixed</source>
|
|
<comment>Mixed (priorities</comment>
|
|
<translation>混在</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="113"/>
|
|
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="173"/>
|
|
<source>Maximum</source>
|
|
<comment>Maximum (priority)</comment>
|
|
<translation>最高</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PropTabBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="55"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>一般</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Trackers</source>
|
|
<translation>トラッカー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="68"/>
|
|
<source>Peers</source>
|
|
<translation>ピア</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="74"/>
|
|
<source>HTTP Sources</source>
|
|
<translation>HTTP ソース</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Content</source>
|
|
<translation>コンテンツ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PropertiesWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="351"/>
|
|
<source>Save path:</source>
|
|
<translation>保存先パス:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="459"/>
|
|
<source>Torrent hash:</source>
|
|
<translation>Torrent ハッシュ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="545"/>
|
|
<source>Comment:</source>
|
|
<translation>コメント:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="211"/>
|
|
<source>Share ratio:</source>
|
|
<translation>共有比:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="82"/>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="228"/>
|
|
<source>Downloaded:</source>
|
|
<translation>ダウンロード済み:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="136"/>
|
|
<source>Availability:</source>
|
|
<translation>可用性:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="171"/>
|
|
<source>Transfer</source>
|
|
<translation>転送</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="177"/>
|
|
<source>Uploaded:</source>
|
|
<translation>アップロード済み:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="279"/>
|
|
<source>Wasted:</source>
|
|
<translation>破棄:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="296"/>
|
|
<source>Time active:</source>
|
|
<extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
|
|
<translation>アクティブ時間:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="502"/>
|
|
<source>Pieces size:</source>
|
|
<translation>ピースサイズ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="774"/>
|
|
<source>Torrent content:</source>
|
|
<translation>Torrent の内容:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="827"/>
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>すべて選択</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="834"/>
|
|
<source>Select None</source>
|
|
<translation>すべて解除</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="882"/>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="885"/>
|
|
<source>Do not download</source>
|
|
<translation>ダウンロードしない</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="194"/>
|
|
<source>UP limit:</source>
|
|
<translation>アップロード速度上限:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="245"/>
|
|
<source>DL limit:</source>
|
|
<translation>ダウンロード速度上限:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="262"/>
|
|
<source>Connections:</source>
|
|
<translation>接続数:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="313"/>
|
|
<source>Reannounce in:</source>
|
|
<translation>次のアナウンス:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="339"/>
|
|
<source>Information</source>
|
|
<translation>情報</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="413"/>
|
|
<source>Created on:</source>
|
|
<translation>作成日時:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="482"/>
|
|
<source>Priority</source>
|
|
<translation>優先度</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="867"/>
|
|
<source>Normal</source>
|
|
<translation>通常</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="877"/>
|
|
<source>Maximum</source>
|
|
<translation>最高</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="872"/>
|
|
<source>High</source>
|
|
<translation>高い</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="337"/>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="338"/>
|
|
<source>this session</source>
|
|
<translation>このセッション</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="342"/>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="346"/>
|
|
<source>/s</source>
|
|
<comment>/second (i.e. per second)</comment>
|
|
<translation>/s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="349"/>
|
|
<source>Seeded for %1</source>
|
|
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
|
|
<translation>シード時間 %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="353"/>
|
|
<source>%1 max</source>
|
|
<comment>e.g. 10 max</comment>
|
|
<translation>最大 %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="441"/>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="463"/>
|
|
<source>I/O Error</source>
|
|
<translation>I/O エラー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="441"/>
|
|
<source>This file does not exist yet.</source>
|
|
<translation>このファイルはまだ存在していません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="463"/>
|
|
<source>This folder does not exist yet.</source>
|
|
<translation>このフォルダはまだ存在していません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="473"/>
|
|
<source>Rename...</source>
|
|
<translation>名前の変更...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="524"/>
|
|
<source>Rename the file</source>
|
|
<translation>ファイル名の変更</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="525"/>
|
|
<source>New name:</source>
|
|
<translation>新しい名前:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="529"/>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="561"/>
|
|
<source>The file could not be renamed</source>
|
|
<translation>ファイル名は変更できませんでした</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="530"/>
|
|
<source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
|
|
<translation>ファイル名に利用できない文字が含まれています。他の文字を使用してください。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="562"/>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="600"/>
|
|
<source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
|
|
<translation>この名前はこのフォルダ内ですでに使われています。別の名前をつけてください。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="599"/>
|
|
<source>The folder could not be renamed</source>
|
|
<translation>フォルダ名を変更できませんでした</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="638"/>
|
|
<source>New url seed</source>
|
|
<comment>New HTTP source</comment>
|
|
<translation>新しい url シード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="639"/>
|
|
<source>New url seed:</source>
|
|
<translation>新しい url シード:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="644"/>
|
|
<source>qBittorrent</source>
|
|
<translation>qBittorrent</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="645"/>
|
|
<source>This url seed is already in the list.</source>
|
|
<translation>この url シードはすでにリストにあります。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="687"/>
|
|
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="690"/>
|
|
<source>Choose save path</source>
|
|
<translation>保存パスの選択</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QBtSession</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="226"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="232"/>
|
|
<source>%1 reached the maximum ratio you set.</source>
|
|
<translation>%1 は指定された共有比に達しました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="227"/>
|
|
<source>Removing torrent %1...</source>
|
|
<translation>Torrent %1 を削除しています...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="233"/>
|
|
<source>Pausing torrent %1...</source>
|
|
<translation>Torrent %1 を停止しています...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="286"/>
|
|
<source>qBittorrent is bound to port: TCP/%1</source>
|
|
<comment>e.g: qBittorrent is bound to port: 6881</comment>
|
|
<translation>qBittorrent はポート TCP/%1 にバインドされます</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="383"/>
|
|
<source>HTTP user agent is %1</source>
|
|
<translation>HTTP ユーザエージェントは %1 です</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="491"/>
|
|
<source>DHT support [ON], port: UDP/%1</source>
|
|
<translation>DHT サポート [オン]、ポート UDP/%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="493"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="497"/>
|
|
<source>DHT support [OFF]</source>
|
|
<translation>DHT サポート [オフ]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="501"/>
|
|
<source>PeX support [ON]</source>
|
|
<translation>PeX サポート [オン]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="503"/>
|
|
<source>PeX support [OFF]</source>
|
|
<translation>PeX サポート [オフ]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="506"/>
|
|
<source>Restart is required to toggle PeX support</source>
|
|
<translation>PeX サポートを切り替える場合は再起動が必要です</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="514"/>
|
|
<source>Local Peer Discovery support [OFF]</source>
|
|
<translation>ローカルピア検出 [オフ]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="526"/>
|
|
<source>Encryption support [ON]</source>
|
|
<translation>暗号化サポート [オン]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="531"/>
|
|
<source>Encryption support [FORCED]</source>
|
|
<translation>暗号化サポート [強制]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="536"/>
|
|
<source>Encryption support [OFF]</source>
|
|
<translation>暗号化サポート [オフ]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="597"/>
|
|
<source>Embedded Tracker [ON]</source>
|
|
<translation>埋め込みトラッカー[オン]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="599"/>
|
|
<source>Failed to start the embedded tracker!</source>
|
|
<translation>埋め込みトラッカーの起動に失敗しました!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="602"/>
|
|
<source>Embedded Tracker [OFF]</source>
|
|
<translation>埋め込みトラッカー [オフ]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="640"/>
|
|
<source>The Web UI is listening on port %1</source>
|
|
<translation>Web UI の待ち受けポート %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="642"/>
|
|
<source>Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1</source>
|
|
<translation>Web UI エラー ― Web UI をポート %1 へバインド出来ません</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="777"/>
|
|
<source>'%1' was removed from transfer list and hard disk.</source>
|
|
<comment>'xxx.avi' was removed...</comment>
|
|
<translation>%1 は転送リストおよびハードディスクから削除されました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="779"/>
|
|
<source>'%1' was removed from transfer list.</source>
|
|
<comment>'xxx.avi' was removed...</comment>
|
|
<translation>%1 は転送リストから削除されました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="861"/>
|
|
<source>'%1' is not a valid magnet URI.</source>
|
|
<translation>%1 は正しいマグネット URI ではありません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="877"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="999"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1004"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1006"/>
|
|
<source>'%1' is already in download list.</source>
|
|
<comment>e.g: 'xxx.avi' is already in download list.</comment>
|
|
<translation>'%1' はすでにダウンロードリストにあります。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1150"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1158"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1163"/>
|
|
<source>'%1' resumed. (fast resume)</source>
|
|
<comment>'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)</comment>
|
|
<translation>'%1' が再開されました。 (高速再開)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="933"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1152"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1160"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1165"/>
|
|
<source>'%1' added to download list.</source>
|
|
<comment>'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.</comment>
|
|
<translation>'%1' がダウンロードリストに追加されました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="374"/>
|
|
<source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source>
|
|
<translation>UPnP / NAT-PMP サポート [オン]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="377"/>
|
|
<source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source>
|
|
<translation>UPnP / NAT-PMP サポート [オフ]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="437"/>
|
|
<source>Reporting IP address %1 to trackers...</source>
|
|
<translation>IP アドレス %1 をトラッカーに報告しています...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="511"/>
|
|
<source>Local Peer Discovery support [ON]</source>
|
|
<translation>ローカルピア検出 [オン]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="968"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="975"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="977"/>
|
|
<source>Unable to decode torrent file: '%1'</source>
|
|
<comment>e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'</comment>
|
|
<translation>Torrent ファイルをデコードすることができません: '%1'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="981"/>
|
|
<source>This file is either corrupted or this isn't a torrent.</source>
|
|
<translation>このファイルは壊れているか Torrent ではないかのどちらかです。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1021"/>
|
|
<source>Error: The torrent %1 does not contain any file.</source>
|
|
<translation>エラー: Torrent %1 にはファイルが含まれていません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1309"/>
|
|
<source>Note: new trackers were added to the existing torrent.</source>
|
|
<translation>メモ: 新しいトラッカーが既存の Torrent に追加されました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1335"/>
|
|
<source>Note: new URL seeds were added to the existing torrent.</source>
|
|
<translation>メモ: 新しい URI シードが既存の Torrent に追加されました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1691"/>
|
|
<source><font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i></source>
|
|
<comment>x.y.z.w was blocked</comment>
|
|
<translation><font color='red'>%1</font> <i>はあなたの IP フィルタによってブロックされました。</i></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1693"/>
|
|
<source><font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i></source>
|
|
<comment>x.y.z.w was banned</comment>
|
|
<translation><font color='red'>%1</font> <i>は破壊されたピースであるためアク禁になりました</i></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1870"/>
|
|
<source>The network interface defined is invalid: %1</source>
|
|
<translation>定義されたネットワークインターフェイスが正しくありません: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1871"/>
|
|
<source>Trying any other network interface available instead.</source>
|
|
<translation>ほかのネットワークインターフェイスの利用を試みます。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1894"/>
|
|
<source>Listening on IP address %1 on network interface %2...</source>
|
|
<translation>ネットワークインターフェイス %2、IP アドレス %1 で待ち受けています...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1897"/>
|
|
<source>Failed to listen on network interface %1</source>
|
|
<translation>ネットワークインターフェイス %1 での待受に失敗しました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2088"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2090"/>
|
|
<source>Recursive download of file %1 embedded in torrent %2</source>
|
|
<comment>Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2</comment>
|
|
<translation>Torrent %2 に埋めこまれたファイル %1 の再帰ダウンロード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2185"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2187"/>
|
|
<source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
|
|
<translation>%1 Torrent ファイルをデコードできません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2235"/>
|
|
<source>The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
|
|
<translation>15 秒以内にキャンセルされなければ、コンピュータはスリープモードに遷移します...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2237"/>
|
|
<source>The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
|
|
<translation>15 秒以内にキャンセルされなければ、コンピュータは停止します...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2239"/>
|
|
<source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
|
|
<translation>15 秒以内にキャンセルされなければ、 qBittorrent は終了します...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2837"/>
|
|
<source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
|
|
<comment>%1 is a number</comment>
|
|
<translation>与えられた IP フィルタは正しく解析されました: %1 ルールが適用されました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2843"/>
|
|
<source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
|
|
<translation>エラー: 与えられた IP フィルタの解析に失敗しました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2135"/>
|
|
<source>Torrent name: %1</source>
|
|
<translation>Torrent 名: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2136"/>
|
|
<source>Torrent size: %1</source>
|
|
<translation>Torrent サイズ: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2137"/>
|
|
<source>Save path: %1</source>
|
|
<translation>保存先パス: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2138"/>
|
|
<source>The torrent was downloaded in %1.</source>
|
|
<comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
|
|
<translation>Torrent は %1 でダウンロードされました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2139"/>
|
|
<source>Thank you for using qBittorrent.</source>
|
|
<translation>qBittorrent をご利用いただきありがとうございます。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2142"/>
|
|
<source>[qBittorrent] %1 has finished downloading</source>
|
|
<translation>[qBittorrent] %1 はダウンロードが完了しました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2402"/>
|
|
<source>An I/O error occured, '%1' paused.</source>
|
|
<translation>I/O error が発生しました。 '%1' は停止しました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2403"/>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2525"/>
|
|
<source>Reason: %1</source>
|
|
<translation>理由: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2492"/>
|
|
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
|
|
<translation>UPnP/NAT-PMP: ポートマッピングに失敗しました。メッセージ: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2497"/>
|
|
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
|
|
<translation>UPnP/NAT-PMP: ポートマッピングに成功しました。メッセージ: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2520"/>
|
|
<source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source>
|
|
<translation>Torrent %1 のファイルサイズが一致しません。停止します。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2524"/>
|
|
<source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
|
|
<translation>高速再開データは Torrent %1 を拒絶しました。再度チェックしています...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2530"/>
|
|
<source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
|
|
<translation>次の url の url シードの参照に失敗しました: %1、メッセージ: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2658"/>
|
|
<source>Downloading '%1', please wait...</source>
|
|
<comment>e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...</comment>
|
|
<translation>'%1' をダウンロードしています、お待ちください...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RSS</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="17"/>
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>検索</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="25"/>
|
|
<source>New subscription</source>
|
|
<translation>新規購読</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="35"/>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="183"/>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="186"/>
|
|
<source>Mark items read</source>
|
|
<translation>既読にマークする</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="54"/>
|
|
<source>Update all</source>
|
|
<translation>すべて更新</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="83"/>
|
|
<source>RSS Downloader...</source>
|
|
<translation>RSS ダウンローダ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="90"/>
|
|
<source>Settings...</source>
|
|
<translation>設定...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="154"/>
|
|
<source>Rename...</source>
|
|
<translation>名前の変更...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="162"/>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="165"/>
|
|
<source>Update</source>
|
|
<translation>更新</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="170"/>
|
|
<source>New subscription...</source>
|
|
<translation>新規購読...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="206"/>
|
|
<source>New folder...</source>
|
|
<translation>新規フォルダ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="211"/>
|
|
<source>Manage cookies...</source>
|
|
<translation>Cookie の管理...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="175"/>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="178"/>
|
|
<source>Update all feeds</source>
|
|
<translation>すべてのフィードの更新</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="146"/>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="149"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>削除</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="157"/>
|
|
<source>Rename</source>
|
|
<translation>名前の変更</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="191"/>
|
|
<source>Download torrent</source>
|
|
<translation>Torrent のダウンロード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="196"/>
|
|
<source>Open news URL</source>
|
|
<translation>ニュースの URL を開く</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="201"/>
|
|
<source>Copy feed URL</source>
|
|
<translation>フィード URL を開く</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="51"/>
|
|
<source>Refresh RSS streams</source>
|
|
<translation>RSS ストリームの更新</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss.ui" line="112"/>
|
|
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html></source>
|
|
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrent:</span> <span style=" font-style:italic;">(ダブルクリックでダウンロード)</span></p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RSSImp</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="203"/>
|
|
<source>Please type a rss stream url</source>
|
|
<translation>RSS ストリームの URL を入力してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="203"/>
|
|
<source>Stream URL:</source>
|
|
<translation>ストリームの URL:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="237"/>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="241"/>
|
|
<source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
|
|
<translation>よろしいですか? ― qBittorrent</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="238"/>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="242"/>
|
|
<source>&Yes</source>
|
|
<translation>はい(&Y)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="238"/>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="242"/>
|
|
<source>&No</source>
|
|
<translation>いいえ(&N)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="149"/>
|
|
<source>Please choose a folder name</source>
|
|
<translation>フォルダ名を選択してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="149"/>
|
|
<source>Folder name:</source>
|
|
<translation>フォルダ名:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="149"/>
|
|
<source>New folder</source>
|
|
<translation>新しいフォルダ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="170"/>
|
|
<source>Overwrite attempt</source>
|
|
<translation>上書き試行</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="171"/>
|
|
<source>You cannot overwrite %1 item.</source>
|
|
<comment>You cannot overwrite myFolder item.</comment>
|
|
<translation>%1 のアイテム上書きできません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="208"/>
|
|
<source>qBittorrent</source>
|
|
<translation>qBittorrent</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="209"/>
|
|
<source>This rss feed is already in the list.</source>
|
|
<translation>この RSS フィードはすでにリストにあります。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="237"/>
|
|
<source>Are you sure you want to delete these elements from the list?</source>
|
|
<translation>これらの要素をリストから削除してよろしいですか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="241"/>
|
|
<source>Are you sure you want to delete this element from the list?</source>
|
|
<translation>この要素をリストから削除してよろしいですか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="351"/>
|
|
<source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
|
|
<translation>この RSS フィードの新しい名前を選択してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="351"/>
|
|
<source>New feed name:</source>
|
|
<translation>新しいフィード名:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="355"/>
|
|
<source>Name already in use</source>
|
|
<translation>名前はすでに使用されています</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="355"/>
|
|
<source>This name is already used by another item, please choose another one.</source>
|
|
<translation>この名前はすでに別のアイテムで使用されています。他の名前を選んでください。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="508"/>
|
|
<source>Date: </source>
|
|
<translation>日付: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="511"/>
|
|
<source>Author: </source>
|
|
<translation>作者: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="554"/>
|
|
<source>Unread</source>
|
|
<translation>未読</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RssFeed</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="292"/>
|
|
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
|
|
<translation>%1 Torrent を %2 RSS フィードから自動的にダウンロードしています...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RssSettingsDlg</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rsssettingsdlg.ui" line="14"/>
|
|
<source>RSS Reader Settings</source>
|
|
<translation>RSS リーダ設定</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rsssettingsdlg.ui" line="47"/>
|
|
<source>RSS feeds refresh interval:</source>
|
|
<translation>RSS フィードの更新の間隔:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rsssettingsdlg.ui" line="70"/>
|
|
<source>minutes</source>
|
|
<translation>分</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../rss/rsssettingsdlg.ui" line="77"/>
|
|
<source>Maximum number of articles per feed:</source>
|
|
<translation>フィードあたりの最大記事数:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ScanFoldersModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../scannedfoldersmodel.cpp" line="103"/>
|
|
<source>Watched Folder</source>
|
|
<translation>監視フォルダ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../scannedfoldersmodel.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Download here</source>
|
|
<translation>ここへダウンロード</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SearchCategories</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="51"/>
|
|
<source>All categories</source>
|
|
<translation>すべてのカテゴリ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="52"/>
|
|
<source>Movies</source>
|
|
<translation>映画</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="53"/>
|
|
<source>TV shows</source>
|
|
<translation>TV 番組</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="54"/>
|
|
<source>Music</source>
|
|
<translation>音楽</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="55"/>
|
|
<source>Games</source>
|
|
<translation>ゲーム</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="56"/>
|
|
<source>Anime</source>
|
|
<translation>アニメ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="57"/>
|
|
<source>Software</source>
|
|
<translation>ソフトウェア</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="58"/>
|
|
<source>Pictures</source>
|
|
<translation>画像</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="59"/>
|
|
<source>Books</source>
|
|
<translation>書籍</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SearchEngine</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="332"/>
|
|
<source>Empty search pattern</source>
|
|
<translation>検索パターンを空にする</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="332"/>
|
|
<source>Please type a search pattern first</source>
|
|
<translation>まず検索パターンを入力してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="370"/>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="466"/>
|
|
<source>Results</source>
|
|
<translation>結果</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="445"/>
|
|
<source>Searching...</source>
|
|
<translation>検索しています...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="213"/>
|
|
<source>Cut</source>
|
|
<translation>切り取り</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="214"/>
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>コピー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="215"/>
|
|
<source>Paste</source>
|
|
<translation>貼り付け</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="216"/>
|
|
<source>Clear field</source>
|
|
<translation>フィールドをクリア</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="217"/>
|
|
<source>Clear completion history</source>
|
|
<translation>完了履歴をクリア</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Confirmation</source>
|
|
<translation>確認</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Are you sure you want to clear the history?</source>
|
|
<translation>履歴をクリアしますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="290"/>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="320"/>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="321"/>
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>検索</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="301"/>
|
|
<source>Missing Python Interpreter</source>
|
|
<translation>Python インタプリタの不足</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="302"/>
|
|
<source>Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
|
|
Do you want to install it now?</source>
|
|
<translation>検索エンジンを使用するには Python2.x が必要ですがインストールされていないようです。
|
|
今すぐインストールしますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="585"/>
|
|
<source>Search Engine</source>
|
|
<translation>検索エンジン</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="585"/>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="600"/>
|
|
<source>Search has finished</source>
|
|
<translation>検索は完了しました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="591"/>
|
|
<source>An error occured during search...</source>
|
|
<translation>検索中にエラーが発生しました...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="589"/>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="595"/>
|
|
<source>Search aborted</source>
|
|
<translation>検索が中止されました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="178"/>
|
|
<source>Download error</source>
|
|
<translation>ダウンロードエラー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="178"/>
|
|
<source>Python setup could not be downloaded, reason: %1.
|
|
Please install it manually.</source>
|
|
<translation>Python セットアップをダウンロードできませんでした。理由: %1。
|
|
手動でインストールしてください。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="598"/>
|
|
<source>Search returned no results</source>
|
|
<translation>検索結果がありません</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="605"/>
|
|
<source>Results</source>
|
|
<comment>i.e: Search results</comment>
|
|
<translation>結果</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="641"/>
|
|
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="647"/>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>不明</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SearchTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="55"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<comment>i.e: file name</comment>
|
|
<translation>名前</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="56"/>
|
|
<source>Size</source>
|
|
<comment>i.e: file size</comment>
|
|
<translation>サイズ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="57"/>
|
|
<source>Seeders</source>
|
|
<comment>i.e: Number of full sources</comment>
|
|
<translation>シーダ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="58"/>
|
|
<source>Leechers</source>
|
|
<comment>i.e: Number of partial sources</comment>
|
|
<translation>リーチャ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="59"/>
|
|
<source>Search engine</source>
|
|
<translation>検索エンジン</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ShutdownConfirmDlg</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.h" line="44"/>
|
|
<source>Shutdown confirmation</source>
|
|
<translation>シャットダウンの確認</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SpeedLimitDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../speedlimitdlg.h" line="84"/>
|
|
<source>KiB/s</source>
|
|
<translation>KiB/s</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>StatusBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="67"/>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="180"/>
|
|
<source>Connection status:</source>
|
|
<translation>接続状態:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="67"/>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="180"/>
|
|
<source>No direct connections. This may indicate network configuration problems.</source>
|
|
<translation>直接接続はありません。これはネットワーク構成に問題があることを示しているのかもしれません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="95"/>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="187"/>
|
|
<source>DHT: %1 nodes</source>
|
|
<translation>DHT: %1 ノード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="150"/>
|
|
<source>qBittorrent needs to be restarted</source>
|
|
<translation>qBittorrent の再起動が必要です</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="160"/>
|
|
<source>qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.</source>
|
|
<translation>qBittorrent はアップデートされ、それを反映するために再起動が必要です。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="172"/>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="177"/>
|
|
<source>Connection Status:</source>
|
|
<translation>接続状態:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="172"/>
|
|
<source>Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.</source>
|
|
<translation>オフライン。これは通常 qBittorrent が選択されたポートでの着信接続の待ち受けに失敗したことを意味します。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="177"/>
|
|
<source>Online</source>
|
|
<translation>オンライン</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="193"/>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="194"/>
|
|
<source>%1/s</source>
|
|
<comment>Per second</comment>
|
|
<translation>%1/s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="204"/>
|
|
<source>Click to switch to alternative speed limits</source>
|
|
<translation>クリックすると代替速度制限に切り替えます</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="200"/>
|
|
<source>Click to switch to regular speed limits</source>
|
|
<translation>クリックすると通常の速度制限に切り替えます</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="220"/>
|
|
<source>Global Download Speed Limit</source>
|
|
<translation>全体のダウンロード速度制限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../statusbar.h" line="245"/>
|
|
<source>Global Upload Speed Limit</source>
|
|
<translation>全体のアップロード速度制限</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TorrentCreatorDlg</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Select a folder to add to the torrent</source>
|
|
<translation>Torrent に追加するフォルダを選択してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="89"/>
|
|
<source>Select a file to add to the torrent</source>
|
|
<translation>Torrent に追加するファイルを選択してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="112"/>
|
|
<source>No input path set</source>
|
|
<translation>入力パスが設定されていません</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="112"/>
|
|
<source>Please type an input path first</source>
|
|
<translation>まず入力パスを入力してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="122"/>
|
|
<source>Select destination torrent file</source>
|
|
<translation>作成先の Torrent ファイルを選択してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="122"/>
|
|
<source>Torrent Files</source>
|
|
<translation>Torrent ファイル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="149"/>
|
|
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="165"/>
|
|
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="180"/>
|
|
<source>Torrent creation</source>
|
|
<translation>Torrent の作成</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="149"/>
|
|
<source>Torrent creation was unsuccessful, reason: %1</source>
|
|
<translation>Torrent の作成に失敗しました、理由: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="165"/>
|
|
<source>Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.</source>
|
|
<translation>作成された Torrent ファイルは正常ではありません。これはダウンロードリストに追加されません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="180"/>
|
|
<source>Torrent was created successfully:</source>
|
|
<translation>Torrent は正常に作成されました:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TorrentFilesModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentfilesmodel.h" line="343"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>名前</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentfilesmodel.h" line="343"/>
|
|
<source>Size</source>
|
|
<translation>サイズ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentfilesmodel.h" line="343"/>
|
|
<source>Progress</source>
|
|
<translation>進行状況</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentfilesmodel.h" line="343"/>
|
|
<source>Priority</source>
|
|
<translation>優先度</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TorrentImportDlg</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="14"/>
|
|
<source>Torrent Import</source>
|
|
<translation>Torrent のインポート</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="38"/>
|
|
<source>This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.</source>
|
|
<translation>このアシスタントはあなたがすでにダウンロード済みの Torrent を qBittorrent で共有する際のお手伝いをします。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="50"/>
|
|
<source>Torrent file to import:</source>
|
|
<translation>インポートする Torrent ファイル:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="66"/>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="94"/>
|
|
<source>...</source>
|
|
<translation>...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="75"/>
|
|
<source>Content location:</source>
|
|
<translation>コンテンツの場所:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="106"/>
|
|
<source>Skip the data checking stage and start seeding immediately</source>
|
|
<translation>データチェックステージをスキップし、直ちにシードを開始する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="116"/>
|
|
<source>Import</source>
|
|
<translation>インポート</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="70"/>
|
|
<source>Torrent file to import</source>
|
|
<translation>インポートする Torrent ファイル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="70"/>
|
|
<source>Torrent files (*.torrent)</source>
|
|
<translation>Torrent ファイル (*.torrent)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="95"/>
|
|
<source>%1 Files</source>
|
|
<comment>%1 is a file extension (e.g. PDF)</comment>
|
|
<translation>%1 ファイル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Please provide the location of %1</source>
|
|
<comment>%1 is a file name</comment>
|
|
<translation>%1 の場所を指定してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="134"/>
|
|
<source>Please point to the location of the torrent: %1</source>
|
|
<translation>Torrent の場所を指定してください: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="242"/>
|
|
<source>Invalid torrent file</source>
|
|
<translation>不正な Torrent ファイル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="242"/>
|
|
<source>This is not a valid torrent file.</source>
|
|
<translation>これは正常な Torrent ファイルではありません。</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TorrentModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="239"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<comment>i.e: torrent name</comment>
|
|
<translation>名前</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="241"/>
|
|
<source>Size</source>
|
|
<comment>i.e: torrent size</comment>
|
|
<translation>サイズ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="242"/>
|
|
<source>Done</source>
|
|
<comment>% Done</comment>
|
|
<translation>完了</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="243"/>
|
|
<source>Status</source>
|
|
<comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
|
|
<translation>状態</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="244"/>
|
|
<source>Seeds</source>
|
|
<comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
|
|
<translation>シード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="245"/>
|
|
<source>Peers</source>
|
|
<comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
|
|
<translation>ピア</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="246"/>
|
|
<source>Down Speed</source>
|
|
<comment>i.e: Download speed</comment>
|
|
<translation>DL 速度</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="247"/>
|
|
<source>Up Speed</source>
|
|
<comment>i.e: Upload speed</comment>
|
|
<translation>UP 速度</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="248"/>
|
|
<source>Ratio</source>
|
|
<comment>Share ratio</comment>
|
|
<translation>共有比</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="249"/>
|
|
<source>ETA</source>
|
|
<comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
|
|
<translation>予想残り時間</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="250"/>
|
|
<source>Label</source>
|
|
<translation>ラベル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="251"/>
|
|
<source>Added On</source>
|
|
<comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
|
|
<translation>追加日時</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="252"/>
|
|
<source>Completed On</source>
|
|
<comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
|
|
<translation>完了日時</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="253"/>
|
|
<source>Tracker</source>
|
|
<translation>トラッカー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="254"/>
|
|
<source>Down Limit</source>
|
|
<comment>i.e: Download limit</comment>
|
|
<translation>DL 上限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="255"/>
|
|
<source>Up Limit</source>
|
|
<comment>i.e: Upload limit</comment>
|
|
<translation>UP 上限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="256"/>
|
|
<source>Amount downloaded</source>
|
|
<comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
|
|
<translation>総ダウンロード量</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="257"/>
|
|
<source>Amount left</source>
|
|
<comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
|
|
<translation>総残りダウンロード量</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="258"/>
|
|
<source>Time Active</source>
|
|
<comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
|
|
<translation>アクティブ時間</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TrackerList</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="61"/>
|
|
<source>URL</source>
|
|
<translation>URL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Status</source>
|
|
<translation>状態</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="63"/>
|
|
<source>Peers</source>
|
|
<translation>ピア</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Message</source>
|
|
<translation>メッセージ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="66"/>
|
|
<source>[DHT]</source>
|
|
<translation>[DHT]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="69"/>
|
|
<source>[PeX]</source>
|
|
<translation>[PeX]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="72"/>
|
|
<source>[LSD]</source>
|
|
<translation>[LSD]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="207"/>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="217"/>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="223"/>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="253"/>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="271"/>
|
|
<source>Working</source>
|
|
<translation>動作中</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="209"/>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="219"/>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="225"/>
|
|
<source>Disabled</source>
|
|
<translation>無効</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="213"/>
|
|
<source>This torrent is private</source>
|
|
<translation>この Torrent はプライベートです</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="257"/>
|
|
<source>Updating...</source>
|
|
<translation>更新しています...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="261"/>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="275"/>
|
|
<source>Not working</source>
|
|
<translation>非動作中</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="264"/>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="278"/>
|
|
<source>Not contacted yet</source>
|
|
<translation>未接触</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="346"/>
|
|
<source>Add a new tracker...</source>
|
|
<translation>新しいトラッカーの追加...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="349"/>
|
|
<source>Remove tracker</source>
|
|
<translation>トラッカーの削除</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="352"/>
|
|
<source>Force reannounce</source>
|
|
<translation>強制再アナウンス</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TrackersAdditionDlg</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.ui" line="14"/>
|
|
<source>Trackers addition dialog</source>
|
|
<translation>トラッカーの追加ダイアログ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.ui" line="20"/>
|
|
<source>List of trackers to add (one per line):</source>
|
|
<translation>追加するトラッカーを入力してください (1行に1トラッカー):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message utf8="true">
|
|
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.ui" line="44"/>
|
|
<source>µTorrent compatible list URL:</source>
|
|
<translation>µTorrent 互換リスト URL:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="81"/>
|
|
<source>I/O Error</source>
|
|
<translation>I/O エラー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="81"/>
|
|
<source>Error while trying to open the downloaded file.</source>
|
|
<translation>ダウンロードしたファイルを開くときにエラーが発生しました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="123"/>
|
|
<source>No change</source>
|
|
<translation>変更なし</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="123"/>
|
|
<source>No additional trackers were found.</source>
|
|
<translation>追加されたトラッカーはありません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="132"/>
|
|
<source>Download error</source>
|
|
<translation>ダウンロードエラー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="132"/>
|
|
<source>The trackers list could not be downloaded, reason: %1</source>
|
|
<translation>トラッカーリストをダウンロードできませんでした。理由: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TransferListDelegate</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="94"/>
|
|
<source>Downloading</source>
|
|
<translation>ダウンロード中</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="98"/>
|
|
<source>Paused</source>
|
|
<translation>停止</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="102"/>
|
|
<source>Queued</source>
|
|
<comment>i.e. torrent is queued</comment>
|
|
<translation>待機中</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="106"/>
|
|
<source>Seeding</source>
|
|
<comment>Torrent is complete and in upload-only mode</comment>
|
|
<translation>シード中</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="109"/>
|
|
<source>Stalled</source>
|
|
<comment>Torrent is waiting for download to begin</comment>
|
|
<translation>ダウンロード待ち</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="113"/>
|
|
<source>Checking</source>
|
|
<comment>Torrent local data is being checked</comment>
|
|
<translation>チェック中</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="127"/>
|
|
<source>/s</source>
|
|
<comment>/second (.i.e per second)</comment>
|
|
<translation>/s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="136"/>
|
|
<source>KiB/s</source>
|
|
<comment>KiB/second (.i.e per second)</comment>
|
|
<translation>KiB/s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="146"/>
|
|
<source>Seeded for %1</source>
|
|
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
|
|
<translation>シード時間 %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TransferListFiltersWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="222"/>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="304"/>
|
|
<source>All</source>
|
|
<translation>すべて</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="225"/>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="305"/>
|
|
<source>Downloading</source>
|
|
<translation>ダウンロード中</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="228"/>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="306"/>
|
|
<source>Completed</source>
|
|
<translation>完了済み</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="231"/>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="307"/>
|
|
<source>Paused</source>
|
|
<translation>停止中</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="234"/>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="308"/>
|
|
<source>Active</source>
|
|
<translation>アクティブ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="237"/>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="309"/>
|
|
<source>Inactive</source>
|
|
<translation>非アクティブ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="251"/>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="486"/>
|
|
<source>All labels</source>
|
|
<translation>すべてのラベル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="254"/>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="487"/>
|
|
<source>Unlabeled</source>
|
|
<translation>ラベルなし</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="336"/>
|
|
<source>Remove label</source>
|
|
<translation>ラベルの削除</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="337"/>
|
|
<source>Add label...</source>
|
|
<translation>ラベルの追加...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="339"/>
|
|
<source>Resume torrents</source>
|
|
<translation>Torrent の再開</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="340"/>
|
|
<source>Pause torrents</source>
|
|
<translation>Torrent の停止</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="341"/>
|
|
<source>Delete torrents</source>
|
|
<translation>Torrent の削除</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="367"/>
|
|
<source>New Label</source>
|
|
<translation>新しいラベル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="367"/>
|
|
<source>Label:</source>
|
|
<translation>ラベル:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="372"/>
|
|
<source>Invalid label name</source>
|
|
<translation>不正なラベル名</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="372"/>
|
|
<source>Please don't use any special characters in the label name.</source>
|
|
<translation>ラベル名に特殊文字は使わないでください。</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TransferListWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="524"/>
|
|
<source>Column visibility</source>
|
|
<translation>表示カラム</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="766"/>
|
|
<source>Label</source>
|
|
<translation>ラベル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="227"/>
|
|
<source>Choose save path</source>
|
|
<translation>保存先パスの選択</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="449"/>
|
|
<source>Torrent Download Speed Limiting</source>
|
|
<translation>Torrent ダウンロード速度制限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="482"/>
|
|
<source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
|
|
<translation>Torrent アップロード速度制限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="589"/>
|
|
<source>New Label</source>
|
|
<translation>新しいラベル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="589"/>
|
|
<source>Label:</source>
|
|
<translation>ラベル:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="594"/>
|
|
<source>Invalid label name</source>
|
|
<translation>不正なラベル名</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="594"/>
|
|
<source>Please don't use any special characters in the label name.</source>
|
|
<translation>ラベル名に特殊文字は使わないでください。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="610"/>
|
|
<source>Rename</source>
|
|
<translation>名前の変更</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="610"/>
|
|
<source>New name:</source>
|
|
<translation>新しい名前:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="644"/>
|
|
<source>Resume</source>
|
|
<comment>Resume/start the torrent</comment>
|
|
<translation>再開</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="646"/>
|
|
<source>Pause</source>
|
|
<comment>Pause the torrent</comment>
|
|
<translation>停止</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="648"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<comment>Delete the torrent</comment>
|
|
<translation>削除</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="650"/>
|
|
<source>Preview file...</source>
|
|
<translation>ファイルのプレビュー...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="652"/>
|
|
<source>Limit share ratio...</source>
|
|
<translation>共有比制限...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="654"/>
|
|
<source>Limit upload rate...</source>
|
|
<translation>アップロード速度制限...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="656"/>
|
|
<source>Limit download rate...</source>
|
|
<translation>ダウンロード速度制限...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="658"/>
|
|
<source>Open destination folder</source>
|
|
<translation>作成先のフォルダを開く</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="660"/>
|
|
<source>Move up</source>
|
|
<comment>i.e. move up in the queue</comment>
|
|
<translation>上へ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="662"/>
|
|
<source>Move down</source>
|
|
<comment>i.e. Move down in the queue</comment>
|
|
<translation>下へ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="664"/>
|
|
<source>Move to top</source>
|
|
<comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
|
|
<translation>先頭へ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="666"/>
|
|
<source>Move to bottom</source>
|
|
<comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
|
|
<translation>最後へ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="668"/>
|
|
<source>Set location...</source>
|
|
<translation>場所の選択...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="811"/>
|
|
<source>Priority</source>
|
|
<translation>優先度</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="670"/>
|
|
<source>Force recheck</source>
|
|
<translation>強制再チェック</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="672"/>
|
|
<source>Copy magnet link</source>
|
|
<translation>マグネットリンクのコピー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="675"/>
|
|
<source>Super seeding mode</source>
|
|
<translation>スーパーシードモード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="679"/>
|
|
<source>Rename...</source>
|
|
<translation>名前の変更...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="681"/>
|
|
<source>Download in sequential order</source>
|
|
<translation>シーケンシャルにダウンロード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="684"/>
|
|
<source>Download first and last piece first</source>
|
|
<translation>最初と最後のピースを最初にダウンロード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="767"/>
|
|
<source>New...</source>
|
|
<comment>New label...</comment>
|
|
<translation>新しいラベル...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="768"/>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<comment>Reset label</comment>
|
|
<translation>リセット</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UpDownRatioDlg</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="14"/>
|
|
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
|
|
<translation>Torrent: アップロード量/ダウンロード量 比率制限</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="20"/>
|
|
<source>Use global ratio limit</source>
|
|
<translation>全体の共有比上限を使う</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="23"/>
|
|
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="33"/>
|
|
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="45"/>
|
|
<source>buttonGroup</source>
|
|
<translation>ボタングループ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="30"/>
|
|
<source>Set no ratio limit</source>
|
|
<translation>制限しない</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="42"/>
|
|
<source>Set ratio limit to</source>
|
|
<translation>共有比上限を設定する</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UsageDisplay</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Usage:</source>
|
|
<translation>使用法:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="74"/>
|
|
<source>displays program version</source>
|
|
<translation>プログラムのバージョン情報を表示する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="76"/>
|
|
<source>disable splash screen</source>
|
|
<translation>スプラッシュスクリーンを無効にする</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="78"/>
|
|
<source>displays this help message</source>
|
|
<translation>このヘルプメッセージを表示する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="79"/>
|
|
<source>changes the webui port (current: %1)</source>
|
|
<translation>Web UI ポートを変更する (現在: %1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../main.cpp" line="80"/>
|
|
<source>[files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)</source>
|
|
<translation>[ファイルまたは URL]: ユーザから渡された Torrent をダウンロードする (任意)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>about</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about_imp.h" line="51"/>
|
|
<source>qBittorrent</source>
|
|
<translation>qBittorrent</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about_imp.h" line="61"/>
|
|
<source>I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:</source>
|
|
<translation>ボランティアで qBittorrent の翻訳に協力してくださった以下の方々に感謝します:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../about_imp.h" line="93"/>
|
|
<source>Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.</source>
|
|
<translation>qBittorrent を自分の言語に翻訳したいとお思いならご連絡ください。</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>addPeerDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peer.ui" line="20"/>
|
|
<source>Peer addition</source>
|
|
<translation>ピアの追加</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peer.ui" line="36"/>
|
|
<source>IP</source>
|
|
<translation>IP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../properties/peer.ui" line="59"/>
|
|
<source>Port</source>
|
|
<translation>ポート</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>addTorrentDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="14"/>
|
|
<source>Torrent addition dialog</source>
|
|
<translation>Torrent の追加ダイアログ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="42"/>
|
|
<source>Save path:</source>
|
|
<translation>保存先パス:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="62"/>
|
|
<source>...</source>
|
|
<translation>...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="73"/>
|
|
<source>Torrent size:</source>
|
|
<translation>Torrent サイズ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="80"/>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="101"/>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>不明</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="94"/>
|
|
<source>Free disk space:</source>
|
|
<translation>ディスクの空き容量:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="132"/>
|
|
<source>Label:</source>
|
|
<translation>ラベル:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="184"/>
|
|
<source>Torrent content:</source>
|
|
<translation>Torrent の内容:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="237"/>
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>すべて選択</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="244"/>
|
|
<source>Select None</source>
|
|
<translation>すべて解除</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="266"/>
|
|
<source>Download in sequential order (slower but good for previewing)</source>
|
|
<translation>シーケンシャルにダウンロードする (時間はかかりますがプレビューには向いています)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="273"/>
|
|
<source>Skip file checking and start seeding immediately</source>
|
|
<translation>ファイルチェックをスキップし、直ちにシードを開始する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="352"/>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="355"/>
|
|
<source>Do not download</source>
|
|
<translation>ダウンロードしない</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="280"/>
|
|
<source>Add to download list in paused state</source>
|
|
<translation>停止状態でダウンロードリストに追加する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="308"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>追加</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="315"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>キャンセル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="337"/>
|
|
<source>Normal</source>
|
|
<translation>通常</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="342"/>
|
|
<source>High</source>
|
|
<translation>高い</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="347"/>
|
|
<source>Maximum</source>
|
|
<translation>最高</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>authentication</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../login.ui" line="16"/>
|
|
<location filename="../login.ui" line="66"/>
|
|
<source>Tracker authentication</source>
|
|
<translation>トラッカ認証</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../login.ui" line="94"/>
|
|
<source>Tracker:</source>
|
|
<translation>トラッカ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../login.ui" line="127"/>
|
|
<source>Login</source>
|
|
<translation>ログイン</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../login.ui" line="147"/>
|
|
<source>Username:</source>
|
|
<translation>ユーザー名:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../login.ui" line="176"/>
|
|
<source>Password:</source>
|
|
<translation>パスワード:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../login.ui" line="219"/>
|
|
<source>Log in</source>
|
|
<translation>ログ イン</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../login.ui" line="226"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>キャンセル</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>confirmDeletionDlg</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="20"/>
|
|
<source>Deletion confirmation - qBittorrent</source>
|
|
<translation>削除の確認 - qBittorrent</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="47"/>
|
|
<source>Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?</source>
|
|
<translation>選択した Torrent を転送リストから削除しますか?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="67"/>
|
|
<source>Remember choice</source>
|
|
<translation>選択を記憶する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="94"/>
|
|
<source>Also delete the files on the hard disk</source>
|
|
<translation>ハードディスク上のファイルも削除する</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>createTorrentDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="291"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>キャンセル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="14"/>
|
|
<source>Torrent Creation Tool</source>
|
|
<translation>Torrent 作成ツール</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="43"/>
|
|
<source>Torrent file creation</source>
|
|
<translation>Torrent ファイルの作成</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="53"/>
|
|
<source>File or folder to add to the torrent:</source>
|
|
<translation>Torrent に追加するファイルまたはフォルダ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="65"/>
|
|
<source>Add file</source>
|
|
<translation>ファイルを追加</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="72"/>
|
|
<source>Add folder</source>
|
|
<translation>フォルダを追加</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="83"/>
|
|
<source>Tracker URLs:</source>
|
|
<translation>トラッカー URL:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="93"/>
|
|
<source>Web seeds urls:</source>
|
|
<translation>ウェブシード URL:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="103"/>
|
|
<source>Comment:</source>
|
|
<translation>コメント:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="150"/>
|
|
<source>Piece size:</source>
|
|
<translation>ピースサイズ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="167"/>
|
|
<source>32 KiB</source>
|
|
<translation>32 KiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="172"/>
|
|
<source>64 KiB</source>
|
|
<translation>64 KiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="177"/>
|
|
<source>128 KiB</source>
|
|
<translation>128 KiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="182"/>
|
|
<source>256 KiB</source>
|
|
<translation>256 KiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="187"/>
|
|
<source>512 KiB</source>
|
|
<translation>512 KiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="192"/>
|
|
<source>1 MiB</source>
|
|
<translation>1 MiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="197"/>
|
|
<source>2 MiB</source>
|
|
<translation>2 MiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="202"/>
|
|
<source>4 MiB</source>
|
|
<translation>4 MiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="210"/>
|
|
<source>Auto</source>
|
|
<translation>自動</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="235"/>
|
|
<source>Private (won't be distributed on DHT network if enabled)</source>
|
|
<translation>プライベート (DHT ネットワークが有効でも使用されません)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="242"/>
|
|
<source>Start seeding after creation</source>
|
|
<translation>作成後にシードを開始する</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="284"/>
|
|
<source>Create and save...</source>
|
|
<translation>作成と保存...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="249"/>
|
|
<source>Progress:</source>
|
|
<translation>進行状況:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>downloadFromURL</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="45"/>
|
|
<source>Add torrent links</source>
|
|
<translation>Torrent リンクの追加</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="78"/>
|
|
<source>Both HTTP and Magnet links are supported</source>
|
|
<translation>HTTP およびマグネットリンクの両方をサポートしています</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="106"/>
|
|
<source>Download</source>
|
|
<translation>ダウンロード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="113"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>キャンセル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="14"/>
|
|
<source>Download from urls</source>
|
|
<translation>URL からダウンロード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadfromurldlg.h" line="78"/>
|
|
<source>No URL entered</source>
|
|
<translation>URL が入力されていません</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../downloadfromurldlg.h" line="78"/>
|
|
<source>Please type at least one URL.</source>
|
|
<translation>少なくとも 1 つの URL を入力してください。</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>engineSelect</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="17"/>
|
|
<source>Search plugins</source>
|
|
<translation>検索プラグイン</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="30"/>
|
|
<source>Installed search engines:</source>
|
|
<translation>インストールされている検索エンジン:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="50"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>名前</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="55"/>
|
|
<source>Url</source>
|
|
<translation>URL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="60"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="119"/>
|
|
<source>Enabled</source>
|
|
<translation>有効</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="78"/>
|
|
<source>You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a></source>
|
|
<translation>新しい検索エンジンはここから入手できます: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="93"/>
|
|
<source>Install a new one</source>
|
|
<translation>新しいエンジンのインストール</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="100"/>
|
|
<source>Check for updates</source>
|
|
<translation>更新のチェック</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="107"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>閉じる</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="124"/>
|
|
<source>Uninstall</source>
|
|
<translation>アンインストール</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>engineSelectDlg</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="176"/>
|
|
<source>Uninstall warning</source>
|
|
<translation>アンインストールの警告</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="176"/>
|
|
<source>Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
|
|
Only the ones you added yourself can be uninstalled.
|
|
However, those plugins were disabled.</source>
|
|
<translation>検索プラグインは qBittorrent に含まれているのでアンインストールできません。
|
|
あなた自身で追加されたもののみアンインストールできます。
|
|
しかし、それらのプラグインは無効になります。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="178"/>
|
|
<source>Uninstall success</source>
|
|
<translation>アンインストール成功</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="342"/>
|
|
<source>Select search plugins</source>
|
|
<translation>検索プラグインの選択</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="343"/>
|
|
<source>qBittorrent search plugins</source>
|
|
<translation>qBittorrent 検索プラグイン</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="239"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="264"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="269"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="278"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="281"/>
|
|
<source>Search plugin install</source>
|
|
<translation>検索プラグインのインストール</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="239"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="264"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="269"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="278"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="281"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="395"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="428"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="449"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="456"/>
|
|
<source>qBittorrent</source>
|
|
<translation>qBittorrent</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="239"/>
|
|
<source>A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.</source>
|
|
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
|
|
<translation>%1 検索エンジン プラグインのより最近のバージョンはすでにインストールされています。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="395"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="428"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="449"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="456"/>
|
|
<source>Search plugin update</source>
|
|
<translation>検索プラグインの更新</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="428"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="449"/>
|
|
<source>Sorry, update server is temporarily unavailable.</source>
|
|
<translation>すみません、更新サーバーが一時的に利用できません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="395"/>
|
|
<source>All your plugins are already up to date.</source>
|
|
<translation>お使いのプラグインはすべて最新です。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="178"/>
|
|
<source>All selected plugins were uninstalled successfully</source>
|
|
<translation>選択されたすべてのプラグインのアンインストールに成功しました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="117"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="190"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="301"/>
|
|
<source>Yes</source>
|
|
<translation>はい</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="120"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="155"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="193"/>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="304"/>
|
|
<source>No</source>
|
|
<translation>いいえ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="269"/>
|
|
<source>%1 search engine plugin could not be installed.</source>
|
|
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
|
|
<translation>%1 検索エンジン プラグインはインストールできませんでした。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="264"/>
|
|
<source>%1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.</source>
|
|
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
|
|
<translation>%1 検索エンジン プラグインは更新できませんでした、古いバージョンを維持します。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="278"/>
|
|
<source>%1 search engine plugin was successfully updated.</source>
|
|
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
|
|
<translation>%1 検索エンジン プラグインの更新に成功しました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="281"/>
|
|
<source>%1 search engine plugin was successfully installed.</source>
|
|
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
|
|
<translation>%1 検索エンジン プラグインのインストールに成功しました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="456"/>
|
|
<source>Sorry, %1 search plugin install failed.</source>
|
|
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
|
|
<translation>すみません、%1 検索エンジン プラグインのインストールに失敗しました。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="331"/>
|
|
<source>New search engine plugin URL</source>
|
|
<translation>新しい検索エンジン プラグインの URL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="332"/>
|
|
<source>URL:</source>
|
|
<translation>URL:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>misc</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="85"/>
|
|
<source>B</source>
|
|
<comment>bytes</comment>
|
|
<translation>B</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="86"/>
|
|
<source>KiB</source>
|
|
<comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
|
|
<translation>KiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="87"/>
|
|
<source>MiB</source>
|
|
<comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
|
|
<translation>MiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="88"/>
|
|
<source>GiB</source>
|
|
<comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
|
|
<translation>GiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="89"/>
|
|
<source>TiB</source>
|
|
<comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
|
|
<translation>TiB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="694"/>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="699"/>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="703"/>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="706"/>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="711"/>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="714"/>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>不明</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="754"/>
|
|
<source>%1h %2m</source>
|
|
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
|
|
<translation>%1時間 %2分</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="759"/>
|
|
<source>%1d %2h</source>
|
|
<comment>e.g: 2days 10hours</comment>
|
|
<translation>%1日 %2時間</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="583"/>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<comment>Unknown (size)</comment>
|
|
<translation>不明</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="307"/>
|
|
<source>qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.</source>
|
|
<translation>すべてのダウンロードが完了したので qBittorrent はコンピュータをシャットダウンします。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="745"/>
|
|
<source>< 1m</source>
|
|
<comment>< 1 minute</comment>
|
|
<translation>< 1 分</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../misc.cpp" line="749"/>
|
|
<source>%1m</source>
|
|
<comment>e.g: 10minutes</comment>
|
|
<translation>%1 分</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>options_imp</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1065"/>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1067"/>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1082"/>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1084"/>
|
|
<source>Choose a save directory</source>
|
|
<translation>保存ディレクトリの選択</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="987"/>
|
|
<source>Add directory to scan</source>
|
|
<translation>スキャンするディレクトリの追加</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="993"/>
|
|
<source>Folder is already being watched.</source>
|
|
<translation>フォルダはすでに監視されています。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="996"/>
|
|
<source>Folder does not exist.</source>
|
|
<translation>フォルダが存在しません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="999"/>
|
|
<source>Folder is not readable.</source>
|
|
<translation>フォルダが読み込み可能ではありません。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1007"/>
|
|
<source>Failure</source>
|
|
<translation>失敗</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1007"/>
|
|
<source>Failed to add Scan Folder '%1': %2</source>
|
|
<translation>スキャンフォルダ '%1' の追加に失敗しました: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1030"/>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1032"/>
|
|
<source>Choose export directory</source>
|
|
<translation>エクスポートディレクトリの選択</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1047"/>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1049"/>
|
|
<source>Choose an ip filter file</source>
|
|
<translation>IP フィルタファイルの選択</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1047"/>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1049"/>
|
|
<source>Filters</source>
|
|
<translation>フィルタ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1147"/>
|
|
<source>Parsing error</source>
|
|
<translation>解析エラー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1147"/>
|
|
<source>Failed to parse the provided IP filter</source>
|
|
<translation>与えられた IP フィルタの解析に失敗しました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1149"/>
|
|
<source>Successfully refreshed</source>
|
|
<translation>正常にリフレッシュされました</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1149"/>
|
|
<source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
|
|
<comment>%1 is a number</comment>
|
|
<translation>与えられた IP フィルタは正しく解析されました: %1 ルールが適用されました。</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>pluginSourceDlg</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="13"/>
|
|
<source>Plugin source</source>
|
|
<translation>プラグインソース</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="26"/>
|
|
<source>Search plugin source:</source>
|
|
<translation>検索エンジンソース:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="35"/>
|
|
<source>Local file</source>
|
|
<translation>ローカルファイル</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="42"/>
|
|
<source>Web link</source>
|
|
<translation>ウェブリンク</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>preview</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preview.ui" line="16"/>
|
|
<source>Preview selection</source>
|
|
<translation>選択範囲のプレビュー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preview.ui" line="51"/>
|
|
<source>File preview</source>
|
|
<translation>ファイルのプレビュー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preview.ui" line="67"/>
|
|
<source>The following files support previewing, <br>please select one of them:</source>
|
|
<translation>以下のファイルのプレビューがサポートされています、<br>これらのうちから 1 つ選択してください:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preview.ui" line="101"/>
|
|
<source>Preview</source>
|
|
<translation>プレビュー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../preview.ui" line="108"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>キャンセル</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>search_engine</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/search.ui" line="14"/>
|
|
<location filename="../searchengine/search.ui" line="44"/>
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>検索</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/search.ui" line="67"/>
|
|
<source>Status:</source>
|
|
<translation>状態:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/search.ui" line="91"/>
|
|
<source>Stopped</source>
|
|
<translation>停止</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/search.ui" line="135"/>
|
|
<source>Download</source>
|
|
<translation>ダウンロード</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/search.ui" line="145"/>
|
|
<source>Go to description page</source>
|
|
<translation>説明ページへ移動</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../searchengine/search.ui" line="165"/>
|
|
<source>Search engines...</source>
|
|
<translation>検索エンジン...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>torrentAdditionDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="241"/>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="244"/>
|
|
<source>Unable to decode torrent file:</source>
|
|
<translation>Torrent ファイルをデコードできません:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="516"/>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="531"/>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="533"/>
|
|
<source>Choose save path</source>
|
|
<translation>保存先パスの選択</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="199"/>
|
|
<source>Unable to decode magnet link:</source>
|
|
<translation>マグネットリンクをデコードできません:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="205"/>
|
|
<source>Magnet Link</source>
|
|
<translation>マグネットリンク</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="337"/>
|
|
<source>Rename...</source>
|
|
<translation>名前の変更...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="381"/>
|
|
<source>Rename the file</source>
|
|
<translation>ファイル名の変更</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="382"/>
|
|
<source>New name:</source>
|
|
<translation>新しい名前:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="386"/>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="416"/>
|
|
<source>The file could not be renamed</source>
|
|
<translation>ファイル名の変更が出来ませんでした</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="387"/>
|
|
<source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
|
|
<translation>このファイル名には利用できない文字が含まれています。他の文字を選んでください。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="417"/>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="451"/>
|
|
<source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
|
|
<translation>この名前はこのフォルダ内ですでに使用されています。他の名前を使用してください。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="450"/>
|
|
<source>The folder could not be renamed</source>
|
|
<translation>フォルダ名の変更が出来ませんでした</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="498"/>
|
|
<source>(%1 left after torrent download)</source>
|
|
<comment>e.g. (100MiB left after torrent download)</comment>
|
|
<translation>(ダウンロード完了後の空き: %1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="501"/>
|
|
<source>(%1 more are required to download)</source>
|
|
<comment>e.g. (100MiB more are required to download)</comment>
|
|
<translation>(ダウンロードには %1 以上が必要です)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="586"/>
|
|
<source>Empty save path</source>
|
|
<translation>空の保存パス</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="586"/>
|
|
<source>Please enter a save path</source>
|
|
<translation>保存先のパスを入力してください</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="665"/>
|
|
<source>Save path creation error</source>
|
|
<translation>保存パスの作成エラー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="665"/>
|
|
<source>Could not create the save path</source>
|
|
<translation>保存パスを作成できませんでした</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="607"/>
|
|
<source>Invalid label name</source>
|
|
<translation>不正なラベル名</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="607"/>
|
|
<source>Please don't use any special characters in the label name.</source>
|
|
<translation>ラベル名に特殊文字は使わないでください。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="650"/>
|
|
<source>Seeding mode error</source>
|
|
<translation>シードモードエラー</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="650"/>
|
|
<source>You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.</source>
|
|
<translation>ファイルチェックのスキップが選択されています。しかし、ローカルファイルは現在の保存先フォルダには存在しないようです。この機能を無効にするか、、保存先パスを修正してください。</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="657"/>
|
|
<source>Invalid file selection</source>
|
|
<translation>不正なファイル選択</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="657"/>
|
|
<source>You must select at least one file in the torrent</source>
|
|
<translation>Torrent 内に少なくとも 1 つのファイルを選択する必要があります</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="341"/>
|
|
<source>Priority</source>
|
|
<translation>優先度</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|