AboutDlgO aplikaciAddNewTorrentDialogKategorie:Spustit torrentPřeskočit kontrolu hasheVytvořit podsložkuCategoryFilterModelVšeNezařazenoCategoryFilterWidgetPřidat kategorii...Odstranit kategoriiOdstranit nevyužité kategorieObnovit torrentyPozastavit torrentySmazat torrentyHttpServerUkončit qBittorrentPouze jeden odkaz na řádekGlobální limit odesílání musí být větší než 0 nebo vypnut.Globální limit stahování musí být větší než 0 nebo vypnut.Alternativní limit odesílání musí být větší než 0 nebo vypnut.Alternativní limit stahování musí být větší než 0 nebo vypnut.Maximum aktivních stahování musí být větší než -1.Maximum aktivních odesílání musí být větší než -1.Maximum aktivních torrentů musí být větší než -1.Maximální počet spojení musí být větší než 0 nebo vypnut.Maximální počet spojení na torrent musí být větší než 0 nebo vypnut.Limit maximálního počtu slotů na torrent musí být větší než 0 nebo vypnut.Nelze uložit nastavení programu, qBittorrent klient je pravděpodobně nedostupný.IRC: #qbittorrent na FreenodeNeznámýPevný diskLimit ratia musí být v rozsahu od 0 do 9998.Doba seedování musí být v rozsahu od 0 do 525600 minut.Port příchozích spojení musí být mezi 1 a 65535.Port webového rozhraní musí být mezi 1 a 65535.Nelze se přihlásit, qBittorrent je pravděpodobně nedostupnýNeplatné jméno nebo hesloUživatelské jménoHesloPřihlášeníPůvodní autořiPoužítPřidatUpload torrent files to qBittorent using WebUINahrát torrentyUkládat soubory do umístění:Cookie:Zadejte název adresářeVíce informacíInformace o certifikátechNastavit umístěníOmezit rychlost odesíláníOmezit rychlost stahováníPřejmenovat torrentSave Files to: Watch Folder / Default Folder / Other...Jiná...Schedule the use of alternative rate limits on ...PondělíSchedule the use of alternative rate limits on ...ÚterýSchedule the use of alternative rate limits on ...StředaSchedule the use of alternative rate limits on ...ČtvrtekSchedule the use of alternative rate limits on ...PátekSchedule the use of alternative rate limits on ...SobotaSchedule the use of alternative rate limits on ...NeděleOdhlásitStahovat torrenty z jejich URL nebo Magnet linkuNahrát lokální torrentOpravdu chcete smazat vybrané torrenty ze seznamu přenosů?UložitKlient qBittorrent není dostupnýqBittorrent byl ukončen.MainWindowÚpravyNástrojeSouborNápovědaZobrazitMožnosti...ObnovitMinimální prioritaTop prioritaSnížit priorituZvýšit priorituHorní panel nástrojůStavová lištaRychlost v záhlaví oknaDarujte!Obnovit všeStatistikaO aplikaciPozastavitSmazatPozastavit všePřidat torrent soubor...DokumentacePřidat torrent link...AnoNeCelkový limit rychlosti odesíláníCelkový limit rychlosti stahováníUrčitě chcete ukončit qBittorrent?D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version[S: %1, O: %2] qBittorrent %3OptionsDialogMožnostiStahováníPřipojeníRychlostBitTorrentWeb UIJazykJazyk uživatelského rozhraní:Upozornění emailem při dokončení stahováníSpustit externí program při dokončení stažení torrentuFiltrování IPPlánovat použití alternativních omezení rychlostiŘazení torrentů do frontyOdesílat torrenty dokud není dosaženo jejich časového limituAutomaticky přidat tyto trackery k novým stahováním:Webové uživatelské rozhraní (vzdálená správa)IP adresa:Domény serveru:Použít HTTPS místo HTTPPřeskočit ověření klientů na místní sítiPřeskočit ověření klientů na seznamu povolených IP podsítíAktualizovat můj dynamické doménový název (DDNS)Ponechat nedokončené torrenty v:Kopírovat .torrent soubory do:Kopírovat .torrent soubory dokončených stahování do:Předem vyhradit místo na disku pro všechny souboryPřidat příponu .!qB k nedokončeným souborůmAutomaticky přidávat .torrent soubory z:SMTP server:Tento server vyžaduje zabezpečené připojení (SSL)OvěřeníUživatelské jméno:Heslo:Zapnout protokol:TCP a μTPNaslouchací portPort použitý pro příchozí spojení:Použít přesměrování portů UPnP / NAT-PMP z mého routeruPři každém spuštění použít náhodné portyLimit spojeníMaximální počet spojení na torrent:Celkový maximální počet spojení:Maximální počet odesílacích slotů na torrent:Celkový maximální počet odesílacích slotů:Proxy serverTyp:(žádný)SOCKS4SOCKS5HTTPHost:Port:Použít proxy pro připojení k protějškůmZakázat připojení nepodporovaná připojením proxyPoužít proxy pouze pro torrentyCesta k filtru (.dat, .p2p, .p2b):Seznam ručně zakázaných IP adres...Použít pro trackeryCelkové limity rychlostiOdesílání:Stahování:Alternativní limity rychlostifrom (time1 to time2)Od:time1 to time2Do:Kdy:Každý denPracovní dnyVíkendyNastavení poměru sdíleníPoužít limity rychlosti pro režijní provozPoužít omezení rychlosti pro uTP připojeníSoukromíZapnout DHT síť (decentralizovaná síť) k nalezení většího počtu protějškůZapnout Peer Exchange (PeX) k nalezení většího počtu protějškůZapnout místní vyhledávání k nalezení většího počtu protějškůRežim šifrování:Upřednostnit šifrováníVyžadovat šifrováníVypnout šifrováníPovolit anonymní režimMax. počet aktivních stahování:Max. počet aktivních odesílání:Maximální počet aktivních torrentů:Nezapočítávat pomalé torrenty do těchto limitůOmezení ratiaSdílet torrenty dokud ratio nedosáhnepotomPozastavit jeOdstranit jePoužít UPnP / NAT-PMP k přesměrování portu z mého routeruCertifikát:Klíč:RegistrovatDoména:Podporované parametry (citlivé na velikost znaků):%N: Název torrentu%L: Kategorie%F: Umístění obsahu (stejné jako zdrojová cesta u vícesouborového torrentu)%R: Zdrojová cesta (první podadresář torrentu)%D: Cesta pro uložení%C: Počet souborů%Z: Velikost torrentu (v bytech)%T: Současný tracker%I: Info hashTip: Ohraničit parametr uvozovkami, aby nedošlo k odstřižení textu za mezerou (např. "%N")Uživatelské jméno pro webové rozhraní musí být nejméně 3 znaky dlouhé.Heslo pro webové rozhraní musí být nejméně 6 znaků dlouhé.PeerListWidgetIPPortVlajkyPřipojeníi.e.: Client applicationKlienti.e: % downloadedPrůběhi.e: Download speedRychlost stahováníi.e: Upload speedRychlost odesíláníi.e: total data downloadedStaženoi.e: total data uploadedOdeslánoi.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.Důležitosti.e. files that are being downloaded right nowSouboryZeměPropListDelegateNormal (priority)NormálníHigh (priority)VysokáMaximum (priority)MaximálníPropTabBarObecnéTrackeryProtějškyHTTP zdrojeObsahPropertiesWidgetStaženo:PřenosTime (duration) the torrent is active (not paused)Aktivní po dobu:Odh. čas:Odesláno:Zdroje:Rychlost stahování:Rychlost odesílání:Protějšky:Omezení stahování:Omezení odesílání:Zahozeno:Připojení:InformaceKomentář:Poměr sdílení:Znovu-oznámit za:Poslední komplet zdroj:Celková velikost:Části:Vytvořil/a:Přidáno:Dokončeno:Vytvořeno:Kontrolní součet:Uložit do:Nikdy(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (má %3)%1 (%2 toto sezení)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (%2 celkem)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (%2 prům.)ScanFoldersModelSledovaný adresářPřepsat umístění pro uloženíSledovaný adresářVýchozí umístění pro uložení:SpeedLimitDialogKiB/sStatsDialogStatistikaStatistiky uživateleStatistiky vyrovnávací pamětiPřístupy do cache pro čtení:Průměrná doba ve frontě:Statistiky výkonuI/O úkoly ve frontě:Přeplnění cache pro zápis:Přetížení cache pro čtení:Celková velikost fronty:StatusBarDHT: %1 uzlůStatusFilterWidgetthis is for the status filterVše (0)Stahuji (0)Sdílím (0)Dokončeno (0)Obnoveno (0)Pozastaveno (0)Aktivní (0)Neaktivní (0)S chybou (0)Vše (%1)Stahuji (%1)Sdílím (%1)Dokončeno (%1)Pozastaveno (%1)Obnoveno (%1)Aktivní (%1)Neaktivní (%1)S chybou (%1)TorrentContentModelNázevVelikostPrůběhPriorita stahováníZbývajícíDostupnostTransferListModeli.e: torrent nameNázevi.e: torrent sizeVelikost% DoneHotovoTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)Stavi.e. full sources (often untranslated)Zdrojei.e. partial sources (often untranslated)Protějškyi.e: Download speedRychlost stahováníi.e: Upload speedRychlost odesíláníShare ratioRatioi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftOdh. časKategorieŠtítkyTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00PřidánTorrent was completed on 01/01/2010 08:00DokončenTrackeri.e: Download limitLimit stahováníi.e: Upload limitLimit odesíláníAmount of data downloaded (e.g. in MB)StaženoAmount of data uploaded (e.g. in MB)OdeslánoAmount of data downloaded since program open (e.g. in MB)Staženo po spuštěníAmount of data uploaded since program open (e.g. in MB)Odesláno po spuštěníAmount of data left to download (e.g. in MB)ZbývajícíTime (duration) the torrent is active (not paused)Aktivní po dobuTorrent save pathCesta pro uloženíAmount of data completed (e.g. in MB)DokončenoUpload share ratio limitOmezení ratiaIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholePoslední komplet zdrojTime passed since a chunk was downloaded/uploadedPoslední aktivitai.e. Size including unwanted dataCelková velikostTrackerListWidgetURLStavProtějškyZprávaTrackersAdditionDialogDialog pro přidání trackeruSeznam trackerů pro přidání (jeden na řádek):TransferListDelegatee.g.: 1h 20m agopřed %1TransferListFiltersWidgetStavKategorieTransferListWidgetLimit rychlosti stahování torrentuLimit rychlosti odesílání torrentuPřejmenovatResume/start the torrentObnovitForce Resume/start the torrentVynutit obnoveníPause the torrentPozastavitDelete the torrentSmazatOmezit ratio...Omezit rychlost odesílání...Omezit rychlost stahování...i.e. move up in the queuePřesunout nahorui.e. Move down in the queuePřesunout dolůi.e. Move to top of the queuePřesunout na začáteki.e. Move to bottom of the queuePřesunout na konecNastavit umístění...Kopírovat názevZkopírovat hashStáhnout nejdříve první a poslední částAutomatická správa torrentuKategorieNew category...Nový...Reset categoryResetovatPrioritaVynutit překontrolováníKopírovat Magnet linkMód super sdíleníPřejmenovat...Stahovat postupněUpDownRatioDialogOmezení ratia pro odesílání/stahování torrentuNastavení globálního limitu sdíleníNastavit sdílení bez limituNastavit limit sdílení naratiominutyaboutPokročilý BitTorrent klient naprogramován v jazyce C++, založený na Qt toolkit a libtorrent-rasterbar.Domovská stránka:Fórum:Sledování chyb:confirmDeletionDlgPotvrzení o smazáníSmazat soubory také z pevného diskudownloadFromURLStahovat z URLStahovatmiscbytesBkibibytes (1024 bytes)KiBmebibytes (1024 kibibytes)MiBgibibytes (1024 mibibytes)GiBtebibytes (1024 gibibytes)TiBpebibytes (1024 tebibytes)PiBexbibytes (1024 pebibytes)EiBper second/se.g: 3hours 5minutes%1h %2me.g: 2days 10hours%1d %2hUnknown (size)Neznámá< 1 minute< 1me.g: 10minutes%1mTorrentsController