AboutDialog About qBittorrent О qBittorrent About О программе Author Авторы Current maintainer Сопровождение кода Greece Греция Nationality: Страна: E-mail: Эл. почта: Name: Имя: Original author Оригинальный автор France Франция Special Thanks Благодарности Translators Перевод License Лицензия Libraries Библиотеки qBittorrent was built with the following libraries: Текущая версия qBittorrent собрана с использованием следующих библиотек: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Продвинутый клиент сети BitTorrent, написанный на языке C++ с использованием фреймворка Qt и библиотеки libtorrent-rasterbar. Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project Home Page: Домашняя страница: Forum: Форум: Bug Tracker: Баг-трекер: AddNewTorrentDialog Save at Сохранить в Never show again Больше не показывать Torrent settings Настройки торрента Set as default category Выбрать в качестве категории по умолчанию Category: Категория: Start torrent Запустить торрент Torrent information Сведения о торренте Skip hash check Пропустить проверку хеша Size: Размер: Hash: Хеш: Comment: Комментарий: Date: Дата: Torrent Management Mode: Режим управления торрентом: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Автоматический режим выбирает настройки торрентов (напр. путь сохранения) в зависимости от их категории Manual Ручной Automatic Автоматический Remember last used save path Запоминать последний путь сохранения When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog При включении торрент-файл не будет удалён, вне зависимости от параметров «Загрузок» в окне «Настроек» Do not delete .torrent file Не удалять торрент-файл Create subfolder Создать подпапку Download in sequential order Загружать последовательно Download first and last pieces first Загружать с первой и последней части Normal Обычный High Высокий Maximum Максимальный Do not download Не загружать I/O Error Ошибка ввода-вывода Invalid torrent Недопустимый торрент Not Available This comment is unavailable Недоступно Not Available This date is unavailable Недоступно Not available Недоступно Invalid magnet link Недопустимая магнет-ссылка Failed to load the torrent: %1. Error: %2 Don't remove the ' ' characters. They insert a newline. Не удалось загрузить торрент: %1. Ошибка: %2 This magnet link was not recognized Магнет-ссылка не распознана Magnet link Магнет-ссылка Retrieving metadata... Получение метаданных… Choose save path Выберите путь сохранения Torrent is already present Торрент уже существует Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent. Торрент «%1» уже присутствует в списке. Трекеры не были объединены, поскольку торрент является приватным. Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged. Торрент «%1» уже присутствует в списке. Трекеры были объединены. Torrent is already queued for processing. Торрент уже в очереди на обработку. Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged. Магнет-ссылка «%1» уже присутствует в списке. Трекеры были объединены. Magnet link is already queued for processing. Магнет-ссылка уже в очереди на обработку. %1 (Free space on disk: %2) %1 (свободно на диске: %2) Not available This size is unavailable. Недоступно Cannot download '%1': %2 Не удаётся загрузить «%1»: %2 Rename... Переименовать… Priority Приоритет Invalid metadata Недопустимые метаданные Parsing metadata... Анализ метаданных… Metadata retrieval complete Получение метаданных завершено Failed to load from URL: %1. Error: %2 Не удалось загрузить по адресу: %1 Ошибка: %2 Download Error Ошибка загрузки AdvancedSettings MiB МБ Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Минимум исходящих портов [0: Отключено] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Максимум исходящих портов [0: Отключено] Recheck torrents on completion Проверить торрент по окончании загрузки Transfer list refresh interval Интервал обновления списка торрентов ms milliseconds мс Setting Параметр Value Value set for this setting Значение (disabled) (отключено) (auto) (автоматически) min minutes мин All addresses Все адреса qBittorrent Section Раздел qBittorrent Open documentation Открыть документацию All IPv4 addresses All IPv6 addresses libtorrent Section Раздел libtorrent Normal Обычный Below normal Ниже обычного Medium Средний Low Низкий Very low Очень низкий Process memory priority (Windows >= 8 only) Приоритет памяти процесса (Windows 8 и выше) Asynchronous I/O threads Потоки асинхронного ввода-вывода File pool size Размера пула файлов Outstanding memory when checking torrents Накладная память при проверке торрентов Disk cache Кэш диска s seconds с Disk cache expiry interval Интервал очистки дискового кэша Enable OS cache Разрешить кэш ОС Coalesce reads & writes Объединять операции чтения и записи Send upload piece suggestions Отправлять предложения частей отдачи KiB КБ Send buffer watermark Уровень буфера отправки Send buffer low watermark Минимальный уровень буфера отправки Send buffer watermark factor Фактор уровня буфера отправки Socket backlog size Размер очереди сокета Prefer TCP Предпочитать TCP Peer proportional (throttles TCP) Пропорционально пирам (регулирует TCP) Allow multiple connections from the same IP address Разрешить несколько соединений с одного IP-адреса Resolve peer countries (GeoIP) Определять страну пира по GeoIP Resolve peer host names Определять имя хоста пира Strict super seeding Традиционный суперсид Network Interface (requires restart) Сетевой интерфейс (требуется перезапуск) Optional IP Address to bind to (requires restart) Адрес IP для привязки (требуется перезапуск) Listen on IPv6 address (requires restart) Слушать адрес IPv6 (требуется перезапуск) Display notifications Показывать уведомления Display notifications for added torrents Показывать уведомления при добавлении торрентов Download tracker's favicon Загружать значки трекеров Save path history length Длина истории пути сохранения Enable speed graphs Включить графики скорости Fixed slots Фиксированные слоты Upload rate based На основе скорости отдачи Upload slots behavior Поведение слотов отдачи Round-robin Каждому по кругу Fastest upload Быстрейшая отдача Anti-leech Анти-лич Upload choking algorithm Алгоритм заглушения отдачи Confirm torrent recheck Подтверждать проверку торрента Confirm removal of all tags Подтверждать удаление всех меток Always announce to all trackers in a tier Всегда анонсировать на все трекеры в уровне Always announce to all tiers Всегда анонсировать на все уровни Any interface i.e. Any network interface Любой интерфейс Save resume data interval How often the fastresume file is saved. Период сохранения данных возобновления %1-TCP mixed mode algorithm uTP-TCP mixed mode algorithm Алгоритм смешанного режима %1-TCP IP Address to report to trackers (requires restart) IP для сообщения трекерам (требуется перезапуск) Enable embedded tracker Включить встроенный трекер Embedded tracker port Порт встроенного трекера Use system icon theme Использовать системные значки Application qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started qBittorrent %1 запущен Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1 Redundant command line flag detected: "%1". Portable mode implies relative fastresume. Using config directory: %1 Torrent: %1, running external program, command: %2 Торрент: %1, запуск внешней программы, команда: %2 Torrent name: %1 Имя торрента: %1 Torrent size: %1 Размер торрента: %1 Save path: %1 Путь сохранения: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Торрент был загружен за %1. Thank you for using qBittorrent. Спасибо, что используете qBittorrent. [qBittorrent] '%1' has finished downloading [qBittorrent] загрузка «%1» завершена Torrent: %1, sending mail notification Торрент: %1, отправка оповещения на эл. почту Application failed to start. Не удалось запустить приложение. Information Информация To control qBittorrent, access the Web UI at %1 Войдите в веб-интерфейс для управления qBittorrent: %1 The Web UI administrator username is: %1 Имя администратора веб-интерфейса: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 Пароль администратора веб-интерфейса всё ещё стандартный: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. Это небезопасно, пожалуйста, измените свой пароль в настройках программы. Saving torrent progress... Сохранение состояния торрента… Portable mode and explicit profile directory options are mutually exclusive Портативный режим и отдельный путь профиля являются взаимоисключающими параметрами Portable mode implies relative fastresume Портативный режим подразумевает относительное быстрое возобновление AsyncFileStorage Could not create directory '%1'. Невозможно создать директорию «%1». AuthController WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2 Ошибка входа WebAPI. Причина: IP был запрещён, IP: %1, имя пользователя: %2 Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Ваш IP-адрес был заблокирован после слишком большого количества неудачных попыток аутентификации. WebAPI login success. IP: %1 Успешный вход в WebAPI. IP: %1 WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3 Ошибка входа WebAPI. Причина: неверные учётные данные, попыток: %1, IP: %2, имя пользователя: %3 AutomatedRssDownloader Save to: Сохранить в: RSS Downloader Загрузчик RSS Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings. Автозагрузка торрентов из RSS в данный момент отключена! Вы можете включить её в настройках приложения. Download Rules Правила загрузки Rule Definition Определение правила Use Regular Expressions Использовать регулярные выражения Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator) Умный фильтр эпизодов проверит номера, чтобы не допустить загрузки повторов. Поддерживает форматы: S01E01, 1x1, 2017.01.01 и 01.01.2017 (Форматы дат также принимают «-» в качестве разделителя) Use Smart Episode Filter Использовать умный фильтр эпизодов Must Contain: Должно содержать: Must Not Contain: Не должно содержать: Episode Filter: Фильтр эпизодов: Assign Category: Назначить категорию: Save to a Different Directory Сохранить в другую папку Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) ... X days Игнорировать последующие совпадения (0: откл.) Disabled Отключён days дней Add Paused: Добавить остановленные: Use global settings Использовать глобальные настройки Always Всегда Never Никогда Create Subfolder: Создать подпапку: Apply Rule to Feeds: Применить правило к каналам: Matching RSS Articles Подходящие статьи RSS &Import... &Импорт… &Export... &Экспорт… Matches articles based on episode filter. Указывает на статьи, основанные на фильтре эпизодов. Example: Пример: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match указывает на 2, 5, с 8 по 15, 30 и следующие эпизоды первого сезона Episode filter rules: Правила фильтрации эпизодов: Season number is a mandatory non-zero value Номер сезона должен иметь ненулевое значение Filter must end with semicolon Фильтр должен заканчиваться точкой с запятой Three range types for episodes are supported: Поддерживаются три типа диапазонов для эпизодов: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Одиночный номер: <b>1x25;</b> означает 25-й эпизод первого сезона Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Обычный диапазон: <b>1x25-40;</b> указывает на эпизоды с 25-го по 40-й первого сезона Episode number is a mandatory positive value Номер эпизода должен быть ненулевым Rules Правила Rules (legacy) Правила (устаревшие) Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Бесконечный диапазон: <b>1x25-;</b> указывает на эпизоды с 25-го и выше первого сезона, и все эпизоды более поздних сезонов Last Match: %1 days ago Последнее совпадение: %1 дней назад Last Match: Unknown Последнее совпадение: Неизвестно New rule name Новое правило Please type the name of the new download rule. Пожалуйста, введите имя нового правила загрузки. Rule name conflict Конфликт имени правила A rule with this name already exists, please choose another name. Правило с таким именем уже существует. Пожалуйста, выберите другое. Are you sure you want to remove the download rule named '%1'? Вы уверены, что хотите удалить правило загрузки «%1»? Are you sure you want to remove the selected download rules? Вы уверены, что хотите удалить выбранные правила загрузки? Rule deletion confirmation Подтверждение удаления правила Destination directory Папка назначения Invalid action Недопустимое действие The list is empty, there is nothing to export. Список пуст, нечего экспортировать. Export RSS rules Экспортировать правила RSS I/O Error Ошибка ввода-вывода Failed to create the destination file. Reason: %1 Не удалось создать целевой файл. Причина: %1 Import RSS rules Импортировать правила RSS Failed to open the file. Reason: %1 Не удалось открыть файл. Причина: %1 Import Error Ошибка импорта Failed to import the selected rules file. Reason: %1 Не удалось импортировать выбранный файл правил. Причина: %1 Add new rule... Добавить правило… Delete rule Удалить правило Rename rule... Переименовать правило… Delete selected rules Удалить выбранные правила Clear downloaded episodes... Очистить загруженные эпизоды… Rule renaming Переименование правила Please type the new rule name Пожалуйста, введите имя нового правила Clear downloaded episodes Очистить загруженные эпизоды Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Вы уверены, что хотите очистить список загруженных эпизодов для выбранного правила? Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Режим Regex: Используйте регулярные выражения в стиле Perl Position %1: %2 Позиция %1: %2 Wildcard mode: you can use Режим поиска по шаблону: можно использовать ? to match any single character «?» соответствует любому одиночному символу * to match zero or more of any characters «*» соответствует нулю или нескольким любым символам Whitespaces count as AND operators (all words, any order) Пробелы считаются как операторы И (все слова, любой порядок) | is used as OR operator «|» используется как оператор ИЛИ If word order is important use * instead of whitespace. Если порядок слов важен, то используйте «*» вместо пробелов. An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|) Выражение с пустым пунктом %1 (например, %2) will match all articles. подойдёт всем статьям. will exclude all articles. исключит все статьи. BanListOptionsDialog List of banned IP addresses Список запрещённых адресов IP Ban IP Запретить IP Delete Удалить Warning Предупреждение The entered IP address is invalid. Введённый адрес IP недопустим. The entered IP is already banned. Введённый адрес IP уже запрещён. BitTorrent::Session Restart is required to toggle PeX support Необходим перезапуск для включения поддержки PeX System network status changed to %1 e.g: System network status changed to ONLINE Системный сетевой статус сменился на «%1» ONLINE В СЕТИ OFFLINE НЕ В СЕТИ Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding Настройки сети %1 изменились, обновление привязки сеанса Configured network interface address %1 isn't valid. Configured network interface address 124.5.1568.1 isn't valid. Настроенный сетевой интерфейс %1 недоступен. Encryption support [%1] Поддержка шифрования [%1] FORCED ПРИНУДИТЕЛЬНО %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses. %1 — недопустимый адрес IP, он отклонён в процессе добавления в список запрещённых адресов. Anonymous mode [%1] Анонимный режим [%1] Trying to listen on IP: %1, port: %2 e.g: Trying to listen on IP: 192.168.0.1, port: 6881 Попытка прослушать IP: %1, порт: %2 Could not get GUID of configured network interface. Binding to IP: %1 Не удалось получить GUID настроенного интерфейса подключения. Производится привязка к IP: %1 '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files. «%1» достиг установленного вами максимального рейтинга. Торрент и его файлы были удалёны. '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it. «%1» достиг установленного вами максимального рейтинга. Задействован режим суперсида для торрента. '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files. «%1» достиг установленного вами максимального времени раздачи. Торрент и его файлы были удалены. '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it. «%1» достиг установленного вами максимального времени раздачи. Задействован режим суперсида для торрента. Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents. Ошибка: Прервано сохранение данных возобновления для %1 невыполненных торрентов. Configured network interface address %1 isn't valid. Configured network interface address 124.5.158.1 isn't valid. Настроенный сетевой интерфейс %1 недоступен. Can't find the configured address '%1' to listen on Can't find the configured address '192.168.1.3' to listen on Unable to decode '%1' torrent file. Не удалось декодировать торрент-файл «%1». Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2' Recursive download of 'test.torrent' embedded in torrent 'test2' Рекурсивная загрузка файла «%1», находящегося в торренте «%2» Queue positions were corrected in %1 resume files Позиции в очереди были исправлены в %1 файлах возобновления Couldn't save '%1.torrent' Не удалось сохранить «%1.torrent» Torrent errored. Torrent: "%1". Error: %2. '%1' was removed from the transfer list. 'xxx.avi' was removed... «%1» удалён из списка торрентов. '%1' was removed from the transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... «%1» удалён из списка торрентов и с диска. '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2 'xxx.avi' was removed... «%1» удалён из списка торрентов, но файлы удалить не удалось. Ошибка: %2 File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3 Предупреждение об ошибке файла. Торрент: «%1». Файл: «%2». Причина: %3 because %1 is disabled. this peer was blocked because uTP is disabled. потому что %1 отключён. because %1 is disabled. this peer was blocked because TCP is disabled. потому что %1 отключён. URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3" Поиск адреса источника не удался. Торрент: «%1». Адрес: «%2». Ошибка: «%3» Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3" Получено сообщение об ошибке от адреса раздачи. Торрент: «%1». Адрес: «%2». Сообщение: «%3» Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3 e.g: Successfully listening on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881 Успешное прослушивание IP: %1, порт %2/%3 Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4 e.g: Failed to listen on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881. Reason: already in use Не удалось прослушать IP: %1, порт: %2/%3. Причина: %4 Detected external IP: %1 e.g. Detected external IP: 1.1.1.1 Обнаруженный внешний IP: %1 Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2 Ошибка: Внутренняя очередь предупреждений заполнена, и предупреждения были отброшены, вы можете заметить ухудшение производительности. Типы отброшенных предупреждений: %1. Сообщение: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Загружается «%1», пожалуйста, подождите… The network interface defined is invalid: %1 Указанный сетевой интерфейс недоступен: %1 Peer ID: ID пира: HTTP User-Agent is '%1' HTTP User-Agent: %1 DHT support [%1] Поддержка DHT [%1] ON ВКЛ OFF ОТКЛ Local Peer Discovery support [%1] Обнаружение локальных пиров [%1] PeX support [%1] Поддержка PeX [%1] Could not get GUID of network interface: %1 Trying to listen on: %1 e.g: Trying to listen on: 192.168.0.1:6881 '%1' reached the maximum ratio you set. Removed. «%1» достиг установленного вами максимального рейтинга и теперь удалён. '%1' reached the maximum ratio you set. Paused. «%1» достиг установленного вами максимального рейтинга и теперь остановлен. '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed. «%1» достиг установленного вами максимального времени раздачи и теперь удалён. '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused. «%1» достиг установленного вами максимального времени раздачи и теперь остановлен. qBittorrent didn't find an %1 local address to listen on qBittorrent didn't find an IPv4 local address to listen on qBittorrent не смог найти адрес %1 для прослушивания Tracker '%1' was added to torrent '%2' Трекер «%1» добавлен в торрент «%2» Tracker '%1' was deleted from torrent '%2' Трекер «%1» удалён из торрента «%2» URL seed '%1' was added to torrent '%2' Адрес источника «%1» добавлен в торрент «%2» URL seed '%1' was removed from torrent '%2' Адрес источника «%1» удалён из торрента «%2» Cannot write to torrent resume folder. Невозможно записать в папку возобновления торрента. Cannot create torrent resume folder. Не удаётся создать папку возобновления торрента. Unable to resume torrent '%1'. e.g: Unable to resume torrent 'hash'. Не удалось возобновить торрент «%1». Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2 Не удалось загрузить очередь торрентов из «%1». Ошибка: %2 Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Указанный IP-фильтр успешно разобран: Применено %1 правил. Error: Failed to parse the provided IP filter. Ошибка: Не удалось разобрать IP-фильтр. '%1' restored. 'torrent name' restored. «%1» возобновлён. Couldn't add torrent. Reason: %1 Не удалось добавить торрент. Причина: %1 '%1' added to download list. 'torrent name' was added to download list. «%1» добавлен в список загрузок. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Проброс портов не удался с сообщением: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Проброс портов прошёл успешно: %1 due to IP filter. this peer was blocked due to ip filter. в соответствии с IP-фильтром. due to port filter. this peer was blocked due to port filter. в соответствии с фильтром портов. due to i2p mixed mode restrictions. this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions. согласно ограничениям смешанного режима i2p. because it has a low port. this peer was blocked because it has a low port. так как у него малый номер порта. BitTorrent::TorrentCreatorThread create new torrent file failed создание нового торрента не удалось BitTorrent::TorrentHandle Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3 Не удалось добавить пир «%1» к торренту «%2». Причина: %3 Peer "%1" is added to torrent "%2" Пир «%1» добавлен к торренту «%2» Download first and last piece first: %1, torrent: '%2' Загружать с первой и последней части: %1, торрент: «%2» On Вкл. Off Откл. Successfully moved torrent: %1. New path: %2 Торрент успешно перемещён: %1. Новый путь: %2 Could not move torrent: '%1'. Reason: %2 Не удалось переместить торрент: «%1». Причина: %2 Save resume data failed. Torrent: "%1", error: "%2" Сохранение данных возобновления не удалось. Торрент: «%1», ошибка: «%2» File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it. Несоответствие размеров файлов для торрента «%1», остановка. Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again... Быстрое возобновление данных для торрента «%1» было отклонено. Причина: %2. Повтор проверки… File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3" Переименование файла не удалось. Торрент: «%1», файл: «%2», причина: «%3» Performance alert: Оповещение о быстродействии: BitTorrent::Tracker Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2 Встроенный трекер: Сейчас используется IP: %1, порт: %2 Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 Встроенный трекер: Невозможно занять IP: %1, порт: %2. Причина: %3 CategoryFilterModel Categories Категории All Все Uncategorized Без категории CategoryFilterWidget Add category... Добавить категорию… Add subcategory... Добавить подкатегорию… Edit category... Изменить категорию… Remove category Удалить категорию Remove unused categories Удалить пустые категории Resume torrents Возобновить торренты Pause torrents Остановить торренты Delete torrents Удалить торренты CookiesDialog Manage Cookies Управление куки (cookie) CookiesModel Domain Домен Path Путь Name Имя Value Значение Expiration Date Срок действия DeletionConfirmationDialog Deletion confirmation Подтверждение удаления Remember choice Запомнить выбор Also delete the files on the hard disk Безвозвратно удалить загруженные файлы с диска Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list? Are you sure you want to delete 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? Вы уверены, что хотите удалить «%1» из списка торрентов? Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? Вы уверены, что хотите удалить %1 торрента из списка? DownloadFromURLDialog Download from URLs Загрузить торренты по ссылкам Add torrent links Добавьте ссылки на торренты One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) Одна на строку (ссылки HTTP, магнет-ссылки и хеш-суммы) Download Загрузить No URL entered Адрес не введён Please type at least one URL. Пожалуйста, введите хотя бы один адрес. DownloadHandlerImpl I/O Error Ошибка ввода-вывода The file size is %1. It exceeds the download limit of %2. Размер файла — %1, что превышает ограничение загрузки %2. Redirected to magnet URI. Переадресовано к магнет-ссылке. The remote host name was not found (invalid hostname) Удалённый хост не был найден (неверное имя хоста) The operation was canceled Операция была отменена The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Удалённый сервер закрыл соединение, прежде чем весь ответ был принят и обработан The connection to the remote server timed out Время соединения с удалённым сервером истекло SSL/TLS handshake failed Соединение SSL/TLS не удалось The remote server refused the connection Удалённый сервер отклонил соединение The connection to the proxy server was refused Прокси-сервер отклонил соединение The proxy server closed the connection prematurely Прокси-сервер преждевременно закрыл соединение The proxy host name was not found Имя прокси-сервера не было найдено The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Время соединения с прокси-сервером истекло, или прокси-сервер не ответил на запрос The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered Прокси-сервер требует аутентификации, но не принял указанные учётные данные The access to the remote content was denied (401) В доступе к внешним данным было отказано (401) The operation requested on the remote content is not permitted Операция, запрошенная для внешних данных, не разрешена. The remote content was not found at the server (404) Внешние данные не были найдены на сервере (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted Удалённый сервер требует аутентификации для передачи данных, но указанные учётные данные не были приняты The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known API сетевого доступа не может выполнить запрос, потому что протокол неизвестен The requested operation is invalid for this protocol Запрошенная операция не поддерживается этим протоколом An unknown network-related error was detected Обнаружена неизвестная сетевая ошибка An unknown proxy-related error was detected Обнаружена неизвестная ошибка прокси-сервера An unknown error related to the remote content was detected Обнаружена неизвестная ошибка внешних данных A breakdown in protocol was detected Обнаружена ошибка в протоколе Unknown error Неизвестная ошибка DownloadedPiecesBar White: Missing pieces Белый: Отсутствующие части Green: Partial pieces Зелёный: Неполные части Blue: Completed pieces Синий: Завершённые части ExecutionLogWidget General Общий Blocked IPs Запрещённые IP %1 was blocked %2 0.0.0.0 was blocked due to reason %1 был запрещён %2 %1 was banned 0.0.0.0 was banned %1 был запрещён FeedListWidget RSS feeds RSS-каналы Unread (%1) Непрочитанные (%1) FileLogger An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled. Ошибка при открытии файла журнала. Журналирование в файл отключено. FileSystemPathEdit ... Launch file dialog button text (brief) … &Browse... Launch file dialog button text (full) &Обзор… Choose a file Caption for file open/save dialog Выберите файл Choose a folder Caption for directory open dialog Выберите папку Any file Любой файл FileSystemWatcher Watching remote folder: "%1" Просмотр удалённой папки: «%1» Watching local folder: "%1" Просмотр локальной папки: «%1» FilterParserThread I/O Error: Could not open IP filter file in read mode. Ошибка ввода-вывода: Не удалось открыть файл IP-фильтра в режиме чтения. IP filter line %1 is malformed. Строка IP-фильтра %1 некорректна. IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed. Строка IP-фильтра %1 некорректна. Начальный IP из диапазона некорректен. IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed. Строка IP-фильтра %1 некорректна. Конечный IP из диапазона некорректен. IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6! Строка IP-фильтра %1 некорректна. Один IP в принадлежит IPv4, другой — IPv6! IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2 Строка IP-фильтра %1 выдала исключение: %2 %1 extra IP filter parsing errors occurred. 513 extra IP filter parsing errors occurred. Произошло %1 дополнительных ошибок разбора IP-фильтра. Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file. Ошибка разбора: Файл фильтра не является рабочим файлом PeerGuardian P2B. GeoIPDatabase Unsupported database file size. Неподдерживаемый размер файла данных. Metadata error: '%1' entry not found. Ошибка метаданных: Запись «%1» не найдена. Metadata error: '%1' entry has invalid type. Ошибка метаданных: Запись «%1» имеет неверный тип. Unsupported database version: %1.%2 Неподдерживаемая версия базы данных: %1.%2 Unsupported IP version: %1 Неподдерживаемая версия IP: %1 Unsupported record size: %1 Неподдерживаемый размер записи: %1 Invalid database type: %1 Недопустимый тип базы данных: %1 Database corrupted: no data section found. База данных повреждена: Не найден раздел данных. Http::Connection Http request size exceeds limiation, closing socket. Limit: %1, IP: %2 Размер HTTP-запроса превышает ограничение, закрытия сокета. Ограничение: %1, IP: %2 Bad Http request, closing socket. IP: %1 Неверный HTTP-запрос, закрытие сокета. IP: %1 IPSubnetWhitelistOptionsDialog List of whitelisted IP subnets Список разрешённых подсетей Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Пример: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Add subnet Добавить подсеть Delete Удалить Error Ошибка The entered subnet is invalid. Введённая подсеть недопустима. LogListWidget Copy Копировать Clear Очистить MainWindow &Edit &Правка &Tools &Инструменты &File &Файл &Help &Справка On Downloads &Done По &окончании загрузок &View &Вид &Options... &Настройки… &Resume &Возобновить Torrent &Creator &Создать торрент Set Upload Limit... Установить ограничение отдачи… Set Download Limit... Установить ограничение загрузки… Set Global Download Limit... Ограничение загрузки… Set Global Upload Limit... Ограничение отдачи… Alternative Speed Limits Особые ограничения скорости &Top Toolbar Панель &инструментов Display Top Toolbar Показывать панель инструментов Status &Bar Панель &статуса S&peed in Title Bar С&корость в заголовке Show Transfer Speed in Title Bar Отображать текущую скорость в заголовке окна &RSS Reader &Менеджер RSS Search &Engine &Поисковик L&ock qBittorrent &Заблокировать qBittorrent Do&nate! По&жертвовать! Close Window Закрыть окно R&esume All Воз&обновить все Manage Cookies... Управление куки… Manage stored network cookies Управление сохранёнными файлами куки Normal Messages Обычные сообщения Information Messages Информационные сообщения Warning Messages Предупреждения Critical Messages Критичные сообщения &Log &Журнал Bottom of Queue В конец очереди Move to the bottom of the queue Переместить в конец очереди Top of Queue В начало очереди Move to the top of the queue Переместить в начало очереди Move Down Queue Вниз по очереди Move down in the queue Переместить вниз по очереди Move Up Queue Вверх по очереди Move up in the queue Переместить вверх по очереди &Exit qBittorrent &Выйти из qBittorrent &Suspend System Перейти в &ждущий режим &Hibernate System Перейти в &спящий режим S&hutdown System &Выключить компьютер &Disabled &Ничего не делать &Statistics С&татистика Check for Updates Проверить обновления Check for Program Updates Проверить наличие обновлений &About &О программе &Pause &Остановить &Delete &Удалить P&ause All О&становить все &Add Torrent File... &Добавить торрент-файл… Open Открыть E&xit &Выход Open URL Открыть ссылку &Documentation &Документация Lock Заблокировать Show Показать Check for program updates Проверить наличие обновлений Add Torrent &Link... Добавить &ссылку на торрент… If you like qBittorrent, please donate! Если вам нравится qBittorrent, пожалуйста, поддержите! Execution Log Журнал активности Clear the password Удаление пароля Filter torrent list... Фильтр торрентов… &Set Password &Установить пароль Preferences Настройки &Clear Password &Удалить пароль Transfers Торренты qBittorrent is minimized to tray qBittorrent свёрнут в трей This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again. Это поведение можно поменять в настройках. Больше это уведомление показываться не будет. Torrent file association Ассоциация торрент-файлов qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? qBittorrent сейчас не является стандартным приложением для торрент-файлов или магнет-ссылок. Хотите привязать торрент-файлы и магнет-ссылки к qBittorrent? Icons Only Только значки Text Only Только текст Text Alongside Icons Текст сбоку от значков Text Under Icons Текст под значками Follow System Style Использовать стиль системы UI lock password Пароль блокировки интерфейса Please type the UI lock password: Пожалуйста, введите пароль блокировки интерфейса: The password should contain at least 3 characters Пароль должен содержать минимум 3 символа Are you sure you want to clear the password? Вы уверены, что хотите удалить пароль? Use regular expressions Использовать регулярные выражения Search Поиск Transfers (%1) Торренты (%1) Error Ошибка Failed to add torrent: %1 Не удалось добавить торрент: %1 Torrent added Торрент добавлен '%1' was added. e.g: xxx.avi was added. «%1» добавлен. Download completion Загрузка завершена I/O Error i.e: Input/Output Error Ошибка ввода-вывода Recursive download confirmation Подтверждение рекурсивной загрузки Yes Да No Нет Never Никогда Global Upload Speed Limit Ограничение скорости отдачи Global Download Speed Limit Ограничение скорости загрузки qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent был обновлён и нуждается в перезапуске для применения изменений. qBittorrent is closed to tray qBittorrent закрыт в трей Some files are currently transferring. Некоторые файлы сейчас раздаются. Are you sure you want to quit qBittorrent? Вы действительно хотите выйти из qBittorrent? &No &Нет &Yes &Да &Always Yes &Всегда да %1/s s is a shorthand for seconds %1/с Missing Python Runtime Отсутствует среда выполнения Python Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0. Ваша версия Python %1 устарела. Пожалуйста, обновитесь до последней версии для использования поисковых плагинов. Требуются как минимум 2.7.9 или 3.3.0. qBittorrent Update Available Обновление qBittorrent Already Using the Latest qBittorrent Version Используется последняя версия qBittorrent '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. Завершена загрузка торрента «%1». An I/O error occurred for torrent '%1'. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'. Reason: disk is full. Произошла ошибка ввода-вывода в торренте «%1». Причина: %2 The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download? Торрент «%1» содержит торрент-файлы, хотите ли вы приступить к их загрузке? Couldn't download file at URL '%1', reason: %2. Не удалось загрузить файл по адресу: «%1», причина: %2. Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Для использования поисковика требуется Python, но он, видимо, не установлен. Хотите установить его сейчас? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Для использования поисковика требуется Python, но он, видимо, не установлен. Old Python Runtime Старая среда выполнения Python Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0. Do you want to install a newer version now? Ваша версия Python (%1) устарела. Минимальные требования: 2.7.9/3.3.0. Вы хотите установить более новую версию сейчас? A new version is available. Доступна новая версия. Do you want to download %1? Хотите скачать %1? Open changelog... Открыть список изменений… No updates available. You are already using the latest version. Обновлений нет. Вы используете последнюю версию программы. &Check for Updates &Проверить обновления Checking for Updates... Проверка обновлений… Already checking for program updates in the background Проверка обновлений уже выполняется Download error Ошибка при загрузке Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Установщик Python не может быть загружен по причине: %1. Пожалуйста, установите его вручную. Invalid password Недопустимый пароль RSS (%1) RSS (%1) URL download error Ошибка при загрузке адреса The password is invalid Недопустимый пароль DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s Загрузка: %1 UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s Отдача: %1 [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [З: %1, О: %2] qBittorrent %3 Hide Скрыть Exiting qBittorrent Завершение работы qBittorrent Open Torrent Files Открыть торрент-файлы Torrent Files Торрент-файлы Options were saved successfully. Настройки успешно сохранены. Net::DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. Ваш динамический DNS был успешно обновлён. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Ошибка динамического DNS: Служба временно недоступна. Повтор попытки соединения через 30 минут. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Ошибка динамического DNS: Предоставленное имя хоста не существует в указанной учётной записи. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Ошибка динамического DNS: Неверное имя пользователя или пароль. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Ошибка динамического DNS: qBittorrent внесён службой в чёрный список. Пожалуйста, сообщите об ошибке на http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Ошибка динамического DNS: Служба вернула %1. Пожалуйста, сообщите об ошибке на http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Ошибка динамического DNS: Ваша учётная запись была заблокирована из-за злоупотребления. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Ошибка динамического DNS: предоставленное доменное имя неверно. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Ошибка динамического DNS: Предоставленное имя пользователя слишком короткое. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Ошибка динамического DNS: Предоставленный пароль слишком короткий. Net::DownloadManager Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2" Игнорирование ошибки SSL, адрес: «%1», ошибки: «%2» Net::GeoIPManager GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2. База данных GeoIP загружена. Тип: %1. Время построения: %2. Couldn't load GeoIP database. Reason: %1 Не удалось загрузить базу данных GeoIP. Причина: %1 Venezuela, Bolivarian Republic of Венесуэла N/A Н/Д Andorra Андорра United Arab Emirates Объединённые Арабские Эмираты Afghanistan Афганистан Antigua and Barbuda Антигуа и Барбуда Anguilla Ангилья Albania Албания Armenia Армения Angola Ангола Antarctica Антарктида Argentina Аргентина American Samoa Американское Самоа Austria Австрия Australia Австралия Aruba Аруба Azerbaijan Азербайджан Bosnia and Herzegovina Босния и Герцеговина Barbados Барбадос Bangladesh Бангладеш Belgium Бельгия Burkina Faso Буркина-Фасо Bulgaria Болгария Bahrain Бахрейн Burundi Бурунди Benin Бенин Bermuda Бермудские острова Brunei Darussalam Бруней Brazil Бразилия Bahamas Багамские Острова Bhutan Бутан Bouvet Island Остров Буве Botswana Ботсвана Belarus Беларусь Belize Белиз Canada Канада Cocos (Keeling) Islands Кокосовые острова Congo, The Democratic Republic of the Демократическая Республика Конго Central African Republic Центральноафриканская Республика Congo Республика Конго Switzerland Швейцария Cook Islands Острова Кука Chile Чили Cameroon Камерун China Китай Colombia Колумбия Costa Rica Коста-Рика Cuba Куба Cape Verde Кабо-Верде Curacao Кюрасао Christmas Island Остров Рождества Cyprus Кипр Czech Republic Чехия Germany Германия Djibouti Джибути Denmark Дания Dominica Доминика Dominican Republic Доминиканская Республика Algeria Алжир Ecuador Эквадор Estonia Эстония Egypt Египет Western Sahara Западная Сахара Eritrea Эритрея Spain Испания Ethiopia Эфиопия Finland Финляндия Fiji Фиджи Falkland Islands (Malvinas) Фолклендские острова Micronesia, Federated States of Федеративные Штаты Микронезии Faroe Islands Фарерские острова France Франция Gabon Габон United Kingdom Великобритания Grenada Гренада Georgia Грузия French Guiana Французская Гвиана Ghana Гана Gibraltar Гибралтар Greenland Гренландия Gambia Гамбия Guinea Гвинея Guadeloupe Гваделупа Equatorial Guinea Экваториальная Гвинея Greece Греция South Georgia and the South Sandwich Islands Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова Guatemala Гватемала Guam Гуам Guinea-Bissau Гвинея-Бисау Guyana Гайана Hong Kong Гонконг Heard Island and McDonald Islands Остров Херд и острова Макдональд Honduras Гондурас Croatia Хорватия Haiti Гаити Hungary Венгрия Indonesia Индонезия Ireland Ирландия Israel Израиль India Индия British Indian Ocean Territory Британская территория в Индийском океане Iraq Ирак Iran, Islamic Republic of Иран Iceland Исландия Italy Италия Jamaica Ямайка Jordan Иордания Japan Япония Kenya Кения Kyrgyzstan Киргизия Cambodia Камбоджа Kiribati Кирибати Comoros Коморы Saint Kitts and Nevis Сент-Китс и Невис Korea, Democratic People's Republic of Корейская Народно-Демократическая Республика Korea, Republic of Республика Корея Kuwait Кувейт Cayman Islands Острова Кайман Kazakhstan Казахстан Lao People's Democratic Republic Лаос Lebanon Ливан Saint Lucia Сент-Люсия Liechtenstein Лихтенштейн Sri Lanka Шри-Ланка Liberia Либерия Lesotho Лесото Lithuania Литва Luxembourg Люксембург Latvia Латвия Morocco Марокко Monaco Монако Moldova, Republic of Молдавия Madagascar Мадагаскар Marshall Islands Маршалловы Острова Mali Мали Myanmar Мьянма Mongolia Монголия Northern Mariana Islands Северные Марианские острова Martinique Мартиника Mauritania Мавритания Montserrat Монтсеррат Malta Мальта Mauritius Маврикий Maldives Мальдивы Malawi Малави Mexico Мексика Malaysia Малайзия Mozambique Мозамбик Namibia Намибия New Caledonia Новая Каледония Niger Нигер Norfolk Island Остров Норфолк Nigeria Нигерия Nicaragua Никарагуа Netherlands Нидерланды Norway Норвегия Nepal Непал Nauru Науру Niue Ниуэ New Zealand Новая Зеландия Oman Оман Panama Панама Peru Перу French Polynesia Французская Полинезия Papua New Guinea Папуа — Новая Гвинея Philippines Филиппины Pakistan Пакистан Poland Польша Saint Pierre and Miquelon Сен-Пьер и Микелон Puerto Rico Пуэрто-Рико Portugal Португалия Palau Палау Paraguay Парагвай Qatar Катар Reunion Реюньон Romania Румыния Russian Federation Российская Федерация Rwanda Руанда Saudi Arabia Саудовская Аравия Solomon Islands Соломоновы Острова Seychelles Сейшельские Острова Sudan Судан Sweden Швеция Singapore Сингапур Slovenia Словения Svalbard and Jan Mayen Шпицберген и Ян-Майен Slovakia Словакия Sierra Leone Сьерра-Леоне San Marino Сан-Марино Senegal Сенегал Somalia Сомали Suriname Суринам Sao Tome and Principe Сан-Томе и Принсипи El Salvador Сальвадор Syrian Arab Republic Сирия Swaziland Свазиленд Turks and Caicos Islands Теркс и Кайкос Chad Чад French Southern Territories Французские Южные и Антарктические территории Togo Того Thailand Таиланд Tajikistan Таджикистан Tokelau Токелау Turkmenistan Туркмения Tunisia Тунис Tonga Тонга Vietnam Вьетнам Could not decompress GeoIP database file. Не удалось распаковать файл базы данных GeoIP. Timor-Leste Восточный Тимор Bolivia, Plurinational State of Боливия Bonaire, Sint Eustatius and Saba Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба Cote d'Ivoire Кот-д’Ивуар Libya Ливия Saint Martin (French part) Сен-Мартен (Франция) Macedonia, The Former Yugoslav Republic of Македония Macao Макао Pitcairn Питкэрн Palestine, State of Палестина Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья South Sudan Южный Судан Sint Maarten (Dutch part) Синт-Мартен Turkey Турция Trinidad and Tobago Тринидад и Тобаго Tuvalu Тувалу Taiwan Тайвань Tanzania, United Republic of Танзания Ukraine Украина Uganda Уганда United States Minor Outlying Islands Внешние малые острова США United States Соединённые Штаты Америки Uruguay Уругвай Uzbekistan Узбекистан Holy See (Vatican City State) Ватикан Saint Vincent and the Grenadines Сент-Винсент и Гренадины Virgin Islands, British Британские Виргинские острова Virgin Islands, U.S. Виргинские Острова, США Vanuatu Вануату Wallis and Futuna Уоллис и Футуна Samoa Самоа Yemen Йемен Mayotte Майотта Serbia Сербия South Africa Южно-Африканская Республика Zambia Замбия Montenegro Черногория Zimbabwe Зимбабве Aland Islands Аландские острова Guernsey Гернси Isle of Man Остров Мэн Jersey Джерси Saint Barthelemy Сен-Бартелеми Couldn't save downloaded GeoIP database file. Не удалось сохранить загруженный файл базы данных GeoIP. Successfully updated GeoIP database. База данных GeoIP успешно обновлена. Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1 Не удалось загрузить файл базы данных GeoIP. Причина: %1 Net::Smtp Email Notification Error: Ошибка оповещения по эл. почте: OptionsDialog Options Настройки Behavior Поведение Downloads Загрузки Connection Соединение Speed Скорость BitTorrent BitTorrent RSS RSS Web UI Веб-интерфейс Advanced Дополнительно (Requires restart) (требуется перезапуск) Transfer List Список торрентов Confirm when deleting torrents Подтверждать удаление торрентов Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Использовать чередующиеся цвета строк Hide zero and infinity values Скрывать нулевые и бесконечные значения Always Всегда Paused torrents only Только для остановленных Action on double-click Действие по двойному щелчку Downloading torrents: Загружаемые торренты: Start / Stop Torrent Запустить / остановить торрент Open destination folder Открыть папку назначения No action Нет действия Completed torrents: Завершённые торренты: Desktop Настройки интерфейса Start qBittorrent on Windows start up Запускать qBittorrent вместе с Windows Show splash screen on start up Показывать заставку при запуске Start qBittorrent minimized Запускать qBittorrent свёрнутым Confirmation on exit when torrents are active Подтверждать выход при наличии активных торрентов Confirmation on auto-exit when downloads finish Подтверждать автовыход по окончании загрузок KiB КБ Email notification &upon download completion Оповещать об окончании &загрузки по эл. почте Run e&xternal program on torrent completion Запустить &внешнюю программу по окончании загрузки торрента IP Fi&ltering &Фильтрация по IP Schedule &the use of alternative rate limits &Запланировать использование особых ограничений скорости From: From start time С: To: To end time До: Allow encryption Разрешить шифрование (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Подробнее</a>) &Torrent Queueing &Очерёдность торрентов A&utomatically add these trackers to new downloads: Авто&матически добавлять эти трекеры к новым загрузкам: RSS Reader Менеджер RSS Enable fetching RSS feeds Включить загрузку RSS-каналов Feeds refresh interval: Интервал обновления каналов: Maximum number of articles per feed: Максимальное число статей на канал: min minutes мин Seeding Limits Ограничения раздачи When seeding time reaches По достижению времени раздачи Pause torrent Остановить торрент Remove torrent Удалить торрент Remove torrent and its files Удалить торрент и его файлы Enable super seeding for torrent Задействовать режим суперсида для торрента When ratio reaches По достижению рейтинга раздачи RSS Torrent Auto Downloader Автозагрузчик торрентов из RSS Enable auto downloading of RSS torrents Включить автозагрузку торрентов из RSS Edit auto downloading rules... Изменить правила автозагрузки… RSS Smart Episode Filter Умный фильтр эпизодов RSS Download REPACK/PROPER episodes Загрузить эпизоды REPACK/PROPER Filters: Фильтры: Web User Interface (Remote control) Веб-интерфейс (удалённое управление) IP address: IP-адрес: IP address that the Web UI will bind to. Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address, "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6. IP-адрес, к которому будет привязан веб-интерфейс. Укажите адрес IPv4 или IPv6. Вы можете указать «0.0.0.0» для любого IPv4-адреса, «::» для любого IPv6-адреса, или «*» для обоих IPv4 и IPv6. Session timeout: Перерыв в сеансе: Disabled Отключено Server domains: Домены сервера: Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. Белый список фильтра заголовков HTTP-хоста. В целях защиты от атаки DNS, вы должны указать доменные имена сервера веб-интерфейса. Используйте «;» для разделения имён. Допустимы шаблоны типа «*». &Use HTTPS instead of HTTP &Использовать HTTPS вместо HTTP Bypass authentication for clients on localhost Пропускать аутентификацию клиентов для localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Пропускать аутентификацию клиентов для разрешённых подсетей IP subnet whitelist... Разрешённые подсети… Upda&te my dynamic domain name О&бновлять динамическое доменное имя Minimize qBittorrent to notification area Сворачивать qBittorrent в область уведомлений Interface Интерфейс Language: Язык: Theme: Тема: Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Закрывать qBittorrent в область уведомлений Tray icon style: Стиль значка в трее: Normal Обычный Monochrome (Dark theme) Монохромный (тёмная тема) Monochrome (Light theme) Монохромный (светлая тема) File association Ассоциации файлов Use qBittorrent for .torrent files Использовать qBittorrent для торрент-файлов Use qBittorrent for magnet links Использовать qBittorrent для магнет-ссылок Check for program updates Проверить наличие обновлений Power Management Управление питанием Save path: Путь: Backup the log file after: Создавать резервную копию после: Delete backup logs older than: Удалять резервные копии старше: days Delete backup logs older than 10 months дней months Delete backup logs older than 10 months месяцев years Delete backup logs older than 10 years года/лет When adding a torrent При добавлении торрента Bring torrent dialog to the front Выводить окно добавления торрента поверх остальных окон Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Не начинать загрузку автоматически Should the .torrent file be deleted after adding it Удалять торрент-файл после успешного добавления в очередь Also delete .torrent files whose addition was cancelled Удалять торрент-файл, добавление которого было отменено Also when addition is cancelled Удалять торрент-файл после отмены добавления Warning! Data loss possible! Внимание! Возможна потеря данных! Saving Management Управление сохранением Default Torrent Management Mode: Режим управления торрентом по умолчанию: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Автоматический режим подбирает настройки торрентов (напр. путь сохранения) в зависимости от их категории Manual Ручной Automatic Автоматический When Torrent Category changed: При изменении категории торрента: Relocate torrent Переместить торрент Switch torrent to Manual Mode Переключить торрент в Ручной режим When Default Save Path changed: При изменении пути сохранения по умолчанию: Relocate affected torrents Переместить затронутые торренты Switch affected torrents to Manual Mode Переключить затронутые торренты в Ручной режим Use Subcategories Использовать подкатегории Default Save Path: Путь сохранения по умолчанию: Keep incomplete torrents in: Хранить незавершённые торренты в: Copy .torrent files to: Копировать торрент-файлы в: Show &qBittorrent in notification area Показывать &qBittorrent в области уведомлений &Log file &Файл журнала Display &torrent content and some options Отображать содержимое &торрента и некоторые настройки Create subfolder for torrents with multiple files Создать подпапку для торрентов с множеством файлов De&lete .torrent files afterwards У&далять торрент-файл после добавления Copy .torrent files for finished downloads to: Копировать торрент-файлы завершённых загрузок в: Pre-allocate disk space for all files Предварительно резервировать место для всех файлов Preview file, otherwise open destination folder Показать файл или открыть папку назначения Inhibit system sleep when torrents are downloading Запретить спящий режим, когда торренты загружаются Inhibit system sleep when torrents are seeding Запретить спящий режим, когда торренты раздаются Append .!qB extension to incomplete files Добавлять расширение .!qB к незавершённым файлам Enable recursive download dialog Включить окно рекурсивной загрузки When Category Save Path changed: При изменении пути сохранения категории: Automatically add torrents from: Автоматически добавлять торренты из: Add entry Добавить запись Remove entry Удалить запись To: To receiver Кому: SMTP server: SMTP-сервер: From: From sender От кого: This server requires a secure connection (SSL) Этот сервер требует защищённого соединения (SSL) Authentication Аутентификация Username: Имя пользователя: Password: Пароль: Enabled protocol: Используемый протокол: TCP and μTP TCP и μTP Listening Port Прослушиваемый порт Port used for incoming connections: Порт для входящих соединений: Random Случайный Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Использовать UPnP / NAT-PMP для проброса портов через мой роутер Use different port on each startup Использовать случайный порт при запуске Connections Limits Ограничения соединений Maximum number of connections per torrent: Максимальное число соединений на торрент: Global maximum number of connections: Общее ограничение числа соединений: Maximum number of upload slots per torrent: Максимальное число слотов отдачи на торрент: Global maximum number of upload slots: Общее ограничение слотов отдачи: Proxy Server Прокси-сервер Type: Тип: (None) (нет) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Хост: Port: Порт: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections Иначе прокси-сервер используется только для соединения с трекерами Use proxy for peer connections Использовать прокси для соединения с пирами RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection RSS-каналы, поисковики, обновления программы и прочее, что не относится к передаче торрентов (например, обмен пирами), будут использовать прямое соединение Use proxy only for torrents Использовать прокси только для торрентов A&uthentication &Аутентификация Info: The password is saved unencrypted Примечание: Пароль будет сохранён в нешифрованном виде Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Путь к фильтрам (.dat, .p2p, .p2b): Reload the filter Перезагрузить фильтр Manually banned IP addresses... Адреса IP, запрещённые вручную… Apply to trackers Применить к трекерам Global Rate Limits Общие ограничения скорости ∞ ∞ KiB/s КБ/с Upload: Отдача: Download: Загрузка: Alternative Rate Limits Особые ограничения скорости When: Когда: Every day Каждый день Weekdays Будни Weekends Выходные Rate Limits Settings Настройки ограничений скорости Apply rate limit to peers on LAN Применять ограничения скорости к локальным пирам Apply rate limit to transport overhead Применять ограничения скорости к служебному трафику Apply rate limit to µTP protocol Применять ограничения скорости к протоколу µTP Privacy Приватность Enable DHT (decentralized network) to find more peers Включить DHT (децентрализованную сеть) для поиска пиров Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Обмен пирами с совместимыми клиентами Bittorrent (µTorrent, Vuze, …) Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Включить обмен пирами (PeX) Look for peers on your local network Поиск пиров в локальной сети Enable Local Peer Discovery to find more peers Включить обнаружение локальных пиров Encryption mode: Режим шифрования: Require encryption Требовать шифрование Disable encryption Отключить шифрование Enable when using a proxy or a VPN connection Рекомендуется использовать при подключении через прокси или VPN Enable anonymous mode Включить анонимный режим Maximum active downloads: Максимальное число активных загрузок: Maximum active uploads: Максимальное число активных отдач: Maximum active torrents: Максимальное число активных торрентов: Do not count slow torrents in these limits Не учитывать медленные торренты в этих ограничениях Upload rate threshold: Порог скорости отдачи: Download rate threshold: Порог скорости загрузки: sec seconds с Torrent inactivity timer: Таймер бездействия торрента: then затем Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Использовать UPnP / NAT-PMP для проброса порта через мой роутер Certificate: Сертификат: Key: Ключ: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Сведения о сертификатах</a> Change current password Изменить текущий пароль Use alternative Web UI Использовать альтернативный веб-интерфейс Files location: Расположение файлов: Security Безопасность Enable clickjacking protection Включить защиту от кликджекинга Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Включить защиту от межсайтовой подделки запроса (CSRF) Enable Host header validation Включить проверку заголовка хоста Service: Служба: Register Регистрация Domain name: Доменное имя: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files! После включения этих настроек вы можете <strong>безвозвратно потерять</strong> свои торрент-файлы! When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well Если эти параметры включены, qBittorrent будет <strong>удалять</strong> торрент-файлы после их успешного (первый параметр) или неуспешного (второй параметр) добавления в очередь загрузок. Это применяется не только для файлов, добавленных через меню &ldquo;Добавить торрент&rdquo;, но и для тех, что были открыты через <strong>файловую ассоциацию</strong> If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog Если включить второй параметр (&ldquo;а так же если добавление отменено&rdquo;) торрент-файл <strong>будет удалён</strong> даже если вы нажмёте на &ldquo;<strong>Отмену</strong>&rdquo; в окне &ldquo;Добавить торрент&rdquo; Choose Alternative UI files location Использовать расположение файлов альтернативного интерфейса Supported parameters (case sensitive): Поддерживаемые параметры (с учётом регистра): %N: Torrent name %N: Имя торрента %L: Category %L: Категория %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Папка содержимого (или корневая папка для торрентов с множеством файлов) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Корневая папка (главный путь для подкаталога торрента) %D: Save path %D: Путь сохранения %C: Number of files %C: Количество файлов %Z: Torrent size (bytes) %Z: Размер торрента (в байтах) %T: Current tracker %T: Текущий трекер %I: Info hash %I: Хеш-сумма Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Подсказка: Включите параметр в кавычки для защиты от обрезки на пробелах (напр. "%N") A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds Торрент будет считаться медленным, если его скорость загрузки или отдачи станет меньше указанных значений на время «Таймера бездействия торрента» Certificate Сертификат Select certificate Выбрать сертификат Private key Закрытый ключ Select private key Выбрать закрытый ключ Default Стандартная Select... Выбрать… Select qBittorrent theme file Выбрать файл темы qBittorrent qBittorrent Theme File (*.qbtheme) Файл темы qBittorrent (*.qbtheme) Select folder to monitor Выберите папку для наблюдения Folder is already being monitored: Папка уже наблюдается: Folder does not exist: Папка не существует: Folder is not readable: Папка недоступна для чтения: Adding entry failed Добавление записи не удалось Invalid path Недопустимый путь Location Error Ошибка расположения The alternative Web UI files location cannot be blank. Расположение файлов альтернативного веб-интерфейса не может быть пустым. Choose export directory Выберите папку для экспорта %G: Tags (separated by comma) %G: Метки (разделённые запятыми) Choose a save directory Выберите путь сохранения Choose an IP filter file Укажите файл IP-фильтра All supported filters Все поддерживаемые фильтры Parsing error Ошибка разбора Failed to parse the provided IP filter Не удалось разобрать указанный IP-фильтр Successfully refreshed Успешное обновление Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Указанный IP-фильтр успешно разобран: Применено %1 правил. Invalid key Недействительный ключ This is not a valid SSL key. Это недействительный ключ SSL. Invalid certificate Недействительный сертификат Preferences Настройки This is not a valid SSL certificate. Это недействительный сертификат SSL. Time Error Ошибка времени The start time and the end time can't be the same. Время начала и завершения не может быть одинаковым. Length Error Ошибка размера The Web UI username must be at least 3 characters long. Имя пользователя веб-интерфейса должно содержать не менее 3 символов. The Web UI password must be at least 6 characters long. Пароль веб-интерфейса должен быть не менее 6 символов. PeerInfo Interested(local) and Choked(peer) Заинтересованный (клиент) и Заглохший (пир) interested(local) and unchoked(peer) заинтересованный (клиент) и заглохший (пир) interested(peer) and choked(local) заинтересованный (пир) и заглохший (клиент) interested(peer) and unchoked(local) заинтересованный (пир) и незаглохший (клиент) optimistic unchoke оптимистичное разглушение peer snubbed пренебрегающий пир incoming connection входящее соединение not interested(local) and unchoked(peer) незаинтересованный (клиент) и незаглохший (пир) not interested(peer) and unchoked(local) незаинтересованный (пир) и незаглохший (клиент) peer from PEX пир из PEX peer from DHT пир из DHT encrypted traffic шифрованное соединение encrypted handshake шифрованное рукопожатие peer from LSD пир из LSD PeerListWidget IP IP Port Порт Flags Флаги Connection Соединение Client i.e.: Client application Клиент Progress i.e: % downloaded Прогресс Down Speed i.e: Download speed Скорость загрузки Up Speed i.e: Upload speed Скорость отдачи Downloaded i.e: total data downloaded Загружено Uploaded i.e: total data uploaded Отдано Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Соответствие Files i.e. files that are being downloaded right now Файлы Column visibility Отображение колонок Add a new peer... Добавить нового пира… Adding peers Добавление пиров Some peers cannot be added. Check the Log for details. Некоторые пиры не могут быть добавлены. Смотрите журнал для получения подробной информации. Peers are added to this torrent. Пиры добавлены к этому торренту. Ban peer permanently Запретить пира навсегда Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Вы уверены, что хотите навсегда заблокировать выделенных пиров? Peer "%1" is manually banned Пир «%1» заблокирован вручную Country Страна Copy IP:port Копировать IP:порт PeersAdditionDialog Add Peers Добавить пиров List of peers to add (one IP per line): Список пиров для добавления (один IP на строку): Format: IPv4:port / [IPv6]:port Формат: IPv4:порт / [IPv6]:порт No peer entered Пир не введён Please type at least one peer. Пожалуйста, введите хотя бы одного пира. Invalid peer Недопустимый пир The peer '%1' is invalid. Недопустимый пир «%1». PieceAvailabilityBar White: Unavailable pieces Белый: Недоступные части Blue: Available pieces Синий: Доступные части PiecesBar Files in this piece: Файлы в данной части File in this piece Файл в данной части File in these pieces Эти части содержат файл: Wait until metadata become available to see detailed information Чтобы увидеть информацию, дождитесь пока метаданные станут доступны Hold Shift key for detailed information Зажмите Shift для расширенной информации PluginSelectDialog Search plugins Поисковые плагины Installed search plugins: Установленные поисковые плагины: Name Имя Version Версия Url Ссылка Enabled Включён Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Предупреждение: Обязательно соблюдайте законы об авторских правах вашей страны при загрузке торрентов из этих поисковых систем. You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Вы можете получить новые поисковые плагины здесь: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Установить новый Check for updates Проверить обновления Close Закрыть Uninstall Удалить Yes Да No Нет Uninstall warning Предупреждение об удалении Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. Those plugins were disabled. Некоторые плагины не могут быть удалены, так как включены в qBittorrent. Удалить можно лишь те, что вы установили сами. Тем не менее, эти плагины были отключены. Uninstall success Успешно удалён All selected plugins were uninstalled successfully Все выбранные плагины успешно удалены Search plugin update Обновление поисковых плагинов Plugins installed or updated: %1 Установленные или обновлённые плагины: %1 New search engine plugin URL Адрес нового поискового плагина URL: Адрес: Invalid link Неправильная ссылка The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Ссылка не указывает на поисковый плагин. Select search plugins Выбрать поисковые плагины qBittorrent search plugin Поисковый плагин qBittorrent All your plugins are already up to date. Все ваши плагины имеют последние версии. Sorry, couldn't check for plugin updates. %1 Извините, не удалось проверить наличие обновлений плагинов. %1 Search plugin install Установка поискового плагина Couldn't install "%1" search engine plugin. %2 Не удалось установить поисковый плагин «%1». %2 Couldn't update "%1" search engine plugin. %2 Не удалось обновить поисковый плагин «%1». %2 PluginSourceDialog Plugin source Источник плагина Search plugin source: Источник поискового плагина: Local file Локальный файл Web link Веб-ссылка PortForwarderImpl UPnP / NAT-PMP support [ON] Поддержка UPnP / NAT-PMP [ВКЛ] UPnP / NAT-PMP support [OFF] Поддержка UPnP / NAT-PMP [ОТКЛ] PowerManagement qBittorrent is active qBittorrent активен PreviewSelectDialog The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them: Следующие файлы торрента «%1» поддерживают предпросмотр, пожалуйста, выберите один из них: Preview Предпросмотр Name Имя Size Размер Progress Прогресс Preview impossible Предпросмотр невозможен Sorry, we can't preview this file: "%1". Извините, предпросмотр этого файла невозможен: «%1». Preview selection Выбор предпросмотра Private::FileLineEdit '%1' does not exist «%1» не существует '%1' does not point to a directory «%1» не указывает на папку '%1' does not point to a file «%1» не указывает на файл Does not have read permission in '%1' Отсутствуют права для чтения в «%1» Does not have write permission in '%1' Отсутствуют права для записи в «%1» PropListDelegate Not downloaded Не загружено Normal Normal (priority) Обычный N/A Н/Д Do not download Do not download (priority) Не загружать High High (priority) Высокий Mixed Mixed (priorities Смешанный Maximum Maximum (priority) Максимальный PropTabBar General Общие Trackers Трекеры Peers Пиры HTTP Sources Веб-сиды Content Файлы Speed Скорость PropertiesWidget Downloaded: Загружено: Availability: Доступно: Progress: Прогресс: Transfer Торрент Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Активен: ETA: Осталось времени: Uploaded: Отдано: Seeds: Сиды: Download Speed: Загрузка: Upload Speed: Отдача: Peers: Пиры: Download Limit: Порог загрузки: Upload Limit: Порог отдачи: Wasted: Потеряно: Connections: Соединения: Information Информация Comment: Комментарий: Select All Выбрать все Select None Отменить выбор Normal Обычный High Высокий Share Ratio: Рейтинг: Reannounce In: Следующий анонс: Last Seen Complete: Замечен целиком: Total Size: Общий размер: Pieces: Части: Created By: Создан в: Added On: Дата добавления: Completed On: Дата завершения: Created On: Дата создания: Torrent Hash: Хеш торрента: Save Path: Путь сохранения: Maximum Максимальный Do not download Не загружать Never Никогда %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (из них есть %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 за сеанс) %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (раздаётся %2) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 макс.) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 всего) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 сред.) Open Открыть Open Containing Folder Открыть папку расположения Rename... Переименовать… Priority Приоритет New Web seed Новый веб-сид Remove Web seed Удалить веб-сида Copy Web seed URL Копировать адрес веб-сида Edit Web seed URL Изменить адрес веб-сида <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center> <center><b>Графики скорости отключены</b><p>Вы можете изменить этот параметр в «Настройках» — «Дополнительно»</center> qBittorrent qBittorrent Filter files... Фильтр файлов… New URL seed New HTTP source Новый адрес сида New URL seed: Новый адрес сида: This URL seed is already in the list. Этот адрес сида уже есть в списке. Web seed editing Редактирование веб-сида Web seed URL: Адрес веб-сида: QObject %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. Неизвестный параметр командной строки %1. %1 must be the single command line parameter. %1 должен быть единственным параметром командной строки. You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. Нельзя использовать %1: qBittorrent уже выполняется для данного пользователя. Usage: Использование: Options: Настройки: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=value' Параметр «%1» должен соответствовать синтаксису «%1=%2» Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>' Параметр «%1» должен соответствовать синтаксису «%1=%2» Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2' Ожидаемое целое число в переменных окружения — «%1», но получено «%2» Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>' Параметр «%1» должен соответствовать синтаксису «%1=%2» Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3' Ожидалось «%1» в переменных окружения «%2», но получено «%3» port порт %1 must specify a valid port (1 to 65535). %1 должен содержать допустимый порт (с 1 до 65535). Display program version and exit Отображать версию программы и выход Display this help message and exit Показать эту справку и выйти Change the Web UI port Изменить порт веб-интерфейса Disable splash screen Отключить заставку при запуске Run in daemon-mode (background) Работать в режиме службы (в фоне) dir Use appropriate short form or abbreviation of "directory" папка Store configuration files in <dir> Хранить файлы настроек в <папке> name имя Store configuration files in directories qBittorrent_<name> Хранить файлы настроек в папках qBittorrent_<имя> Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory Взломать файлы libtorrent для быстрого возобновления и сделать пути файлов относительными к каталогу профиля files or URLs файлы или ссылки Download the torrents passed by the user Загружать торренты, обозначенные пользователем Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent. Управление отображением окна «Добавить новый торрент» при добавлении торрента. Options when adding new torrents: Параметры добавления новых торрентов: Shortcut for %1 Shortcut for --profile=<exe dir>/profile --relative-fastresume Короткая команда для %1 path путь Torrent save path Путь сохранения торрентов Add torrents as started or paused Добавлять торренты запущенными или остановленными Skip hash check Пропустить проверку хеша Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created. Назначать категории торрентам. Если категория не существует, она будет создана. Download files in sequential order Загружать файлы последовательно Download first and last pieces first Загружать с первой и последней части Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen: Значения параметров могут передаваться через переменные среды. Для опции с названием «parameter-name» переменная среды — «QBT_PARAMETER_NAME» (в верхнем регистре, «-» заменяется на «_»). Чтобы передать значения флага, установите для переменной значение «1» или «TRUE». Например, чтобы отключить заставку: Command line parameters take precedence over environment variables Параметры командной приоритетнее чем переменные среды Help Справка Run application with -h option to read about command line parameters. Запустите программу с параметром -h, чтобы получить справку по параметрам командной строки. Bad command line Неверная командная строка Bad command line: Неверная командная строка: Legal Notice Официальное уведомление qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. qBittorrent — это программа для обмена файлами. При запуске торрента его данные становятся доступны другим пользователям посредством раздачи. Вы несёте персональную ответственность за всю информацию, которой делитесь. No further notices will be issued. Никаких дальнейших уведомлений выводиться не будет. qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent — это программа для обмена файлами. При запуске торрента его данные становятся доступны другим пользователям посредством раздачи. Вы несёте персональную ответственность за всю информацию, которой делитесь. Никаких дальнейших уведомлений выводиться не будет. Press %1 key to accept and continue... Нажмите %1, чтобы принять и продолжить… Legal notice Официальное уведомление Cancel Отмена I Agree Я согласен Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1 Обнаружено некорректное завершение программы. Используется резервная копия для восстановления настроек: %1 An access error occurred while trying to write the configuration file. Ошибка доступа при попытке записи файла конфигурации. A format error occurred while trying to write the configuration file. Ошибка формата при попытке записи файла конфигурации. An unknown error occurred while trying to write the configuration file. Возникла неизвестная ошибка при попытке записи файла конфигурации. Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2" Не удалось перенести настройки: HTTPS веб-интерфейса, файл: «%1», ошибка: «%2» Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1" Перенесённые настройки: HTTPS веб-интерфейса, данные извлечены в файл: «%1» RSS::AutoDownloader Invalid data format. Неверный формат данных. Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2 Не удалось сохранить данные Автозагрузчика RSS из %1. Ошибка: %2 Invalid data format Неверный формат данных Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2 Не удалось прочесть правила Автозагрузчика RSS из %1. Ошибка: %2 Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1 Не удалось загрузить правила Автозагрузчика RSS. Причина: %1 RSS::Feed Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2 Не удалось загрузить RSS-канал с «%1». Причина: %2 RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles. RSS-канал с «%1» обновлён. Добавлено %2 новых статей. Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2 Не удалось разобрать RSS-канал с «%1». Причина: %2 RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it. RSS-канал с «%1» успешно загружен. Начался его разбор. Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2 Не удалось прочесть данные сеанса RSS из %1. Ошибка: %2 Couldn't parse RSS Session data. Error: %1 Не удалось разобрать данные сеанса RSS. Ошибка: %1 Couldn't load RSS Session data. Invalid data format. Не удалось загрузить данные сеанса RSS. Неверный формат данных. Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format. Не удалось загрузить статью RSS «%1#%2». Неверный формат данных. RSS::Private::Parser Invalid RSS feed. Неверный RSS-канал. %1 (line: %2, column: %3, offset: %4). %1 (строка: %2, столбец: %3, смещение: %4). RSS::Session RSS feed with given URL already exists: %1. RSS-канал с указанным адресом уже существует. Cannot move root folder. Невозможно переместить корневую папку. Item doesn't exist: %1. Элемент не существует: %1. Cannot delete root folder. Невозможно удалить корневую папку. Incorrect RSS Item path: %1. Некорректный путь элемента RSS: %1. RSS item with given path already exists: %1. RSS-канал с указанным путём уже существует: %1. Parent folder doesn't exist: %1. Родительская папка не существует: %1. RSSWidget Search Поиск Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. Загрузка RSS в данный момент отключена! Вы можете включить её в настройках приложения. New subscription Новая подписка Mark items read Отметить как прочитанные Refresh RSS streams Обновить RSS-потоки Update all Обновить все RSS Downloader... Загрузчик RSS… Torrents: (double-click to download) Торренты: (двойной щелчок для загрузки) Delete Удалить Rename... Переименовать… Rename Переименовать Update Обновить New subscription... Новая подписка… Update all feeds Обновить все каналы Download torrent Загрузить торрент Open news URL Открыть новостную ссылку Copy feed URL Копировать адрес канала New folder... Новая папка… Please choose a folder name Пожалуйста, выберите имя папки Folder name: Имя папки: New folder Новая папка Please type a RSS feed URL Пожалуйста, введите адрес RSS-канала Feed URL: Адрес канала: Deletion confirmation Подтверждение удаления Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Вы уверены, что хотите удалить выделенные RSS-каналы? Please choose a new name for this RSS feed Пожалуйста, укажите новое имя для этого RSS-канала New feed name: Новое имя канала: Rename failed Переименование не удалось Date: Дата: Author: Автор: ScanFoldersDelegate Select save location Выбрать путь сохранения ScanFoldersModel Monitored Folder Папка для наблюдения Override Save Location Переопределить путь сохранения Monitored folder Папка для наблюдения Default save location Путь сохранения по умолчанию Browse... Обзор… SearchController Offset is out of range Смещение вне диапазона All plugins are already up to date. Все плагины имеют последние версии. Updating %1 plugins Обновляются %1 плагины Updating plugin %1 Обновляется плагин %1 Failed to check for plugin updates: %1 Не удалось проверить обновления для плагинов: %1 SearchJobWidget Form Форма Results(xxx) Результаты (xxx) Search in: Поиск: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html> <html><head/><body><p>Некоторые поисковики способны искать среди описаний и названий файлов. Отображение поисковых результатов в списке ниже контролируется этим режимом.</p><p><span style=" font-weight:600;">Везде</span> отключает фильтрование и отображает полный результат поисковика.</p><p><span style=" font-weight:600;">В именах торрентов</span> отображает торренты, соответствующие запросу по имени файла.</p></body></html> <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html> <html><head/><body><p>Установить минимально и максимально допустимое число сидов</p></body></html> Seeds: Сиды: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html> <html><head/><body><p>Минимальное количество сидов</p></body></html> to до <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html> <html><head/><body><p>Максимальное количество сидов</p></body></html> ∞ ∞ <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html> <html><head/><body><p>Установить минимально и максимально допустимый размер торрента</p></body></html> Size: Размер: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html> <html><head/><body><p>Минимальный размер торрента</p></body></html> <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html> <html><head/><body><p>Максимальный размер торрента</p></body></html> Name i.e: file name Имя Size i.e: file size Размер Seeders i.e: Number of full sources Сиды Leechers i.e: Number of partial sources Личи Search engine Поисковик Filter search results... Фильтр результатов поиска… Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>): i.e: Search results Результаты (показано <i>%1</i> из <i>%2</i>): Torrent names only В именах торрентов Everywhere Везде Use regular expressions Использовать регулярные выражения Download Загрузить Open description page Открыть страницу описания Copy Копировать Name Имя Download link Ссылку загрузки Description page URL Адрес страницы описания Searching... Производится поиск… Search has finished Поиск завершён Search aborted Поиск прерван An error occurred during search... Во время поиска произошла ошибка… Search returned no results Поиск не дал результатов Column visibility Отображение столбцов SearchListDelegate Unknown Неизвестно SearchPluginManager Unknown search engine plugin file format. Неизвестный формат файла поискового плагина. Plugin already at version %1, which is greater than %2 Плагин уже версии %1, которая больше, чем %2 A more recent version of this plugin is already installed. Уже установлена самая последняя версия этого плагина. Plugin %1 is not supported. Плагин %1 не поддерживается. Plugin is not supported. Плагин не поддерживается. Plugin %1 has been successfully updated. Плагин %1 был успешно обновлён. All categories Все категории Movies Фильмы TV shows ТВ-шоу Music Музыка Games Игры Anime Аниме Software Программы Pictures Изображения Books Книги Update server is temporarily unavailable. %1 Сервер обновлений временно недоступен. %1 Failed to download the plugin file. %1 Не удалось загрузить файл плагина. %1 Plugin "%1" is outdated, updating to version %2 Плагин «%1» устарел, обновление до версии %2 Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins. Получена неверная информация об обновлении для %1 из %2 плагинов. Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2') Поисковый плагин «%1» содержит недопустимую строку версии («%2») SearchWidget Search Поиск There aren't any search plugins installed. Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. Отсутствуют установленные поисковые плагины. Нажмите на кнопку «Поисковые плагины…» в левой нижней части окна для установки. Search plugins... Поисковые плагины… A phrase to search for. Фраза для поиска. Spaces in a search term may be protected by double quotes. Пробелы в поисковом запросе могут быть защищены двойными кавычками. Example: Search phrase example Пример: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b> Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlighted <b>foo bar</b>: для поиска <b>foo</b> и <b>bar</b> <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b> Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted <b>&quot;foo bar&quot;</b>: для поиска <b>foo bar</b> All plugins Все плагины Only enabled Только включённые Select... Выбрать… Search Engine Поисковик Please install Python to use the Search Engine. Пожалуйста, установите Python для использования поисковика. Empty search pattern Пустой шаблон поиска Please type a search pattern first Пожалуйста, задайте сначала шаблон поиска Stop Стоп Search has finished Поиск завершён Search has failed Поиск не удался ShutdownConfirmDialog Don't show again Больше не показывать qBittorrent will now exit. qBittorrent будет сейчас закрыт. E&xit Now В&ыйти сейчас Exit confirmation Подтверждение выхода The computer is going to shutdown. Компьютер будет выключен. &Shutdown Now &Выключить сейчас Shutdown confirmation Подтверждение выключения The computer is going to enter suspend mode. Компьютер перейдёт в ждущий режим. &Suspend Now &Перейти в ждущий режим Suspend confirmation Подтверждение перехода в ждущий режим The computer is going to enter hibernation mode. Компьютер перейдёт в спящий режим. &Hibernate Now П&ерейти в спящий режим Hibernate confirmation Подтверждение перехода в спящий режим You can cancel the action within %1 seconds. Вы можете отменить действие в течение %1 секунд. SpeedLimitDialog ∞ ∞ KiB/s КБ/с SpeedPlotView Total Upload Всего отдано Total Download Всего загружено Payload Upload Отдано полезного Payload Download Загружено полезного Overhead Upload Отдано служебного трафика Overhead Download Загружено служебного трафика DHT Upload Отдано DHT DHT Download Загружено DHT Tracker Upload Отдано трекером Tracker Download Загружено трекером SpeedWidget Period: Период: 1 Minute 1 минута 5 Minutes 5 минут 30 Minutes 30 минут 6 Hours 6 часов Select Graphs Выбрать графики Total Upload Всего отдано 12 Hours 12 часов 24 Hours 24 часа Total Download Всего загружено Payload Upload Отдано полезного Payload Download Загружено полезного Overhead Upload Отдано служебного трафика Overhead Download Загружено служебного трафика DHT Upload Отдано DHT DHT Download Загружено DHT Tracker Upload Отдано трекером Tracker Download Загружено трекером StacktraceDialog Crash info Отчёт об ошибке StatsDialog Statistics Статистика User statistics Статистика пользователя Cache statistics Статистика кэша Read cache hits: Попаданий в кэш чтения: Average time in queue: Среднее время в очереди: Connected peers: Подключённые пиры: All-time share ratio: Общий рейтинг раздачи: All-time download: Всего загружено: Session waste: Потеряно за сеанс: All-time upload: Всего отдано: Total buffer size: Общий размер буфера: Performance statistics Производительность Queued I/O jobs: Операций ввода-вывода в очереди: Write cache overload: Перегрузка кэша записи: Read cache overload: Перегрузка кэша чтения: Total queued size: Общий размер очереди: %1 ms 18 milliseconds %1 мс StatusBar Connection status: Состояние связи: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Нет прямых соединений. Причиной этому могут быть проблемы в настройках сети. DHT: %1 nodes DHT: %1 узлов qBittorrent needs to be restarted! qBittorrent надо перезапустить! Connection Status: Состояние связи: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Отключён. Обычно это означает, что qBittorrent не смог прослушать выбранный порт для входящих соединений. Online В сети Click to switch to alternative speed limits Щелкните для переключения на особые ограничения скорости Click to switch to regular speed limits Нажмите для переключения на общие ограничения скорости Global Download Speed Limit Общее ограничение скорости загрузки Global Upload Speed Limit Общее ограничение скорости отдачи StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Все (0) Downloading (0) Загружаются (0) Seeding (0) Раздаются (0) Completed (0) Завершены (0) Resumed (0) Возобновлены (0) Paused (0) Остановлены (0) Active (0) Активны (0) Inactive (0) Неактивны (0) Errored (0) С ошибкой (0) All (%1) Все (%1) Downloading (%1) Загружаются (%1) Seeding (%1) Раздаются (%1) Completed (%1) Завершены (%1) Paused (%1) Остановлены (%1) Resumed (%1) Возобновлены (%1) Active (%1) Активны (%1) Inactive (%1) Неактивны (%1) Errored (%1) С ошибкой (%1) TagFilterModel Tags Метки All Все Untagged Без метки TagFilterWidget Add tag... Добавить метку… Remove tag Удалить метку Remove unused tags Удалить пустые метки Resume torrents Возобновить торренты Pause torrents Остановить торренты Delete torrents Удалить торренты New Tag Новая метка Tag: Метка: Invalid tag name Недопустимое имя метки Tag name '%1' is invalid Недопустимое имя метки «%1» Tag exists Метка существует Tag name already exists. Имя метки уже существует. TorrentCategoryDialog Torrent Category Properties Свойства категории торрента Name: Имя: Save path: Путь сохранения: Choose save path Выберите путь сохранения New Category Новая категория Invalid category name Недопустимое имя категории Category name cannot contain '\'. Category name cannot start/end with '/'. Category name cannot contain '//' sequence. Имя категории не должно содержать «\». Имя категории не должно начинаться или заканчиваться с «/». Имя категории не должно содержать «//». Category creation error Ошибка создания категории Category with the given name already exists. Please choose a different name and try again. Категория с таким именем уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя и попробуйте снова. TorrentContentModel Name Имя Size Размер Progress Прогресс Download Priority Приоритет Remaining Осталось Availability Доступно TorrentContentTreeView Renaming Переименование New name: Новое имя: Rename error Ошибка переименования The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one. Имя пустое или содержит запрещённые символы, пожалуйста, выберите другое. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Файл с таким именем уже существует в этой папке. Пожалуйста, укажите другое имя. The folder could not be renamed Папка не может быть переименована This name is already in use. Please use a different name. Файл с таким именем уже существует. Пожалуйста, укажите другое имя. TorrentCreatorDialog Torrent Creator Создать торрент Select file/folder to share Выберите файл или папку для раздачи Path: Путь: [Drag and drop area] [Область переноса] Select file Выбрать файл Select folder Выбрать папку Settings Настройки Piece size: Размер части: Auto Авто 16 KiB 16 КБ 32 KiB 32 КБ 64 KiB 64 КБ 128 KiB 128 КБ 256 KiB 256 КБ 512 KiB 512 КБ 1 MiB 1 МБ 2 MiB 2 МБ 4 MiB 4 МБ 8 MiB 8 МБ 16 MiB 16 МБ 32 MiB 32 МБ Calculate number of pieces: Посчитать кол-во частей: Private torrent (Won't distribute on DHT network) Приватный торрент (не раздаётся через децентрализованную сеть DHT) Start seeding immediately Начать раздачу сразу Ignore share ratio limits for this torrent Игнорировать ограничения рейтинга для этого торрента Optimize alignment Оптимизировать сортировку файлов Align to piece boundary for files larger than: Выравнивать по размеру частей файлы больше чем: Disabled Отключено KiB КБ Fields Поля You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. Используйте пустые строки для разделения уровней/групп трекеров. Web seed URLs: Адреса веб-сидов: Tracker URLs: Адреса трекеров: Comments: Комментарии: Source: Источник: Progress: Прогресс: Create Torrent Создать торрент Torrent creation failed Не удалось создать торрент Reason: Path to file/folder is not readable. Причина: Путь к файлу или папке недоступен для чтения. Select where to save the new torrent Выберите папку для сохранения нового торрента Torrent Files (*.torrent) Торрент-файлы (*.torrent) Reason: %1 Причина: %1 Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list. Причина: Созданный торрент-файл испорчен. Он не будет добавлен в список загрузок. Torrent creator Создать торрент Torrent created: Торрент создан: TorrentInfo File size exceeds max limit %1 Размер файла превышает ограничение в %1 Torrent file read error: %1 Ошибка чтения торрент-файла: %1 Torrent file read error: size mismatch Ошибка чтения торрент-файла: несоответствие размера TorrentsController Error: '%1' is not a valid torrent file. Ошибка: «%1» не является допустимым торрент-файлом. Priority must be an integer Приоритет должен быть целым числом Priority is not valid Приоритет недействителен Torrent's metadata has not yet downloaded Метаданные торрента ещё не загружены File IDs must be integers Идентификаторы файлов должны быть целыми числами File ID is not valid Неверный идентификатор файла Torrent queueing must be enabled Очерёдность торрентов должна быть включена Save path cannot be empty Путь сохранения не может быть пуст Category cannot be empty Категория не может быть пуста Unable to create category Не удалось создать категорию Unable to edit category Не удалось изменить категорию Name cannot be empty Name is not valid ID is not valid Name is already in use Cannot make save path Невозможно создать путь сохранения Cannot write to directory Запись в папку невозможна WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3" Веб-интерфейс, перемещение: «%1» перемещается из «%2» в «%3» Incorrect torrent name Неправильное имя торрента Incorrect category name Неправильное имя категории TrackerEntriesDialog Edit trackers Изменить трекеры One tracker URL per line. - You can split the trackers into groups by inserting blank lines. - All trackers within the same group will belong to the same tier. - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on. - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents. Один адрес трекера на строку. - Вы можете разделить трекеры на группы путём добавления пустой строки. - Все трекеры из одной группы будут принадлежать одному уровню. - Верхняя группа станет 0 уровнем, следующая - 1 уровнем и так далее. - Ниже показано общее подмножество трекеров для выбранных торрентов. TrackerFiltersList All (0) this is for the tracker filter Все (0) Trackerless (0) Без трекера (0) Error (0) С ошибкой (0) Warning (0) Предупреждения (0) Trackerless (%1) Без трекера (%1) Error (%1) С ошибкой (%1) Warning (%1) Предупреждения (%1) Resume torrents Возобновить Pause torrents Остановить Delete torrents Удалить торренты All (%1) this is for the tracker filter Все (%1) TrackerListWidget Working Работает Disabled Отключён This torrent is private Это приватный торрент Updating... Обновляется… Not working Не работает Not contacted yet Нет соединения N/A Н/Д Tracker editing Редактирование трекера Tracker URL: Адрес трекера: Tracker editing failed Редактирование трекера не удалось The tracker URL entered is invalid. Введён недопустимый адрес трекера. The tracker URL already exists. Трекер с таким адресом уже существует. Add a new tracker... Добавить новый трекер… Edit tracker URL... Изменить адрес трекера… Remove tracker Удалить трекер Copy tracker URL Копировать адрес трекера Force reannounce to selected trackers Переанонсировать на выбранные трекеры Force reannounce to all trackers Переанонсировать на все трекеры Tier Уровень URL Адрес Status Статус Seeds Сиды Peers Пиры Leeches Личи Downloaded Загружено Message Сообщение Column visibility Отображение столбцов TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Окно добавления трекеров List of trackers to add (one per line): Список трекеров для добавления (один трекер на строку): µTorrent compatible list URL: Адрес списка, совместимого с µTorrent: No change Без изменений No additional trackers were found. Дополнительные трекеры не найдены. Download error Ошибка загрузки The trackers list could not be downloaded, reason: %1 Не удалось загрузить список трекеров. Причина: %1 TransferListDelegate Downloading Загружается Allocating qBittorrent is allocating the files on disk Резервирует место Paused Остановлен Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Раздаётся Stalled Torrent is waiting for download to begin Простаивает Checking Torrent local data is being checked Проверяется Downloading metadata Used when loading a magnet link Получение метаданных [F] Downloading Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [П] Загружается [F] Seeding Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [П] Раздаётся Queued Torrent is queued В очереди Checking resume data Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Проверка данных возобновления Completed Завершён Moving Torrent local data are being moved/relocated Перемещение Missing Files Отсутствуют файлы Errored Torrent status, the torrent has an error С ошибкой %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (раздаётся %2) %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 назад TransferListFiltersWidget Status Статус Categories Категории Tags Метки Trackers Трекеры TransferListModel Name i.e: torrent name Имя Size i.e: torrent size Размер Done % Done Прогресс Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Статус Seeds i.e. full sources (often untranslated) Сиды Peers i.e. partial sources (often untranslated) Пиры Down Speed i.e: Download speed Загрузка Up Speed i.e: Upload speed Отдача Ratio Share ratio Рейтинг ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Время Category Категория Tags Метки Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Дата добавления Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Дата завершения Tracker Трекер Down Limit i.e: Download limit Порог загрузки Up Limit i.e: Upload limit Порог отдачи Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Загружено Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Отдано Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Загружено за сеанс Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Отдано за сеанс Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Осталось Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Время активности Save path Torrent save path Путь сохранения Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Завершено байт Ratio Limit Upload share ratio limit Порог рейтинга Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Замечен целиком Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Активность Total Size i.e. Size including unwanted data Общий размер Availability The number of distributed copies of the torrent Доступно TransferListWidget Column visibility Отображение столбцов Choose save path Выберите путь сохранения Torrent Download Speed Limiting Ограничение скорости загрузки торрента Torrent Upload Speed Limiting Ограничение скорости отдачи торрента Recheck confirmation Подтверждение проверки Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? Вы уверены, что хотите проверить выбранные торренты? Rename Переименовать New name: Новое имя: Resume Resume/start the torrent Возобновить Force Resume Force Resume/start the torrent Возобновить принудительно Pause Pause the torrent Остановить Set location: moving "%1", from "%2" to "%3" Set location: moving "ubuntu_16_04.iso", from "/home/dir1" to "/home/dir2" Перемещение: «%1» перемещается из «%2» в «%3» Unable to preview Предпросмотр не удался The selected torrent "%1" does not contain previewable files Выбранный торрент «%1» не содержит допустимых файлов для предпросмотра Add Tags Добавить метки Remove All Tags Удалить все метки Remove all tags from selected torrents? Удалить все метки для выбранных торрентов? Comma-separated tags: Метки, разделённые запятыми: Invalid tag Недопустимая метка Tag name: '%1' is invalid Имя метки «%1» недопустимо Delete Delete the torrent Удалить Preview file... Предпросмотр файла… Limit share ratio... Ограничить рейтинг… Limit upload rate... Ограничить скорость отдачи… Limit download rate... Ограничить скорость загрузки… Open destination folder Открыть папку назначения Move up i.e. move up in the queue Повысить Move down i.e. Move down in the queue Понизить Move to top i.e. Move to top of the queue В начало Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue В конец Set location... Переместить… Force reannounce Переанонсировать принудительно Magnet link Магнет-ссылку Name Имя Hash Хеш Queue Очередь Copy Копировать Download first and last pieces first Загружать с первой и последней части Automatic Torrent Management Автоматическое управление Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Автоматический режим выбирает настройки торрентов (напр. путь сохранения) в зависимости от их категории Edit trackers... Изменить трекеры… Category Категория New... New category... Новая… Reset Reset category Сбросить Tags Метки Add... Add / assign multiple tags... Добавить… Remove All Remove all tags Удалить все Force recheck Проверить принудительно Super seeding mode Режим суперсида Rename... Переименовать… Download in sequential order Загружать последовательно UIThemeManager Failed to load UI theme from file: "%1" Не удалось загрузить тему интерфейса из файла: «%1» Couldn't apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn't be opened. Reason: %1 Не удалось применить таблицу стилей из темы. Невозможно открыть stylesheet.qss. Причина: %1 UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Ограничение рейтинга загрузки/отдачи торрента Use global share limit Использовать глобальное ограничение раздачи buttonGroup buttonGroup Set no share limit Убрать ограничение раздачи Set share limit to Установить ограничение раздачи ratio рейтинг minutes минут No share limit method selected Не выбран метод ограничения раздачи Please select a limit method first Пожалуйста, выберите метод ограничения Utils::ForeignApps Python detected, executable name: '%1', version: %2 Python найден, имя исполняемого файла: «%1», версия: %2 Python not detected Python не найден WebApplication Unacceptable file type, only regular file is allowed. Недопустимый тип файла, разрешены только стандартные файлы. Symlinks inside alternative UI folder are forbidden. Символические ссылки внутри папки альтернативного интерфейса запрещены. Using built-in Web UI. Используется встроенный веб-интерфейс. Using custom Web UI. Location: "%1". Используется пользовательский веб-интерфейс. Расположение: «%1». Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded. Перевод веб-интерфейса для выбранного языка (%1) успешно подгружен. Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1). Не удалось подгрузить перевод веб-интерфейса для выбранного языка (%1). Exceeded the maximum allowed file size (%1)! Превышен максимально допустимый размер файла (%1)! WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3' Веб-интерфейс: Оригинальный и целевой заголовки не совпадают! IP источника: «%1». Заголовок источника: «%2». Целевой источник: «%3» WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3' Веб-интерфейс: Ссылочный и целевой заголовки не совпадают! IP источника: «%1». Заголовок источника: «%2». Целевой источник: «%3» WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3' Веб-интерфейс: Неверный заголовок хоста, несовпадение порта! Запрос IP источника: «%1». Порт сервера: «%2». Полученный заголовок хоста: «%3» WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2' Веб-интерфейс: Неверный заголовок хоста. Запрос IP источника: «%1». Полученный заголовок хоста: «%2» WebUI Web UI: HTTPS setup successful Веб-интерфейс: Установка HTTPS успешна Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP Веб-интерфейс: Установка HTTPS не удалась, откат к HTTP Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2 Веб-интерфейс: Сейчас используется IP: %1, порт: %2 Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 Веб-интерфейс: Невозможно занять IP: %1, порт: %2. Причина: %3 misc B bytes Б KiB kibibytes (1024 bytes) КБ MiB mebibytes (1024 kibibytes) МБ GiB gibibytes (1024 mibibytes) ГБ TiB tebibytes (1024 gibibytes) ТБ PiB pebibytes (1024 tebibytes) ПБ EiB exbibytes (1024 pebibytes) ЭБ /s per second /с %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1 ч %2 мин %1d %2h e.g: 2days 10hours %1 д %2 ч %1y %2d e.g: 2years 10days %1 г %2 д Unknown Unknown (size) Неизвестно qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. qBittorrent сейчас выключит компьютер, так как все загрузки были завершены. < 1m < 1 minute < 1 мин %1m e.g: 10minutes %1 мин