en to unknown language translation catalogue (474 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 5.3.1985

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: O aplikaci qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Narozeniny:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Stát:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francie

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Domovská stránka:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Zaměstnání:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Student informatiky

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Poděkování

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Překlad

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Download limit:
target: Limit stahování:

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Unlimited
target: Bez limitu

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Upload limit:
target: Limit nahrávání:

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Blokované IP

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Obecné

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: qBittorrent konzole

[ctx: Dialog]
en: (None)
target: (Žádný)

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Poznámka:</b> Změny se projeví až po restartování aplikace qBittorrent.

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Aktivovat filtrování IP

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Ovlivněná připojení

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Potvrdit ukončení programu v případě, že seznam stahování není prázdný

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Ověření

[ctx: Dialog]
en: Automatically download torrents present in this folder:
target: Automaticky stahovat torrenty v tomto adresáři:

[ctx: Dialog]
en: Bittorrent features
target: Vlastnosti bittorrentu

[ctx: Dialog]
en: Bittorrent proxy settings
target: Nastavení proxy pro bittorrent

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Styl CDE (jako Common Desktop Environment)

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Styl Cleanlooks (jako Gnome)

[ctx: Dialog]
en: Close to tray
target: Zavřít do oznamovací oblasti (tray)

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Připojení

[ctx: Dialog]
en: Connections limit
target: Limit spojení

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Port DHT:

[ctx: Dialog]
en: Desired ratio:
target: Požadovaný poměr:

[ctx: Dialog]
en: Disable system tray icon
target: Vypnout ikonu v oznamovací oblasti (tray)

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: Dialog]
en: Display current speed in title bar
target: Zobrazit aktuální rychlost v záhlaví okna

[ctx: Dialog]
en: Display top toolbar
target: Zobrazit horní panel nástrojů

[ctx: Dialog]
en: Display torrent content and some options
target: Zobrazit obsah torrentu a některé volby

[ctx: Dialog]
en: Do not start download automatically
target: Nespouštět stahování automaticky

[ctx: Dialog]
en: Download folder:
target: Adresář pro stahování:

[ctx: Dialog]
en: Download list:
target: Seznam stahování:

[ctx: Dialog]
en: Download:
target: Stahování:

[ctx: Dialog]
en: Downloads
target: Stahování

[ctx: Dialog]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Zapnout DHT síť (decentralizovaná)

[ctx: Dialog]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Zapnout Local Peer Discovery

[ctx: Dialog]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Zapnout mapování portů NAT-PMP

[ctx: Dialog]
en: Enable RSS support
target: Zapnout podporu RSS

[ctx: Dialog]
en: Enable UPnP port mapping
target: Zapnout mapování portů UPnP

[ctx: Dialog]
en: Enable Web User Interface
target: Zapnout webové rozhraní

[ctx: Dialog]
en: Enable queueing system
target: Zapnout systém zařazování do fronty

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Zapnuto

[ctx: Dialog]
en: Encryption:
target: Šifrování:

[ctx: Dialog]
en: File system
target: Souborový systém

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Nastavení filtru

[ctx: Dialog]
en: Filter file path:
target: Cesta k souboru filtrů:

[ctx: Dialog]
en: Folder watching
target: Sledování adresářů

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Vynuceno

[ctx: Dialog]
en: Global bandwidth limiting
target: Celkový limit pásma

[ctx: Dialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Celkový maximální počet spojení:

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: IP filtr

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: Dialog]
en: Listening port
target: Naslouchat na portu

[ctx: Dialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maximální počet současně stahovaných torrentů:

[ctx: Dialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maximální počet aktivních torrentů:

[ctx: Dialog]
en: Maximum active uploads:
target: Max. počet aktivních nahrávání:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maximální počet článků na kanál:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximální počet spojení na torrent:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximální počet slotů pro nahrávání na torrent:

[ctx: Dialog]
en: Minimize to tray
target: Minimalizovat do oznamovací oblasti (tray)

[ctx: Dialog]
en: Motif style (Unix like)
target: Styl Motif (jako Unix)

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Styl Plastique (jako KDE)

[ctx: Dialog]
en: Pre-allocate all files
target: Dopředu přidělit místo všem souborům

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Předvolby

[ctx: Dialog]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Interval obnovování RSS kanálů:

[ctx: Dialog]
en: RSS settings
target: Nastavení RSS

[ctx: Dialog]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Odstranit dokončené torrenty, když jejich poměr dosáhne:

[ctx: Dialog]
en: Search engine proxy settings
target: Nastvení proxy pro vyhledávače

[ctx: Dialog]
en: Seeding list:
target: Seznam seedů:

[ctx: Dialog]
en: Share ratio settings
target: Nastavení poměru sdílení

[ctx: Dialog]
en: Show notification balloons in tray
target: Ukazovat informační bubliny v oznamovací oblasti (tray)

[ctx: Dialog]
en: Start minimized
target: Spustit minimalizovaně

[ctx: Dialog]
en: System default
target: Standardní nastavení

[ctx: Dialog]
en: System tray icon
target: Ikona v oznamovací oblasti (tray)

[ctx: Dialog]
en: Temp folder:
target: Dočasný adresář:

[ctx: Dialog]
en: Torrent queueing
target: Řazení torrentů do fronty

[ctx: Dialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Dialog]
en: Upload:
target: Vysílání:

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Použít proxy pro DHT zprávy

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Použít proxy pro připojení k protějškům

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Použít proxy pro připojení k trackeru

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Použít proxy pro připojení k seedům

[ctx: Dialog]
en: Use the same port for DHT and Bittorrent
target: Použít stejný port pro DHT i bittorrent

[ctx: Dialog]
en: User interface settings
target: Nastavení uživatelského rozhraní

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: Dialog]
en: Visual style:
target: Nastavení vzhledu:

[ctx: Dialog]
en: Web UI
target: Webové rozhraní

[ctx: Dialog]
en: When adding a torrent
target: Při přidání torrentu

[ctx: Dialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: Dialog]
en: transfer lists refresh interval:
target: Interval obnovování seznamu přenosů:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: DL Speed
target: Rychlost stahování

[ctx: DownloadingTorrents]
en: ETA
target: Odh. čas

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Hide or Show Column
target: Zobrazit či skrýt sloupec

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Name
target: Název

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: Velikost

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UP Speed
target: Rychlost nahrávání

[ctx: DownloadingTorrents]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 spuštěn.

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: %1 není platný soubor PeerGuardian P2B.

[ctx: FilterParserThread]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Nelze přečíst %1 .

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error
target: Chyba I/O

[ctx: FinishedTorrents]
en: Connected peers
target: Připojené protějšky

[ctx: FinishedTorrents]
en: Hide or Show Column
target: Zobrazit či skrýt sloupec

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Název

[ctx: FinishedTorrents]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: FinishedTorrents]
en: Seeds / Leechers
target: Seedeři/Leecheři

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Velikost

[ctx: FinishedTorrents]
en: Total uploaded
target: Celkově nahráno

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Rychlost nahrávání

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: Stahování %1 bylo dokončeno.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Ne

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Došlo k chybě I/O u torrentu %1.
     Důvod: %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Nastala chyba (plný disk?), '%1' pozastaven.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?
target: Jste si jist, že chcete smazat vybrané položky ze seznamu stahování a pevného disku?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?
target: Jste si jist, že chcete smazat vybrané položky ze seznamu dokončených a pevného disku?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Jste si jist, že chcete smazat vybrané položky ze seznamu stahování?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?
target: Jste si jist, že chcete smazat vybrané položky ze seznamu dokončených?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Opravdu ukončit program?

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Jste si jist? -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Stav připojení:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Stav připojení:

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Nemohu stáhnout soubor na URL: %1, důvod: %2.

[ctx: GUI]
en: DHT support [OFF]
target: Podpora DHT [VYP]

[ctx: GUI]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Podpora DHT [ZAP], port: UDP/%1

[ctx: GUI]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 uzlů

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Rychlost stahování: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: DL: %1 KiB/s
target: Stahování: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Stahování dokončeno

[ctx: GUI]
en: Downloads
target: Stahování

[ctx: GUI]
en: Encryption support [FORCED]
target: Podpora šifrování [VYNUCENO]

[ctx: GUI]
en: Encryption support [OFF]
target: Podpora šifrování [VYP]

[ctx: GUI]
en: Encryption support [ON]
target: Podpora šifrování [ZAP]

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Dokončeno

[ctx: GUI]
en: I/O Error
target: Chyba I/O

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Local Peer Discovery [ZAP]

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Podpora Local Peer Discovery [VYP]

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Podpora NAT-PMP [VYP]

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Podpora NAT-PMP [ZAP]

[ctx: GUI]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Žádná přímá spojení. To může značit problémy s nastavením sítě.

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Otevřít torrent soubory

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Nastavení bylo úspěšně uloženo.

[ctx: GUI]
en: PeX support [ON]
target: Podpora PeX [ZAP]

[ctx: GUI]
en: Ratio: %1
target: Poměr: %1

[ctx: GUI]
en: Search
target: Hledat

[ctx: GUI]
en: The download list is not empty.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Seznam stahování není prázdný.
    Opravdu chcete ukončit qBittorrent?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent soubory

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Rychlost nahrávání: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: UP: %1 KiB/s
target: Nahrávání: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: UPnP support [OFF]
target: Podpora UPnP [VYP]

[ctx: GUI]
en: UPnP support [ON]
target: Podpora UPnP [ZAP]

[ctx: GUI]
en: Uploads
target: Nahrávání

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Chyba stahování URL

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s)
target: qBittorrent %1 (Stahování: %2KiB/s, Nahrávání: %3KiB/s)

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent naslouchá na portu: TCP/%1

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Ú&pravy

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Nápo&věda

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Vyprázdnit log

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konzole

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Vytvořit torrent

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Snížit prioritu

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Trvale smazat

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentace

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Stáhnout z URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Konec

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Zvýšit prioritu

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pozastavit vše

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Náhled souboru

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Nahlásit chybu

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Nastavit limit stahování

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Nastavit celkový limit stahování

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Nastavit celkový limit nahrávání

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Nastavit limit nahrávání

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Spustit

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Spustit vše

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Vlastnosti torrentu

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Navštívit webovou stránku

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Ignorovat

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximální

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normální

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Obnovit RSS kanály

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: RSS]
en: Search
target: Hledat

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Ne

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Jste si jist? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Prosím napište URL RSS kanálu

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL kanálu:

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Tento RSS kanál už v seznamu existuje.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Popis není k dispozici

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Během hledání nastala chyba...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Vymazat historii

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Vyprázdnit pole

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Prázdný hledaný řetězec

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Nejdříve prosím napište hledaný řetězec

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Výsledky

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Vyhledávač

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Hledání přerušeno

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Hledání ukončeno

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Nebyly nalezeny žádné výsledky

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Hledám...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Leecheři

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Název

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Vyhledávač

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Seedeři

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Seznam trackerů pro přidání (jeden na řádek):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Dialog pro přidání torrentu

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Chtěl bych poděkovat následujícím lidem, kteří dobrovolně přeložili qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Kontaktujte mě, prosím, pokud byste chtěli přeložit qBittorrent do svého jazyka.

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Přidat do seznamu stahování jako pozastavené

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Sbalit vše

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Rozbalit vše

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Vysoká

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Ignorovat

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximální

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Normální

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Uložit do:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialog pro přidání torrentu

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Obsah torrentu:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Přihlásit se

[ctx: authentication]
en: Login
target: Přihlášení

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Tracker - ověření

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: bandwidth_dlg]
en: Bandwidth allocation
target: Přidělení pásma

[ctx: bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: '%1' - poměr dosáhl nastaveného maxima.

[ctx: bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' přidán do seznamu stahování.

[ctx: bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' už je v seznamu stahování.

[ctx: bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' obnoven. (rychlé obnovení)

[ctx: bittorrent]
en: '%1' was removed permanently.
target: '%1' byl trvale odstraněn.

[ctx: bittorrent]
en: '%1' was removed.
target: '%1' byl odstraněn.

[ctx: bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>byl zakázán kvůli poškozeným částem</i>

[ctx: bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>byl zablokován kvůli filtru IP</i>

[ctx: bittorrent]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Nelze naslouchat na žádném z udaných portů.

[ctx: bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Stahuji  '%1', prosím čekejte...

[ctx: bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Rychlé obnovení torrentu %1 bylo odmítnuto, zkouším znovu...

[ctx: bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Tento soubor je buď poškozen, nebo to není soubor torrentu.

[ctx: bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Namapování portů selhalo, zpráva: %1

[ctx: bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Namapování portů bylo úspěšné, zpráva: %1

[ctx: bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Nelze dekódovat soubor torrentu: '%1'

[ctx: bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Vyhledání URL seedu selhalo pro URL: %1, zpráva: %2

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Oznamovací URL (trackery):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Komentář (nepovinné):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Vytvořit a uložit...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Soubor nebo adresář pro přidání do torrentu:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Velikost části:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Soukromý (je-li zapnuto, nebude šířen na síti DHT)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Průběh:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Po vytvoření začít seedovat

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Nástroj pro vytváření torrentů

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Vytvořit soubor torrentu

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: URL webových seedů (nepovinné):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Oznamovací URL:

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Vytvořený torrent soubor je špatný. Nebude přidán do seznamu stahování.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Nebyla zadaná vstupní cesta

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Prosím napište URL webových seedů

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Prosím napište oznamovací URL

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Nejdříve prosím zadejte vstupní cestu

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Vyberte soubor pro přidání do torrentu

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Vyberte adresář pro přidání do torrentu

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Vybrat cílový torrent soubor

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent soubory

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Vytvoření torrentu

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Vytvoření torrentu selhalo, důvod:  %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent byl úspěšně vytvořen:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: URL webových seedů:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Stahovat torrenty z URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Stahovat z URL

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nebylo vloženo žádné URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Jen jeden torrent na řádek

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Prosím napište alespoň jedno URL.

[ctx: downloading]
en: Buy it
target: Koupit

[ctx: downloading]
en: DLSpeed
target: Rychlost stahování

[ctx: downloading]
en: Decrease priority
target: Snížit prioritu

[ctx: downloading]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: Trvale smazat

[ctx: downloading]
en: ETA
target: Odh. čas

[ctx: downloading]
en: Force recheck
target: Překontrolovat platnost

[ctx: downloading]
en: Increase priority
target: Zvýšit prioritu

[ctx: downloading]
en: Name
target: Název

[ctx: downloading]
en: Open destination folder
target: Otevřít cílový adresář

[ctx: downloading]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: Náhled souboru

[ctx: downloading]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: downloading]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: downloading]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: downloading]
en: Search
target: Hledat

[ctx: downloading]
en: Seeds/Leechs
target: Seedeři/Leecheři

[ctx: downloading]
en: Set download limit
target: Nastavit limit stahování

[ctx: downloading]
en: Set upload limit
target: Nastavit limit nahrávání

[ctx: downloading]
en: Size
target: Velikost

[ctx: downloading]
en: Start
target: Spustit

[ctx: downloading]
en: Torrent Properties
target: Vlastnosti torrentu

[ctx: downloading]
en: UpSpeed
target: Rychlost nahrávání

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Vypnout

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Zapnout

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Zapnuto

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Nainstalovat nový

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Nainstalované vyhledávače:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Název

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Hledat zásuvné moduly

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Odinstalovat

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: URL

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Nové vyhledávače můžete získat zde: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Vyhledávač %1 nelze nainstalovat.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Vyhledávač %1 nelze aktualizovat, ponechávám starou verzi.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Vyhledávač %1 byl úspěšně nainstalován.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Vyhledávač %1 byl úspěšně aktualizován.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: V systému je již nainstalována novější verze vyhledávače %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Všechny zásuvné moduly byly úspěšně odstraněny

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Všechny zásuvné moduly jsou aktuální.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL nového zásuvného modulu

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search engine plugin archive could not be read.
target: Nelze přečíst zásuvný modul vyhledávače.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Nainstalovat vyhledávač

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Aktualizovat vyhledávač

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Vybrat vyhledávače

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Některé zásuvné moduly nelze odstranit, protože jsou součástí qBittorrent.
    Můžete odstranit pouze moduly, které jste sám přidal.
    Nicméně, tyto moduly byly vypnuty.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Omlouvám se, instalace vyhledávače  %1 selhala.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Omlouvám se, server s aktualizacemi je dočasně nedostupný.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Odstranění bylo úspěšné

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Upozornění na odstranění

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: qBittorrent - vyhledávače

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Vyberte adresář pro ukládání

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Vyberte soubor IP filtrů

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Vyberte adresář ke sledování

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Místní soubor

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Zdroj zásuvného modulu

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Hledat zdroj zásuvného modulu:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Webový odkaz

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: preview]
en: File preview
target: Náhled souboru

[ctx: preview]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Výběr náhledu

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Následující soubory podporují náhled, <br>vyberte prosím jeden z nich:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Název

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Náhled není možný

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Velikost

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Je nám líto, nelze zobrazit náhled tohoto souboru

[ctx: properties]
en: Choose save path
target: Vyberte cestu pro uložení

[ctx: properties]
en: Collapse all
target: Sbalit vše

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Komentář:

[ctx: properties]
en: Could not create the save path
target: Nemohu vytvořit cestu pro uložení

[ctx: properties]
en: Creator:
target: Tvůrce:

[ctx: properties]
en: Current session
target: Současná relace

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Aktuální tracker:

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Stahovat ve správném pořadí (pomalejší, ale dobré pro náhled)

[ctx: properties]
en: Downloaded pieces
target: Stažené části

[ctx: properties]
en: Error, you can't filter all the files in a torrent.
target: Chyba, nemůžete v torrentu filtrovat všechny soubory.

[ctx: properties]
en: Expand all
target: Rozbalit vše

[ctx: properties]
en: File name
target: Název souboru

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Soubory obsažené v aktuálním torrentu:

[ctx: properties]
en: High
target: Vysoká

[ctx: properties]
en: High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability
target: Vysoká: vyšší než normální priorita. Části mají přednost před částmi se stejnou dostupností, ale ne před částmi s dostupností nižší

[ctx: properties]
en: Ignored
target: Ignorovat

[ctx: properties]
en: Ignored: file is not downloaded at all
target: Ignorovat: soubor se vůbec nestahuje

[ctx: properties]
en: Main info
target: Základní informace

[ctx: properties]
en: Maximum
target: Maximální

[ctx: properties]
en: Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority
target: Maximální: maximální priorita, na dostupnost se nebere ohled, část je upřednostněna před částmi s nižší prioritou

[ctx: properties]
en: New url seed
target: Nový URL seed

[ctx: properties]
en: New url seed:
target: Nový URL seed:

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Žádné - nedostupné?

[ctx: properties]
en: Normal
target: Normální

[ctx: properties]
en: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability
target: Normální: normální priorita. Pořadí stahování záleží na dostupnosti

[ctx: properties]
en: Priorities error
target: Chyba priorit

[ctx: properties]
en: Priorities:
target: Priority:

[ctx: properties]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: properties]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: properties]
en: Save path creation error
target: Chyba při vytváření cesty pro uložení

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Uložit do:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Poměr sdílení:

[ctx: properties]
en: Size
target: Velikost

[ctx: properties]
en: The following url seeds are available for this torrent:
target: Následující URL seedy jsou k dispozici pro tento torrent:

[ctx: properties]
en: This url seed is already in the list.
target: Tento URL seed už v seznamu existuje.

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Vlastnosti torrentu

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Obsah torrentu

[ctx: properties]
en: Torrent hash:
target: Kontrolní součet (hash) torrentu:

[ctx: properties]
en: Torrent information
target: Informace o torrentu

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Celkově staženo:

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Celkově selhalo:

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Celkově nahráno:

[ctx: properties]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: properties]
en: Trackers list can't be empty.
target: Seznam trackerů nesmí být prázdný.

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Trackery:

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: properties]
en: Url seeds
target: URL seedy

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Hledat

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Vyhledávače...

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Zastaveno

[ctx: seeding]
en: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.
target: <u>Poznámka:</u> Pro dobro sítě je důležité, abyste torrent sdílel i po dokončení stahování.

[ctx: seeding]
en: Buy it
target: Koupit

[ctx: seeding]
en: Connected peers
target: Připojené protějšky

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Trvale smazat

[ctx: seeding]
en: Force recheck
target: Překontrolovat platnost

[ctx: seeding]
en: Name
target: Název

[ctx: seeding]
en: Open destination folder
target: Otevřít cílový adresář

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Náhled souboru

[ctx: seeding]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: seeding]
en: Search
target: Hledat

[ctx: seeding]
en: Seeds / Leechers
target: Seedeři / Leecheři

[ctx: seeding]
en: Set upload limit
target: Nastavit limit nahrávání

[ctx: seeding]
en: Size
target: Velikost

[ctx: seeding]
en: Start
target: Spustit

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Vlastnosti torrentu

[ctx: seeding]
en: Total uploaded
target: Celkově nahráno

[ctx: seeding]
en: Upload Speed
target: Rychlost nahrávání

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection failure
target: Chyba spojení

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was denied
target: Spojení bylo odepřeno

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was timed out
target: Spojení vypršelo

[ctx: subDownloadThread]
en: Could not resolve proxy
target: Nemohu přeložit adresu proxy

[ctx: subDownloadThread]
en: File was not found (404)
target: Soubor nenalezen (404)

[ctx: subDownloadThread]
en: Host is unreachable
target: Hostitel je nedostupný

[ctx: subDownloadThread]
en: I/O Error
target: Chyba I/O

[ctx: subDownloadThread]
en: Incorrect network interface
target: Nesprávné síťové rozhraní

[ctx: subDownloadThread]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: subDownloadThread]
en: Url is invalid
target: URL je neplatné

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Vyberte cestu pro uložení

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Nemohu vytvořit cestu pro uložení

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Prázdná cesta pro uložení

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Název souboru

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Neplatný výběr souboru

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Vložte prosím cestu pro uložení

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Chyba při vytváření cesty pro uložení

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Nelze dekódovat soubor torrentu:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Musíte v torrentu vybrat alespoň jeden soubor
