AboutDlg About qBittorrent Относно qBittorrent About Относно Author Автор Name: Име: Country: Страна: E-mail: E-mail: Greece Гърция Current maintainer Настоящ разработчик Original author Оригинален автор Libraries Библиотеки This version of qBittorrent was built against the following libraries: Тази версия на qBittorrent бе изградена с ползването на следните библиотеки: France Франция Translation Превод License Лиценз Thanks to Благодарим на AddNewTorrentDialog Save as Съхрани като Browse... Set as default save path Определи като път за съхраняване по подразбиране Never show again Не показвай никога повече Torrent settings Настройки на торента Start torrent Стартирай торента Label: Етикет: Skip hash check Прескочи проверката на парчетата Torrent Information Информация за торента Size: Размер: Comment: Коментар: Date: Дата: Info Hash: Normal Нормален High Висок Maximum Максимален Do not download Не сваляй I/O Error Грешка на Вход/Изход The torrent file does not exist. Торент файла не съществува. Invalid torrent Невалиден торент Failed to load the torrent: %1 Неуспешно зареждане на торент:%1 Already in download list Вече е в списъка за сваляне Torrent is already in download list. Merging trackers. Торентът е вече в списъка за сваляне. Обединяване на тракери. Not Available This comment is unavailable Не е налично Not Available This date is unavailable Не е налично Not available Не е наличен Invalid magnet link Невалидна магнитна връзка This magnet link was not recognized Тази магнитна връзка не се разпознава Magnet link is already in download list. Merging trackers. Магнитният линк вече е в списъка за сваляне. Обединяване на тракери. Magnet link Магнитна връзка Retrieving metadata... Извличане на метаданни... Not Available This size is unavailable. Не е наличен Disk space: %1 Дисково пространство:%1 Choose save path Избери път за съхранение Rename the file Преименувай файла New name: Ново име: The file could not be renamed Файлът не може да се преименува This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Името на файла съдържа забранени символи, моля изберете различно име. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Това име вече съществува в тази папка. Моля, ползвайте различно име. The folder could not be renamed Папката не може да се преименува Rename... Преименувай... Priority Предимство Parsing metadata... Проверка на метаданните... Metadata retrieval complete Извличането на метаданни завърши Unknown error Неизвестна грешка AdvancedSettings Disk write cache size Размер на записан дисков кеш MiB МБ Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Изходен порт (Мин) [0: Изключен] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Изходен порт (Макс) [0: Изключен] Recheck torrents on completion Провери торентите при завършване Transfer list refresh interval Интервал на обновяване на списъка за трансфер ms milliseconds мс Setting Настройка Value Value set for this setting Стойност (auto) (автоматично) s seconds с Disk cache expiry interval Enable OS cache Включи кеширане от ОС m minutes м Resolve peer countries (GeoIP) Намери държавата на двойката (GeoIP) Resolve peer host names Намери имената на получаващата двойка Maximum number of half-open connections [0: Disabled] Максимален брой полу-отворени връзки [0: Изключен] Strict super seeding Стриктен режим на супер-даване Network Interface (requires restart) Интерфейс на Мрежата (изисква рестарт) Listen on IPv6 address (requires restart) Четене на IPv6 адреса (изисква рестартиране) Exchange trackers with other peers Обмен на тракери с други двойки Always announce to all trackers Винаги предлагай на всички тракери Any interface i.e. Any network interface Произволен интерфейс Save resume data interval How often the fastresume file is saved. IP Address to report to trackers (requires restart) IP адрес за информиране на тракери (изисква рестарт) Display program on-screen notifications Покажи уведомленията на програмата на екрана Enable embedded tracker Включи вградения тракер Embedded tracker port Вграден порт на тракер Check for software updates Провери за обновяване на програмата Use system icon theme Ползвай темата на системната икона Confirm torrent deletion Потвърди изтриването на торента Ignore transfer limits on local network Игнорирай ограниченията за сваляне на локалната мрежа Application Information Информация To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 The Web UI administrator user name is: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. Saving torrent progress... AutomatedRssDownloader Automated RSS Downloader Автоматичен RSS сваляч Enable the automated RSS downloader Включи автоматичния RSS сваляч Download rules Правила за сваляне Rule definition Дефиниция на правилото Must contain: Да съдържа: Must not contain: Да не съдържа: Use regular expressions Ползвайте стандартни изрази Import... Внос... Export... Износ... Assign label: Прикачи етикет: Episode filter: Филтър на епизод: Save to a different directory Съхрани в друга директория Save to: Съхрани в: Ignore subsequent matches for (0 to disable) ... X days days дни Add Paused: Use global setting Always add paused Never add paused Apply rule to feeds: Приложи правилото към канали: Matching RSS articles Съответстващи RSS статии Matches articles based on episode filter. Намерени статии, базирани на епизодичен филтър. Example: Пример: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match ще търси резултати 2, 5, 8 през 15, 30 и повече епизода на първи сезон Episode filter rules: Правила на епизодния филтър: Season number is a mandatory non-zero value Номерът на сезона трябва да бъде със стойност, различна от нула Episode number is a mandatory non-zero value Filter must end with semicolon Филтърът трябва да завършва с точка и запетая Three range types for episodes are supported: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one Last match: Последен резултат: days ago. дни по- рано. Unknown Неизвестен New rule name Име на ново правила Please type the name of the new download rule. Моля, въведете името на новото правило за сваляне. Rule name conflict Конфликт в имената на правилата A rule with this name already exists, please choose another name. Правило с това име вече съществува, моля изберете друго име. Are you sure you want to remove the download rule named %1? Сигурни ли сте че искате да изтриете правилото с име %1? Are you sure you want to remove the selected download rules? Сигурни ли сте че искате да изтриете избраните правила? Rule deletion confirmation Потвърждение за изтриване на правилото Destination directory Директория цел Invalid action Невалидно действие The list is empty, there is nothing to export. Списъка е празен, няма какво да се експортира. Where would you like to save the list? Къде искате да се съхрани списъка? Rules list (*.rssrules) Листа с правила (*.rssrules) I/O Error В/И Грешка Failed to create the destination file Неуспешно създавене на файла-получател Please point to the RSS download rules file Моля посочете файла с правила за сваляне на RSS Rules list Списък с правила Import Error Грешка при внос Failed to import the selected rules file Неуспешно внасяне на избрания файл с правила Add new rule... Добави ново правило... Delete rule Изтрий правилото Rename rule... Преименувай правилото... Delete selected rules Изтрий избраните правила Rule renaming Преименуване на правилото Please type the new rule name Моля напишете името на новото правило Regex mode: use Perl-like regular expressions Режим регулярни изрази: ползвайте подобни на Perl регулярни изрази Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul> Режим Жокер: можете да ползвате<ul><li>? за заместване на всеки единичен знак</li><li>* за заместване от нула до много различни знаци</li><li>Паузите се броят като оператор AND</li></ul> Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul> Режим Жокер: можете да ползвате<ul><li>? за заместване на всеки отделен знак</li><li>* за заместване на нула или много знаци</li><li>| се ползва като OR оператор</li></ul> CookiesDlg Cookies management Управление на бисквитки Key As in Key/Value pair Клавиш Value As in Key/Value pair Стойност Common keys for cookies are : '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. Обичайните клавиши за бисквитки са : '%1', '%2' . Трябва да вземете тази информация от настройките на вашата търсеща програма. DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. Вашата динамична DNS бе успешно обновена. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Динамична DNS грешка: Услугата временно е недостъпна, повторен опит след 30 минути. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Динамична DNS грешка: името на хоста не съществува в определената сметка. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Динамична DNS грешка: Невалидно потребителско име/парола. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Динамична DNS грешка: qBittorrent е в черния списък на услугата, моля уведомете за грешка в http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Динамична DNS грешка: %1 бе отговорено от услугата, моля уведомете за грешка в http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Динамична DNS грешка: Вашето потребителско име е блокирано поради злоупотреба. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Динамична DNS грешка: Името на домейна е невалидно. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Динамична DNS грешка: потребителското име е много кратко. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Динамична DNS грешка: паролата е много кратка. DeletionConfirmationDlg Are you sure you want to delete "%1" from the transfer list? Are you sure you want to delete "ubuntu-linux-iso" from the transfer list? Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? DownloadThread I/O Error Грешка на Вход/Изход The remote host name was not found (invalid hostname) Името на приемащия не бе намерено (невалидно име) The operation was canceled Действието бе прекъснато The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Приемащия сървър затвори едностранно връзката, преди отговора да бъде получен и изпълнен The connection to the remote server timed out Връзката с приемащия сървър затвори поради изтичане на времето SSL/TLS handshake failed Прекъсване на скачването SSL/TLS The remote server refused the connection Приемащия сървър отхвърли връзката The connection to the proxy server was refused Връзката с прокси сървъра бе отхвърлена The proxy server closed the connection prematurely Прокси сървъра затвори връзката едностранно The proxy host name was not found Името на приемащия прокси не бе намерено The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Връзката с прокси изтече или проксито не отговаря когато запитването бе изпратено The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered Проксито изисква удостоверяване за да изпълни запитването но не приема предложените данни The access to the remote content was denied (401) Достъпа бе отхвърлен (401) The operation requested on the remote content is not permitted Поисканото действие не е разрешено The remote content was not found at the server (404) Поисканото не бе намерено на сървъра (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted Сървъра изисква удостоверяване за да изпълни запитването но не приема предложените данни The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known Приложението за Мрежов Достъп не може да изпълни заявката поради неизвестен протокол The requested operation is invalid for this protocol Поисканото действие е невалидно за този протокол An unknown network-related error was detected Установена е неизвестна грешка свързана с мрежата An unknown proxy-related error was detected Установена е неизвестна грешка свързана с проксито An unknown error related to the remote content was detected Установена е неизвестна грешка свързана със съдържанието A breakdown in protocol was detected Установено е прекъсване в протокола Unknown error Неизвестна грешка ExecutionLog General Общи Blocked IPs Блокирани IP <font color='red'>%1</font> was blocked x.y.z.w was blocked <font color='red'>%1</font> was blocked %2 x.y.z.w was blocked <font color='red'>%1</font> was banned x.y.z.w was banned FeedListWidget RSS feeds RSS канали Unread Непрочетен HttpServer File Файл Edit Редактирай Help Помощ Download Torrents from their URL or Magnet link Сваляне на Торенти от техния URL или Magnet link Only one link per line Само един линк на реда Download local torrent Сваляне на местен торент Torrent files were correctly added to download list. Торент файловете бяха правилно добавени в листа за сваляне. Point to torrent file Посочи торент файл Download Свали Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? Сигурни ли сте че искате да изтриете избраните торенти от списъка за сваляне и от твърдия диск? Download rate limit must be greater than 0 or disabled. Ограничението за скорост на сваляне трябва да е по-голямо от 0 или изключено. Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Ограничението за скорост на качване трябва да е по-голямо от 0 или изключено. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Ограничението за максимален брой връзки трябва да е по-голямо от 0 или изключено. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Ограничението за максимален брой връзки на торент трябва да е по-голямо от 0 или изключено. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Ограничението за максимален брой слотове на торент трябва да е по-голямо от 0 или изключено. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Не мога да съхраня предпочитанията за програмата, qBittorrent е вероятно недостъпен. Language Език Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Invalid Username or Password. Невалидно потребителско име или парола. Password Парола Login Вход qBittorrent web User Interface qBittorrent Потребителски интерфейс Upload Failed! Качването е неуспешно! Downloaded Is the file downloaded or not? Свалени The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535. Порта ползван за входни връзки трябва да е по-голям от 1024 и по-малък от 65535. The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535. Порта ползван за Web UI трябва да е по-голям от 1024 и по-малък от 65535. The Web UI username must be at least 3 characters long. Потребителското име на Web UI трябва да е поне от три букви. The Web UI password must be at least 3 characters long. Паролата на Web UI трябва да е поне от три букви. Save Съхрани qBittorrent client is not reachable qBittorrent клиента е недостъпен HTTP Server Сървър HTTP The following parameters are supported: Поддържат се следните параметри: Torrent path Торент път Torrent name Торент име qBittorrent has been shutdown. qBittorrent се изключва. LabelFiltersList All (0) this is for the label filter Unlabeled (0) All (%1) this is for the label filter Unlabeled (%1) %1 (%2) label_name (10) Add label... Remove label Remove unused labels Resume torrents Pause torrents Delete torrents New Label Нов етикет Label: Етикет: Invalid label name Невалидно име на етикет Please don't use any special characters in the label name. Моля, не ползвайте специални символи в името на етикета. LineEdit Clear the text Изтрий текста LogListWidget Copy Копирай Clear Изчистване MainWindow &Edit &Редактирай &Tools &Инструменти &File &Файл &Help &Помощ &View &Оглед &Options... &Опции... &Resume &Пауза R&esume All П&ауза Всички Torrent &creator Торент &създател Alternative speed limits Други ограничения за скорост Top &tool bar Горна лента с &инструменти Display top tool bar Покажи горна лента с инструменти &Speed in title bar &Скорост в заглавната лента Show transfer speed in title bar Покажи скорост в заглавната лента &About &Относно &Add torrent file... &Добави торент файл... Exit Изход &Pause &Пауза &Delete &Изтрий P&ause All П&ауза Всички Visit &Website Посетете &уебсайт Auto-Shutdown on downloads completion Автоматично гасене на компютъра при завършено сваляне Open Options Опции Resume Продължи Pause Пауза Delete Изтрий Add &link to torrent... Добави &линк към торент... Open URL Report a &bug Уведомете за &грешка Set upload limit... Определи лимит качване... Set download limit... Определи лимит сваляне... &Documentation &Документация Set global download limit... Определи общ лимит сваляне... Set global upload limit... Определи общ лимит качване... Minimum priority Top priority Най- висок приоритет &RSS reader &RSS четец Search &engine Програма за &търсене Lock Exit qBittorrent Напусни qBittorrent Suspend system Приспи системата Hibernate system Хиберниране на системата Shutdown system Угаси системата Disabled Изключено Show Покажи Statistics Статистика Check for updates Проверка за обновления Check for program updates Проверка за обновления на програмата Lock qBittorrent Заключи qBittorrent Import existing torrent... Внос на съществуващ торент... Import torrent... Внос на торент... Donate money Дарете пари If you like qBittorrent, please donate! Ако ви харесва qBittorrent, моля дарете! Execution &Log Изпълнение на &Запис Execution Log Изпълнение на Запис Decrease priority Намали предимството Increase priority Увеличи предимството Set the password... Определи паролата... Clear the password Изчистване на паролата Filter torrent list... Филтриране на торент от списъка... Transfers Трансфери Torrent file association Свързване на торент файла qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? qBittorrent не е вашето приложение по подразбиране за отваряне на файлове торент или Магнитни връзки. Искате ли да свържете qBittorrent към файлове торент и Магнитни връзки? Icons Only Text Only Text Alongside Icons Text Under Icons Follow System Style UI lock password Парола за потребителски интерфейс Please type the UI lock password: Моля въведете парола за заключване на потребителския интерфейс: The password should contain at least 3 characters Паролата трябва да съдържа поне 3 символа Password update Обновяване на парола The UI lock password has been successfully updated Паролата за заключване на потребителския интерфейс бе успешно обновена Are you sure you want to clear the password? Наистина ли искате да изчистите паролата? RSS RSS Search Търси Transfers (%1) Трансфери (%1) Download completion Завършва свалянето %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. '%1' завърши свалянето. I/O Error i.e: Input/Output Error В/И Грешка An I/O error occurred for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. Намерена грешка за торент %1. Причина:%2 Recursive download confirmation Допълнително потвърждение за сваляне The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? Торента %1 съдържа файлове торент, искате ли да ги свалите? Yes Да No Не Never Никога Url download error Грешка при сваляне от Url Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Невъзможно сваляне на файл от url: %1, причина: %2. Global Upload Speed Limit Общ лимит Скорост на качване Global Download Speed Limit Общ лимит Скорост на сваляне Missing Python Interpreter Липсващ интерпретатор на Python Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? A new version is available Достъпна е нова версия A new version of qBittorrent is available on Sourceforge. Would you like to update qBittorrent to version %1? There isn't a new version available There isn't a new version of qBittorrent available on Sourceforge Checking for updates... Проверка за обновления... Already checking for program updates in the background Проверката за обновления на програмата вече е извършена Download error Грешка при сваляне Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Invalid password Невалидна парола The password is invalid Невалидна парола DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version Hide Скрий Exiting qBittorrent Напускам qBittorrent Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Някои файлове се прехвърлят. Сигурни ли сте че искате да напуснете qBittorrent? Always Винаги Open Torrent Files Отвори Торент Файлове Torrent Files Торент Файлове Options were saved successfully. Опциите бяха съхранени успешно. PeerAdditionDlg Invalid IP Невалиден IP The IP you provided is invalid. Този IP е невалиден. PeerListDelegate /s /second (i.e. per second) /с PeerListWidget IP IP Port Порт Flags Флагове Connection Връзка Client i.e.: Client application Клиент Progress i.e: % downloaded Изпълнение Down Speed i.e: Download speed Скорост на сваляне Up Speed i.e: Upload speed Скорост на качване Downloaded i.e: total data downloaded Свалени Uploaded i.e: total data uploaded Качени Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Add a new peer... Добави нова двойка... Copy selected Limit download rate... Ограничи процент сваляне... Limit upload rate... Ограничи процент качване... Ban peer permanently Спри двойката завинаги Peer addition Добавяне на двойка The peer was added to this torrent. Двойката бе добавена към този торент. The peer could not be added to this torrent. Двойката не може да бъде добавена към този торент. Are you sure? -- qBittorrent Сигурни ли сте? -- qBittorrent Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Сигурни ли сте че искате да спрете завинаги избраните двойки? &Yes &Да &No &Не Manually banning peer %1... Ръчно спиране на двойка %1... Upload rate limiting Ограничаване процента на качване Download rate limiting Ограничаване процента на сваляне interested(local) and choked(peer) interested(local) and unchoked(peer) interested(peer) and choked(local) interested(peer) and unchoked(local) optimistic unchoke peer snubbed incoming connection not interested(local) and unchoked(peer) not interested(peer) and unchoked(local) peer from PEX peer from DHT encrypted traffic encrypted handshake peer from LSD Preferences Downloads Сваляне Connection Връзка Speed Скорост Web UI Web UI Advanced Разширено (Requires restart) (Изисква рестартиране) Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Ползвай различно оцветени редове Start / Stop Torrent Пусни / Спри Торент No action Без действие Append .!qB extension to incomplete files Добави .!qB разширение към незавършени файлове Copy .torrent files to: Копирай .торент файловете в: The following parameters are supported: <ul> <li>%f: Torrent path</li> <li>%n: Torrent name</li> </ul> Поддържат се следните параметри: <ul> <li>%f: Торент път</li> <li>%n: Торент име</li> </ul> Connections Limits Ограничения на Връзката Proxy Server Прокси сървър Global Rate Limits Ограничения на Общо Ниво Apply rate limit to uTP connections Прилагане на пределна скорост за uTP-връзки Apply rate limit to transport overhead Прилагане на пределна скорост за превишено пренасяне Alternative Global Rate Limits Алтернативни Ограничения на Общо Ниво Schedule the use of alternative rate limits График на използване на Алтернативни Ограничения Enable Local Peer Discovery to find more peers Включи Откриване на локална връзка за намиране на повече връзки Encryption mode: Режим на кодиране: Prefer encryption Предпочитано кодиране Require encryption Изисква кодиране Disable encryption Изключи кодиране (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Повече информация</a>) Maximum active downloads: Максимум активни сваляния: Maximum active uploads: Максимум активни качвания: Maximum active torrents: Максимум активни торенти: When adding a torrent При добавяне на торент Behavior Режим на работа Language Език Display torrent content and some options Показване съдържание на торента и някои опции Port used for incoming connections: Порт ползван за входящи връзки: Random Приблизително Global maximum number of connections: Общ максимален брой на връзки: Maximum number of connections per torrent: Максимален брой връзки на торент: Maximum number of upload slots per torrent: Максимален брой слотове за качване на торент: Upload: Качване: Download: Сваляне: KiB/s KiB/с Remove folder Премахни папка to time1 to time2 към Every day Всеки ден Week days Работни дни Week ends Почивни дни Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Обмени двойки със съвместими Битторент клиенти (µTorrent, Vuze, ...) Host: Хост: SOCKS4 SOCKS4 Type: Вид: Options Опции Action on double-click Действие при двойно щракване Downloading torrents: Сваляне на торенти: Open destination folder Отвори папка получател Completed torrents: Завършени торенти: Desktop Десктоп Show splash screen on start up Покажи начален екран при стартиране Start qBittorrent minimized Стартирай qBittorrent минимизиран Minimize qBittorrent to notification area Минимизирай qBittorrent в зоната за уведомяване Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Затвори qBittorrent в зоната за уведомяване Tray icon style: Стил на иконата в лентата: Normal Нормален Monochrome (Dark theme) Едноцветно (Тъмна тема) Monochrome (Light theme) Едноцветно (Светла тема) Ask for program exit confirmation Искай потвърждение за изход от програмата User Interface Language: Език на Потребителския Интерфейс: Transfer List Листа за обмен Start qBittorrent on Windows start up Стартирай qBittorrent със стартирането на Windows Show qBittorrent in notification area Покажи qBittorrent в зоната за уведомяване File association Свързване с файл Use qBittorrent for .torrent files Ползвай qBittorrent за торент файлове Use qBittorrent for magnet links Ползвай qBittorrent за магнитни връзки Power Management Управление на Енергията Inhibit system sleep when torrents are active Попречи на системата да заспи когато има активни торенти Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Не стартирай свалянето автоматично Bring torrent dialog to the front Hard Disk Твърд диск Save files to location: Съхрани файловете в: Append the label of the torrent to the save path Добави етикета на торента в пътя за съхранение Pre-allocate disk space for all files Преразпредели дисково пространство за всички файлове Keep incomplete torrents in: Дръж незавършени торенти в: Automatically add torrents from: Автоматично добави торенти от: Add folder... Добави папка... Copy .torrent files for finished downloads to: Копирай .torrent файловете от приключилите изтегляния в: Email notification upon download completion Уведомяване с е-мейл при завършване на свалянето Destination email: Е-мейл получател: SMTP server: SMTP сървър: This server requires a secure connection (SSL) Този сървър изисква защитена връзка (SSL) Run an external program on torrent completion Пусни друга програма при завършване на торента Listening Port Порт за прослушване Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Ползвай UPnP / NAT-PMP порт прехвърляне от моя рутер Use different port on each startup Използвай различен порт при всяко стартиране Global maximum number of upload slots: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections В противен случай, прокси сървъра се използва само за връзки на тракера Use proxy for peer connections Използвайте прокси за взаимно свързване Disable connections not supported by proxies Info: The password is saved unencrypted IP Filtering IP филтриране Reload the filter Зареди повторно филтъра Enable bandwidth management (uTP) Включи управление на трафика (uTP) from from (time1 to time2) от When: Когато: Privacy Лично Enable DHT (decentralized network) to find more peers Включи мрежа DHT (децентрализирана) за намиране на повече връзки Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Включи Peer Exchange (PeX) за намиране на повече връзки Look for peers on your local network Търси връзки на твоята локална мрежа Enable when using a proxy or a VPN connection Enable anonymous mode Включи анонимен режим Do not count slow torrents in these limits Не изчислявай бавни торенти в тези лимити Seed torrents until their ratio reaches Давай торентите докато съотношението се увеличи then тогава Pause them Сложи ги в пауза Remove them Премахни ги Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Ползвай UPnP / NAT-PMP за препращане порта на моя рутер Use HTTPS instead of HTTP Ползвай HTTPS вместо HTTP Import SSL Certificate Вмъкни SSL Сертификат Import SSL Key Вмъкни SSL Ключ Certificate: Сертификат: Key: Ключ: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Информация за сертификати</a> Bypass authentication for localhost Заобиколи удостоверяването за локален хост Update my dynamic domain name Обнови моето динамично име на домейн Service: Услуга: Register Регистър Domain name: Име на домейн: (None) (без) BitTorrent BitTorrent HTTP HTTP Port: Порт: Authentication Удостоверяване Username: Име на потребителя: Password: Парола: Torrent Queueing Серия Торенти Share Ratio Limiting Ограничаване Съотношението на Споделяне Enable Web User Interface (Remote control) Включи Интерфейс на Web Потребител (Отдалечен контрол) SOCKS5 SOCKS5 Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Филтър път (.dat, .p2p, .p2b): PreviewSelect Name Име Size Размер Progress Изпълнение Preview impossible Оглед невъзможен Sorry, we can't preview this file Съжалявам, не можем да огледаме този файл PropListDelegate Not downloaded Не свалени Normal Normal (priority) Нормален High High (priority) Висок Mixed Mixed (priorities Смесени Maximum Maximum (priority) Максимален PropTabBar General Общи Trackers Тракери Peers Двойки HTTP Sources HTTP Източници Content Съдържание PropertiesWidget Save path: Съхрани път: Torrent hash: Торент раздробяване: Share ratio: Процент на споделяне: Downloaded: Свалени: Availability: Наличност: Transfer Трансфер Uploaded: Качени: Wasted: Изгубени: UP limit: Лимит качване: DL limit: Лимит сваляне: Connections: Връзки: Time active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Време активен: Reannounce in: Предложи отново в: Information Информация Created on: Създаден на: Comment: Коментар: Torrent content: Съдържание на Торента: Select All Избери всички Piece size: Размер на част: Select None Не избирай Normal Нормален High Висок Maximum Максимален Do not download Не сваляй this session тази сесия /s /second (i.e. per second) /с Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Даващ на %1 %1 max e.g. 10 max %1 макс I/O Error Грешка на Вход/Изход This file does not exist yet. Този файл още не съществува. This folder does not exist yet. Тази папка още не съществува. Open Open Containing Folder Rename... Преименувай... Priority Предимство New Web seed Remove Web seed Copy Web seed URL Edit Web seed URL Rename the file Преименувай файла New name: Ново име: The file could not be renamed Файла не може да се преименува This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Името на файла съдържа забранени символи, моля изберете различно име. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Това име вече съществува в тази папка. Моля, ползвайте различно име. The folder could not be renamed Папката не може да се преименува New url seed New HTTP source Нов url на даващ New url seed: Нов url на даващ: qBittorrent qBittorrent This url seed is already in the list. Този url на даващ е вече в списъка. Filter files... Web seed editing Web seed URL: QBtSession %1 reached the maximum ratio you set. %1 използва максималното разрешено от вас отношение. Removing torrent %1... Премахване торент %1... Pausing torrent %1... Пауза на торент %1... HTTP user agent is %1 HTTP агент на клиента е %1 Anonymous mode [ON] Анонимен режим [ВКЛ] Anonymous mode [OFF] Режим на анонимност [OFF] DHT support [OFF] DHT поддръжка [ИЗКЛ] PeX support [ON] PeX поддръжка [ВКЛ] PeX support [OFF] PeX поддръжка [ИЗКЛ] Restart is required to toggle PeX support Рестарта изисква превключване на PeX поддръжката Local Peer Discovery support [OFF] Търсене на локални връзки [ИЗКЛ] Encryption support [ON] Поддръжка кодиране [ВКЛ] Encryption support [FORCED] Поддръжка кодиране [ФОРСИРАНА] Encryption support [OFF] Поддръжка кодиране [ИЗКЛ] Embedded Tracker [ON] Вграден Тракер [ВКЛ] Failed to start the embedded tracker! Неуспешен старт на вграден тракер! Embedded Tracker [OFF] Вграден Тракер [ИЗКЛ] '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' бе премахнат от списъка за прехвърляне и от твърдия диск. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' бе премахнат от списъка за прехвърляне. Couldn't parse this Magnet URI: '%1' '%1' is not a valid magnet URI. '%1' е невалиден magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' вече е в листа за сваляне. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' бе възстановен. (бързо възстановяване) DHT support [ON] DHT support [OFF]. Reason: %1 qBittorrent didn't find an %1 local address to listen on qBittorrent didn't find an IPv4 local address to listen on Could not move torrent: '%1'. Reason: %2 Attempting to move torrent: '%1' to path: '%2'. due to IP filter. this peer was blocked due to ip filter. due to port filter. this peer was blocked due to port filter. due to i2p mixed mode restrictions. this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions. because it has a low port. this peer was blocked because it has a low port. because μTP is disabled. this peer was blocked because μTP is disabled. because TCP is disabled. this peer was blocked because TCP is disabled. External IP: %1 e.g. External IP: 192.168.0.1 Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Успешно вмъкване на дадения IP филтър: %1 правила бяха добавени. Error: Failed to parse the provided IP filter. Грешка: Неуспешно вмъкване на дадения IP филтър. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' добавен в листа за сваляне. UPnP / NAT-PMP support [ON] UPnP / NAT-PMP поддръжка [ВКЛ] UPnP / NAT-PMP support [OFF] UPnP / NAT-PMP поддръжка [ИЗКЛ] Local Peer Discovery support [ON] Търсене на локални връзки [ВКЛ] Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Не мога да декодирам торент-файла: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Този файла или е разрушен или не е торент. Error: The torrent %1 does not contain any file. Грешка: Торент %1 не съдържа никакъв файл. The network interface defined is invalid: %1 Определения мрежов интерфейс е невалиден: %1 Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Програмирано сваляне на файл %1 вмъкнато в торент %2 Unable to decode %1 torrent file. Не мога да декодирам %1 торент-файла. Torrent name: %1 Име но торента: %1 Tracker '%1' was added to torrent '%2' URL seed '%1' was added to torrent '%2' qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1 e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881 qBittorrent failed to listen on any interface port: %1. Reason: %2 e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interface qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2 e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 Torrent size: %1 Торент размер: %1 Save path: %1 Съхрани път: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Торента бе свален за %1. Thank you for using qBittorrent. Благодарим Ви за ползването на qBittorrent. [qBittorrent] %1 has finished downloading [qBittorrent] %1 завърши свалянето An I/O error occurred, '%1' paused. Намерена В/И грешка, '%1' е в пауза. Reason: %1 Причина: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Грешка при следене на порт, съобщение: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Следене на порт успешно, съобщение: %1 File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. Размера на файла не съвпада за торент %1, в пауза. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Бърза пауза бе отхвърлена за торент %1, нова проверка... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Url споделяне провалено за url: %1, съобщение: %2 qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3 e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4 e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Сваляне на '%1', моля изчакайте... QObject Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Error: '%1' is not a valid torrent file. I/O Error: Could not create temporary file. qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. %1 must be the single command line parameter. %1 must specify the correct port (1 to 65535). You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. Usage: Options: Displays program version Displays this help message Changes the webui port (current: %1) Disable splash screen Run in daemon-mode (background) Downloads the torrents passed by the user Help Помощ Run application with -h option to read about command line parameters. Bad command line Bad command line: Legal Notice qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. Press %1 key to accept and continue... Legal notice Cancel Прекъсни I Agree RSS Search Търси New subscription Нов абонамент Mark items read Четене на маркираните Update all Обнови всички RSS Downloader... RSS сваляч... Settings... Настройки... <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Торенти:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html> Delete Изтрий Rename... Преименувай... Rename Преименувай Update Обновяване New subscription... Нов абонамент... Update all feeds Обнови всички канали Download torrent Торент сваляне Open news URL Отваря URL за новини Copy feed URL Копира URL на канал New folder... Нова папка... Manage cookies... Управление на бисквитки... Refresh RSS streams Обнови потоците RSS RSSImp Please type a rss stream url Моля въведете url на поток rss Stream URL: Поток URL: Are you sure? -- qBittorrent Сигурни ли сте? -- qBittorrent &Yes &Да &No &Не Please choose a folder name Моля изберете име на папка Folder name: Име на папка: New folder Нова папка This rss feed is already in the list. Този rss канал е вече в списъка. Are you sure you want to delete these elements from the list? Сигурни ли сте че искате да изтриете тези елементи от списъка? Are you sure you want to delete this element from the list? Сигурни ли сте че искате да изтриете този елемент от списъка? Please choose a new name for this RSS feed Моля изберете ново име за този RSS канал New feed name: Име на нов канал: Name already in use Името вече се ползва This name is already used by another item, please choose another one. Това име се ползва от друг елемент, моля изберете друго. Date: Дата: Author: Автор: Unread Непрочетен RssFeed Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... Автоматично сваляне на %1 торент от %2 RSS канал... RssParser Failed to open downloaded RSS file. Invalid RSS feed at %1. RssSettingsDlg RSS Reader Settings RSS четец настройки RSS feeds refresh interval: Интервал на обновяване на RSS feeds: minutes минути Maximum number of articles per feed: Максимум статии на feed: ScanFoldersModel Watched Folder Наблюдавана Папка Download here Свали тук SearchCategories All categories Всички категории Movies Филми TV shows TV шоу Music Музика Games Игри Anime Анимация Software Софтуер Pictures Снимки Books Книги SearchEngine Search Търси Empty search pattern Празен образец за търсене Please type a search pattern first Моля първо въведете образец за търсене Results Резултати Searching... Търсене... Stop Спиране Search Engine Търсачка Search has finished Търсенето завърши An error occurred during search... Намерена грешка при търсенето... Search aborted Търсенето е прекъснато Search returned no results Търсене завършено без резултат Results i.e: Search results Резултати Unknown Неизвестен SearchTab Name i.e: file name Име Size i.e: file size Размер Seeders i.e: Number of full sources Даващи Leechers i.e: Number of partial sources Вземащи Search engine Програма за търсене ShutdownConfirmDlg Exit confirmation Exit now Shutdown confirmation Потвърждение за загасяване Shutdown now qBittorrent will now exit unless you cancel within the next %1 seconds. The computer will now be switched off unless you cancel within the next %1 seconds. The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next %1 seconds. The computer will now go to hibernation mode unless you cancel within the next %1 seconds. Smtp Email Notification Error: SpeedLimitDialog KiB/s KiB/с StatsDialog Statistics Статистика User statistics Total peer connections: Global ratio: Alltime download: Alltime upload: Total waste (this session): Cache statistics Статистика на кеша Read cache Hits: Прочети кешираните резултати: Total buffers size: Общ размер на буфера: Performance statistics Статистика на дейността Queued I/O jobs: Наредени на опашка В/И задачи: Write cache overload: Запиши кеша при претоварване: Average time in queue (ms): Read cache overload: Прочети кеша при претоварване: Total queued size: Общ размер на опашката: OK ОК StatusBar Connection status: Състояние на връзката: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Няма директни връзки. Това може да е от проблеми в мрежовата настройка. DHT: %1 nodes DHT: %1 възли qBittorrent needs to be restarted qBittorrent се нуждае от рестарт qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent току-що бе обновен и има нужда от рестарт за да работят промените. Connection Status: Състояние на връзката: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Извън мрежа. Това обикновено означава, че qBittorrent не е успял да прослуша избрания порт за входни връзки. Online Свързан Click to switch to alternative speed limits Натисни за смяна към други ограничения за скорост Click to switch to regular speed limits Натисни за смяна към стандартни ограничения за скорост Manual change of rate limits mode. The scheduler is disabled. Global Download Speed Limit Общ лимит Скорост на сваляне Global Upload Speed Limit Общ лимит Скорост на качване StatusFiltersWidget All (0) this is for the status filter Downloading (0) Seeding (0) Completed (0) Resumed (0) Paused (0) Active (0) Inactive (0) All (%1) Downloading (%1) Seeding (%1) Completed (%1) Paused (%1) Resumed (%1) Active (%1) Inactive (%1) TorrentContentModel Name Име Size Размер Progress Изпълнение Priority Предимство TorrentCreatorDlg Select a folder to add to the torrent Изберете папка за добавяне към торента Select a file to add to the torrent Изберете файл за добавяне към торента No input path set Не е избран входящ път Please type an input path first Моля първо напишете входящ път Select destination torrent file Избери торент файл получател Torrent Files Торент Файлове Torrent creation Създаване на Торент Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Създаване на торент неуспешно, причина: %1 Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Създаденият торент файл е невалиден. Няма да бъде добавен в листа за сваляне. Torrent was created successfully: Торента бе създаден успешно: TorrentImportDlg Torrent Import Внос на торент This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. Този помощник ще ви помогне до споделите с qBittorrent вече свален торент. Torrent file to import: Торент файл за внос: ... ... Content location: Място на съдържанието: Skip the data checking stage and start seeding immediately Прескочи проверката на данните и започни да даваш веднага Import Внос Torrent file to import Торент файл за внос Torrent files Торент файлове %1 Files %1 is a file extension (e.g. PDF) %1 файлове Please provide the location of %1 %1 is a file name Моля посочете мястото на %1 Please point to the location of the torrent: %1 Моля посочете мястото на торент: %1 Invalid torrent file Невалиден торент файл This is not a valid torrent file. Това не е валиден торент файл. TorrentModel Name i.e: torrent name Име Size i.e: torrent size Размер Done % Done Готово Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Състояние Seeds i.e. full sources (often untranslated) Споделящи Peers i.e. partial sources (often untranslated) Двойки Down Speed i.e: Download speed Скорост Сваляне Up Speed i.e: Upload speed Скорост на качване Ratio Share ratio Съотношение ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Оставащо време Label Етикет Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Добавен на Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Завършен на Tracker Тракер Down Limit i.e: Download limit Лимит сваляне Up Limit i.e: Upload limit Лимит качване Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Свалени Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Качени Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Оставащо Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Време активен Save path Torrent save path Запазване на пътя Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Приключено Ratio Limit Upload share ratio limit Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Последно приключен Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Последна активност Total Size i.e. Size including unwanted data Пълен размер TrackerFiltersList All (0) this is for the label filter Trackerless (0) Error (0) Warning (0) Trackerless (%1) %1 (%2) openbittorrent.com (10) Error (%1) Warning (%1) Couldn't decode favico for url `%1`. Trying to download favico in PNG format. Couldn't decode favico for url `%1`. Couldn't download favico for url `%1`. Reason: `%2` Resume torrents Pause torrents Delete torrents All (%1) this is for the tracker filter TrackerList URL URL Status Състояние Peers Двойки Message Съобщение Working Работи Disabled Изключено This torrent is private Този торент е личен Updating... Обновяване... Not working Не работи Not contacted yet Още не е свързан Tracker URL: URL адрес на тракера: Tracker editing Редактиране на тракера Tracker editing failed Редактирането на тракера е неуспешно The tracker URL entered is invalid. Въведеният URL адрес на тракер е невалиден. The tracker URL already exists. URL адреса на тракера вече съществува. Add a new tracker... Добави нов тракер... Copy tracker url Копирай url адреса на тракера Edit selected tracker URL Force reannounce to selected trackers Force reannounce to all trackers Remove tracker Премахни тракер TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Допълнителен диалог на тракери List of trackers to add (one per line): Списък тракери за добавяне (по един на ред): µTorrent compatible list URL: URL на съвместима с µTorrent листа: I/O Error Грешка на Вход/Изход Error while trying to open the downloaded file. Грешка при опит за отваряне на сваления файл. No change Без промяна No additional trackers were found. Допълнителни тракери не бяха намерени. Download error Грешка при сваляне The trackers list could not be downloaded, reason: %1 Листата на тракера не може да бъде свалена, причина: %1 TransferListDelegate Downloading Сваляне Downloading metadata used when loading a magnet link Сваляне на метаданните Allocating qBittorrent is allocating the files on disk Paused Пауза Queued i.e. torrent is queued Прикачен Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Споделяне Stalled Torrent is waiting for download to begin Отложен [F] Downloading used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Seeding used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. Checking Torrent local data is being checked Проверка Queued for checking i.e. torrent is queued for hash checking Checking resume data used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Completed Приключено Missing Files /s /second (.i.e per second) /с KiB/s KiB/second (.i.e per second) KiB/с Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Даващ за %1 %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 по- рано TransferListFiltersWidget Status Състояние Labels Етикети Trackers Тракери TransferListWidget Column visibility Видимост на колона Label Етикет Choose save path Избери път за съхранение Torrent Download Speed Limiting Ограничаване Скорост на сваляне Torrent Upload Speed Limiting Ограничаване Скорост на качване Recheck confirmation Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? New Label Нов етикет Label: Етикет: Invalid label name Невалидно име на етикет Please don't use any special characters in the label name. Моля, не ползвайте специални символи в името на етикета. Rename Преименувай New name: Ново име: Resume Resume/start the torrent Продължи Force Resume Force Resume/start the torrent Pause Pause the torrent Пауза Delete Delete the torrent Изтрий Preview file... Огледай файла... Limit share ratio... Ограничение на съотношението за споделяне... Limit upload rate... Ограничи процент качване... Limit download rate... Ограничи процент сваляне... Open destination folder Отвори папка получател Move up i.e. move up in the queue Нагоре в листата Move down i.e. Move down in the queue Надолу в листата Move to top i.e. Move to top of the queue На върха на листата Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue На дъното на листата Set location... Определи място... Copy name Priority Предимство Force recheck Включени проверки за промени Copy magnet link Копирай връзка magnet Super seeding mode Режим на супер-даване Rename... Преименувай... Download in sequential order Сваляне по азбучен ред Download first and last piece first Свали първо и последно парче първо New... New label... Ново... Reset Reset label Нулирай UpDownRatioDlg Torrent Upload/Download Ratio Limiting Ограничение на съотношението Сваляне/Качване на торента Use global ratio limit Ползвай стандартното ограничение buttonGroup група Бутони Set no ratio limit Не определяй ограничение Set ratio limit to Определи ограничение на WebUI The Web UI is listening on port %1 Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2013 The qBittorrent project Авторски права ©2006-2013 The qBittorrent project Home Page: Домашна страница: Bug Tracker: Докладване на грешки: Forum: Форум: IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent на Freenode I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Бих искал да благодаря на следните доброволци, превели qBittorent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Моля, свържете се с мен ако искате да преведете qBittorrent на вашия език. addPeerDialog Peer addition Добавяне на двойка IP IP Port Порт authentication Tracker authentication Удостоверяване на тракера Tracker: Тракер: Login Вход Username: Име на потребителя: Password: Парола: Log in Влизане Cancel Прекъсни confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Потвърждение за изтриване -- qBittorrent Remember choice Запомни избора Also delete the files on the hard disk Също изтрий файловете от твърдия диск createTorrentDialog Cancel Прекъсни Torrent Creation Tool Инструмент за Създаване на Торент Torrent file creation Създаване на Торент файл Add file Добави файл Add folder Добави папка File or folder to add to the torrent: Файл или папка за добавяне към торента: Tracker URLs: Тракери URL: Web seeds urls: Web даващи URL: Comment: Коментар: You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. Piece size: Размер на част: 32 KiB 32 КБ 64 KiB 64 КБ 128 KiB 128 КБ 256 KiB 256 КБ 512 KiB 512 КБ 1 MiB 1 МБ 2 MiB 2 МБ 4 MiB 4 МБ Auto Автоматично Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Лично (няма да бъде разпространено по мрежа DHT ако е включено) Start seeding after creation Започни даване след образуване Ignore share ratio limits for this torrent Create and save... Създай и съхрани... Progress: Изпълнение: downloadFromURL Add torrent links Добави връзки торент One per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) По един на ред (поддържат се HTTP връзки, магнитни линкове и инфо-хешове) Download Свали Cancel Прекъсни Download from urls Свали от url-ове No URL entered Невъведен URL Please type at least one URL. Моля въведете поне един URL. engineSelect Search plugins Търси добавки Installed search engines: Инсталирани търсачки: Name Име Url Url Enabled Включено You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Можете да вземете нови добавки за търсачката тук: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Инсталирай нов Check for updates Провери за обновяване Close Затвори Uninstall Деинсталирай engineSelectDlg Uninstall warning Предупреждение за деинсталиране Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Някои добавки не могат да бъдат деинсталирани защото са част от qBittorrent. Само добавените от вас могат да бъдат деинсталирани. Обаче добавките бяха изключени. Uninstall success Успешно деинсталиране The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Връзката изглежда не води към добавката за търсачката. Select search plugins Избери добавки за търсене qBittorrent search plugins qBittorrent добавки за търсене Search plugin install Инсталиране на добавка за търсене Yes Да No Не qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine По-нова версия на %1 добавката за търсене вече е инсталирана. Search plugin update Добавката за търсене е обновена Sorry, update server is temporarily unavailable. Съжалявам, сървъра за обновяване е временно недостъпен. All your plugins are already up to date. Всички ваши добавки са вече обновени. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine %1 добавка на търсачката не бе обновена, запазване на досегашната версия. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine %1 добавка на търсачката не бе инсталирана. All selected plugins were uninstalled successfully Всички избрани добавки бяха успешно деинсталирани %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine %1 добавка на търсачката беше успешно обновена. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine %1 добавка на търсачката беше успешно обновена. Invalid link Невалиден адрес Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine Съжалявам, инсталацията на %1 добавката за търсене бе неуспешна. New search engine plugin URL Нов URL за добавки на търсачката URL: URL: errorDialog Crash info Информация за сривове fsutils Downloads Сваляния misc B bytes Б KiB kibibytes (1024 bytes) КБ MiB mebibytes (1024 kibibytes) МБ GiB gibibytes (1024 mibibytes) ГБ TiB tebibytes (1024 gibibytes) ТБ /s per second /с %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1ч%2мин %1d %2h e.g: 2days 10hours %1д%2ч Unknown Unknown (size) Неизвестен qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. qBittorrent ще угаси компютъра, защото всички сваляния са завършени. < 1m < 1 minute < 1мин %1m e.g: 10minutes %1мин Working Работи Updating... Обновяване... Not working Не работи Not contacted yet Още не е свързан options_imp Choose export directory Изберете Директория за Експорт Choose a save directory Изберете директория за съхранение Choose an ip filter file Избери файл за ip филтър Add directory to scan Добави директория за сканиране Folder is already being watched. Папката вече се наблюдава. Folder does not exist. Папката не съществува. Folder is not readable. Папката не се чете. Failure Грешка Failed to add Scan Folder '%1': %2 Грешка при добавяне Папка за Сканиране '%1': %2 Filters Филтри SSL Certificate SSL сертификат SSL Key SSL ключ Parsing error Грешка при вмъкване Failed to parse the provided IP filter Неуспешно вмъкване на дадения IP филтър Successfully refreshed Успешно обновен Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Успешно вмъкване на дадения IP филтър: %1 правила бяха добавени. Invalid key Невалиден ключ This is not a valid SSL key. Това е невалиден SSL-ключ. Invalid certificate Невалиден сертификат This is not a valid SSL certificate. Това не е валиден SSL сертификат. The start time and the end time can't be the same. Времето на стартиране и приключване не може да бъде едно и също. Time Error Грешка във времето pluginSourceDlg Plugin source Източник на добавката Search plugin source: Търсене на източници на добавки: Local file Локален файл Web link Web линк preview Preview selection Оглед на избраното File preview Оглед на файла The following files support previewing, please select one of them: Следните файлове поддържат предварителен преглед, моля, изберете един от тях: Preview Оглед Cancel Прекъсни search_engine Search Търси Status: Състояние: Stopped Спрян Download Свали Go to description page Отиди в страницата с описанието Search engines... Търсачки...