en to unknown language translation catalogue (457 entries)

[ctx: Dialog]
en: to
target: a

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Esci

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Alta

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Alta

[ctx: properties]
en: High
target: Alta

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Varie

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Name
target: Nome

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nome

[ctx: downloading]
en: Name
target: Nome

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nome

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nome

[ctx: seeding]
en: Name
target: Nome

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Apri

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: downloading]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: properties]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: seeding]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: engineSelectDlg]
en: True
target: Vero

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Seleziona plugin di ricerca

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Campo di ricerca:

[ctx: Dialog]
en: Encryption:
target: Cifratura:

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was timed out
target: Connessione scaduta

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Errore I/O

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Disinstallazione riuscita

[ctx: properties]
en: Current session
target: Sessione corrente

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Informazioni

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Informazioni

[ctx: downloading]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: engineSelectDlg]
en: False
target: Falso

[ctx: GUI]
en: Finished
target: In Upload

[ctx: authentication]
en: Login
target: Accesso

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: RssStream]
en: Never
target: Mai

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Ferma

[ctx: downloading]
en: Pause
target: Ferma

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Ferma

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: subDownloadThread]
en: Incorrect network interface
target: Interfaccia di rete non corretta

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Ratio
target: Rapporto

[ctx: FinishedTorrents]
en: Ratio
target: Rapporto

[ctx: downloading]
en: Ratio
target: Rapporto

[ctx: seeding]
en: Ratio
target: Rapporto

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Avvia

[ctx: downloading]
en: Start
target: Avvia

[ctx: seeding]
en: Start
target: Avvia

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Disinstalla

[ctx: Dialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: Dialog]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Abilita scoperta peer locali

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Informazioni principali

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Creazione di un torrent

[ctx: Dialog]
en: Spoof Azureus to avoid ban (requires restart)
target: Spoofing di Azureus per evitare il ban (richiede riavvio)

[ctx: DownloadingTorrents]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>è stato bloccato</i>

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Disattivata

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Visita il sito web

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Tracker corrente:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Origine del plugin

[ctx: Dialog]
en: Action on double click in transfer lists
target: Azione per il doppio clic nella lista dei trasferimenti

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: La ricerca non ha prodotto risultati

[ctx: Dialog]
en: In seeding list:
target: Nella lista degli upload:

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: File contenuti nel torrent selezionato:

[ctx: Dialog]
en: In download list:
target: Nella lista dei download:

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Connessioni interessate

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: La ricerca è terminata

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: URL di annuncio:

[ctx: Dialog]
en: Close to tray
target: Chiudi nel vassoio di sistema

[ctx: Dialog]
en: Folder scan interval:
target: Intervallo controllo cartella:

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Controlla gli aggiornamenti

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error
target: Errore I/O

[ctx: RSS]
en: Add a new RSS stream
target: Aggiungi un nuovo flusso RSS

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialogo per l'aggiunta di un torrent

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Imposta limite di upload

[ctx: downloading]
en: Set upload limit
target: Imposta limite di upload

[ctx: seeding]
en: Set upload limit
target: Imposta limite di upload

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Per favore inserire almeno un URL.

[ctx: Dialog]
en: Display current speed in title bar
target: Mostra la velocità attuale nella barra del titolo

[ctx: properties]
en: Error, you can't filter all the files in a torrent.
target: Errore, non è possibile filtrare tutti i file in un torrent.

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Contenuto del torrent

[ctx: Dialog]
en: System tray icon
target: Icona nel vassoio di sistema

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Rapporto di condivisione:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search engine plugin archive could not be read.
target: Non è stato possibile leggere l'archivio dei plugin dei motori di ricerca.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Impossibile decodificare il file torrent:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UP Speed
target: Velocità UP

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Velocità upload

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection failure
target: Connessione fallita

[ctx: properties]
en: File name
target: Nome del file

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Nome del file

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?
target: Sei sicuro di voler rimuovere gli elementi selezionati dalla lista dei download e dal disco?

[ctx: RssStream]
en: %1 ago
target: %1 fa

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Dialogo per l'aggiunta dei tracker

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sei sicuro? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sei sicuro? -- qBittorrent

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Non è stato possibile installare il plugin di ricerca %1.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a folder
target: Aggiungi una cartella

[ctx: Dialog]
en: (None)
target: (Nessuno)

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Impossibile decifrare il file torrent: '%1'

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licenza

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Unlimited
target: Illimitata

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?
target: Sei sicuro di voler rimuovere gli oggetti selezionati dalla lista dei download completati e dal disco?

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autenticazione

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Descrizione non disponibile

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Origine del plugin di ricerca:

[ctx: Dialog]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Rimuovi i torrent completati quando il rapporto raggiunge:

[ctx: preview]
en: File preview
target: Anteprima del file

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Per favore inserire prima un campo di ricerca

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Massima

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Massima

[ctx: properties]
en: Maximum
target: Massima

[ctx: properties]
en: High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability
target: Alta: più alta della priorità normale. Le parti sono preferite alle altre con la stessa disponibilità, ma non a quelle con minore disponibilità

[ctx: seeding]
en: Upload Speed
target: Velocità upload

[ctx: Dialog]
en: Display torrent content and some options
target: Mostra il contenuto del torrent ed alcune opzioni

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: File o cartella da aggiungere al torrent:

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Crea torrent

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Segnala un bug

[ctx: properties]
en: Priorities error
target: Errore di priorità

[ctx: Dialog]
en: minutes
target: minuti

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' fermato.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Commento (facoltativo):

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Download da URL

[ctx: Dialog]
en: Listening port
target: Porte di ascolto

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Il plugin di ricerca %1 è stato aggiornato con successo.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Una versione più recente del plugin di ricerca %1 è già installata.

[ctx: properties]
en: Downloaded pieces
target: Parti scaricate

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Tutti i plugin sono già aggiornati.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL del nuovo plugin di ricerca

[ctx: properties]
en: Ignored: file is not downloaded at all
target: Ignora: il file non viene scaricato

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autore

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: downloading]
en: Buy it
target: Acquista

[ctx: seeding]
en: Buy it
target: Acquista

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Stato della connessione:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Stato della connessione:

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Il plugin di ricerca %1 è stato installato con successo.

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Data:

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: downloading]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Connessione

[ctx: Dialog]
en: Display torrent properties
target: Mostra proprietà del torrent

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: %1 non è un file P2B valido per PeerGuardian.

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Abilita

[ctx: Dialog]
en: Open destination folder
target: Apri cartella di destinazione

[ctx: downloading]
en: Open destination folder
target: Apri cartella di destinazione

[ctx: seeding]
en: Open destination folder
target: Apri cartella di destinazione

[ctx: Dialog]
en: Disable system tray icon
target: Disabilita icona nel vassoio di sistema

[ctx: RSSImp]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Forzata

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francia

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Lingua:

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Questo feed rss è già nella lista.

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: I seguenti file supportano l'anteprima, <br>per favore sceglierne uno:

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' ripreso.

[ctx: RSS]
en: Mark all as read
target: Segna tutti come letti

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Errore download da url

[ctx: Dialog]
en: Pre-allocate all files
target: Pre-alloca tutti i file

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Imposta limite di download

[ctx: downloading]
en: Set download limit
target: Imposta limite di download

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normale

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: properties]
en: Normal
target: Normale

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Installare plugin di ricerca

[ctx: Dialog]
en: Motif style (Unix like)
target: Stile Motif (Unix)

[ctx: properties]
en: This url seed is already in the list.
target: Questo url seed è già nella lista.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Tutti i plugin selezionati sono stati disinstallati con successo

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: GUI]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: RSS]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: downloading]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: seeding]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: createtorrent]
en: No tracker path set
target: Nessun percorso del tracker definito

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Sconosciuta

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Cancella permanentemente

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: Cancella permanentemente

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Cancella permanentemente

[ctx: FinishedTorrents]
en: It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted)
target: Sembra che lo stato del torrent '%1' sia cambiato da "In Upload" a "In Download". Vuoi rimetterlo nella lista dei download? (altrimenti il torrent sarà semplicemente cancellato)

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Usa un proxy per le connessioni ai peer regolari

[ctx: Dialog]
en: HTTP Server
target: Server HTTP

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Impostazioni proxy

[ctx: Dialog]
en: Web UI
target: Interfaccia Web

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Avanzamento:

[ctx: Dialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Numero massimo globale di connessioni:

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Proprietà del torrent

[ctx: downloading]
en: Torrent Properties
target: Proprietà del torrent

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Proprietà del torrent

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Proprietà del torrent

[ctx: Dialog]
en: Additional Bittorrent features
target: Funzioni aggiuntive Bittorrent

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Numero massimo di articoli per feed:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a file
target: Aggiungi un file

[ctx: FilterParserThread]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Impossibile aprire %1 in lettura.

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Commento:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Apri file torrent

[ctx: Dialog]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Intervallo aggiornamento feed RSS:

[ctx: Dialog]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Abilita rete DHT (decentralizzata)

[ctx: Dialog]
en: User interface settings
target: Impostazioni interfaccia utente

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Opzioni -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Tutti i download sono stati fermati.

[ctx: Dialog]
en: Enable UPnP port mapping
target: Abilita mappatura porte UPnP

[ctx: GUI]
en: DHT support [ON], port: %1
target: Supporto DHT [ON], porta: %1

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Iniziare a distribuire dopo la creazione

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Paese:

[ctx: downloading]
en: IP filter
target: Filtro IP

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: Url del seed web:

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Per favore inserire l'url di un seed web

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Occupazione:

[ctx: Dialog]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Abilita mappatura porte NAT-PMP

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Fallito seed per l'url: %1, messaggio: %2

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Strumento di creazione torrent

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Non è stato possibile aggiornare %1, mantengo la versione attuale.

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Fallimenti totali:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Spiacente, non è possibile visuallizzare l'anteprima di questo file

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Dimensione parte:

[ctx: GUI]
en: The download list is not empty.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: La lista dei download non è vuota.
    Sei sicuro di voler uscire da qBittorrent?

[ctx: Dialog]
en: Pause/Start torrent
target: Ferma/Avvia torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Directory di salvataggio:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Directory di salvataggio:

[ctx: bandwidth_dlg]
en: Bandwidth allocation
target: Allocazione banda

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Avviso di disinstallazione

[ctx: properties]
en: Trackers list can't be empty.
target: La lista dei tracker non può essere vuota.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: mappatura porte fallita, messaggio: %1

[ctx: preview]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Un client bittorrent Qt4 e libtorrent, scritto in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Scegliere una directory

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Stile Cleanlooks (Gnome)

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Tracker:

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL del flusso:

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Motori di ricerca...

[ctx: DownloadingTorrents]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 avviato.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Intervallo porte:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: File locale

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was denied
target: Connessione negata

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: mappatura porte riuscita, messaggio: %1

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Spiacente, l'installazione del plugin di ricerca %1 è fallita.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Sei sicuro di voler cancellare gli elementi selezionati dalla lista dei download?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 è stato scaricato.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Questo file è corrotto o non è un torrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Questo file è corrotto o non è un torrent.

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Ringraziamenti

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Aggiorna i flussi RSS

[ctx: RSS]
en: Refresh all streams
target: Aggiorna tutti i flussi

[ctx: FinishedTorrents]
en: Incomplete torrent in seeding list
target: Torrent incompleto nella lista degli upload

[ctx: properties]
en: Trackers
target: Tracker

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Sei sicuro di voler uscire?

[ctx: Dialog]
en: Put downloads in this folder:
target: Cartella dei download:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Inizia tutti

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Usa un proxy per le connessioni ai tracker

[ctx: properties]
en: Creator:
target: Creatore:

[ctx: subDownloadThread]
en: Url is invalid
target: Url non valido

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Supporto NAT-PMP [ON]

[ctx: RSS]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Risultati

[ctx: RSSImp]
en: New stream name:
target: Nuovo nome del flusso:

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Stile CDE (Common Desktop Environment)

[ctx: RSS]
en: <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i>
target: <b>News:</b> <i>(doppio-clic per aprire il link nel tuo browser web)</i>

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Usa un proxy per connessioni ai seed web

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Nessuno - Irraggiungibile?

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Priority
target: Priorità

[ctx: FinishedTorrents]
en: Priority
target: Priorità

[ctx: downloading]
en: Priority
target: Priorità

[ctx: properties]
en: Priority
target: Priorità

[ctx: seeding]
en: Priority
target: Priorità

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Priorità

[ctx: subDownloadThread]
en: File was not found (404)
target: File non trovato (404)

[ctx: downloading]
en: DLSpeed
target: Velocità DL

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Upload totale:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autenticazione del tracker

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Scegli la destinazione del file torrent

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Per favore digitare un URL di annuncio

[ctx: GUI]
en: UPnP support [OFF]
target: Supporto UPnP [OFF]

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Scegliere una directory di salvataggio

[ctx: Dialog]
en: Global bandwidth limiting
target: Limiti globali di banda

[ctx: RSSImp]
en: Last refresh:
target: Ultimo aggiornamento:

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Seleziona una cartella da aggiungere al torrent

[ctx: properties]
en: Priorities:
target: Priorità:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: downloading]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: properties]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Aggiornato il plugin di ricerca

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Campo di ricerca vuoto

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Download limit:
target: Limite download:

[ctx: subDownloadThread]
en: Could not resolve proxy
target: Impossibile risolvere proxy

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Il recupero veloce del torrent %1 è stato rifiutato, altro tentativo in corso...

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Data di nascita:

[ctx: Dialog]
en: seconds
target: secondi

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Puoi ottenere altri plugin di ricerca qui: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Anteprima file

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: Anteprima file

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Anteprima file

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Aggiungi fra i download mettendolo in pausa

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Nota:</b> Le modifiche saranno applicate al riavvio di qBittorrent.

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Supporto scoperta peer locali [OFF]

[ctx: Dialog]
en: Folder watching
target: Controllo cartella

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Inserire per favore una directory di salvataggio

[ctx: Dialog]
en: System default
target: Predefinito di sistema

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Spiacente, il server è momentaneamente non disponibile.

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Solo un URL per linea

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Crea e salva...

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Scarica nell'ordine giusto (più lento ma migliore per le anteprime)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Scarica nell'ordine giusto (più lento, ma migliore per le anteprime)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Traduzione

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Le opzioni sono state salvate.

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Numero massimo di slot in upload per torrent:

[ctx: Dialog]
en: Enable Web User Interface
target: Abilita interfaccia Web

[ctx: Dialog]
en: Share ratio settings
target: Impostazioni rapporto di condivisione

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Impossibile mettersi in ascolto sulle porte scelte.

[ctx: Dialog]
en: Visual style:
target: Stile grafico:

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Stato:

[ctx: properties]
en: New url seed:
target: Nuovo seed url:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Fermato

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Selezione file non valida

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Scegliere una directory di salvataggio

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nessun URL inserito

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: C'è stato un errore (disco pieno?), '%1' fermato.

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Disabilita

[ctx: createtorrent]
en: Please set at least one tracker
target: Per favore impostare almeno un tracker

[ctx: Dialog]
en: Desired ratio:
target: Rapporto desiderato:

[ctx: RSS]
en: Delete selected streams
target: Cancella i flussi selezionati

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Link web

[ctx: properties]
en: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability
target: Normale: priorità normale. L'ordine dei download dipende dalla disponibilità

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Impossibile scaricare il file all'indirizzo: %1, motivo: %2.

[ctx: Dialog]
en: Minimize to tray
target: Minimizza nel vassoio di sistema

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Upload limit:
target: Limite upload:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Alcuni plugin non possono essere disinstallati perché sono inclusi in qBittorrent.
     Solo quelli aggiunti possono essere disinstallati.
    Comunque, quei plugin sono stati disabilitati.

[ctx: Dialog]
en: Enable Peer eXchange (PeX)
target: Abilita scambio peer (PeX)

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Chiedi conferma in uscita quando la lista dei download non è vuota

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Url dei seed web (facoltativo):

[ctx: Dialog]
en: Filter file path:
target: Percorso file filtro:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Ricerca in corso...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Cancella log

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Risultati

[ctx: seeding]
en: The following torrents are finished and shared:
target: I seguenti torrent sono completati e in condivisione:

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Supporto NAT-PMP [OFF]

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Errore nella creazione della directory di salvataggio

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Directory di salvataggio vuota

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Download di '%1' in corso...

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Numero massimo di connessioni per torrent:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Studente di informatica

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privato (non sarà condiviso su rete DHT se abilitata)

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Ricerca annullata

[ctx: subDownloadThread]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Attiva Filtraggio IP

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Download da URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Scarica torrent da URL

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Attivata

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Attivato

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this stream
target: Per favore scegliere un nuovo nome per questo flusso

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: downloading]
en: UpSpeed
target: Velocità UP

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Tutti i download sono stati ripresi.

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Selezionare un file da aggiungere al torrent

[ctx: Dialog]
en: Start minimized
target: Avvia minimizzato

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' è stato aggiunto alla lista dei download.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Per favore contattami se vorresti tradurre qBittorrent nella tua lingua.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Velocità DL: %1 KiB/s

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Ferma tutti

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is bind to port: %1
target: qBittorrent è in ascolto sulla porta: %1

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Installane uno nuovo

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Supporto scoperta peer locali [ON]

[ctx: GUI]
en: PeX support [OFF]
target: Supporto PeX [OFF]

[ctx: GUI]
en: DHT support [OFF]
target: Supporto DHT [OFF]

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Imposta limite di download globale

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Il torrent è stato creato correttamente:

[ctx: Dialog]
en: Show notification balloons in tray
target: Mostra nuvolette di notifica nel vassoio di sistema

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Stile Plastique (KDE)

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtri

[ctx: properties]
en: Torrent hash:
target: Hash del torrent:

[ctx: properties]
en: Torrent infos
target: Informazioni sul torrent

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Motore di Ricerca

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Anteprima della selezione

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: File torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: File torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Creazione file torrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this stream from the list?
target: Sei sicuro di voler cancellare questo flusso dalla lista?

[ctx: properties]
en: The following url seeds are available for this torrent:
target: I seguenti seed url sono disponibili per questo torrent:

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Informazioni su qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Vorrei ringraziare le seguenti persone che si sono rese volontarie per tradurre qBittorrent:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Velocità UP: %1 KiB/s

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Download totale:

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Download completato

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set.
target: '%1' è stato rimosso perché il suo rapporto di condivisione ha raggiunto il massimo stabilito.

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Plugin di ricerca di qBittorrent

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Nessun percorso da inserire definito

[ctx: subDownloadThread]
en: Host is unreachable
target: Host non raggiungibile

[ctx: properties]
en: New url seed
target: Nuovo seed url

[ctx: Dialog]
en: General
target: Generali

[ctx: RSS]
en: Add RSS stream
target: Aggiungi flusso RSS

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Scegliere un file ip filter

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' è stato rimosso.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Impossibile creare la directory di salvataggio

[ctx: seeding]
en: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.
target: <u>Nota:<u/> E' importante lasciare i torrent in condivisione dopo il loro completamento per il bene della rete.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Url di annuncio (tracker):

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed permanently.
target: '%1' è stato cancellato permanentemente.

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Si è verificato un errore durante la ricerca...

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Hide or Show Column
target: Mostra o nascondi colonna

[ctx: FinishedTorrents]
en: Hide or Show Column
target: Mostra o nascondi la colonna

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista dei tracker da aggiungere (uno per riga):

[ctx: Dialog]
en: Do not start download automatically
target: Non iniziare il download automaticamente

[ctx: Dialog]
en: Downloads
target: Download

[ctx: GUI]
en: Downloads
target: In Download

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' è già nella lista dei download.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: DL Speed
target: Velocità DL

[ctx: properties]
en: Url seeds
target: Url seed

[ctx: GUI]
en: Encryption support [FORCED]
target: Supporto cifratura [FORZATO]

[ctx: Dialog]
en: Connections limit
target: Limiti alle connessioni

[ctx: GUI]
en: UPnP support [ON]
target: Supporto UPnP [ON]

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Errore di scrittura o di lettura con %1. Probabilmente il disco è pieno, il download è stato fermato

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Contenuti del torrent:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Per favore scegliere prima un percorso da inserire

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Plugin di ricerca

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Motori di ricerca installati:

[ctx: GUI]
en: PeX support [ON]
target: Supporto PeX [ON]

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Usa un proxy per i messaggi DHT

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentazione

[ctx: RSS]
en: RSS streams:
target: Flussi RSS:

[ctx: GUI]
en: Encryption support [ON]
target: Supporto cifratura [ON]

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Devi selezionare almeno un file nel torrent

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Impostazioni del filtro

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Motore di ricerca

[ctx: Dialog]
en: When adding a torrent
target: All'aggiunta di un torrent

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Imposta limite di upload globale

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Anteprima impossibile

[ctx: Dialog]
en: Automatically download torrents present in this folder:
target: Download automatico dei torrent presenti in questa cartella:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?
target: Sei sicuro di voler cancellare gli elementi selezionati dalla lista dei download completati?

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' ripreso. (recupero veloce)

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Creazione torrent fallita, motivo: %1

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Per favore digitare l'url di un flusso rss

[ctx: Dialog]
en: transfer lists refresh interval:
target: intervallo aggiornamento liste di trasferimento:

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Ignora

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Ignora

[ctx: properties]
en: Ignored
target: Ignora

[ctx: properties]
en: Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority
target: Massima: priorità massima, la disponibilità è ignorata, le parti sono preferite su tutte le altre con minore priorità

[ctx: GUI]
en: Encryption support [OFF]
target: Supporto cifratura [OFF]
