en to unknown language translation catalogue (219 entries)

[ctx: Dialog]
en: to
target: til

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nej

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nej

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Tilføj

[ctx: DownloadingTorrents]
en: ETA
target: Tid Tilbage

[ctx: downloading]
en: ETA
target: Tid Tilbage

[ctx: misc]
en: GiB
target: GB

[ctx: misc]
en: KiB
target: KB

[ctx: misc]
en: MiB
target: MB

[ctx: misc]
en: TiB
target: TB

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 m

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Afslut

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Diverse

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Name
target: Navn

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Navn

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Navn

[ctx: downloading]
en: Name
target: Navn

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Navn

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Navn

[ctx: seeding]
en: Name
target: Navn

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Åben

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: downloading]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: properties]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: seeding]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: engineSelectDlg]
en: True
target: Sandt

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Filer

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Søg Efter:

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: downloading]
en: Clear
target: Ryd resultater

[ctx: engineSelectDlg]
en: False
target: Falsk

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Færdig

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: KiB/s
target: KB/s

[ctx: DLListDelegate]
en: KiB/s
target: KB/s

[ctx: Dialog]
en: KiB/s
target: KB/s

[ctx: FinishedListDelegate]
en: KiB/s
target: KB/s

[ctx: bandwidth_dlg]
en: KiB/s
target: KB/s

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Generel Info

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Torrent oprettelse

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Besøg Website

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Nuværende tracker:

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Søgningen gav intet resultat

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Filer i torrent:

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Søgningen er færdig

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error
target: I/O Fejl

[ctx: GUI]
en: I/O Error
target: I/O Fejl

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Tilføj ny torrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Indtast venligst mindst en URL.

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Indhold af torrent

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Delingsforhold:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Kan ikke dekode torrent filen:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UP Speed
target: UP hastighed

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: UP hastighed

[ctx: properties]
en: File name
target: Fil navn

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Fil navn

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Er du sikker? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Er du sikker? -- qBittorrent

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Kan ikke dekode torrent filen: '%1'

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licens

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Godkendelse

[ctx: preview]
en: File preview
target: Smugkig

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Indtast venligst et søge kriterie først

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Opret torrent

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Rapporter en fejl

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' blev sat på pause.

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Hent fra url(er)

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Skaber

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Forbindelses Status:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Forbindelses status:

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Slet

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Slet

[ctx: downloading]
en: Delete
target: Slet

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Slet

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Frankrig

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Sprog:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: De følgende filer kan smugkigges, <br>vælg venligst en af dem:

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' fortsat.

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Log på

[ctx: GUI]
en: Search
target: Søg

[ctx: RSS]
en: Search
target: Søg

[ctx: downloading]
en: Search
target: Søg

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Søg

[ctx: seeding]
en: Search
target: Søg

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Slet Permanent

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: Slet Permanent

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Slet Permanent

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Proxy indstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Egenskaber For Torrent

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Egenskaber for torrent

[ctx: FilterParserThread]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Kunne ikke åbne %1 til læsning.

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Åbn Torrent Filer

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Indstillinger -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Alle downloads blev sat på pause.

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Land:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Beskæftigelse:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Hent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Værktøj: Opret torrent

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Fejlet ialt:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Beklager, denne fil kan ikke smugkigges

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Hjemmeside:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Gem i:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Gem til:

[ctx: preview]
en: Preview
target: Smugkig

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: En C++ programmeret bittorrent klient der gør brug af Qt4 og libtorrent.<br><br>Copyright © 2006 af Christophe Dumez<br><br> <u>Webside:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Vælg mappe til scan

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Trackere:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Seedere/Leechere

[ctx: downloading]
en: Seeds/Leechs
target: Seedere/Leechere

[ctx: DownloadingTorrents]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 startet.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Porte:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Er du sikker på at du vil slette det markerede fra download listen?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 er hentet færdig.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Denne fil er enten korrupt eller ikke en torrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Denne fil er enten korrupt eller ikke en torrent.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Er du sikker på at du vil afslutte?

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Start Alle

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultater

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Ingen - Kan ikke nås?

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Sendt ialt:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Godkendelse af tracker

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Vælg destinations torrent fil

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Vælg en standart mappe

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Progress
target: Hentet

[ctx: downloading]
en: Progress
target: Hentet

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Hentet

[ctx: properties]
en: Progress
target: Hentet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Hentet

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Søge plugin opdatering

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Tomt søge kriterie

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Født:

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Seedere

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Smugkig fil

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: Smugkig fil

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Smugkig fil

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Tilføj til download listen som sat på pause

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Bemærk:</b> Ændringer træder først i kraft efter genstart af qBittorrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Vælg venligst en mappe som der skal hentes til

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Beklager, opdaterings-serveren er midlertidigt utilgængelig.

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Kun en URL per linje

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Download i korrekt rækkefølge (langsommere, men godt for smugkig)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Hent i rækkefølge (langsommere, men godt for smugkig)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Oversættelse

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Indstillingerne blev gemt.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Kunne ikke lytte på de opgivne porte.

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Kodeord:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Kodeord:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Stoppet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Valg af filer ugyldigt

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Gem til denne mappe

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Der er ikke indtastet nogen URL

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Der opstod en fejl (fuld disk?), '%1' sat på pause.

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Slå fra

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Søger...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Ryd log

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultater

[ctx: FinishedTorrents]
en: Leechers
target: Leechere

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Leechere

[ctx: seeding]
en: Leechers
target: Leechere

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Fejl ved oprettelse af mappe

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Ingen mappe

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Downloader '%1', vent venligst...

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Studerer "computer science"

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Søgning afbrudt

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Aktiver IP Filtrering

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Download fra URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Hent torrents fra URL(er)

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Alle downloads fortsættes.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' lagt til download listen.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Kontakt mig venligst hvis du kunne tænke dig og oversætte qBittorrent til dit eget sprog.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: DL hastighed: %1 KB/s

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Brugernavn:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Brugernavn:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Sæt Alle På Pause

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Indstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Indstillinger

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent blev oprettet succesfuldt:

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Søgemaskine

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Smugkig valgte

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent Filer

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent FIler

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Om qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Jeg vil gerne takke disse personer, som meldte sig frivilligt til at oversætte qBittorrent:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: UP hastighed: %1 KB/s

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Hentet ialt:

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Download afsluttet

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Der er ikke sat nogen sti til input

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' blev fjernet.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Kunne ikke oprette mappe svarende til den indtastede sti

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Der opstod en fejl under søgningen...

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' findes allerede i download listen.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: DL Speed
target: DL hastighed

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Der opstod en fejl under forsøget på at skrive %1. Disken er måske fuld, downloaden er sat på pause

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Indhold af torrent:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Indtast venligst en input sti først

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Du skal vælge mindst en fil per torrent

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Filter Indstillinger

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Søgemaskine

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Smugkig ikke muligt

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' fortsat. (hurtig fortsættelse)
