AboutDlg About О программе AddNewTorrentDialog Category: Категория: Start torrent Запустить торрент Skip hash check Пропустить проверку хеша Torrent Management Mode: Режим управления торрентом: Content layout: Размещение содержимого: Original Исходное Create subfolder Создавать подпапку Don't create subfolder Не создавать подпапку CategoryFilterModel All Все Uncategorized Без категории CategoryFilterWidget Add category... Добавить категорию… Remove category Удалить категорию Remove unused categories Удалить пустые категории Resume torrents Возобновить торренты Pause torrents Остановить торренты Delete torrents Удалить торренты New Category Новая категория Edit category... Изменить категорию… HttpServer Exit qBittorrent Выйти из qBittorrent Only one link per line Только одна ссылка на строку Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Общее ограничение соотношения отдачи должно быть больше 0 или отключено. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Общее ограничение соотношения загрузки должно быть больше 0 или отключено. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Особое ограничение скорости отдачи должно быть больше 0 или отключено. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Особое ограничение скорости загрузки должно быть больше 0 или отключено. Maximum active downloads must be greater than -1. Максимальное число активных загрузок должно быть больше -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Максимальное число активных отдач должно быть больше -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Максимальное число активных торрентов должно быть больше -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Максимальное число соединений должно быть больше 0 или отключено. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Максимальное число соединений на торрент должно быть больше 0 или отключено. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Максимальное число слотов отдачи на торрент должно быть больше 0 или отключено. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Не удалось сохранить настройки, возможно, qBittorrent недоступен. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent на Freenode Unknown Неизвестно Share ratio limit must be between 0 and 9998. Рейтинг должен быть в диапазоне от 0 до 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Ограничение времени раздачи должно быть в диапазоне от 0 до 525600 минут. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Порт для для веб-интерфейса должен принимать значения от 1 до 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Не удалось войти, возможно, qBittorrent недоступен. Invalid Username or Password. Неверное имя пользователя или пароль. Username Имя пользователя Password Пароль Login Войти Original authors Авторы Apply Применить Add Добавить Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Отдавать торренты Save files to location: Путь сохранения по умолчанию: Cookie: Куки (cookie): More information Подробнее Information about certificates Сведения о сертификатах Set location Переместить Limit upload rate Ограничение скорости отдачи Limit download rate Ограничение скорости загрузки Rename torrent Переименовать торрент Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Понедельник Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Вторник Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Среда Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Четверг Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Пятница Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Суббота Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Воскресение Logout Выйти Download Torrents from their URLs or Magnet links Загрузить торренты по их адресам или магнет-ссылкам Upload local torrent Загрузить локальный торрент Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Вы уверены, что хотите удалить выделенные торренты из списка? Save Сохранить qBittorrent client is not reachable Клиент qBittorrent недоступен Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Общее ограничение соотношения отдачи должно быть больше 0 или отключено. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Недопустимое название категории:\nПожалуйста, не используйте специальные символы в названии. Unable to create category Не удалось создать категорию Upload rate threshold must be greater than 0. Порог скорости отдачи должен быть больше 0. Edit Правка Free space: %1 Свободно: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Таймер бездействия торрента должен быть больше 0. Saving Management Управление сохранением Download rate threshold must be greater than 0. Порог скорости загрузки должен быть больше 0. qBittorrent has been shutdown qBittorrent выключен Open documentation Открыть документацию Register to handle magnet links... Зарегистрировать обработчик магнет-ссылок… Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. Не удаётся добавить пиров. Пожалуйста, придерживайтесь формата IP:port. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly Необходим JavaScript! Вы должны активировать JavaScript для корректной работы веб-интерфейса Name cannot be empty Имя не может быть пустым Name is unchanged Имя остаётся без изменений Failed to update name Не удалось обновить имя OK ОК The port used for incoming connections must be between 0 and 65535. Порт для входящих соединений должен принимать значения от 0 до 65535. MainWindow Edit Правка Tools Сервис File Файл Help Справка View Вид Options... Настройки… Resume Возобновить Top Toolbar Панель инструментов Status Bar Панель статуса Speed in Title Bar Скорость в заголовке Donate! Пожертвовать! Resume All Возобновить все Statistics Статистика About О программе Pause Остановить Delete Удалить Pause All Остановить все Add Torrent File... Добавить торрент-файл… Documentation Документация Add Torrent Link... Добавить ссылку на торрент… Yes Да No Нет Global Upload Speed Limit Ограничение скорости отдачи Global Download Speed Limit Ограничение скорости загрузки Are you sure you want to quit qBittorrent? Вы действительно хотите выйти из qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [З: %1, О: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Особые ограничения скорости Search Engine Поисковик Filter torrent list... Фильтр торрентов… Search Поиск Transfers Торренты Move up in the queue Переместить вверх по очереди Move Up Queue Вверх по очереди Bottom of Queue В конец очереди Move to the bottom of the queue Переместить в конец очереди Top of Queue В начало очереди Move Down Queue Вниз по очереди Move down in the queue Переместить вниз по очереди Move to the top of the queue Переместить в начало очереди Your browser does not support this feature Ваш браузер не поддерживает эту функцию To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS Для использования этой функции Веб-интерфейс должен быть доступен по протоколу HTTPS. Connection status: Firewalled Состояние связи: закрыто брандмауэром Connection status: Connected Состояние связи: подключено Alternative speed limits: Off Особые ограничения скорости: откл. Download speed icon Значок скорости загрузки Connection status Состояние связи Alternative speed limits: On Особые ограничения скорости: вкл. Upload speed icon Значок скорости отдачи Connection status: Disconnected Состояние связи: отключено RSS Reader Менеджер RSS RSS RSS OptionsDialog Options Настройки Downloads Загрузки Connection Соединение Speed Скорость BitTorrent БитТоррент Web UI Веб-интерфейс Language Язык User Interface Language: Язык интерфейса: Email notification upon download completion Оповещать об окончании загрузки по эл. почте Run external program on torrent completion Запустить внешнюю программу по окончании загрузки торрента IP Filtering Фильтрация по IP Schedule the use of alternative rate limits Запланировать использование особых ограничений скорости Torrent Queueing Очерёдность торрентов Automatically add these trackers to new downloads: Автоматически добавлять эти трекеры к новым загрузкам: Web User Interface (Remote control) Веб-интерфейс (удалённое управление) IP address: IP-адрес: Server domains: Домены сервера: Use HTTPS instead of HTTP Использовать HTTPS вместо HTTP Bypass authentication for clients on localhost Пропускать аутентификацию клиентов для localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Пропускать аутентификацию клиентов для разрешённых подсетей Update my dynamic domain name Обновлять моё динамическое доменное имя Keep incomplete torrents in: Хранить незавершённые торренты в: Copy .torrent files to: Копировать торрент-файлы в: Copy .torrent files for finished downloads to: Копировать торрент-файлы завершённых загрузок в: Pre-allocate disk space for all files Предварительно резервировать место для всех файлов Append .!qB extension to incomplete files Добавлять расширение .!qB к незавершённым файлам Automatically add torrents from: Автоматически добавлять торренты из: SMTP server: SMTP-сервер: This server requires a secure connection (SSL) Этот сервер требует защищённого соединения (SSL) Authentication Аутентификация Username: Имя пользователя: Password: Пароль: TCP and μTP TCP и μTP Listening Port Прослушиваемый порт Port used for incoming connections: Порт для входящих соединений: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Использовать UPnP / NAT-PMP для проброса портов через мой роутер Connections Limits Ограничения соединений Maximum number of connections per torrent: Максимальное число соединений на торрент: Global maximum number of connections: Общее ограничение числа соединений: Maximum number of upload slots per torrent: Максимальное число слотов отдачи на торрент: Global maximum number of upload slots: Общее ограничение слотов отдачи: Proxy Server Прокси-сервер Type: Тип: (None) (нет) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Хост: Port: Порт: Use proxy for peer connections Использовать прокси для соединения с пирами Use proxy only for torrents Использовать прокси только для торрентов Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Путь к фильтрам (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Адреса IP, запрещённые вручную… Apply to trackers Применить к трекерам Global Rate Limits Общие ограничения скорости Upload: Отдача: Download: Загрузка: Alternative Rate Limits Особые ограничения скорости From: from (time1 to time2) С: To: time1 to time2 До: When: Когда: Every day Каждый день Weekdays Будни Weekends Выходные Rate Limits Settings Настройки ограничений скорости Apply rate limit to transport overhead Применять ограничения скорости к служебному трафику Apply rate limit to µTP protocol Применять ограничения скорости к протоколу µTP Privacy Приватность Enable DHT (decentralized network) to find more peers Включить DHT (децентрализованную сеть) для поиска пиров Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Включить обмен пирами (PeX) Enable Local Peer Discovery to find more peers Включить обнаружение локальных пиров Encryption mode: Режим шифрования: Require encryption Требовать шифрование Disable encryption Отключить шифрование Enable anonymous mode Включить анонимный режим Maximum active downloads: Максимальное число активных загрузок: Maximum active uploads: Максимальное число активных отдач: Maximum active torrents: Максимальное число активных торрентов: Do not count slow torrents in these limits Не учитывать медленные торренты в этих ограничениях then затем Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Использовать UPnP / NAT-PMP для проброса порта через мой роутер Certificate: Сертификат: Key: Ключ: Register Регистрация Domain name: Доменное имя: Supported parameters (case sensitive): Поддерживаемые параметры (с учётом регистра): %N: Torrent name %N: Имя торрента %L: Category %L: Категория %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Папка содержимого (или корневая папка для торрентов с множеством файлов) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Корневая папка (главный путь для подкаталога торрента) %D: Save path %D: Путь сохранения %C: Number of files %C: Количество файлов %Z: Torrent size (bytes) %Z: Размер торрента (в байтах) %T: Current tracker %T: Текущий трекер Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Подсказка: Включите параметр в кавычки для защиты от обрезки на пробелах (напр. "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Имя пользователя веб-интерфейса должно содержать не менее 3 символов. The Web UI password must be at least 6 characters long. Пароль веб-интерфейса должен быть не менее 6 символов. minutes минут KiB/s КБ/с Enable clickjacking protection Включить защиту от кликджекинга Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Включить защиту от межсайтовой подделки запроса (CSRF) Delete .torrent files afterwards Удалять торрент-файлы после добавления Download rate threshold: Порог скорости загрузки: Upload rate threshold: Порог скорости отдачи: Change current password Изменить текущий пароль Automatic Автоматический Use alternative Web UI Использовать альтернативный веб-интерфейс Default Save Path: Путь сохранения по умолчанию: The alternative Web UI files location cannot be blank. Расположение файлов альтернативного веб-интерфейса не может быть пустым. Do not start the download automatically Не начинать загрузку автоматически Switch torrent to Manual Mode Переключить торрент в Ручной режим When Torrent Category changed: При изменении категории торрента: Relocate affected torrents Переместить затронутые торренты Apply rate limit to peers on LAN Применять ограничения скорости к локальным пирам 0 means unlimited «0» — без ограничений Relocate torrent Переместить торрент When Default Save Path changed: При изменении пути сохранения по умолчанию: Enable Host header validation Включить проверку заголовка хоста Security Безопасность When Category Save Path changed: При изменении пути сохранения категории: seconds секунд Switch affected torrents to Manual Mode Переключить затронутые торренты в Ручной режим Files location: Расположение файлов: Manual Ручной Torrent inactivity timer: Таймер бездействия торрента: Default Torrent Management Mode: Режим управления торрентом по умолчанию: When adding a torrent При добавлении торрента Info: The password is saved unencrypted Примечание: Пароль будет сохранён в нешифрованном виде μTP-TCP mixed mode algorithm: Алгоритм смешанного режима μTP-TCP: Upload rate based На основе скорости отдачи %G: Tags (separated by comma) %G: Метки (разделяются запятыми) Socket backlog size: Размер очереди сокета: Enable super seeding for torrent Задействовать режим суперсида для торрента Prefer TCP Предпочитать TCP Outstanding memory when checking torrents: Накладная память при проверке торрентов: Anti-leech Анти-лич Enable OS cache: Разрешить кэш ОС: When ratio reaches По достижению рейтинга раздачи When seeding time reaches По достижению времени раздачи Allow multiple connections from the same IP address: Разрешить несколько соединений с одного IP-адреса: File pool size: Размера пула файлов: Any interface Любой интерфейс Always announce to all tiers: Всегда анонсировать на все уровни: Embedded tracker port: Порт встроенного трекера: Fastest upload Быстрейшая отдача Pause torrent Остановить торрент Remove torrent and its files Удалить торрент и его файлы qBittorrent Section Раздел qBittorrent Send buffer watermark factor: Фактор уровня буфера отправки: libtorrent Section Раздел libtorrent Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: Минимум исходящих портов [0: Отключено]: IP Address to report to trackers (requires restart): IP для сообщения трекерам (требуется перезапуск): Recheck torrents on completion: Проверить торрент по окончании загрузки: Allow encryption Разрешить шифрование Send upload piece suggestions: Отправлять предложения частей отдачи: Enable embedded tracker: Включить встроенный трекер: Remove torrent Удалить торрент Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: Максимум исходящих портов [0: Отключено]: Asynchronous I/O threads: Потоки асинхронного ввода-вывода: s с Send buffer watermark: Уровень буфера отправки: Peer proportional (throttles TCP) Пропорционально пирам (регулирует TCP) Fixed slots Фиксированные слоты Advanced Дополнительно min мин Upload choking algorithm: Алгоритм заглушения отдачи: Seeding Limits Ограничения раздачи KiB КБ Round-robin Каждому по кругу Upload slots behavior: Поведение слотов отдачи: MiB МБ Send buffer low watermark: Минимальный уровень буфера отправки: Save resume data interval: Период сохранения данных возобновления: Always announce to all trackers in a tier: Всегда анонсировать на все трекеры в уровне: Session timeout: Тайм-аут сеанса: Resolve peer countries: Определять страну пира: ban for: заблокировать на: Use piece extent affinity (requires libtorrent >= 1.2.2): Использовать группировку родственных частей (требуется libtorrent >= 1.2.2): Stop tracker timeout: Тайм-аут остановки трекера: Ban client after consecutive failures: Блокировать клиента после серии сбоев: Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) Включить защиту куки (требуется HTTPS) UPnP lease duration [0: Permanent lease]: Срок аренды UPnP [0: постоянный]: Header: value pairs, one per line Заголовок: одна пара значений на строку Add custom HTTP headers Добавить пользовательские заголовки HTTP Filters: Фильтры: Enable fetching RSS feeds Включить получение RSS-каналов Hashing threads (requires libtorrent >= 2.0): Потоки хеширования (требуется libtorrent >= 2.0): Coalesce reads & writes (requires libtorrent < 2.0): Объединять операции чтения и записи (требуется libtorrent >= 2.0): Peer turnover threshold percentage: Процент предела текучести пиров: RSS Torrent Auto Downloader Автозагрузчик торрентов из RSS RSS RSS Network interface: Сетевой интерфейс: RSS Reader Менеджер RSS Edit auto downloading rules... Изменить правила автозагрузки… Download REPACK/PROPER episodes Загрузить эпизоды REPACK/PROPER Feeds refresh interval: Интервал обновления каналов: Peer turnover disconnect percentage: Процент отключения текучести пиров: Maximum number of articles per feed: Максимальное число статей на канал: Max concurrent HTTP announces (requires libtorrent >= 1.2.7): Максимум одновременных анонсов HTTP (требуется libtorrent >= 1.2.7): min мин Peer turnover disconnect interval: Интервал отключения текучести пиров: Optional IP address to bind to: Выбранный IP-адрес для привязки: Disallow connection to peers on privileged ports: Не подключаться к пирам по общеизвестным портам: Enable auto downloading of RSS torrents Включить автозагрузку торрентов из RSS RSS Smart Episode Filter Умный фильтр эпизодов RSS Disk cache (requires libtorrent < 2.0): Кэш диска (требуется libtorrent >= 2.0): Disk cache expiry interval (requires libtorrent < 2.0): Интервал очистки дискового кэша (требуется libtorrent >= 2.0): Validate HTTPS tracker certificate: Проверять сертификаты трекеров HTTPS: Peer connection protocol: Протокол подключения к пирам: Support internationalized domain name (IDN) (requires libtorrent >= 1.2.12): Поддерживать нелатинские имена доменов (IDN) (требуется libtorrent >= 1.2.12): Torrent content layout: Размещение содержимого торрента: Create subfolder Создавать подпапку Original Исходное Don't create subfolder Не создавать подпапку Type of service (ToS) for connections to peers Тип обслуживания (ToS) соединений к пирам Outgoing connections per second: Исходящие соединения в секунду: Random Случайный %K: Torrent ID %K: ID торрента Reannounce to all trackers when IP or port changed: Переанонсировать на все трекеры, если IP или порт сменились: Trusted proxies list: Список доверенных прокси-серверов: Enable reverse proxy support Включить поддержку обратного прокси-сервера %J: Info hash v2 %J: Инфо-хеш v2 %I: Info hash v1 %I: Хеш-хеш v1 PeerListWidget IP IP Port Порт Flags Флаги Connection Соединение Client i.e.: Client application Клиент Progress i.e: % downloaded Прогресс Down Speed i.e: Download speed Скорость загрузки Up Speed i.e: Upload speed Скорость отдачи Downloaded i.e: total data downloaded Загружено Uploaded i.e: total data uploaded Отдано Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Актуальность Files i.e. files that are being downloaded right now Файлы Ban peer permanently Запретить пира навсегда Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Вы уверены, что хотите навсегда заблокировать выделенных пиров? Copy IP:port Копировать IP:порт Add a new peer... Добавить нового пира… Country/Region Страна/регион PropListDelegate Normal Normal (priority) Обычный High High (priority) Высокий Maximum Maximum (priority) Максимальный Mixed Смешанный Do not download Не загружать PropTabBar General Главное Trackers Трекеры Peers Пиры HTTP Sources Веб-сиды Content Файлы PropertiesWidget Downloaded: Загружено: Transfer Торрент Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Активен: ETA: Осталось времени: Uploaded: Отдано: Seeds: Сиды: Download Speed: Загрузка: Upload Speed: Отдача: Peers: Пиры: Download Limit: Порог загрузки: Upload Limit: Порог отдачи: Wasted: Потеряно: Connections: Соединения: Information Информация Comment: Комментарий: Share Ratio: Рейтинг: Reannounce In: Следующий анонс: Last Seen Complete: Замечен целиком: Total Size: Общий размер: Pieces: Части: Created By: Создан в: Added On: Дата добавления: Completed On: Дата завершения: Created On: Дата создания: Save Path: Путь сохранения: Never Никогда %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (из них есть %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 за сеанс) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 макс.) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 всего) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 сред.) Download limit: Порог загрузки: Upload limit: Порог отдачи: Priority Приоритет Filter files... Фильтр файлов… Rename... Переименовать… %1 (seeded for %2) %1 (раздаётся %2) Info Hash v2: Инфо-хеш v2: Info Hash v1: Инфо-хеш v1: N/A Н/Д ScanFoldersModel Monitored Folder Папка для наблюдения Override Save Location Переопределить путь сохранения Monitored folder Папка для наблюдения Default save location Путь сохранения по умолчанию Other... Другое… Type folder here Укажите папку здесь SpeedLimitDialog KiB/s КБ/с StatsDialog Statistics Статистика User statistics Статистика пользователя Cache statistics Статистика кэша Read cache hits: Попаданий в кэш чтения: Average time in queue: Среднее время в очереди: Connected peers: Подключённые пиры: All-time share ratio: Общий рейтинг раздачи: All-time download: Всего загружено: Session waste: Потеряно за сеанс: All-time upload: Всего отдано: Total buffer size: Общий размер буфера: Performance statistics Производительность Queued I/O jobs: Операций ввода-вывода в очереди: Write cache overload: Перегрузка кэша записи: Read cache overload: Перегрузка кэша чтения: Total queued size: Общий размер очереди: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 узлов StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Все (0) Downloading (0) Загружаются (0) Seeding (0) Раздаются (0) Completed (0) Завершены (0) Resumed (0) Возобновлены (0) Paused (0) Остановлены (0) Active (0) Активны (0) Inactive (0) Неактивны (0) Errored (0) С ошибкой (0) All (%1) Все (%1) Downloading (%1) Загружаются (%1) Seeding (%1) Раздаются (%1) Completed (%1) Завершены (%1) Paused (%1) Остановлены (%1) Resumed (%1) Возобновлены (%1) Active (%1) Активны (%1) Inactive (%1) Неактивны (%1) Errored (%1) С ошибкой (%1) Stalled Uploading (%1) Отдача простаивает (%1) Stalled Downloading (%1) Загрузка простаивает (%1) Stalled Downloading (0) Загрузка простаивает (0) Stalled (0) Простаивают (0) Stalled Uploading (0) Отдача простаивает (0) Stalled (%1) Простаивают (%1) Checking (%1) Проверяются (%1) Checking (0) Проверяется (0) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name Имя Size i.e: torrent size Размер Done % Done Прогресс Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Статус Seeds i.e. full sources (often untranslated) Сиды Peers i.e. partial sources (often untranslated) Пиры Down Speed i.e: Download speed Загрузка Up Speed i.e: Upload speed Отдача Ratio Share ratio Рейтинг ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Время Category Категория Tags Метки Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Дата добавления Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Дата завершения Tracker Трекер Down Limit i.e: Download limit Порог загрузки Up Limit i.e: Upload limit Порог отдачи Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Загружено Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Отдано Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Загружено за сеанс Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Отдано за сеанс Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Осталось Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Время активности Save path Torrent save path Путь сохранения Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Завершено байт Ratio Limit Upload share ratio limit Порог рейтинга Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Замечен целиком Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Активность Total Size i.e. Size including unwanted data Общий размер Availability Доступно TrackerListWidget URL Адрес Status Статус Peers Пиры Message Сообщение Downloaded Загрузки Tracker URL: Адрес трекера: Updating... Обновляется… Working Работает Disabled Отключён Not contacted yet Нет соединения N/A Н/Д Seeds Сиды Not working Не работает Copy tracker URL Копировать адрес трекера Add a new tracker... Добавить новый трекер… Edit tracker URL... Изменить адрес трекера… Tracker editing Редактирование трекера Leeches Личи Remove tracker Удалить трекер Remaining Осталось Availability Доступно Tier Уровень Download Priority Приоритет Name Имя Progress Прогресс Size Размер TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Окно добавления трекеров List of trackers to add (one per line): Список трекеров для добавления (один трекер на строку): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 назад Paused Остановлен Completed Завершён Moving Перемещение [F] Seeding [П] Раздаётся Seeding Раздаётся Queued В очереди Errored С ошибкой [F] Downloading [П] Загружается Downloading metadata Получение метаданных Checking Проверяется Missing Files Отсутствуют файлы Queued for checking В очереди на проверку Downloading Загружается Checking resume data Проверка данных возобновления Stalled Простаивает %1 (seeded for %2) %1 (раздаётся %2) [F] Downloading metadata [П] Получение метаданных TransferListFiltersWidget Status Статус Categories Категории Tags Метки Trackers Трекеры TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Ограничение скорости загрузки торрента Torrent Upload Speed Limiting Ограничение скорости отдачи торрента Rename Переименовать Resume Resume/start the torrent Возобновить Force Resume Force Resume/start the torrent Возобновить принудительно Pause Pause the torrent Остановить Delete Delete the torrent Удалить Limit share ratio... Ограничить рейтинг… Limit upload rate... Ограничить скорость отдачи… Limit download rate... Ограничить скорость загрузки… Move up i.e. move up in the queue Повысить Move down i.e. Move down in the queue Понизить Move to top i.e. Move to top of the queue В начало Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue В конец Set location... Переместить… Download first and last pieces first Загружать с первой и последней части Automatic Torrent Management Автоматическое управление Category Категория New... New category... Новая… Reset Reset category Сбросить Force recheck Проверить принудительно Super seeding mode Режим суперсида Rename... Переименовать… Download in sequential order Загружать последовательно Force Recheck Проверить принудительно New Category Новая категория Location Расположение New name Новое имя Set location Переместить Force reannounce Переанонсировать принудительно Edit Category Изменить категорию Save path Путь сохранения Comma-separated tags: Метки разделяются запятыми: Add Tags Добавить метки Tags Метки Magnet link Магнет-ссылку Remove All Удалить все Name Имя Copy Копировать Queue Очередь Add... Добавить… Info hash v1 Инфо-хеш v1 Info hash v2 Инфо-хеш v2 Torrent ID ID торрента UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Ограничение рейтинга загрузки/отдачи торрента Use global share limit Использовать общее ограничение раздачи Set no share limit Убрать ограничение раздачи Set share limit to Установить ограничение раздачи ratio рейтинг minutes минут about confirmDeletionDlg Deletion confirmation Подтверждение удаления Also delete the files on the hard disk Безвозвратно удалить загруженные файлы с диска Deletion confirmation - qBittorrent Подтверждение удаления - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Загрузить торренты по ссылкам Download Загрузить Add Torrent Links Добавить ссылки на торренты misc B bytes Б KiB kibibytes (1024 bytes) КБ MiB mebibytes (1024 kibibytes) МБ GiB gibibytes (1024 mibibytes) ГБ TiB tebibytes (1024 gibibytes) ТБ PiB pebibytes (1024 tebibytes) ПБ EiB exbibytes (1024 pebibytes) ЭБ /s per second /с %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1 ч %2 мин %1d %2h e.g: 2days 10hours %1 д %2 ч Unknown Unknown (size) Неизвестно < 1m < 1 minute < 1 мин %1m e.g: 10minutes %1 мин %1y %2d %1 г %2 д TorrentsController Save path is empty Путь сохранения пуст PluginSourceDlg Cancel Отмена Plugin path: Путь плагина: URL or local directory Адрес или локальный путь Install plugin Установить плагин Ok ОК SearchEngineWidget Seeds: Сиды: All plugins Все плагины Size: Размер: Stop Стоп Search Поиск Search plugins... Поисковые плагины… All categories Все категории Search in: Поиск в: Results (showing Результаты (показано Filter Фильтр Torrent names only В именах торрентов Only enabled Только включённые out of из Everywhere Везде Warning Предупреждение Increase window width to display additional filters Увеличить ширину окна, чтобы отобразить дополнительные фильтры to до PluginSelectDlg Uninstall Удалить Install new plugin Установить новый плагин You can get new search engine plugins here: Вы можете получить новые поисковые плагины здесь: Close Закрыть Installed search plugins: Установленные поисковые плагины: Enabled Включён Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Предупреждение: Обязательно соблюдайте законы об авторских правах вашей страны при загрузке торрентов из этих поисковых систем. Check for updates Проверить обновления Search plugins Поисковые плагины SearchResultsTable Name Имя Size Размер Leechers Личеры Search engine Поисковик Seeders Сиды SearchPluginsTable Name Имя Url Ссылка Enabled Включён Version Версия Yes Да No Нет PeersAdditionDialog Cancel Отмена Add Peers Добавить пиров List of peers to add (one IP per line): Список пиров для добавления (один IP на строку): Ok ОК Format: IPv4:port / [IPv6]:port Формат: IPv4:порт / [IPv6]:порт TagFilterWidget New Tag Новая метка Add tag... Добавить метку… Delete torrents Удалить торренты Tag: Метка: Pause torrents Остановить торренты Resume torrents Возобновить торренты Remove unused tags Удалить пустые метки Invalid tag name Недопустимое имя метки Remove tag Удалить метку TagFilterModel All Все Untagged Без метки AboutDialog Bug Tracker: Баг-трекер: About О программе Forum: Форум: E-mail: Эл. почта: Current maintainer Сопровождение кода Home Page: Домашняя страница: Greece Греция Special Thanks Благодарности An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Продвинутый клиент сети БитТоррент, написанный на языке C++ с использованием фреймворка Qt и библиотеки libtorrent-rasterbar. Name: Имя: About qBittorrent О qBittorrent License Лицензия Translators Перевод qBittorrent was built with the following libraries: Текущая версия qBittorrent собрана с использованием следующих библиотек: Nationality: Страна: Author Авторы Software Used Используемое ПО The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License Бесплатная база данных IP to Country Lite от DB-IP используется для разрешения стран пиров. База данных лицензирована по международной лицензии Creative Commons Attribution 4.0 OptionDialog All addresses Все адреса All IPv6 addresses Все адреса IPv6 All IPv4 addresses Все адреса IPv4 SearchJobWidget Copy Копировать Download Загрузить Name Имя Description page URL Адрес страницы описания Open description page Открыть страницу описания Download link Ссылку загрузки TorrentContentTreeView Renaming Переименование New name: Новое имя: RSSWidget Date: Дата: Please choose a new name for this RSS feed Пожалуйста, укажите новое имя для этого RSS-канала Please choose a folder name Пожалуйста, выберите имя папки New feed name: Новое имя канала: Update all Обновить все Delete Удалить RSS Downloader... Загрузчик RSS… Mark items read Отметить как прочитанные Update all feeds Обновить все каналы Copy feed URL Копировать адрес канала Torrents: (double-click to download) Торренты: (двойной щелчок для загрузки) Open news URL Открыть новостную ссылку Rename... Переименовать… Feed URL: Адрес канала: New folder... Новая папка… New subscription Новая подписка Update Обновить Folder name: Имя папки: Please type a RSS feed URL Пожалуйста, введите адрес RSS-канала Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. Получение RSS в данный момент отключено! Вы можете включить его в настройках приложения. Deletion confirmation Подтверждение удаления Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Вы уверены, что хотите удалить выбранные RSS-каналы? New subscription... Новая подписка… Download torrent Загрузить торрент AutomatedRssDownloader Download Rules Правила загрузки Matching RSS Articles Подходящие статьи RSS * to match zero or more of any characters «*» соответствует нулю или нескольким любым символам will match all articles. подойдёт всем статьям. Episode filter rules: Правила фильтрации эпизодов: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings. Автозагрузка торрентов из RSS в данный момент отключена! Вы можете включить её в настройках приложения. Rule Definition Определение правила Save to: Сохранить в: Use Regular Expressions Использовать регулярные выражения New rule name Новое правило Filter must end with semicolon Фильтр должен заканчиваться точкой с запятой ? to match any single character «?» соответствует любому одиночному символу Matches articles based on episode filter. Указывает на статьи, основанные на фильтре эпизодов. Assign Category: Назначить категорию: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Режим Regex: Используйте регулярные выражения в стиле Perl | is used as OR operator «|» используется как оператор ИЛИ Clear downloaded episodes Очистить загруженные эпизоды Whitespaces count as AND operators (all words, any order) Пробелы читаются как операторы И (все слова, любой порядок) An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) Выражение с пустым пунктом %1 (например, %2) Example: Пример: Add new rule... Добавить новое правило… Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Вы уверены, что хотите очистить список загруженных эпизодов для выбранного правила? Must Contain: Должно содержать: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Бесконечный диапазон: <b>1x25-;</b> указывает на эпизоды с 25-го и выше первого сезона, и все эпизоды более поздних сезонов Save to a Different Directory Сохранить в другую папку Must Not Contain: Не должно содержать: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Одиночный номер: <b>1x25;</b> означает 25-й эпизод первого сезона Three range types for episodes are supported: Поддерживаются три типа диапазонов для эпизодов: Are you sure you want to remove the selected download rules? Вы уверены, что хотите удалить выбранные правила загрузки? Use global settings Использовать общие настройки Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Обычный диапазон: <b>1x25-40;</b> указывает на эпизоды с 25-го по 40-й первого сезона Please type the new rule name Пожалуйста, введите имя нового правила Rule renaming Переименование правила Always Всегда Episode number is a mandatory positive value Номер эпизода должен быть ненулевым will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one указывает на 2, 5, с 8 по 15, 30 и следующие эпизоды первого сезона Rule deletion confirmation Подтверждение удаления правила Last Match: %1 days ago Последнее совпадение: %1 дней назад Episode Filter: Фильтр эпизодов: Rss Downloader Загрузчик RSS Season number is a mandatory non-zero value Номер сезона должен иметь ненулевое значение Never Никогда Apply Rule to Feeds: Применить правило к каналам: days дней Use Smart Episode Filter Использовать умный фильтр эпизодов If word order is important use * instead of whitespace. Если порядок слов важен, то используйте «*» вместо пробелов. Add Paused: Добавить остановленным: Please type the name of the new download rule. Пожалуйста, введите имя нового правила загрузки. Wildcard mode: you can use Режим поиска по шаблону: можно использовать will exclude all articles. исключит все статьи. Delete rule Удалить правило Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) Игнорировать последующие совпадения (0: откл.) Rename rule... Переименовать правило… Last Match: Unknown Последнее совпадение: Неизвестно Clear downloaded episodes... Очистить загруженные эпизоды… Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) Умный фильтр проверит номера эпизодов, чтобы предотвратить загрузку повторов. Поддерживает форматы: S01E01, 1x1, 2017.12.31 и 31.12.2017 (Форматы дат также принимают «-» в качестве разделителя) Torrent content layout: Размещение содержимого торрента: Create subfolder Создавать подпапку Original Исходное Don't create subfolder Не создавать подпапку TrackerFiltersList Delete torrents Удалить торренты Resume torrents Возобновить торренты All (%1) Все (%1) Trackerless (%1) Без трекера (%1) Pause torrents Остановить FeedListWidget RSS feeds RSS-каналы Unread Непрочитанные