en to unknown language translation catalogue (277 entries)

[ctx: options_imp]
en: to
target: til

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1min

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nei

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nei

[ctx: SearchEngine]
en: &No
target: &Nei

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Legg til

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: SearchEngine]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 min

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: Dialog]
en: Main
target: Oppsett

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Diverse

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Navn

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: Navn

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Navn

[ctx: properties]
en: None
target: Ingen

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Åpne

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: properties]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Standard filsti for lagring

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: SearchEngine]
en: You must select at least one search engine.
target: Du må velge minst en søkemotor.

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Søketekst:

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Lese/Skrive feil

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: Nullstill

[ctx: FinishedTorrents]
en: Finished
target: Ferdig

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Ferdig

[ctx: authentication]
en: Login
target: Innlogging

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: Dialog]
en: Proxy
target: Mellomtjener

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Hovedinformasjon

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Torrentfilen blir opprettet

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Besøk hjemmesiden

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Nåværende sporingstjener:

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Søket ga ingen resultater

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Filer i denne torrenten:

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Søket er ferdig

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Vis alltid systemkurvmeldinger

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: Områdets slutt IP

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Legg til torrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Angi minst en nettadresse.

[ctx: search_engine]
en: Search Engines
target: Søkemotorer

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Torrentinnhold

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Delingsforhold:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Delingsforhold:

[ctx: MainWindow]
en: Session ratio:
target: Nedlastingsforhold for økten:

[ctx: GUI]
note: i.e: Upload speed
en: UP Speed
target: Opplastingshastighet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Klarte ikke å dekode torrentfilen:

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Opplastingshastighet

[ctx: properties]
en: File name
target: Filnavn

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Filnavn

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1time(r) %2min

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Er du sikker? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Er du sikker? -- qBittorrent

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: Områdets start IP

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target: Fjern område

[ctx: GUI]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Klarte ikke å dekode torrentfilen: '%1'

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: IP område kommentarer

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lisens

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: GUI]
note: i.e: file size
en: Size
target: Størrelse

[ctx: preview]
en: File preview
target: Forhåndsvisning av fil

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: Lyd/video avspiller:

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Forhåndsvisningen kjører allerede

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 03. mai 1985

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Skriv en tekst å søke etter først

[ctx: GUI]
note: i.e: file name
en: Name
target: Navn

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Lag torrent

[ctx: options_imp]
note: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Lese/Skrive feil

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Send en feilrapport

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' pauset.

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Last ned fra nettadresser

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Brukernavn:

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Opphavsmann

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Tilkoblingsstatus:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Tilkoblingsstatus:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Opprett

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Slett

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Slett

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Slett

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: Slutt IP

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: IP filter

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Frankrike

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Følgende filer kan forhåndsvises, <br>velg en av de:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: Mellomtjener krever autentisering

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' gjenopptatt.

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Logg på

[ctx: GUI]
en: Online
target: Tilkoblet

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Opphav

[ctx: GUI]
en: Search
target: Søk

[ctx: RSS]
en: Search
target: Søk

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Søk

[ctx: seeding]
en: Search
target: Søk

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Slett data

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Slett data

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: Søkeprogramtillegget kan oppdateres, ønsker du å oppdatere det nå?
    
    Endringer:

[ctx: GUI]
en: Offline
target: Frakoblet

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Mellomtjener oppsett

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Torrentegenskaper

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Egenskaper for torrent

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Klarte ikke å åpne %1 i lesemodus.

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Lokalisering

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Åpne torrentfiler

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target: Legg til område

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: En annen forhåndsvisning kjører alt.
    Vennligst avslutt denne først.

[ctx: Dialog]
en: Disable Peer eXchange (PeX)
target: Deaktiver Peer eXchange (PeX)

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Alternativer

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Valg

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Valg -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Alle nedlastinger ble pauset.

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1dag(er) %2time(r) %3min

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: DHT oppsett

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Velg en målsti først

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Land:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Yrke:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Last ned

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Last ned

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Verktøy for å opprette en torrentfil

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Totalt antall feilet:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Denne filen kan ikke forhåndsvises

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Filsti for nedlastinger:

[ctx: GUI]
note: i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
en: ETA
target: Gjenværende tid

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Hjemmeside:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Filsti for nedlasting:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Filsti for nedlastinger:

[ctx: preview]
en: Preview
target: Forhåndsvis

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: En bitttorrent klient som bruker Qt4 og libtorrent, programmert i C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 av Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Hjemmeside:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Velg mappe for gjennomsøking

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Sporingstjenere:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Delere/Nedlastere

[ctx: GUI]
en: Seeds/Leechs
target: Delere/Nedlastere

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 er startet.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Port-område:

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: Ugyldig IP

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Ønsker du å slette valgt(e) element(er) i nedlastingslisten?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 er ferdig nedlastet.

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: E-post:

[ctx: GUI]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Denne filen er enten ødelagt, eller det er ikke en torrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Denne filen er enten ødelagt, eller det er ikke en torrent.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Språk

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Takk til

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Sporingstjener:

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Spør meg hva jeg ønsker å gjøre hver gang jeg legger til en torrent

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Ønsker du å avslutte qBittorrent?

[ctx: search_engine]
en: Update search plugin
target: Oppdater søkeprogramtillegget

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Start alle

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Maks tilkoblinger:

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: Ingen innkommende tilkoblinger...

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultater

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Ingen - Utilgjengelig?

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Totalt opplastet:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentisering for sporingstjeneren

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Velg torrent-målfil

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Velg mappe for lagring

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Opplastingsbegrensning:

[ctx: properties]
en: Progress
target: Fremgang

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update
target: Oppdatering av søkeprogramtillegget

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Ingen søketekst

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Velg program for forhåndsvisning

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Fødselsdato:

[ctx: SearchEngine]
en: Seeders
target: Delere

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Forhåndsvis filen

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Forhåndsvis filen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Legg til i nedlastningslisten som pauset

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Merk:</b> Du må starte om qBittorrent, før endringene trer i kraft.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Velg en filsti for nedlasting

[ctx: SearchEngine]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Oppdateringstjeneren er midlertidig utilgjengelig.

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Aktiver tilkobling gjennom en mellomtjener

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Kun en nettadresse per linje

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Last ned i riktig rekkefølge (tregere, men tilpasset forhåndsvisningen)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Last ned i riktig rekkefølge (tregere, men tilpasset forhåndsvisningen)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Oversettelse

[ctx: Dialog]
en: KiB UP max.
target: maks KiB opplasting.

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Innstillingene ble lagret.

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: Begynnelses IP

[ctx: GUI]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Klarte ikke å lytte på noen av de oppgitte portene.

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Stoppet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Ugyldig valg av filer

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Velg filsti for nedlasting

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Ingen nettadresse oppgitt

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Det har oppstått en feil (full disk?), '%1' er pauset.

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Deaktiver

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Program for forhåndsvisning

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Nedlastingsbegrensning:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Søker...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Nullstill loggen

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b>Oversetting:</b> Hvis qBittorrent ikke er tilgjengelig i ditt språk, <br/>og du ønsker å oversette programmet, <br/>vennligst kontakt meg (chris@qbittorrent.org).

[ctx: properties]
en: Tracker
target: Sporingstjener

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: ipfilter.dat filsti:

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultater

[ctx: SearchEngine]
en: Leechers
target: Nedlastere

[ctx: Dialog]
en: connections
target: tilkoblinger

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Feil ved oprettelsen av filsti

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Ingen filsti oppgitt

[ctx: GUI]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Laster ned '%1'...

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Datateknologi-student

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Søket er avbrutt

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Aktiver IP filtrering

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Last ned fra nettadresse

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Last ned torrenter fra nettadresser

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: Slutt IP:

[ctx: misc]
en: Unknown
target: ukjent

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Alle nedlastinger ble gjenopptatt.

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Ikke vis systemkurvmeldingene

[ctx: GUI]
note: i.e: % downloaded
en: Progress
target: Fremgang

[ctx: GUI]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' ble lagt til i nedlastingslisten.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Kontakt meg om du ønsker å oversette qBittorrent til ditt eget språk.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Nedlastingshastighet: %1 KiB/s

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: Oppdatering av søkeprogramtillegg -- qBittorrent

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Brukernavn:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Paus alle

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Feil:

[ctx: SearchEngine]
en: No search engine selected
target: Ingen søkemotor valgt

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: Resultater:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Innstillinger

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Vellykket opprettelse av torrentfil:

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Søkemotor

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Forhåndsvis merkede filer

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrentfiler

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrentfiler

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: Ingen tjenere funnet...

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: Beskyttet av en brannmur?

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Om qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Jeg ønsker å takke følgende personer, som frivillig har oversatt qBittorrent:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Opplastingshastighet: %1 KiB/s

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Totalt nedlastet:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Denne IP adressen er ugyldig.

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Nedlastingen er fullført

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Ingen filsti for inndata er valgt

[ctx: Dialog]
en: Disable DHT (Trackerless)
target: Deaktiver DHT (Uten sporingstjener)

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: Velg en ipfilter.dat fil

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' ble fjernet.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Kunne ikke opprette nedlastingsfilstien

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Aktiver mappesøk (legg til torrent filer funnet)

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Det oppstod en feil under søket...

[ctx: GUI]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' finnes allerede i nedlastingslisten.

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: Flytt til systemkurven ved minimering

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Oppførsel

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Det oppsto en feil ved lesing eller skriving til %1. Disken er mest sannsynelig full, nedlastingen har blitt pauset

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Torrent innhold:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Velg en filsti for inndata først

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: Ingen målsti er angitt

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when closing main window
target: Flytt til systemkurven ved lukking

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Hjelpetekst

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Gjennomsøkt mappe:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Du må velge minst en fil fra torrenten

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Filteroppsett

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: Søkemotor

[ctx: GUI]
note: i.e: Download speed
en: DL Speed
target: Nedlastingshastighet

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Forhåndsvisning er ikke mulig

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Vis systemkurvmeldingene kun når hovedvinduet er skjult

[ctx: SearchEngine]
en: Your search plugin is already up to date.
target: Ditt søkeprogramtillegg er allerede oppdatert.

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' ble gjenopptatt (hurtig gjenopptaging)

[ctx: MainWindow]
en: Total DL Speed:
target: Total nedlastingshastighet:

[ctx: MainWindow]
en: Total UP Speed:
target: Total opplastingshatighet:
