en to unknown language translation catalogue (317 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Acerca de

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Acerca de qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Cumpleaños:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: País:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: E-Mail:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francia

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Página Web:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencia

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Profesión:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Estudiante de informática

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Gracias a

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Traducción

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' agregado a la lista de descargas.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' ya está en la lista de descargas.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' reiniciado. (reinicio rápido)

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Soporte para DHT [apagado]

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Descargando '%1', por favor espera...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Soporte para encriptado [forzado]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Sopote para encriptado [apagado]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Soporte para encriptado [encendido]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Se negaron los datos para reinicio rápido del torrent: %1, verificando de nuevo...

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Descubrimiento local de Peers [Encendido]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Soporte para descubrimiento local de Peers [Apagado]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Soporte para NAT-PMP[Apagado]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Soporte para NAT-PMP [Encendido]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Soporte para PeX [encendido]

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Este archivo puede estar corrupto, o no ser un torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: Soporte para UPnP [Apagado]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Soporte para UPnP [encendido]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Falló el mapeo del puerto, mensaje: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Mapeo del puerto exitoso, mensaje: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Imposible decodificar el archivo torrent: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Falló la búsqueda de semilla por Url para la url: %1, mensaje: %2

[ctx: Dialog]
en: (None)
target: (Ninguno)

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Nota: </b> Los cambios se aplicarán después de reiniciar qBittorrent.

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Activar Filtro de IP

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Conexiones afectadas

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Pedir confirmación al salir cuando la lista de descargas no esté vacía

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autenticación

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Estilo CDE (como el Common Desktop Enviroment)

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Estilo Cleanlooks (como Gnome)

[ctx: Dialog]
en: Close to tray
target: Mandar a la bandeja del sistema al cerrar

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: Dialog]
en: Connections limit
target: Límite de conexiones

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Puerto DHT:

[ctx: Dialog]
en: Desired ratio:
target: Radio deseado:

[ctx: Dialog]
en: Disable system tray icon
target: Deshabilitar ícono de la bandeja del sistema

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: Dialog]
en: Display current speed in title bar
target: Mostrar velocidad actual en la barra de título

[ctx: Dialog]
en: Display torrent content and some options
target: Mostrar el contenido del torrent y algunas opciones

[ctx: Dialog]
en: Do not start download automatically
target: No comenzar a descargar automáticamente

[ctx: Dialog]
en: Download:
target: Descarga:

[ctx: Dialog]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: Dialog]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Habilitar red DHT (descentralizada)

[ctx: Dialog]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Habilitar descubrimiento local de peers

[ctx: Dialog]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Habilitar mapeo de puertos NAT-PMP

[ctx: Dialog]
en: Enable UPnP port mapping
target: Habilitar mapeo de puertos UPnP

[ctx: Dialog]
en: Enable Web User Interface
target: Habilitar Interfaz de Usuario Web

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: Dialog]
en: Encryption:
target: Encripción:

[ctx: Dialog]
en: File system
target: Sistema de archivos

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Preferencias del Filtro

[ctx: Dialog]
en: Filter file path:
target: Ruta de archivos de filtro:

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Forzado

[ctx: Dialog]
en: Global bandwidth limiting
target: Limite global de ancho de banda

[ctx: Dialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Número global máximo de conexiones:

[ctx: Dialog]
en: HTTP Server
target: Servidor HTTP

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: Filtro de IP

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: Dialog]
en: Listening port
target: Puerto de escucha

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Número máximo de artículos por feed:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Número máximo de conexinoes por torrent:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Número máximo de slots de subida por torrent:

[ctx: Dialog]
en: Minimize to tray
target: Minimizar a la bandeja del sistema

[ctx: Dialog]
en: Motif style (Unix like)
target: Estilo Motif (como Unix)

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Estilo Plastique (como KDE)

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: Dialog]
en: Pre-allocate all files
target: Pre-localizar todos los archivos

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: Dialog]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Intervalo de actualización de feeds de RSS:

[ctx: Dialog]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Eliminar torrents terminados cuando su radio llega a:

[ctx: Dialog]
en: Share ratio settings
target: Preferencias de radio de compartición

[ctx: Dialog]
en: Show notification balloons in tray
target: Mostrar globos de notificación en la bandeja

[ctx: Dialog]
en: Start minimized
target: Iniciar minimizado

[ctx: Dialog]
en: System default
target: Por defecto del systema

[ctx: Dialog]
en: System tray icon
target: Ícono de la bandeja del sistema

[ctx: Dialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: Dialog]
en: Upload:
target: Subida:

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Usar proxy para mensajes DHT

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Usar proxy para las conexiones a peers regulares

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Usar proxy para las conexiones a trackers

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Usar proxy para las conexiones a semillas de web

[ctx: Dialog]
en: User interface settings
target: Preferencias de interfaz de usuario

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Nombre de Usuario:

[ctx: Dialog]
en: Visual style:
target: Estilo visual:

[ctx: Dialog]
en: Web UI
target: IU Web

[ctx: Dialog]
en: When adding a torrent
target: Al agregar un torrent

[ctx: Dialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Selecciona la ruta de guardado

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: %1 no es un archivo PeerGuardian P2B válido.

[ctx: FilterParserThread]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: No se pudo abrir %1 en modo lectura.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error
target: Error de E/S

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 ha terminado de descargarse.

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Un error ocurrió (¿disco lleno?), '%1' pausado.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: ¿Estás seguro de que deseas salir?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: No se pudo descargar el archivo en la url: %1, razón: %2.

[ctx: GUI]
en: Ctrl+F
target: Ctrl + F

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Velocidad de Descarga: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Error de Entrada/Salida

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Abrir archivos Torrent

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Opciones guardadas exitosamente.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Buscar

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Archivos Torrent

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Transferidos

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Velocidad de subida: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Error de descarga de Url

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Descargar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Limpiar registro

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Crear torrent

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentación

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Descargar de URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Salir

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opciones

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pausa a Todas

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Previsualizar archivo

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Reportar un bug

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Establece el límite de descarga

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Establece el límite de descarga global

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Establece el límite de subida global

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Establece el límite de subida

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Comenzar

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Comenzar Todas

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: IP inválida

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: ¿Estás seguro? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Selecciona la ruta de guardado

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: No se pudo crear la ruta de guardado

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nueva semilla url

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nueva semilla url:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Error en la creación de ruta de guardado

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Ruta de guardado:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Radio de Compartición:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Esta semilla url ya está en la lista.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Dispersión del torrent:

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Actualizar los flujos de RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: RSS]
en: Search
target: Buscar

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: ¿Estás seguro? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Fecha:

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Por favor escribe una URL de flujo de RSS

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL del flujo:

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Esta fuente de rss ya está en la lista.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Sin descripción disponible

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Ocurrió un error durante la búsqueda...

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Patrón de búsqueda vacío

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Por favor escriba un patrón de búsqueda primero

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultados

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultados

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Motor de Búsqueda

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Búsqueda abortada

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Búsqueda terminada

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: La búsqueda no devolvió resultados

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Buscando...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nombre

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Motor de búsqueda

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Estado de la conexión:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Estado de la conexión:

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: En línea

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Estado

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista de trackers a añadir (uno por línea):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Diálogo de adición de trackers

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Descargando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Poniendo Semillas

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Detenida

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Descargando

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Comprarlo

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nombre

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Abrir carpeta de destino

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Previsualizar archivo

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Radio

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Semillas

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Comenzar

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Estado

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Quiero agradecer a las siguientes personas que voluntariamente tradujeron qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Por favor contáctame si quieres traducir qBittorrent a tu propio idioma.

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Agregar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Agregar a la lista de descargas en estado de pausa

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Ruta de guardado:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Diálogo de adición de torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Contenido del torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Conectar

[ctx: authentication]
en: Login
target: Autentificarse

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentificación del Tracker

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Usuario:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Url's de anuncio (trackers):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Comentario (opcional):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Crear y guardar...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Archivo o carpeta a agregar al torrent:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Tamaño de la pieza:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privado (no se distribuirá por red DHT si se habilita)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Progreso:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Comenzar con las semillas después de la creación

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Herramienta de Creación de Torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Creación de archivo torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Url's de semillas web (opcional):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: URL de anuncio:

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Sin ruta de destino establecida

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Por favor escribe una url de semilla web

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Por favor escribe una URL de anuncio

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Por favor escribe una ruta de entrara primero

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Selecciona otro archivo para agregar al torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Selecciona otra carpeta para agregar al torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Selecciona destino para el archivo torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Archivos Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Crear Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: La creación del torrent no ha sido exitosa, razón: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: El Torrent se creó con éxito:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: URL de semilla web:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Descargar

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Descargar torrents de URLs

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Descargar de urls

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: No se ha escrito ninguna URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Solo una URL por linea

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Por favor escribe al menos una URL.

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Buscar actualizaciones

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Deshabilitar

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Instalar uno nuevo

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Motores de búsqueda instalados:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nombre

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Buscar plugins

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Desinstalar

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: El plugin de motor de búsqueda %1 no pudo ser instalado.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: El plugin de motor de búsqueda %1 no pudo ser actualizado, manteniendo la versión antigua.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: El plugin de motor de búsqueda %1 fue instalado exitosamente.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: El plugin de motor de búsqueda %1 fue actualizado exitosamente.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Una versión más reciente del plugin de motor de búsqueda %1 ya está instalada.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Todos los plugins seleccionados fueron instalados exitosamente

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Todos tus plugins ya están actualizados.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL del nuevo plugin de motor de búsqueda

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Instalar plugin de búsqueda

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Actualización del plugin de búsqueda

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Selecciona los plugins de búsqueda

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Algunos plugins no pudieron ser instalados porque están incluídos en qBittorrent.
    Solamente los que has agregado por tí mismo pueden ser desinstalados.
    De cualquier forma, esos plugins fueron deshabilitados.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Lo lamento, la instalación del plugin de búsqueda %1 ha fallado.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Lo siento, el servidor de actualización esta temporalmente no disponible.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Éxito de desinstalación

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Alerta de desinstalación

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Plugins de búsqueda de qBittorrent

[ctx: misc]
en: < 1m
target: <1m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Selecciona un directorio para guardar

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Selecciona un archivo de filtro de ip

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Selecciona un directorio a inspeccionar

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Archivo local

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Fuente del plugin

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Fuente del plugin de búsqueda:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Vínculo web

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: preview]
en: File preview
target: Archivo previsualizado

[ctx: preview]
en: Preview
target: Previsualización

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Previsualizar selección

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Los siguientes archivos soportan previsualización, <br>por favor selecciona uno de ellos:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nombre

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Imposible previsualizar

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Lo siento, no podemos previsualizar este archivo

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Descargar

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Buscar

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Motores de búsqueda...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Detenido

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Selecciona la ruta de guardado

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: No se pudo crear la ruta de guardado

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Ruta de guardado vacía

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Selección de archivo inválida

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Por favor ingresa una ruta de guardado

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Error en la creación de ruta de guardado

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Imposible decodificar el archivo torrent:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Debes seleccionar al menos un arcihvo en el torrent
