AboutDlg
关于 qBittorrent
关于
作者
qBittorrent 作者
姓名:
国家:
电子邮件:
主页:
法国
感谢
翻译
许可证
bittorrent的用户使用由C++语言编写的Qt4和libtorrent.
Copyright © 2006 by Christophe Dumez
主页:http://qbittorrent.sourceforge.net
qBittorrent 作者
bittorrent的用户使用由C++语言编写的Qt4和libtorrent.<br>
<br>
Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
<br> <u>主页:</u> <i>http://qbittorrent.sourceforge.net</i><br>
生日:
职业:
1985年5月3日
计算机专业学生
BandwidthAllocationDialog
Unlimited (bandwidth)
DLListDelegate
KiB/s
Dialog
选项 -- qBittorrent
选项
常规
保存到:
下载限制:
上传限制:
最大连接数:
端口列:
...
放弃
连接
到
代理服务器
代理服务器设置
服务器IP:
端口:
此代理服务器需要身份验证
验证
用户名:
密码:
可使用代理服务器连接
语言
请选择所需语言:
确认
取消
语言设置将在重新启动本软件后生效.
监视目录:
可使用目录监视功能(自动添加torrent文件)
连接设置
分享率:
1 KB 下载限 =
KB 上传最大值.
激活IP过滤器
过滤器设置
ipfilter.dat路径或网址:
起始IP
截止IP
来源
注释
应用
IP过滤器
添加IP列
删除IP列
ipfilter.dat路径:
退出时清空列表中已下载的文件
退出时显示提示对话框
最小化到系统状态栏
其他
地区
语言:
属性
OSD
总是显示OSD
仅当窗口为最小化或为图标时显示OSD
从不显示OSD
KiB/s
1 KiB 下载 =
KiB上传最大值.
DHT (分布式Tracker):
禁用DHT(分布式Tracker)
下载结束后自动从列表中清除
预览
音频/视频播放器:
DHT设置
DHT端口:
注意:变动会在重新运行qBittorrent之后生效.
注意: 如果qBittorrent不提供你所需要的语言支持,如果你有意向翻译qBittorrent,请与我联系(chris@qbittorrent.org).
0.0.0.0
每当添加torrent文件时显示添加对话窗
默认保存路径
系统状态栏消息
总显示状态栏消息
窗口隐藏时才显示状态栏消息
从不显示状态栏消息
禁用DHT(分布式Tracker)
禁用资源(PeX)
关闭主窗口时到系统状态栏
FinishedTorrents
完成
i.e: file name
名称
i.e: file size
大小
i.e: % downloaded
进度
i.e: Download speed
下载速度
i.e: Upload speed
上传速度
i.e: full/partial sources
完整种子/不完整种子
状态
i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
剩余时间
i.e: Torrent has finished downloading
完成
i.e: No error message
无
GUI
打开Torrent文件
无效
该文件不是torrent文件或已经损坏.
确定删除下载列表中的所有文件?
&是
&否
确定删除所选中的文件?
暂停
开始
完成
检查中...
连接中...
下载中...
下载列表已清空.
暂停所有下载.
重新开始所有下载.
下载速:
已开始.
上传速:
无法创建文档:
Torrent文件
<file> already in download list.
该文件已存在于下载列表中.
添加到下载列表.
重新开始. (快速)
无法解码torrent文件:
<file> removed.
移除.
<file> paused.
暂停.
<file> resumed.
重新开始.
使用端口:
确定? -- qBittorrent
<b>qBittorrent</b><br>下载速度:
<b>连接状态:</b><br>在线
<b>连接状态:</b><br>有防火墙?<br><i>无对内连接...</i>
<b>连接状态:</b><br>离线</br><i>无法找到任何peer...</i>
下载完毕.
所给端口无响应.
无
无关键词
请先输入关键词
无选中的搜索引擎
请选择至少一个搜索引擎.
搜索中...
无法创建搜索插件.
停止
输入/输出错误
无法在硬盘上创建临时文件.
Torrent文件URL
使用HTTP下载:
Torrent文件URL:
http下载失败...
http失败原因:
确实要退出吗? -- qBittorrent
确实要退出qbittorrent吗?
超时
搜索时出现错误...
下载失败:
http失败原因:
等待
搜索完毕
搜索中出现错误...
搜索失败
搜索无结果
搜索完毕
更新搜索插件
搜索插件可以更新,想要更新它吗?
更改记录:
对不起,服务器暂时不可用.
您的搜索插件已是最新的.
结果
名称
大小
进度
下载速度
上传速度
状态
剩余时间
完整种子
不完整种子
搜索引擎
state of a torrent whose DL Speed is 0
等待中
暂停中
预览程序已存在
另一预览程序正在运行中.
请先关闭另一程序.
Couldn't download <file>
无法下载
Reason why the download failed
原因:
Example: Downloading www.example.com/test.torrent
下载中
请稍等...
传输
确实要退出qBittorrent吗?
确定从硬盘及下载列表中删除所选中的项目?
下载完毕
<filename> has finished downloading.
下载完毕.
搜索引擎
完整种子/不完整种子
e.g: qBittorrent v0.x
qBittorrent %1
连接状态:
离线
找不到资源...
i.e: file name
名称
i.e: file size
大小
i.e: % downloaded
进度
i.e: Download speed
下载速度
i.e: Upload speed
上传速度
i.e: full/partial sources
完整种子/不完整种子
i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
剩余时间
i.e: Number of full sources
完整种子
i.e: Number of partial sources
不完整种子
e.g: qBittorrent v0.x started.
qBittorrent %1开始.
qBittorrent
e.g: Download speed: 10 KiB/s
下载速度: %1 KiB/s
e.g: Upload speed: 10 KiB/s
上传速度: %1 KiB/s
i.e: Torrent has finished downloading
完成
i.e: Checking already downloaded parts...
检查中...
i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s
等待中
确实要退出吗?
'xxx.avi' was removed.
'%1'已移除.
'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.
'%1'添加到下载列表.
'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)
'%1'重新开始(快速)
e.g: 'xxx.avi' is already in download list.
'%1'已存在于下载列表中.
e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'
无法解码torrent文件:'%1'
i.e: No error message
无
e.g: Listening on port: 1666
使用端口:'%1'
所有下载已暂停.
xxx.avi paused.
'%1'暂停.
i.e: Connecting to the tracker...
连接中...
重新开始所有下载.
e.g: xxx.avi resumed.
'%1'重新开始.
e.g: xxx.avi has finished downloading.
'%1'下载完毕.
i.e: Input/Output Error
输入/输出错误
e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused
读或写%1过程中出现错误.磁盘已满,下载被暂停
连接状态:
联机
i.e: Behind a firewall/router?
存在防火墙?
无对内连接...
无选中的搜索引擎
更新搜索插件
搜索完毕
i.e: Search results
结果
e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...
'%1'下载中,请等待...
e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused.
出现错误(磁盘已满?),'%1'暂停.
搜索
e.g: qBittorrent is bind to port: 1666
x.y.z.w was blocked
shortcut to switch to first tab
shortcut to switch to second tab
shortcut to switch to third tab (search)
shortcut to switch to fourth tab
MainWindow
日志:
总下载速度:
总上传速度:
名称
大小
% 下载
下载速度
上传速度
状态
&选项
&编辑
&文件
&帮助
打开
退出
首选项
关于
开始
暂停
删除
暂停所有
开始所有
参考资料
连接状态
删除所有
Torrent所有权
连接状态
下载
搜索
搜索关键词:
状态:
停止
搜索引擎
结果:
停止
完整种子
不完整种子
搜索引擎
通过网址下载
下载
清除
创建torrent
比率:
更新搜索插件
本次会话共享评价:
传输
预览文件
清除日志
永久删除
浏览网站
报告错误
PropListDelegate
否
是
Normal (priority)
High (priority)
Maximum (priority)
QTextEdit
清除
RSS
搜索
删除
创建
RSSImp
确定? -- qBittorrent
&是
&否
SearchEngine
i.e: file name
名称
i.e: file size
大小
i.e: Number of full sources
完整种子
i.e: Number of partial sources
不完整种子
搜索引擎
无关键词
请先输入关键词
无选中的搜索引擎
请选择至少一个搜索引擎.
结果
搜索中...
更新搜索插件
搜索插件可以更新,想要更新它吗?
更改记录:
&是
&否
更新搜索插件
qBittorrent
对不起,服务器暂时不可用.
您的搜索插件已是最新的.
搜索引擎
搜索完毕
搜索中出现错误...
搜索失败
搜索无结果
i.e: Search results
结果
Ui
感谢以下所有qBittorrent的志愿翻译者:
如果你想为qBittorrent提供翻译请与我联系.
感谢sourceforge.net的支持.
感谢以下所有qBittorrent的志愿翻译者:
<ul><li>感谢sourceforge.net对qBittorrent的支持.</li>
<li>同时还要感谢Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), RPM packager, 感谢他的杰出工作.</li></ul>
无法预览
抱歉, 此文件无法被预览
名称
大小
进度
未输入URL
请至少输入一个URL.
qBittorrent
如果你想为qBittorrent提供翻译请与我联系.
about
qBittorrent
感谢以下所有qBittorrent的志愿翻译者:
如果你想为qBittorrent提供翻译请与我联系.
addTorrentDialog
添加Torrent对话窗
保存路径:
...
Torrent内容:
文件名
文件大小
已选中
按递增顺序下载(速度会有所减慢但利于预览)
以暂停状态添加到下载列表中
添加
取消
选中
未选中
选择
authentication
Tracker验证
Tracker:
登录
用户名:
密码:
登入
取消
bandwidth_dlg
createTorrentDialog
创建Torrent文件
注释:
...
创建
取消
目录
Torrent创建工具
目标Torrent文件:
输入文件或目录
请指定url:(每行一个)
注释:
createtorrent
选择torrent文件目的地
Torrent文件
选择输入目录或文件
未设置目标路径
请先给出目标路经
未设置输入路径
请先给出输入路径
输入路径不存在
请先给出一个正确的输入路径
创建Torrent
成功创建Torrent:
请先输入一个有效的路径
Tracker URL
downloadFromURL
从URL下载Torrents
每行仅可有一URL
下载
取消
从URL下载
未输入URL
请至少输入一个URL.
downloadThread
misc
bytes
kibibytes (1024 bytes)
mebibytes (1024 kibibytes)
gibibytes (1024 mibibytes)
tebibytes (1024 gibibytes)
minutes
分钟
hours
小时
未知
days
天
Unknown (size)
未知
< 1 minute
< 1分钟
e.g: 10minutes
%1分钟
e.g: 3hours 5minutes
%1小时%2分钟
e.g: 2days 10hours 2minutes
%1天%2小时%3分钟
options_imp
选项保存成功!
监视目录
保存到
选择ipfilter.dat文件
输入/输出错误
无法打开:
处于只读状态.
无效行
行
有残缺.
IP列起始
起始IP:
错误的IP
此IP有误.
IP列截止
截止IP:
IP列注释
注释:
<min port> to <max port>
到
选择您想要的程序以便预览文件
无效IP
此IP无效.
选项保存成功.
选择监视目录
选择ipfilter.dat文件
保存到
Input/Output Error
输入/输出错误
无法在读状态下打开%1.
preview
选择要预览的文件
文件预览
下列文件支持预览, 请选择其一:
预览
取消
previewSelect
无法预览
抱歉, 此文件无法被预览
名称
大小
进度
properties
Torrent属性
信息
文件名
当前会话
总上传:
总下载:
总上传
总下载
下载状态:
当前torrent服务器:
资源数:
下载状态
Peers数
(完成: 0.0%, Partial: 0.0%)
Torrent内容
确认
取消
总失败数:
失败
完成
等待检查
检查文件
连接到tracker
文件信息下载中
下载中
正在做种
正在创建硬盘空间
Unreachable?
未知
完整:
不完整:
存在于当前torrent内的文件有:
大小
已选中
不选
选则
请在当前torrent中选择所需要的文件.
错误
正确
Tracker
Trackers:
无-无法连接到服务器?
错误:
进度
主要信息
peers数量:
当前tracker:
上传总数:
下载总数:
错误总数:
Torrent内容
选项
按递增顺序下载(速度会有所减慢但利于预览)
分享率:
完整种子:
不完整种子:
保存路径:
注释:
分享率:
文件名
qBittorrent
search_engine
搜索
搜索引擎
搜索关键词:
停止
状态:
停止
结果:
下载
清除
更新搜索插件
seeding
搜索
开始
暂停
删除
永久删除
预览文件
torrentAdditionDialog
真
无法解码torrent文件:
该文件不是torrent文件或已经损坏.
选择保存路径
假
保存路径为空
请输入一个保存路径
创建保存路径时出现错误
无法创建保存路径
所选文件无效
至少选择一个torrent文件
文件名
大小
进度