en to unknown language translation catalogue (442 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">(new line)
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line)
    p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">(new line)
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>(new line)
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Despre

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Despre qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Ziua de naştere:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Ţara:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: E-Mail:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Franţa

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Pagina de acasă:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licensă

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Ocupaţia:

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Mulţumesc lui

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Translare

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 a ajuns la rata maximă

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' adăugat la lista de descărcare.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' este de acum in lista de descărcare.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' nu este valid URI.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' resumat. (resumare rapidă)

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>a fost banat din cauza fragmentelor eronate</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>a fost blocat conform IP filtrului</i>

[ctx: Bittorrent]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Nu pot asculta pe orice port dat.

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Suport DHT[Dezactivat]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: DHT activat, portul : UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Descarc '%1', vă rugăm să aşteptaţi...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Suport de codificare[Forţat]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Suport de codificare [Dezactivat]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Suport de codificate[Activat]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Resumarea rapidă a fost respinsă pentru torrent-ul %1, verific încă o dată...

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Căutare peer locali[Activat]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Căutarea peer locali[Dezactivat]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: suport NAT-PMP[Dezactivat]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: suport NAT-PMP[Activat]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Suport PeX[Activat]

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Descarcă recursiv fișierul %1 din torrentul %2

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Acest fişier este deteriorat sau nu este torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: suport de UPnP[Dezactivat]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Suport UPnP[Activat]

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Nu pot citi torrentul %1.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Nu pot decodifica torrent-ul : '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Conectarea la seed a eşuat pentru : %1, mesajul : %2

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent utilizează portul : TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: IP-uri blocate

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: Consola qBittorrent

[ctx: Dialog]
en: (None)
target: (Nimic)

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Notă:</b> Schimbările vor fi aplicate după restartarea qBittorrent.

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Activarea IP Filtrare

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Conectări afectate

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Întreabă confirmare la ieşire cînd lista de descărcare nu este vidă

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autentificare

[ctx: Dialog]
en: Automatically download torrents present in this folder:
target: Descarcă automat torrentele prezente în acest dosar:

[ctx: Dialog]
en: Bittorrent features
target: Facilitățile bittorrent

[ctx: Dialog]
en: Bittorrent proxy settings
target: Setările proxy pentru bittorrent

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Stil CDE (Common Desktop Environment like)

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Stilul Cleanlooks(ca în Gnome)

[ctx: Dialog]
en: Close to tray
target: Închide în tray

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Conectare

[ctx: Dialog]
en: Connections limit
target: Limită de conectare

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Portul DHT:

[ctx: Dialog]
en: Disable system tray icon
target: Dezactivează imagine în system tray

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Dezactivată

[ctx: Dialog]
en: Display current speed in title bar
target: Afişează viteza curentă în bara de titlu

[ctx: Dialog]
en: Display top toolbar
target: Afișează bara de instrumente

[ctx: Dialog]
en: Display torrent content and some options
target: Afişează conţinutul torrentului şi unele opţiuni

[ctx: Dialog]
en: Do not start download automatically
target: Nu porni descărcarea automat

[ctx: Dialog]
en: Download folder:
target: Directoriul de download:

[ctx: Dialog]
en: Download:
target: Descărcat:

[ctx: Dialog]
en: Downloads
target: Descărcări

[ctx: Dialog]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Activează reţeaua DHT(decentralizat)

[ctx: Dialog]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Activează căutarea locală de Peer-i

[ctx: Dialog]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Activează NAT-PMP mapare port

[ctx: Dialog]
en: Enable RSS support
target: Activeză suport de RSS

[ctx: Dialog]
en: Enable UPnP port mapping
target: Activează UPnP mapare port

[ctx: Dialog]
en: Enable Web User Interface
target: Activeaza WebUI

[ctx: Dialog]
en: Enable queueing system
target: Activeaza sistemul de cozi

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Activată

[ctx: Dialog]
en: Encryption:
target: Codificare:

[ctx: Dialog]
en: File system
target: Sistem de fişiere

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Setările Filtrului

[ctx: Dialog]
en: Filter file path:
target: Filtrează cale de fisiere:

[ctx: Dialog]
en: Folder watching
target: Monitorizează directoriul

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Forţată

[ctx: Dialog]
en: Global bandwidth limiting
target: Limită globală de bandwidth

[ctx: Dialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Numărul global maxim de conectări:

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: Filtru IP

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Limba:

[ctx: Dialog]
en: Listening port
target: Port-ul de ascultare

[ctx: Dialog]
en: Maximum active downloads:
target: Numărul maxim de descărcări active:

[ctx: Dialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maximum torrente active:

[ctx: Dialog]
en: Maximum active uploads:
target: Numărul maxim de upload-uri active :

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Numărul maxim de articole pentru flux:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Numărul maxim de conectări pentru torrent:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Numărul maxim de sloturi de încărcare pentru un torrent:

[ctx: Dialog]
en: Minimize to tray
target: Minimizează în tray

[ctx: Dialog]
en: Motif style (Unix like)
target: Stilul Motif(ca în Unix)

[ctx: Dialog]
en: Open folder
target: Deschide directoriul

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Stil plastic (ca in KDE)

[ctx: Dialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Portul utilizat pentru conectării:

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Portul:

[ctx: Dialog]
en: Pre-allocate all files
target: Pre alocă toate fişierele

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Preferinţe

[ctx: Dialog]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Intervalul de reînnoire al listei RSS:

[ctx: Dialog]
en: RSS settings
target: Setări RSS

[ctx: Dialog]
en: Random
target: Aleatoriu

[ctx: Dialog]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Şterge torrent-urile finişate cînd ratio lor ajunge la:

[ctx: Dialog]
en: Search engine proxy settings
target: Setările motorului de căutare prin proxy

[ctx: Dialog]
en: Share ratio settings
target: Setările de Share ratio

[ctx: Dialog]
en: Show notification balloons in tray
target: Arată notificări în tray

[ctx: Dialog]
en: Spoof µtorrent to avoid ban (requires restart)
target: Înșeală utorrent pentru a nu primi ban (necesita restart)

[ctx: Dialog]
en: Start minimized
target: Starteaza minimizat

[ctx: Dialog]
en: System default
target: Predefinit de sistem

[ctx: Dialog]
en: System tray icon
target: Imagine în system tray

[ctx: Dialog]
en: Temp folder:
target: Directoriul temporar:

[ctx: Dialog]
en: Torrent queueing
target: Cererea de torrente

[ctx: Dialog]
en: Type:
target: Tipul:

[ctx: Dialog]
en: Upload:
target: Încărcat:

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Foloseşte proxy pentru DHT mesage

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Foloseşte proxy pentru conectare la peer-i

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Foloseşte proxy pentru conectare la tracker-i

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Foloseşte proxy la conectare cu web seeds

[ctx: Dialog]
en: User interface settings
target: Setările interfaţei grafice

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Numele de utilizator:

[ctx: Dialog]
en: Visual style:
target: Stilul vizual:

[ctx: Dialog]
en: When adding a torrent
target: Cînd adaugi un torrent

[ctx: Dialog]
en: minutes
target: minute

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Adaugă filtrul

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Automat descarcă torrente din acest feed

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Directoriul destinație:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Nu coincide:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Filtre de descărcare

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Numele la Feed

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Stările filtrului

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Setările filtrului

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Filtre:

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Coincidențe:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: RSS Feed download-er

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: Feed RSS:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Șterge filtrul

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Redenumirea filtrului

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Rezultat:

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Titlul torrent-ului:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Are you sure you want to overwrite existing file?
target: Doriți să rescriți fișierul existent?

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Export eșuat

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Export cu success

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Numele filtrului:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Filtrul testare eroare

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Filtrează Fișiere

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Filtrele nu pot fi exportate din cauza erorilor I/O.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Filtrele nu pot fi importate din cauza erorilor I/O.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Exportul filtrelor a fost cu success.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Importul filtrelor a fost cu success.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Importează failure

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Import cu success

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Numele filtrului invalid

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Nou filtru

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Overwriting confirmation
target: Configmă rescrierea

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Alegeți un nume pentru acest filtru

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Specificați un nume de test a torrent-ului.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Selectează fișierul de destinație

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Alegeți fișier pentru import

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Numele filtrului nu poate fi vid.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Nume de filtru existent.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: nu coincide

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: coincidenț

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Necitit

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: %1 nu este un fisier valid al PeerGuardian.

[ctx: FilterParserThread]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Nu pot deschide %1 în mod de citire.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error
target: Eroare de intrare/eşire

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 a fost terminat de descărcat.

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Eroare de intrare/ieșire pentru torrent-ul %1.
    Motivul : %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Eroare a fost detectată(discul plin?), '%1'  pauzad.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Doriti să ieşiţi ?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Nu pot descărca fisierul de pe url: %1, motivul: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Viteza DL: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Eroare de intrare/eşire

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Deschide Fişiere Torrent

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Opţiunile salvate cu success.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Caută

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Fişiere Torrent

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Transferuri

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Viteza IP: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Eroare la descărcare URL

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Descarcă

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editare

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fişier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Despre

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Curăţă log-ul

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Consola

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Crează torrent

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Decrementează prioritatea

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Şterge

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentaţie

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Descarcă din URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Esire

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Incrementează prioritatea

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pauză

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pauză Toţi

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferinţe

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Preview fişier

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Raportaţi despre bug-uri

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Setaţi limita de download

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Setaţi limita globală de download

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Setaţi limita globală de upload

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Setaţi limita de upload

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Start Toţi

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: IP greşit

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sunteţi siguri? -- qBittorrent

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Înaltă

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Ignorat

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximală

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Alegeţi calea de salvare

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Închide toate

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentarii:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Nu pot crea calea de salvare

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Deschide toate

[ctx: PropertiesWidget]
en: Ignored
target: Ignorat

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nou URL de sedări

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nou URL de sedări:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioritate

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Salvează calea care crează erori

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Calea de salvare:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Raţia de Share:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Acest URL este deacum în listă.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Hash-ul torrentului:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Trackeri

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Copie URL feed-ul

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Şterge

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Descarcă torrent-ul

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Marchează itemii citiți

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Nou folder

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Noua subsriere

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Deschide noutățile URL

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: RSS feed descărcare

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: RSS feed-uri

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Reînnoieşte firul RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Redenumeşte

[ctx: RSS]
en: Search
target: Caută

[ctx: RSS]
en: Update
target: Reînnoiește

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Reînnoiește toate

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Reînnoiește toate feed-urile

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Doriti sa ștergeți aceste elemente?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Sunteti siguri că doriti sa stergeti elementele selectate din listă?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sunteţi siguri? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Denumirea folder-ului:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Numele este deacum utilizat

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Nou nume:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Nou directoriu

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Încercare de rescriere

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Vă rugăm să alegeți altă denumire a directoriului

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Alegeți alt nume pentru această listă RSS

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Introduceţi adresa URL la RSS fir

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: Adresa URL:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Numele este utilizat, alegeți altul.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Acest RSS este deacum în listă.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Recitit

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Nu puteți rescri itemul %1.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Descrierea nu este disponobilă

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Automat descarcă torrentul %1 din lista RSS %2...

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Toate categoriile

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Cărți

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Jocuri

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filme

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Muzică

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Fotografii

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Soft

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: TV show-uri

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Eroare în timpul căutării...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Șterge istoria de completare

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Ștergerea cîmpului

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Copiere

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Tăiere

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Şablonul de căutat este vid

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Pune

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Vă rugăm să completaţi şablonul de căutare

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Rezultate

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Rezultate

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Motor de Căutare

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Cautarea abordată

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Căutarea a fost terminată

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Cautarea nu a returnat rezultate

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Căutare...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Leecheri

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nume

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Motorul de căutare

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Seederi

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Capacitate

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Starea conectării:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Starea conectării:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 noduri

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Nu sunt connectări directe. Aceasta poate indica la probleme cu rețeaua.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Conectat

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Dezactivată

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Stare

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista trackerilor(unul pe linie):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Dialogul de adaugare a trackerilor

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Descărcarea

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pauzat

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Sedarea

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Oprit

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Descărcarea

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Decrementează prioritatea

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Şterge

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Reverificarea forţată

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Incrementează prioritatea

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nume

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Deschide directoriul destinaţie

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pauză

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Preview fişier

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Rata

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Capacitate

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Stare

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Eu vreau să mulţumesc voluntarilor care au translat qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Contactaţimă dacă doriţi să traduceţi qBittorrent in limba dumneavoastră.

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Adaugă

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Adauga în lista de descărcare în stare de pauză

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Închide toate

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Descarcă în ordine secvențială (încet dar bine pentru preview)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Deschide toate

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Spațiu liber:

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Înalt

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Ignorat

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximal

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Calea de salvare:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialogul de adăugare a torrentului

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Conţinutul torrent-ului:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Dimensiunea torrentului:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Logare

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentificarea pe Tracker

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Numele de utilizator:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Adaugă fișier

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Adaugă directoriu

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: URL-uri de anunţare (tracke-ri):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Comentariu(opţional):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Crează şi salvează...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Fişier sau directoriu pentru a adăuga torentul:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Dimensiunea bucăţii:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privat(nu va fi distribuit prin reţeaua DHT dacă este activată)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Începe sedarea după creare

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Crearea Torrentului

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Locaţia de creare a torrent-ului

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Web sedări(opţional):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: URL-ul de anunţare:

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Fişierul torrent creat este deteriorat. El nu va fi adăugat în lista de download-uri.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Nu sunt selectate fişiere de intrare

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Introduceţi URL-ul de web seed

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Introduceţi URL-ul de anunţare

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Vă rugăm să arătaţi calea de intrare

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Selectaţi un fişier pentru al adăuga la torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Seletaţi directoriul pentru a fi adăugat în torrent fişier

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Selectează fişierul de destinare

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Fişiere Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Crearea torentului

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Crearea torrent-ului a eşuat, motivul: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrentul a fost creat cu success:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Descarcă

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Descărcarea Torrent-uri de pe URL-uri

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Descărcare de pe url-uri

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nu este introdus URL-ul

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Numai un URL pe linie

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Vă rugăm să introduceţi cel puţin un URL.

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: Eroare de intrare/eşire

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Eroare necunoscută

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Verifică pentru veriuni mai noi

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Închide

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Dezactivat

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Activează

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Activată

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Instalez un nou

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Motoare de căutare instalare:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nume

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Plugin-uri de căutare

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Dezinstalează

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Puteţi obţine motoare de căutare noi aici : <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: motorul de căutare %1 nu poate fi instalat.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: %1 motorul de căutare nu a putut fi reînnoit, folosesc versiunea veche.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: motorul de căutare %1 a fost instalat cu success.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: motorul de căutare %1 a fost reînnoit cu success.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: O versiune mai recentă de al motorului de căutare %1 este de acum instalată.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Toate plugin-urile selectate sunt dezinstalate cu success

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Totate plugin-urile dvs sunt deacum reînnoite.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Adresa noului motor de căutare URL

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Ny

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Caută plugin-ul instalat

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Reînnoirea plugin-ului de căutare

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Alege motorul de căutare

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Unele plug-inuri nu pot fi dezinstalate deoarece sunt incluse în qBittorrent.
    Numai acele adăugate de dvs. pot fi dezinstalate.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Instalarea motorului de căutare %1 a eşuat.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Ne cerem ertare, serverul este temporar inaccesibil.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Dezinstalare cu success

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Avertizare de dezinstalare

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Da

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Plugin-urilie de căutare al qBittorrent

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1 zile %2 ore %3m

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1ore %2m

[ctx: misc]
en: KiB
target: Kib

[ctx: misc]
en: MiB
target: Mib

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Selectează directoriul de salvare

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Alageţi un fişier ip filtru

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Selectează directoriul de scanare

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtre

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Fişier local

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Sursa plugin-ului

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Caută sursa plugin-ului:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Legătură web

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: preview]
en: File preview
target: Preview Fişier

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Secţia de preview

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Următoarele fişiere suportă preview, <br>selectaţi unul din ei:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nume

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Preview imposibil

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Capacitate

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Nu putem face preview pentru acest fişier

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Descarcă

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Caută

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Motoare de căutare...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Stare:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Oprit

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 rămas după descărcare torrent-ului)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (%1 mai mult este necesar pentru a descărca)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Alegeţi calea de salvare

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Nu pot crea calea de salvare

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Calea de salvare vidă

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Selecţia fişierului invalidă

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Vă rugăm să introduceţi calea de salvare

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Prioritate

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Salvează calea care crează erori

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Nu pot decoda fişierul torrent:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Trebuie să selectaţi cel puţin un fişier din torrent
