AboutDlg About qBittorrent Om qBittorrent About Om Author Opphavsmann Name: Navn: Country: Land: E-mail: E-post: Home page: Hjemmeside: Christophe Dumez Christophe Dumez France Frankrike Thanks To Takk til Translation Oversettelse License Lisens <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org En bitttorrent klient som bruker Qt4 og libtorrent, programmert i C++. Copyright © 2006 av Christophe Dumez Hjemmeside: http://www.qbittorrent.org chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu http://www.dchris.eu Birthday: Fødselsdag: Occupation: Yrke: 03/05/1985 03. mai 1985 Student in computer science Datateknologi-student DLListDelegate KiB/s KiB/s Dialog Options -- qBittorrent Valg -- qBittorrent Options Alternativer Main Oppsett Save Path: Filsti for nedlastinger: Download Limit: Nedlastingsbegrensning: Upload Limit: Opplastingsbegrensning: Max Connects: Maks tilkoblinger: Port range: Port-område: ... ... Disable Deaktiver connections tilkoblinger Proxy Mellomtjener Proxy Settings Mellomtjener oppsett Server IP: Tjener IP: 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Port: Proxy server requires authentication Mellomtjener krever autentisering Authentication Autentisering User Name: Brukernavn: Password: Passord: Enable connection through a proxy server Aktiver tilkobling gjennom en mellomtjener OK OK Cancel Avbryt Scanned Dir: Gjennomsøkt mappe: Enable directory scan (auto add torrent files inside) Aktiver mappesøk (legg til torrent filer funnet) Connection Settings Tilkoblingsoppsett Share ratio: Delingsforhold: Activate IP Filtering Aktiver IP filtrering Filter Settings Filteroppsett Start IP Begynnelses IP End IP Slutt IP Origin Opphav Comment Kommentar Apply Bruk IP Filter IP filter Add Range Legg til område Remove Range Fjern område ipfilter.dat Path: ipfilter.dat filsti: Ask for confirmation on exit Bekreft ved avslutning Go to systray when minimizing window Flytt til systemkurven ved minimering Misc Diverse Localization Lokalisering Language: Språk: Behaviour Oppførsel OSD Skjermmeldinger Always display OSD Vis alltid skjermmeldinger Display OSD only if window is minimized or iconified Vis skjermmeldinger kun når vinduet er minimert Never display OSD Vis aldri skjermmeldinger KiB/s KiB/s 1 KiB DL = 1 KiB DL = KiB UP max. maks KiB opplasting. DHT (Trackerless): DHT (Uten sporingstjener): Disable DHT (Trackerless) support Deaktiver DHT (Uten sporingstjener) Automatically clear finished downloads Automatisk fjerning av fullførte nedlastninger Preview program Program for forhåndsvisning Audio/Video player: Lyd/video avspiller: DHT configuration DHT oppsett DHT port: DHT port: Language Språk Note: Changes will be applied after qBittorrent is restarted. Merk: Du må starte om qBittorrent, før endringene trer i kraft. Translators note: If qBittorrent is not available in your language, and if you would like to translate it in your mother tongue, please contact me (chris@qbittorrent.org). Oversetting: Hvis qBittorrent ikke er tilgjengelig i ditt språk, og du ønsker å oversette programmet, vennligst kontakt meg (chris@qbittorrent.org). Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent Spør meg hva jeg ønsker å gjøre hver gang jeg legger til en torrent Default save path Standard filsti for lagring Systray Messages Systemkurvmeldinger Always display systray messages Vis alltid systemkurvmeldinger Display systray messages only when window is hidden Vis systemkurvmeldingene kun når hovedvinduet er skjult Never display systray messages Vis ikke systemkurvmeldingene GUI Open Torrent Files Åpne torrentfiler This file is either corrupted or this isn't a torrent. Denne filen er enten ødelagt, eller det er ikke en torrent. Are you sure you want to delete all files in download list? Ønsker du å slette alle filene in nedlastingslisten? &Yes &Ja &No &Nei Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Ønsker du å slette valgt(e) element(er) i nedlastingslisten? Finished Ferdig Checking... Kontrollerer... Connecting... Kobler til... Downloading... Laster ned... Download list cleared. Nedlastingslisten er tømt. All Downloads Paused. Alle nedlastinger er pauset. All Downloads Resumed. Alle nedlastinger er gjennopptatt. started. startet. UP Speed: Opplastingshastighet: Couldn't create the directory: Klarte ikke å opprette mappen: Torrent Files Torrentfiler already in download list. <file> already in download list. ligger allerede i nedlastingslisten. added to download list. lagt til i nedlastingslisten. resumed. (fast resume) gjenopptatt. (Hurtig gjenopptaging) Unable to decode torrent file: Klarte ikke å dekode torrentfilen: removed. <file> removed. fjernet. paused. <file> paused. er pauset. resumed. <file> resumed. er gjenopptatt. Listening on port: Lytter på port: qBittorrent qBittorrent Are you sure? -- qBittorrent Er du sikker? -- qBittorrent qBittorrent DL Speed: qBittorrent Nedlastingshastighet: Connection Status: Online Tilkoblingsstatus: Tilkoblet Connection Status: Firewalled? No incoming connections... Tilkoblingsstatus: Blokkert av brannmur? Ingen innkommende tilkoblinger... Connection Status: Offline No peers found... Tilkoblingsstatus: Frakoblet Ingen tjenere funnet... has finished downloading. er ferdig lastet ned. Couldn't listen on any of the given ports. Klarte ikke å lytte på noen av de oppgitte portene. None Ingen Empty search pattern Ingen søketekst Please type a search pattern first Skriv en tekst å søke etter først No seach engine selected Ingen søkemotor valgt You must select at least one search engine. Du må velge minst en søkemotor. Searching... Søker... Are you sure you want to quit? -- qBittorrent Ønsker du å avslutte? -- qBittorrent Are you sure you want to quit qbittorrent? Er du sikker på at du ønsker å avslutte qbittorrent? KiB/s KiB/s Search is finished Søket er ferdig An error occured during search... Det oppstod en feil under søket... Search aborted Søket er avbrutt Search returned no results Søket ga ingen resultater Search plugin update -- qBittorrent Oppdatering av søkeprogramtillegg -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Søkeprogramtillegget kan oppdateres, ønsker du å oppdatere det nå? Endringer: Sorry, update server is temporarily unavailable. Oppdateringstjeneren er midlertidig utilgjengelig. Your search plugin is already up to date. Ditt søkeprogramtillegg er allerede oppdatert. Results Resultater Name Navn Size Størrelse Progress Fremdrift DL Speed Nedlastingshastighet UP Speed Opplastingshastighet Status Status ETA Gjenværende tid Seeders Delere Leechers Nedlastere Search engine Søkemotor Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Laster ikke ned Paused Pauset Preview process already running Forhåndsvisningen kjører allerede There is already another preview process running. Please close the other one first. En annen forhåndsvisning kjører alt. Vennligst avslutt denne først. Couldn't download Couldn't download <file> Klarte ikke å laste ned reason: Reason why the download failed årsak: Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Laster ned Please wait... Vent litt... Transfers Overføringer Are you sure you want to quit qBittorrent? Ønsker du å avslutte qBittorrent? Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Ønsker du å slette valgte element(er) i nedlastningslisten, og fra lagringsenheten? Download finished has finished downloading. <filename> has finished downloading. er ferdig lastet ned. Search Engine MainWindow Log: Logg: Total DL Speed: Total nedlastingshastighet: Total UP Speed: Total opplastingshatighet: &Options &Valg &Edit &Rediger &File &Fil &Help &Hjelp Open Åpne Exit Avslutt Preferences Innstillinger About Om Start Start Pause Pause Delete Slett Pause All Paus alle Start All Start alle Documentation Hjelpetekst Delete All Slett alle Torrent Properties Torrentegenskaper Connection Status Tilkoblingsstatus Search Søk Search Pattern: Søketekst: Status: Status: Stopped Stoppet Search Engines Søkemotorer Results: Resultater: Stop Stopp Download from URL Last ned fra nettadresse Download Last ned Clear Nullstill KiB/s KiB/s Create torrent Lag torrent Update search plugin Oppdater søkeprogramtillegg Session ratio: Nedlastingsforhold for økten: Transfers Overføringer Preview file Forhåndsvis filen Clear log Nullstill loggen Delete Permanently Slett data PropListDelegate False Nei True Ja Ui Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Kontakt meg om du skulle ønske å oversette qBittorrent til ditt eget språk. qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Jeg ønsker å takke følgende personer, som frivillig har oversatt qBittorrent: Preview impossible Forhåndsvisning er ikke mulig Sorry, we can't preview this file Denne filen kan ikke forhåndsvises Name Navn Size Størrelse Progress Fremdrift No URL entered Ingen nettadresse oppgitt Please type at least one URL. Angi minst en nettadresse. addTorrentDialog Torrent addition dialog Legg til torrent Save path: Filsti for nedlasting: ... ... Torrent content: Torrent innhold: File name Filnavn File size Filstørrelse Selected Valgt for nedlasting Download in correct order (slower but good for previewing) Last ned i riktig rekkefølge (tregere, men bedre for forhåndsvisning) Add to download list in paused state Legg til i nedlastningslisten som pauset Add Legg til Cancel Avbryt select velg Unselect Fjern markering Select authentication Tracker authentication Autentisering for sporingstjeneren Tracker: Sporingstjener: Login Innlogging Username: Brukernavn: Password: Passord: Log in Logg på Cancel Avbryt createTorrentDialog Create Torrent file Lag en torrentfil ... ... Create Opprett Cancel Avbryt Directory Mappe Torrent Creation Tool Verktøy for å opprette en torrentfil <center>Destination torrent file:</center> <center>Målfil:</center> <center>Input file or directory:</center> <center>Inndata eller mappe:</center> <center>Announce url: (One per line)</center> <center>Annonserings-nettadresse: (En per linje)</center> <center>Comment:</center> <center>Kommentarer:</center> createtorrent Select destination torrent file Velg torrent-målfil Torrent Files Torrentfiler Select input directory or file Velg inndata eller mappe No destination path set Ingen målsti er angitt Please type a destination path first Velg en målsti først No input path set Ingen filsti for inndata er valgt Please type an input path first Velg en filsti for inndata først Input path does not exist Filstien til inndataene eksisterer ikke Please type a correct input path first Vennligst skriv en gyldig filsti til inndataene først Torrent creation Torrentfilen blir opprettet Torrent was created successfully: Vellykket opprettelse av torrentfil: Please type a valid input path first Velg en gyldig filsti for inndata først downloadFromURL Download Torrents from URLs Last ned torrenter fra nettadresser Only one URL per line Kun en nettadresse per linje Download Last ned Cancel Avbryt Download from urls Last ned fra nettadresser misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB m minutes min h hours timer Unknown ukjent h hours timer d days dager Unknown Unknown (size) Ukjent options_imp Options saved successfully! Innstillingene ble lagret! Choose Scan Directory Velg mappe for gjennomsøking Choose save Directory Velg mappe for lagring Choose ipfilter.dat file Velg ipfilter.dat fil I/O Error Lese/Skrive feil Couldn't open: Klarte ikke å åpne: in read mode. i lesemodus. Invalid Line Ugyldig linje Line Linje is malformed. er ugyldig. Range Start IP Områdets start IP Start IP: Start IP: Incorrect IP Ugyldig IP This IP is incorrect. Denne IPen er ugyldig. Range End IP Områdets slutt IP End IP: Slutt IP: IP Range Comment IP område kommentarer Comment: Kommentar: to <min port> to <max port> til Choose your favourite preview program Velg program for forhåndsvisning Invalid IP Ugyldig IP This IP is invalid. Denne IP adressen er ugyldig. preview Preview selection Forhåndsvis merket område File preview Forhåndsvisning av fil The following files support previewing, please select one of them: Følgende filer kan forhåndsvises, vennligst velg en av de: Preview Forhåndsvis Cancel Avbryt properties Torrent Properties Egenskaper for torrent File Name Filnavn Current Session Nåværende økt Download state: Nedlastningstilstand: OK OK Finished Ferdig Queued for checking I kø for kontrollering Checking files Kontrollerer filer Connecting to tracker Kobler til sporingstjener Downloading Metadata Laster ned metadata Downloading Laster ned Seeding Deler Allocating Tildeler Unknown Ukjent Complete: Ferdig: Partial: Delvis: Files contained in current torrent: Filer i denne torrenten: Size Størrelse Selected Valgte Unselect Avmarker Select Marker You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Velg hvilke filer du ønsker å laste ned fra den gjeldende torrenten. Tracker Sporingstjener Trackers: Sporingstjenere: None - Unreachable? Ingen - Utilgjengelig? Errors: Feil: Progress Fremgang Main infos Hovedinformasjon Number of peers: Antall nedlastere: Current tracker: Nåværende sporingstjener: Total uploaded: Totalt opplastet: Total downloaded: Totalt nedlastet: Total failed: Totalt antall feilet: Torrent content Torrentinnhold Options Innstillinger Download in correct order (slower but good for previewing) Last ned i riktig rekkefølge (tregere, men bedre for forhåndsvisning) Seeders: Delere: Leechers: Nedlastere: Share Ratio: Delingsforhold: Save path: Filsti for nedlastinger: torrentAdditionDialog True Ja Unable to decode torrent file: Klarte ikke å dekode torrentfilen: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Denne filen er enten ødelagt, eller det er ikke en torrent. Choose save path Velg filsti for nedlasting False Nei Empty save path Ingen filsti oppgitt Please enter a save path Velg en filsti for nedlasting Save path creation error Feil ved oprettelsen av filsti Could not create the save path Kunne ikke opprette nedlastingsfilstien Invalid file selection Ugyldig valg av filer You must select at least one file in the torrent Du må velge minst en fil fra torrenten