@default
bytes
b
KB
MB
GB
kilobytes
KB
megabytes
MB
gigabytes
GB
AboutDlg
Sobre qBittorrent
Sobre
Un client bittorrent usant Qt4 i libtorrent, programat en C++.<br>
<br>
Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
<br><u>Web:</u> <i>http://qbittorrent.sourceforge.net</i><br>
Autor
Autor de qBittorrent
Nom:
Pais:
E-mail:
Web:
Christophe Dumez
França
chris@dchris.eu
http://dchris.eu
Gracies a
Traducció
Llicencia
<h3><b>qBittorrent</b></h3>
Un client bittorrent usant Qt4 i libtorrent, programat en C++.<br>
<br>
Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
<br><u>Web:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
Aniversari:
Ofici:
03/05/1985
Estudiant d' informàtica
BandwidthAllocationDialog
Unlimited (bandwidth)
KiB/s
DLListDelegate
KiB/s
Dialog
Opcions -- qBittorrent
Opcions
Principal
Directori escanejat:
...
Guardar a ruta:
Configurar Conexió
Límit Descàrrega:
Límit Pujada:
Conexions màximes:
Rang de ports:
Radi descàrrega:
Kb/s
Desactivat
conexions
a
1 KB Des. =
KB Puj. màx.
Habilita escaneig de directoris(enganxa el arxius torrent automàticament)
Filtre IP
Activa Filtre IP
Configurar Filtre
Posar rang
Esborrar Rang
ipfilter.dat URL o Ruta:
IP inici
IP final
Origen
Comentari
Proxy
Habilitar conexió mitjançant servidor proxy
Configurar Proxy
Servidor IP:
0.0.0.0
Port:
Autentificació
Nom usuari:
Contrasenya:
Servidor proxy requereix autentificació
Llengua
Escull la teva llengua de la llista:
La configuració del llenguatge fará efecte després de reiniciar.
Anglès
Francès
Xinès simplificat
Koreà
Castellà
Alemany
Acceptar
Cancelar
Aplicar
Afegir Rang
Esborrar rang
Català
ipfilter.dat Ruta:
Neteja les descàrregues finalitzades al sortir
Preguntar abans de sortir
Habilita la icona de la barra al minimitzar
Misc
Localització
Llengua:
Comportament
OSD
Mostrar sempre OSD
Mostra l'OSD només si la finestra està minimitzada o iconificada
No mostrar OSD mai
KiB/s
1 KiB Desc. =
Kib Puj. max.
DHT (Trackerless):
Desactiva suport DHT (Trackerless)
Neteja automàticament les descàrregues finalitzades
Programa per previsualitzar
Reproductor de Audio/Video:
Configuració DHT
Port DHT:
<b>Nota:</b>Els canvis s'aplicaran després de reiniciar qBittorrent.
<b>Nota dels traductors:</b>Si qBittorrent no està disponible en la teva llengua, <br/>i si tu vols traduirlo a la teva llengua materna, <br/>si et plau contacta amb mí (chris@qbittorrent.org).
Mostrar el formulari del torrent afegit cada cop que jo afegeixo un torrent
Ruta guardada per defecte
Barra de Missatges
Mostrar sempre la barra de missatges
Mostra barra de missatges només quan la finestra està invisible
No mostrar mai la barra de missatges
DownloadingTorrents
i.e: file name
Nom
i.e: file size
Mida
i.e: % downloaded
Progrès
i.e: Download speed
Vel. Desc
i.e: Upload speed
Vel. Pujada
i.e: full/partial sources
i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
ETA
e.g: qBittorrent v0.x started.
x.y.z.w was blocked
'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.
'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)
e.g: 'xxx.avi' is already in download list.
e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'
Aquest arxiu està corrupte o no es un arxiu torrent.
No es pot obrir el port especificat.
e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...
FinishedListDelegate
KiB/s
FinishedTorrents
Finalitzat
i.e: file name
Nom
i.e: file size
Mida
i.e: % downloaded
Progrès
i.e: Download speed
Vel. Desc
i.e: Upload speed
Vel. Pujada
i.e: full/partial sources
Estat
i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
ETA
i.e: Torrent has finished downloading
Finalitzat
i.e: No error message
Res
GUI
qBittorrent
:: By Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006
iniciat.
qBittorrent
Vel. Desc.:
kb/s
Vel. Pujada:
Arxius Torrent oberts
Arxius Torrent
No es pot crear el directori:
<file> already in download list.
torna a estar a la llista de descàrregues.
kb/s
Desconegut
agregat a la llista de descàrregues.
reanudat (reanudar ràpidament)
Deshabilita el decodificador d' arxius torrent:
Aquest arxiu està corrupte o no es un arxiu torrent.
Estàs segur? -- qBittorrent
Estàs segur de que vols buidar la llista de descàrregues?
&Yes
&No
Llista de descàrregues buidada.
Estàs segur de que vols esborrar les descàrregues seleccionades?
<file> removed.
esborrat.
Escoltant al port:
pausat
Totes les descàrregues Pausades.
iniciat
Totes les descàrregues reanudades.
<file> paused.
pausat.
<file> resumed.
reanudat.
<b>Connection Status:</b><br>Online
<b>Estat de conexió:</b><br>Tallafocs activat?<br><i>No entren conexions...</i>
<b>Estat de conexió:</b><br>Desconectat<br><i>No s'han trobat fonts...</i>
ha finalitzat la descàrrega.
No es pot obrir el port especificat.
<b>qBittorrent</b><br>DL Speed:
<unit>/seconds
/s
Finalitzat
Validant...
Conectant...
Descàrregant...
minutes
m
hours
h
days
d
Res
Busqueda pare buida
Si us plau introduïu una busqueda pare primer
No as seleccionat motor per cercar
Has de seleccionar un motor de busqueda.
Cercant...
No es pot crear el plugin per cercar.
Parat
I/O Error
No es pot crear temporalment l'arxiu al disc dur.
Arxiu URL Torrent
KB/s
KB/s
Descarregant utilitzant HTTP:
Arxiu URL Torrent:
Una descàrrega HTTP ha fallat...
Una descàrrega HTTP ha fallat, raó:
Estas segur que vols sortir? -- qBittorrent
Estas segur que vols sortir de qBittorrent?
Fora de Temps
Error mentre cercava...
Descàrrega fallida:
KiB/s
KiB/s
Una descàrrega HTTP ha fallat, raó:
Lloc
La Recerca ha finalitzat
Hi ha hagut un error durant la recerca...
Recerca abortada
La recerca no ha tornat Resultats
La recerca a finalitzat
Actualització plugin de recerca -- qBittorrent
El plugin de recerca pot ser actualitzat, actualitzar?
Log:
Ho sento, el servidor per actualitzar està temporalment no disponible.
El teu plugin de recerca torna a estar actualitzat.
Resultats
Nom
Mida
Progrès
Vel. Desc
Vel. Pujada
Estat
ETA
Seeders
Leechers
Motor per cercar
state of a torrent whose DL Speed is 0
Parat
Pausat
Previsualitzar els processos que corren
Hi ha un altre procés corrent.
Si et plau tanca l'altre primer.
Couldn't download <file>
NO es pot descarregar
Reason why the download failed
Raó:
Example: Downloading www.example.com/test.torrent
Descarregant
Espera ...
Transferits
Estas segur que vols sortir de qBittorrent?
Estàs segur que vols esborrar els objectes seleccionats de la llista de descàrregues i del disc dur?
<filename> has finished downloading.
ha finalitzat la descàrrega.
Motor de Busqueda
e.g: qBittorrent v0.x
i.e: file name
Nom
i.e: file size
Mida
i.e: % downloaded
Progrès
i.e: Download speed
Vel. Desc
i.e: Upload speed
Vel. Pujada
i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
ETA
i.e: Number of full sources
Seeders
i.e: Number of partial sources
Leechers
e.g: Download speed: 10 KiB/s
e.g: Upload speed: 10 KiB/s
i.e: Torrent has finished downloading
Finalitzat
i.e: Checking already downloaded parts...
Validant...
'xxx.avi' was removed.
i.e: No error message
Res
xxx.avi paused.
i.e: Connecting to the tracker...
Conectant...
e.g: xxx.avi resumed.
e.g: xxx.avi has finished downloading.
i.e: Input/Output Error
I/O Error
e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused
i.e: Behind a firewall/router?
i.e: Search results
Resultats
e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused.
Cercar
e.g: qBittorrent is bind to port: 1666
Descarregues
shortcut to switch to first tab
shortcut to switch to second tab
shortcut to switch to fourth tab
'xxx.avi' was removed permanently.
shortcut to switch to third tab
shortcut to switch to search tab
MainWindow
qBittorrent :: Per Christophe Dumez
Log:
Vel. Total Descàrrega:
Kb/s
Vel. Total Pujada:
Nom
Mida
% Desc
Vel. Desc
Vel. Pujada
Estat
ETA
&Fitxer
&Opcions
&Ajuda
&Editar
Obre
Sortir
Preferències
Sobre
Comença
Pausa
Esborra
Pausa Tot
Comença totes
Documentació
Estat de la Conexió
Esborra Tot
Propietats del Torrent
Estat de la Conexió
Descarregues
Cercar
Busqueda pare:
Estat:
Parat
Motor per cercar
Resultats:
Parar
Seeds
Leechers
Motor de Busqueda
Descarregant de URL
Descàrrega
Neteja
KiB/s
Crear torrent
Radi:
Actualitza plugin de Recerca
Mitja de sessió:
Transferits
Previsualitza el fitxer
Neteja el registre
Esborrar Permanentment
Opcions
PropListDelegate
Fals
Cert
Normal (priority)
High (priority)
Maximum (priority)
QTextEdit
Neteja
RSS
Cercar
Esborra
Crear
2
RSSImp
Estàs segur? -- qBittorrent
&Yes
&No
RssItem
RssStream
10min ago
SearchEngine
i.e: file name
Nom
i.e: file size
Mida
i.e: Number of full sources
Seeders
i.e: Number of partial sources
Leechers
Motor per cercar
Busqueda pare buida
Si us plau introduïu una busqueda pare primer
Has de seleccionar un motor de busqueda.
Resultats
Cercant...
Actualització plugin de recerca -- qBittorrent
El plugin de recerca pot ser actualitzat, actualitzar?
Log:
&Yes
&No
Ho sento, el servidor per actualitzar està temporalment no disponible.
El teu plugin de recerca torna a estar actualitzat.
Motor de Busqueda
Hi ha hagut un error durant la recerca...
Recerca abortada
La recerca no ha tornat Resultats
i.e: Search results
Resultats
Desconegut
Ui
qBittorrent
Vui agrair a sourceforge.net haver hospedat el projecte qBittorrent.
Vui agrair a les següents persones la seva voluntat per traduir qBittorrent:
Si us plau contacteu amb mi si voleu traduir qBittorrent a la teva pròpia llengua.
Vui agrair a les següents persones la seva voluntat per traduir qBittorrent:
<ul><li>Jo vui agrair a sourceforge.net haver hospedat el projecte qBittorrent.</li>
<li>Jo també vui agrair a Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), el nostre empaquetador RPM, pel seu excel·lent treball.</li></ul>
Imposible previsualitzar
Disculpa, no podem previsualitzar aquest fitxer
Nom
Mida
Progrès
URL no entrada
Si et plau entra mínimament una URL.
about
Vui agrair a les següents persones la seva voluntat per traduir qBittorrent:
addTorrentDialog
Formulari d'addició de torrent
Ruta guardada:
...
Contingut del Torrent:
Nom del fitxer
Mida del fitxer
Seleccionat
Descarrega en l'ordre correcte (més lent però més bona previsualització)
Afegeix a la llista de descàrregues en estat pausat
Afegir
Cancelar
seleccionat
Desseleccionat
authentication
Autentificació al Tracker
Tracker:
Autentificació
Usuari:
Contrasenya:
Autentificat
Cancelar
bandwidth_dlg
KiB/s
createTorrentDialog
Crear arxiu torrent
Arxiu torrent destí:
Entrar arxiu o directori:
Comentari:
...
Crear
Cancelar
Anunciar url (Tracker):
Directori
Eina Creador de Torrent
<center>Arxiu torrent destí:</center>
<center>Arxiu o directori d'entrada:</center>
<center>URL anunciada:<br>(Una per linia)</center>
<center>Comentari:</center>
createtorrent
Seleccionar arxiu torrent destí
Arxius Torrent
Selecciona arxiu o directori d'entrada
Ruta destí no especificada
Si us plau, especifica una ruta destí primer
Ruta d'entrada no especificada
Si us plau escriu una ruta d'entrada primer
La ruta d'entrada no existeix
Si us plau escriu una ruta d'entrada primer
Crear Torrent
Torrent creatamb éxit:
Entra una ruta vàlida primer si us plau
Tracker URL
downloadFromURL
Descarrega Torrents d' URL
Només una URL per línia
Descàrrega
Cancelar
Descarregant de URLs
URL no entrada
Si et plau entra mínimament una URL.
downloading
Cercar
Vel. Total Descàrrega:
KiB/s
Mitja de sessió:
Vel. Total Pujada:
Comença
Pausa
Esborra
Neteja
Previsualitza el fitxer
Esborrar Permanentment
Propietats del Torrent
engineSelect
Nom
Desactivat
engineSelectDlg
Cert
Fals
%1 is the name of the search engine
Ho sento, el servidor per actualitzar està temporalment no disponible.
%1 is the name of the search engine
%1 is the name of the search engine
%1 is the name of the search engine
%1 is the name of the search engine
%1 is the name of the search engine
misc
bytes
B
kibibytes (1024 bytes)
KiB
mebibytes (1024 kibibytes)
MiB
gibibytes (1024 mibibytes)
GiB
tebibytes (1024 gibibytes)
TiB
minutes
m
hours
h
days
d
Desconegut
Unknown (size)
Desconegut
< 1 minute
e.g: 10minutes
e.g: 3hours 5minutes
e.g: 2days 10hours 2minutes
options_imp
Opcions guardades correctament!
Escull el directori a escanejar
Escull l'arxiu ipfilter.dat
Escull el Directory de Descàrregues
I/O Error
No es por Obrir:
in mode lectura.
Linia Invàlida
Linia
està malformada.
Rang IP Inicial
IP Inicial:
IP Incorrecte
Aquesta IP es incorrecta.
Rang IP Final
IP Final:
Comentari Rang IP
Comentari:
<min port> to <max port>
a
Escull el teu programa per previsualitzar
IP Invàlida
Aquesta IP es invalida.
Input/Output Error
I/O Error
preview
Previsualitzar seleccionats
Arxiu Previsualitzat
El següent arxiu suporta previsualització, <br>si et plau selecciona un d'ells:
Previsualització
Cancelar
previewSelect
Imposible previsualitzar
Disculpa, no podem previsualitzar aquest fitxer
Nom
Mida
Progrès
properties
Propietats del Torrent
Acceptar
Informació Principal
Estat Descàrrega:
Nombre de Fonts:
Sessió Actual
Pujades Totals:
Descàrregues Totals:
Fallides Totals:
Nom d'Arxiu
Tracker
Trackers:
Trackers Actuals:
Errors:
Contingut Torrent
Arxiu continguts en el torrent actual:
Deseleccionat
Seleccionat
Tu pots seleccionar aquí els arxius que vols descàrregar del torrent actual.
Mida
Seleccionat
Finalitzat
Cua per validar
Validant arxius
Conectant al tracker
Descarregant Metadata
Descarregant
Extraient llavor
Localitzant
Res - No esta disponible?
Desconegut
Completat:
Pacial:
Fals
Cert
Progrès
Informació Principal
Nombre d' amics:
Pista Actual:
Total Pujat:
Total Descarregat:
Total fallats:
Contingut del torrent
Opcions
Descarrega en l'ordre correcte (més lent però més bona previsualització)
Radi de descàrregues:
Seeders:
Leechers:
Ruta guardada:
Comentari:
Radi descàrrega:
Nom del fitxer
i.e: No error message
Res
New HTTP source
search_engine
Cercar
Motor per cercar
Busqueda pare:
Parar
Estat:
Parat
Resultats:
Descàrrega
Neteja
Actualitza plugin de Recerca
seeding
Cercar
Comença
Pausa
Esborra
Esborrar Permanentment
Propietats del Torrent
Previsualitza el fitxer
subDownloadThread
torrentAdditionDialog
Cert
Deshabilita el decodificador d' arxius torrent:
Aquest arxiu està corrupte o no es un arxiu torrent.
Escull ruta per salvar
Fals
Ruta buida
Si us plau entra una ruta salvada
Guardar ruta creació d'error
No es pot creat la ruta guardada
Seleció invàlida de fitxer
Has de seleccionar mínimament un fitxer en el torrent
Nom del fitxer
Mida
Progrès