AboutDialog About qBittorrent qBittorrent אודות About אודות Authors מחברים Current maintainer מתחזק נוכחי Greece יוון Nationality: לאום: E-mail: דוא״ל: Name: שם: Original author מחבר מקורי France צרפת Special Thanks תודות מיוחדות Translators מתרגמים License רישיון Software Used תוכנות בשימוש qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent נבנה עם הסיפריות הבאות: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. לקוח BitTorrent מתקדם המתוכנת ב־C++, מבוסס על ערכת כלים Qt ו־libtorrent-rasterbar. Copyright %1 2006-2022 The qBittorrent project זכויות יוצרים %1 2006-2022 מיזם qBittorrent Home Page: :דף הבית Forum: :פורום Bug Tracker: :עוקבן תקלים The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License מסד־הנתונים החינמי IP to Country Lite מאת DB-IP משמש עבור פתירת מדינות של עמיתים. מסד־הנתונים ברישיון תחת הרישיון הבינלאומי Creative Commons Attribution 4.0 AbstractFileStorage The old path is invalid: '%1'. הנתיב הישן בלתי תקף: '%1'. The new path is invalid: '%1'. הנתיב החדש בלתי תקף: '%1'. Absolute path isn't allowed: '%1'. נתיב מוחלט אינו מותר: '%1'. The file already exists: '%1'. הקובץ קיים כבר: '%1'. No such file: '%1'. אין קובץ כזה: '%1'. The folder already exists: '%1'. התיקייה קיימת כבר: '%1'. No such folder: '%1'. אין תיקייה כזאת: '%1'. AddNewTorrentDialog Save at שמור ב Never show again אל תראה שוב אף פעם Torrent settings הגדרות טורנט Set as default category הגדר כקטגורית ברירת מחדל Category: קטגוריה: Start torrent התחל טורנט Torrent information מידע על טורנט Skip hash check דלג על בדיקת גיבוב Use another path for incomplete torrent השתמש בנתיב אחר עבור טורנט בלתי שלם Tags: תגיות: Click [...] button to add/remove tags. Add/remove tags הוספת/הסרת תגיות ... ... Stop condition: None ללא Metadata received Files checked Add to top of queue When checked, the .torrent file will not be deleted regardless of the settings at the "Download" page of the Options dialog כאשר מסומן, קובץ הטורנט לא יימחק בלי קשר אל ההגדרות בדף הורדה של הדו־שיח אפשרויות. Content layout: סידור תוכן: Original מקורי Create subfolder צור תת־תיקייה Don't create subfolder אל תיצור תת־תיקייה Info hash v1: גיבוב מידע גרסה 1: Size: גודל: Comment: הערה: Date: תאריך: Torrent Management Mode: מצב ניהול טורנט: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category מצב אוטומטי אומר שמאפייני טורנט שונים (למשל, נתיב שמירה) יוחלטו ע״י הקטגוריה המשויכת Manual ידני Automatic אוטומטי Remember last used save path זכור נתיב שמירה אחרון שהיה בשימוש Do not delete .torrent file אל תמחק קובץ טורנט Download in sequential order הורד בסדר עוקב Download first and last pieces first הורד חתיכה ראשונה ואחרונה תחילה Info hash v2: גיבוב מידע גרסה 2: Select All בחר הכול Select None בחר כלום Save as .torrent file... שמור כקובץ torrent… I/O Error שגיאת ק/פ Invalid torrent טורנט בלתי תקף Not Available This comment is unavailable לא זמין Not Available This date is unavailable לא זמין Not available לא זמין Invalid magnet link קישור מגנט בלתי תקף Failed to load the torrent: %1. Error: %2 Don't remove the ' ' characters. They insert a newline. כישלון בטעינת הטורנט: %1. שגיאה: %2 This magnet link was not recognized קישור מגנט זה לא זוהה Magnet link קישור מגנט Retrieving metadata... מאחזר מטא־נתונים… Choose save path בחירת נתיב שמירה Torrent is already present טורנט נוכח כבר Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent. הטורנט '%1' קיים כבר ברשימת ההעברות. עוקבנים לא התמזגו מפני שזה טורנט פרטי. Torrent is already queued for processing. הטורנט נמצא בתור כבר עבור עיבוד. No stop condition is set. Torrent will stop after metadata is received. Torrents that have metadata initially aren't affected. Torrent will stop after files are initially checked. This will also download metadata if it wasn't there initially. N/A לא זמין Magnet link is already queued for processing. קישור המגנט נמצא בתור כבר עבור עיבוד. %1 (Free space on disk: %2) %1 (שטח פנוי בדיסק: %2) Not available This size is unavailable. לא זמין Torrent file (*%1) קובץ טורנט (*%1) Save as torrent file שמור כקובץ טורנט Couldn't export torrent metadata file '%1'. Reason: %2. לא היה ניתן לייצא קובץ מטא־נתונים של טורנט '%1'. סיבה: %2. Cannot create v2 torrent until its data is fully downloaded. לא ניתן ליצור טורנט גרסה 2 עד שהנתונים שלו מוקדים באופן מלא. Cannot download '%1': %2 לא ניתן להוריד את '%1': %2 Filter files... סנן קבצים… Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers cannot be merged because it is a private torrent. Torrent '%1' is already in the transfer list. Do you want to merge trackers from new source? Parsing metadata... מאבחן מטא־נתונים… Metadata retrieval complete אחזור מטא־נתונים הושלם Failed to load from URL: %1. Error: %2 כישלון בטעינה ממען: %1. שגיאה: %2 Download Error שגיאת הורדה AddTorrentParamsWidget Form טופס Torrent Management Mode: מצב ניהול טורנטים: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category מצב אוטומטי אומר שמאפייני טורנט שונים (למשל, נתיב שמירה) יוחלטו ע״י הקטגוריה המשויכת Save at שמור ב Note: the current defaults are displayed for reference. Use another path for incomplete torrents: השתמש בנתיב אחר עבור טורנטים בלתי שלמים: Category: קטגוריה: Tags: תגיות: Click [...] button to add/remove tags. Add/remove tags הוספת/הסרת תגיות ... ... Start torrent: Content layout: סידור תוכן: Stop condition: Add to top of queue: Skip hash check דלג על בדיקת גיבוב Choose save path בחר נתיב שמירה Default ברירת מחדל Yes כן No לא Manual ידני Automatic אוטומטי Original מקורי Create subfolder צור תת־תיקייה Don't create subfolder אל תיצור תת־תיקייה None ללא Metadata received Files checked AdvancedSettings MiB מ״ב Recheck torrents on completion בדוק מחדש טורנטים בעת השלמה ms milliseconds מילי שנייה Setting הגדרה Value Value set for this setting ערך (disabled) (מושבת) (auto) (אוטומטי) min minutes דק' All addresses כל הכתובות qBittorrent Section קטע qBittorrent Open documentation פתח תיעוד All IPv4 addresses כל כתובות IPv4 All IPv6 addresses כל כתובות IPv6 libtorrent Section קטע libtorrent Fastresume files קבצי המשכה מהירה SQLite database (experimental) מסד נתונים SQLite (ניסיוני) Resume data storage type (requires restart) סוג אחסון של נתוני המשכה (דורש הפעלה מחדש) Normal רגילה Below normal מתחת לרגילה Medium בינונית Low נמוכה Very low נמוכה מאוד Process memory priority (Windows >= 8 only) עדיפות זיכרון תהליך (Windows >= 8 בלבד) Physical memory (RAM) usage limit מגבלת שימוש בזיכרון פיזי (RAM) Asynchronous I/O threads תהליכוני ק/פ אי־סינכרוניים Hashing threads תהליכוני גיבוב File pool size גודל בריכת קבצים Outstanding memory when checking torrents זיכרון חריג בעת בדיקת טורנטים Disk cache מטמון דיסק s seconds ש' Disk cache expiry interval מרווח תפוגת מטמון דיסק Disk queue size גודל תור בדיסק Enable OS cache אפשר מטמון מערכת הפעלה Coalesce reads & writes לכד קריאות וכתיבות Use piece extent affinity השתמש במידת קירבה של חתיכות Send upload piece suggestions שלח הצעות של חתיכות העלאה 0 (disabled) Save resume data interval [0: disabled] How often the fastresume file is saved. Outgoing ports (Min) [0: disabled] Outgoing ports (Max) [0: disabled] 0 (permanent lease) UPnP lease duration [0: permanent lease] Stop tracker timeout [0: disabled] Notification timeout [0: infinite, -1: system default] Maximum outstanding requests to a single peer בקשות חריגות מרביות אל עמית יחיד KiB ק״ב (infinite) (system default) This option is less effective on Linux אפשרות זו פחות יעילה על Linux Bdecode depth limit Bdecode token limit Default ברירת מחדל Memory mapped files קבצים ממופי זיכרון POSIX-compliant תואם POSIX Disk IO type (requires restart) סוג ק/פ של דיסק (דורש הפעלה מחדש) Disable OS cache השבת מטמון OS Disk IO read mode Write-through Disk IO write mode Send buffer watermark שלח סימן מים של חוצץ Send buffer low watermark שלח סימן מים נמוך של חוצץ Send buffer watermark factor שלח גורם סימן מים של חוצץ Outgoing connections per second חיבורים יוצאים לשנייה 0 (system default) Socket send buffer size [0: system default] Socket receive buffer size [0: system default] Socket backlog size גודל מצבור תושבת .torrent file size limit Type of service (ToS) for connections to peers סוג של שירות (ToS) עבור חיבורים אל עמיתים Prefer TCP העדף TCP Peer proportional (throttles TCP) יַחֲסִי עמית (משנקי TCP) Support internationalized domain name (IDN) תמוך בשם בינלאומי של תחום (IDN) Allow multiple connections from the same IP address התר חיבורים רבים מאותה כתובת IP Validate HTTPS tracker certificates וודא תעודות עוקבן מסוג HTTPS Server-side request forgery (SSRF) mitigation שיכוך של זיוף בקשות צד־שרת (SSRF) Disallow connection to peers on privileged ports אל תתיר חיבור אל עמיתים על פתחות בעלות זכויות It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates Refresh interval מרווח ריענון Resolve peer host names פתור שמות מארחי עמיתים IP address reported to trackers (requires restart) כתובת IP דווחה אל עוקבנים (דורש הפעלה מחדש) Reannounce to all trackers when IP or port changed הכרז מחדש אל כל העוקבנים כאשר IP או פתחה השתנו Enable icons in menus אפשר איקונים בתפריטים Enable port forwarding for embedded tracker Peer turnover disconnect percentage אחוז של ניתוק תחלופת עמיתים Peer turnover threshold percentage אחוז של סף תחלופת עמיתים Peer turnover disconnect interval מרווח ניתוק תחלופת עמיתים I2P inbound quantity I2P outbound quantity I2P inbound length I2P outbound length Display notifications הצג התראות Display notifications for added torrents הצג התראות עבור טורנטים שהתווספו Download tracker's favicon הורד איקון של עוקבן Save path history length אורך היסטורית שמירת נתיבים Enable speed graphs אפשר גרפי מהירות Fixed slots חריצים מקובעים Upload rate based מבוסס קצב העלאה Upload slots behavior העלה התנהגות חריצים Round-robin סבב־רובין Fastest upload ההעלאה הכי מהירה Anti-leech נגד־עלוקה Upload choking algorithm אלגוריתם מחנק העלאה Confirm torrent recheck אשר בדיקה מחדש של טורנט Confirm removal of all tags אשר הסרת כל התגיות Always announce to all trackers in a tier הכרז תמיד לכל העוקבנים בנדבך Always announce to all tiers הכרז תמיד לכל הנדבכים Any interface i.e. Any network interface כל ממשק שהוא %1-TCP mixed mode algorithm uTP-TCP mixed mode algorithm אלגוריתם של מצב מעורבב %1-TCP Resolve peer countries פתור מדינות עמיתים Network interface ממשק רשת Optional IP address to bind to כתובת IP רשותית לחבור אליה Max concurrent HTTP announces הכרזות HTTP מרביות במקביל Enable embedded tracker אפשר עוקבן משובץ Embedded tracker port פתחת עוקבן משובץ Application qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started qBittorrent %1 הותחל Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1 מריץ במצב נייד. תיקיית פרופילים מזוהה־אוטומטית ב: %1 Redundant command line flag detected: "%1". Portable mode implies relative fastresume. דגל עודף של שורת הפקודה התגלה: "%1". מצב נייד מרמז על המשכה מהירה קשורה. Using config directory: %1 משתמש בתיקיית תיצור: %1 Torrent name: %1 שם טורנט: %1 Torrent size: %1 גודל טורנט: %1 Save path: %1 נתיב שמירה: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds הטורנט ירד תוך %1 Thank you for using qBittorrent. תודה על השימוש ב־qBittorrent. Torrent: %1, sending mail notification טורנט: %1, שולח התראת דוא״ל Running external program. Torrent: "%1". Command: `%2` Failed to run external program. Torrent: "%1". Command: `%2` Torrent "%1" has finished downloading WebUI will be started shortly after internal preparations. Please wait... Loading torrents... טוען טורנטים… E&xit &צא I/O Error i.e: Input/Output Error שגיאת ק/פ An I/O error occurred for torrent '%1'. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'. Reason: disk is full. שגיאת ק/פ התרחשה עבור טורנט: '%1'. סיבה: %2 Error שגיאה Failed to add torrent: %1 כישלון בהוספת טורנט: %1 Torrent added טורנט התווסף '%1' was added. e.g: xxx.avi was added. '%1' התווסף. Download completed הורדה הושלמה '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. ההורדה של %1 הסתיימה. URL download error שגיאה בכתובת ההורדה Couldn't download file at URL '%1', reason: %2. לא היה ניתן להוריד את הקובץ בכתובת '%1', סיבה: %2. Torrent file association שיוך קבצי טורנט qBittorrent is not the default application for opening torrent files or Magnet links. Do you want to make qBittorrent the default application for these? qBittorrent אינו יישום ברירת המחדל עבור פתיחה של קבצי טורנט או קישורי מגנט. האם אתה רוצה לעשות את qBittorrent יישום ברירת המחדל עבורם? Information מידע To control qBittorrent, access the WebUI at: %1 כדי לשלוט ב־qBittorrent, השג גישה אל WebUI ב: %1 The Web UI administrator username is: %1 שם המשתמש של מינהלן ממשק־משתמש הרשת הוא: %1 The Web UI administrator password has not been changed from the default: %1 סיסמת מנהלן של ממשק משתמש הרשת לא השתנתה מברירת המחדל: %1 This is a security risk, please change your password in program preferences. זהו סיכון אבטחה, אנא שנה את הסיסמה שלך בהעדפות התוכנית. Application failed to start. התחלת היישום נכשלה. Exit צא Failed to set physical memory (RAM) usage limit. Error code: %1. Error message: "%2" הגדרת מגבלת שימוש בזיכרון פיזי (RAM) נכשלה. קוד שגיאה: %1. הודעת שגיאה: "%2" Failed to set physical memory (RAM) usage hard limit. Requested size: %1. System hard limit: %2. Error code: %3. Error message: "%4" qBittorrent termination initiated qBittorrent is shutting down... qBittorrent מתכבה… Saving torrent progress... שומר התקדמות טורנט… qBittorrent is now ready to exit AsyncFileStorage Could not create directory '%1'. לא היה ניתן ליצור את התיקייה '%1'. AuthController WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2 כישלון התחברות WebAPI. סיבה: IP הוחרם, IP: %1, שם משתמש: %2 Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. כתובת ה־IP שלך הוחרמה לאחר יותר מדי ניסיונות אימות כושלים. WebAPI login success. IP: %1 הצלחת התחברות WebAPI. כתובת IP היא: %1 WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3 כישלון התחברות WebAPI. סיבה: אישורים בלתי תקפים, ספירת ניסיונות: %1, IP: %2, שם משתמש: %3 AutomatedRssDownloader RSS Downloader מורידן RSS Download Rules כללי הורדה Use Regular Expressions השתמש בביטויים רגולריים Use Smart Episode Filter השתמש במסנן פרקים חכם Must Contain: חייב להכיל: Auto downloading of RSS torrents is currently disabled. You can enable it in application settings. הורדה אוטומטית של טורנטי RSS מושבתת כרגע. אתה יכול לאפשר אותה בהגדרות היישום. Rename selected rule. You can also use the F2 hotkey to rename. Priority: Must Not Contain: חייב לא להכיל: Episode Filter: מסנן פרקים: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) מסנן פרקים חכם יבדוק את מספר הפרק כדי למנוע הורדת כפילויות. תומך בתסדירים: S01E01, 1x1, 2017.12.31 ו־31.12.2017 (תסדירי תאריך גם נתמכים - בתור מפריד) Torrent parameters פרמטרי טורנט Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) ... X days התעלם מהתאמות שבאות אחרי עבור (0 להשבתה) Disabled מושבת days ימים Apply Rule to Feeds: החל כלל על הזנות: Matching RSS Articles מאמרי RSS תואמים &Import... &ייבא… &Export... &ייצא… Matches articles based on episode filter. מתאים מאמרים על סמך מסנן פרקים. Example: דוגמה: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match יתאים את פרקים 2, 5, 8 עד 15, 30 והלאה של עונה ראשונה Episode filter rules: כללי מסנן פרקים: Season number is a mandatory non-zero value מספר עונה הוא ערך בלתי אפסי הכרחי Filter must end with semicolon מסנן חייב להסתיים בנקודה ופסיק Three range types for episodes are supported: שלושה סוגי טווח נתמכים עבור פרקים: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one מספר יחיד: <b>1x25;</b> מתאים פרק 25 של עונה ראשונה Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one טווח רגיל: <b>1x25-40;</b> מתאים פרקים 25 עד 40 של עונה ראשונה Episode number is a mandatory positive value מספר פרק הוא ערך חיובי הכרחי Rules כללים Rules (legacy) כללים (מורשת) Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons טווח אינסופי: <b>1x25-;</b> מתאים פרקים 25 ומעלה של עונה ראשונה, וכל הפרקים של העונות הבאות Last Match: %1 days ago התאמה אחרונה: לפני %1 ימים Last Match: Unknown התאמה אחרונה: בלתי ידוע New rule name שם של כלל חדש Please type the name of the new download rule. אנא הקלד את השם של כלל ההורדה החדש. Rule name conflict סתירת שם כלל A rule with this name already exists, please choose another name. כלל עם שם זה כבר קיים, אנא בחר שם אחר. Are you sure you want to remove the download rule named '%1'? האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את כלל ההורדה בשם '%1'? Are you sure you want to remove the selected download rules? האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כללי ההורדה הנבחרים? Rule deletion confirmation אישור מחיקת כלל Invalid action פעולה בלתי תקפה The list is empty, there is nothing to export. הרשימה ריקה, אין מה לייצא. Export RSS rules ייצא כללי RSS I/O Error שגיאת ק/פ Failed to create the destination file. Reason: %1 יצירת קובץ היעד נכשלה. סיבה: %1 Import RSS rules ייבא כללי RSS Failed to import the selected rules file. Reason: %1 יבוא קובץ הכללים הנבחר נכשל. סיבה: %1 Add new rule... הוסף כלל חדש… Delete rule מחק כלל Rename rule... שנה שם כלל… Delete selected rules מחק כללים נבחרים Clear downloaded episodes... נקה פרקים שירדו… Rule renaming שינוי שם כלל Please type the new rule name אנא הקלד את השם של הכלל החדש Clear downloaded episodes נקה פרקים שירדו Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? האם אתה בטוח שאתה רוצה לנקות את רשימת הפרקים שירדו עבור הכלל הנבחר? Regex mode: use Perl-compatible regular expressions מצב Regex: השתמש בביטויים רגולריים תואמי Perl Position %1: %2 מיקום %1: %2 Wildcard mode: you can use מצב תו כללי: אתה יכול להשתמש ב Import error Failed to read the file. %1 ? to match any single character ? כדי להתאים תו יחיד כלשהו * to match zero or more of any characters * כדי להתאים אפס או יותר מתווים כלשהם Whitespaces count as AND operators (all words, any order) רווחים לבנים נחשבים כאופרטורי AND (כל המילים, כל סדר שהוא) | is used as OR operator | משמש כאופרטור OR If word order is important use * instead of whitespace. אם סדר מילים חשוב, השתמש ב־* במקום רווח לבן. An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|) ביטוי עם סעיף %1 ריק (לדוגמה %2) will match all articles. יתאים את כל המאמרים. will exclude all articles. יחריג את כל המאמרים. BanListOptionsDialog List of banned IP addresses רשימת כתובות IP מוחרמות Ban IP החרם IP Delete מחק Warning אזהרה The entered IP address is invalid. כתובת ה־IP שהוכנסה אינה תקפה. The entered IP is already banned. ה־IP שהוכנס מוחרם כבר. BitTorrent::BencodeResumeDataStorage Cannot create torrent resume folder: "%1" לא ניתן ליצור תיקיית המשכת טורנטים: "%1" Cannot parse resume data: invalid format Cannot parse torrent info: %1 Cannot parse torrent info: invalid format Couldn't save torrent metadata to '%1'. Error: %2. לא היה ניתן לשמור מטא־נתונים של טורנט אל '%1'. שגיאה: %2. Couldn't save torrent resume data to '%1'. Error: %2. לא היה ניתן לשמור נתוני המשכה של טורנט אל '%1'. שגיאה: %2. Couldn't load torrents queue: %1 Cannot parse resume data: %1 Resume data is invalid: neither metadata nor info-hash was found Couldn't save data to '%1'. Error: %2 לא היה ניתן לשמור נתונים אל '%1'. שגיאה: %2 BitTorrent::DBResumeDataStorage Not found. לא נמצא. Couldn't load resume data of torrent '%1'. Error: %2 לא היה ניתן לטעון נתוני המשכה של הטורנט '%1'. שגיאה: %2 Database is corrupted. בסיס הנתונים פגום. Couldn't enable Write-Ahead Logging (WAL) journaling mode. Error: %1. Couldn't obtain query result. WAL mode is probably unsupported due to filesystem limitations. Couldn't begin transaction. Error: %1 BitTorrent::ResumeDataStorage Couldn't save torrent metadata. Error: %1. לא היה ניתן לשמור מטא־נתונים של טורנט. שגיאה: %1. Couldn't store resume data for torrent '%1'. Error: %2 לא היה ניתן לאחסן נתוני המשכה עבור הטורנט '%1'. שגיאה: %2 Couldn't delete resume data of torrent '%1'. Error: %2 לא היה ניתן למחוק נתוני המשכה של הטורנט '%1'. שגיאה: %2 Couldn't store torrents queue positions. Error: %1 לא היה ניתן לאחסן מיקומי תור של טורנטים. שגיאה: %1 BitTorrent::SessionImpl Distributed Hash Table (DHT) support: %1 תמיכה בטבלת גיבוב מבוזרת (DHT): %1 ON מופעל OFF כבוי Local Peer Discovery support: %1 תמיכה בגילוי עמיתים מקומיים: %1 Restart is required to toggle Peer Exchange (PeX) support הפעלה מחדש נדרשת כדי לעורר תמיכה בחילוף עמיתים (PeX) Failed to resume torrent. Torrent: "%1". Reason: "%2" Failed to resume torrent: inconsistent torrent ID is detected. Torrent: "%1" המשכת טורנט נכשלה: זהות טורנט אי־עקבית התגלתה. טורנט: "%1" Detected inconsistent data: category is missing from the configuration file. Category will be recovered but its settings will be reset to default. Torrent: "%1". Category: "%2" נתונים בלתי עקביים התגלו: קטגוריה חסרה בקובץ התצורה. הקטגוריה תושב אבל ההגדרות שלה יאופסו אל ברירת מחדל. טורנט: "%1". קטגוריה: "%2" Detected inconsistent data: invalid category. Torrent: "%1". Category: "%2" נתונים בלתי עקביים התגלו: קטגוריה בלתי תקפה. טורנט: "%1". קטגוריה: "%2" Detected mismatch between the save paths of the recovered category and the current save path of the torrent. Torrent is now switched to Manual mode. Torrent: "%1". Category: "%2" אי־התאמה התגלתה בין נתיבי השמירה של הקטגוריה המושבת ונתיב השמירה הנוכחי של הטורנט. הטורנט מוחלף כעת אל מצב ידני. טורנט: "%1". קטגוריה: "%2" Detected inconsistent data: tag is missing from the configuration file. Tag will be recovered. Torrent: "%1". Tag: "%2" Detected inconsistent data: invalid tag. Torrent: "%1". Tag: "%2" System wake-up event detected. Re-announcing to all the trackers... Peer ID: "%1" זהות עמית: "%1" HTTP User-Agent: "%1" סוכן־משתמש HTTP: "%1" Peer Exchange (PeX) support: %1 תמיכה בחילוף עמיתים (PeX): %1 Anonymous mode: %1 מצב אלמוני: %1 Encryption support: %1 תמיכה בהצפנה: %1 FORCED מאולץ Could not find GUID of network interface. Interface: "%1" לא היה ניתן למצוא GUID של ממשק רשת. ממשק: "%1" Trying to listen on the following list of IP addresses: "%1" מנסה להאזין על הרשימה הבאה של כתובת IP: "%1" Torrent reached the share ratio limit. טורנט הגיע אל מגבלת יחס השיתוף. Torrent: "%1". טורנט: "%1". Removed torrent. טורנט הוסר. Removed torrent and deleted its content. טורנט הוסר ותוכנו נמחק. Torrent paused. טורנט הושהה. Super seeding enabled. זריעת־על אופשרה. Torrent reached the seeding time limit. טורנט הגיע אל מגבלת יחס הזריעה. Torrent reached the inactive seeding time limit. Failed to load torrent. Reason: "%1" טעינת טורנט נכשלה. סיבה: "%1" Downloading torrent, please wait... Source: "%1" מוריד טורנט, אנא המתן… מקור: "%1" Failed to load torrent. Source: "%1". Reason: "%2" טעינת טורנט נכשלה. מקור: "%1". סיבה: "%2" Detected an attempt to add a duplicate torrent. Merging of trackers is disabled. Torrent: %1 Detected an attempt to add a duplicate torrent. Trackers cannot be merged because it is a private torrent. Torrent: %1 Detected an attempt to add a duplicate torrent. Trackers are merged from new source. Torrent: %1 UPnP/NAT-PMP support: ON תמיכה ב־UPnP/NAT-PMP: מופעלת UPnP/NAT-PMP support: OFF תמיכה ב־UPnP/NAT-PMP: כבויה Failed to export torrent. Torrent: "%1". Destination: "%2". Reason: "%3" יצוא טורנט נכשל. טורנט: "%1". יעד: "%2". סיבה: "%3" Aborted saving resume data. Number of outstanding torrents: %1 שמירת נתוני המשכה בוטלה. מספר של טורנטים חריגים: %1 System network status changed to %1 e.g: System network status changed to ONLINE מעמד הרשת של המערכת שונה אל %1 ONLINE מקוון OFFLINE לא מקוון Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding תצורת רשת של %1 השתנתה, מרענן קשירת שיחים The configured network address is invalid. Address: "%1" הכתובת המתוצרת של הרשת בלתי תקפה. כתובת: "%1" Failed to find the configured network address to listen on. Address: "%1" כישלון במציאה של כתובת מתוצרת של רשת להאזין עליה. כתובת: "%1" The configured network interface is invalid. Interface: "%1" ממשק הרשת המתוצר בלתי תקף. ממשק: "%1" Rejected invalid IP address while applying the list of banned IP addresses. IP: "%1" כתובת IP בלתי תקפה סורבה בזמן החלת הרשימה של כתובות IP מוחרמות. IP הוא: "%1" Added tracker to torrent. Torrent: "%1". Tracker: "%2" עוקבן התווסף אל טורנט. טורנט: "%1". עוקבן: "%2" Removed tracker from torrent. Torrent: "%1". Tracker: "%2" עוקבן הוסר מטורנט. טורנט: "%1". עוקבן: "%2" Added URL seed to torrent. Torrent: "%1". URL: "%2" מען זריעה התווסף אל טורנט. טורנט: "%1". מען: "%2" Removed URL seed from torrent. Torrent: "%1". URL: "%2" מען זריעה הוסר מטורנט. טורנט: "%1". מען: "%2" Torrent paused. Torrent: "%1" טורנט הושהה. טורנט: "%1" Torrent resumed. Torrent: "%1" טורנט הומשך. טורנט: "%1" Torrent download finished. Torrent: "%1" הורדת טורנט הסתיימה. טורנט: "%1" Torrent move canceled. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3" העברת טורנט בוטלה. טורנט: "%1". מקור: "%2". יעד: "%3" Failed to enqueue torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3". Reason: torrent is currently moving to the destination הוספה אל תור של העברת טורנט נכשלה. טורנט: "%1". מקור: "%2". יעד: "%3". סיבה: הטורנט מועבר כרגע אל היעד Failed to enqueue torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2" Destination: "%3". Reason: both paths point to the same location הוספה אל תור של העברת טורנט נכשלה. טורנט: "%1". מקור: "%2". יעד: "%3". סיבה: שני הנתיבים מצביעים על אותו מיקום Enqueued torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3" העברת טורנט התווספה אל תור. טורנט: "%1". מקור: "%2". יעד: "%3" Start moving torrent. Torrent: "%1". Destination: "%2" העברת טורנט התחילה. טורנט: "%1". יעד: "%2" Failed to save Categories configuration. File: "%1". Error: "%2" שמירת תצורת קטגוריות נכשלה. קובץ: "%1". שגיאה: "%2" Failed to parse Categories configuration. File: "%1". Error: "%2" ניתוח תצורת קטגוריות נכשל. קובץ: "%1". שגיאה: "%2" Recursive download .torrent file within torrent. Source torrent: "%1". File: "%2" הורדה נסיגתית של קובץ .torrent בתוך טורנט. טורנט מקור: "%1". קובץ: "%2" Failed to load .torrent file within torrent. Source torrent: "%1". File: "%2". Error: "%3" כישלון בטעינת קובץ טורנט בתוך טורנט. טורנט מקור: "%1". קובץ: "%2". שגיאה: "%3" Successfully parsed the IP filter file. Number of rules applied: %1 ניתוח של קובץ מסנני IP הצליח. מספר של כללים מוחלים: %1 Failed to parse the IP filter file ניתוח של קובץ מסנני IP נכשל Restored torrent. Torrent: "%1" טורנט שוחזר. טורנט: "%1" Added new torrent. Torrent: "%1" טורנט חדש התווסף. טורנט: "%1" Torrent errored. Torrent: "%1". Error: "%2" טורנט נתקל בשגיאה: "%1". שגיאה: "%2" Removed torrent. Torrent: "%1" טורנט הוסר. טורנט: "%1" Removed torrent and deleted its content. Torrent: "%1" טורנט הוסר ותוכנו נמחק. טורנט: "%1" File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: "%3" התרעת שגיאת קובץ. טורנט: "%1". קובץ: "%2". סיבה: "%3" UPnP/NAT-PMP port mapping failed. Message: "%1" מיפוי פתחת UPnP/NAT-PMP נכשל. הודעה: "%1" UPnP/NAT-PMP port mapping succeeded. Message: "%1" מיפוי פתחת UPnP/NAT-PMP הצליח. הודעה: "%1" IP filter this peer was blocked. Reason: IP filter. מסנן IP filtered port (%1) this peer was blocked. Reason: filtered port (8899). privileged port (%1) this peer was blocked. Reason: privileged port (80). SOCKS5 proxy error. Address: %1. Message: "%2". %1 mixed mode restrictions this peer was blocked. Reason: I2P mixed mode restrictions. %1 מגבלות מצב מעורבב Failed to load Categories. %1 Failed to load Categories configuration. File: "%1". Error: "Invalid data format" Removed torrent but failed to delete its content and/or partfile. Torrent: "%1". Error: "%2" %1 is disabled this peer was blocked. Reason: uTP is disabled. %1 מושבת %1 is disabled this peer was blocked. Reason: TCP is disabled. %1 מושבת URL seed DNS lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3" חיפוש מען DNS של זריעה נכשל. טורנט: "%1". מען: "%2". שגיאה: "%3" Received error message from URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3" הודעת שגיאה התקבלה ממען זריעה. טורנט: "%1". מען: "%2". הודעה: "%3" Successfully listening on IP. IP: "%1". Port: "%2/%3" מאזין בהצלחה על כתובת IP. כתובת IP: "%1". פתחה: "%2/%3" Failed to listen on IP. IP: "%1". Port: "%2/%3". Reason: "%4" האזנה על IP נכשלה. IP הוא: "%1". פתחה: "%2/%3". סיבה: "%4" Detected external IP. IP: "%1" IP חיצוני זוהה. IP הוא: "%1" Error: Internal alert queue is full and alerts are dropped, you might see degraded performance. Dropped alert type: "%1". Message: "%2" שגיאה: התרעה פנימית של תור מלא והתרעות מושמטות, ייתכן שתחווה ביצוע ירוד. סוג התרעה מושמטת: "%1". הודעה: "%2" Moved torrent successfully. Torrent: "%1". Destination: "%2" טורנט הועבר בהצלחה. טורנט: "%1". יעד: "%2" Failed to move torrent. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3". Reason: "%4" העברת טורנט נכשלה. טורנט: "%1". מקור: "%2". יעד: "%3". סיבה: "%4" BitTorrent::TorrentCreatorThread Operation aborted הפעולה בוטלה Create new torrent file failed. Reason: %1. יצירת קובץ חדש של טורנט נכשלה. סיבה: %1. BitTorrent::TorrentImpl Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3 כישלון בהוספת העמית "%1" אל הטורנט "%2". סיבה: %3 Peer "%1" is added to torrent "%2" העמית "%1" מתווסף אל הטורנט "%2" Unexpected data detected. Torrent: %1. Data: total_wanted=%2 total_wanted_done=%3. Couldn't write to file. Reason: "%1". Torrent is now in "upload only" mode. לא היה ניתן לכתוב אל קובץ. סיבה: "%1". הטורנט נמצא עכשיו במצב "העלאה בלבד". Download first and last piece first: %1, torrent: '%2' הורד חתיכה ראשונה ואחרונה תחילה: %1, טורנט: '%2' On מופעל Off כבוי Generate resume data failed. Torrent: "%1". Reason: "%2" Failed to restore torrent. Files were probably moved or storage isn't accessible. Torrent: "%1". Reason: "%2" כישלון בשחזור טורנט. הקבצים כנראה הועברו או האחסון בלתי נגיש. טורנט: "%1". סיבה: "%2" Missing metadata מטא־נתונים חסרים File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3" שינוי שם קובץ נכשל. טורנט: "%1", קובץ: "%2", סיבה: "%3" Performance alert: %1. More info: %2 התרעת ביצוע: %1. עוד מידע: %2 BitTorrent::Tracker Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2 עוקבן משובץ: מאזין כעת על IP שכתובתו: %1, פתחה: %2 Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 עוקבן משובץ: לא היה ניתן לקשור אל IP שכתובתו: %1, פתחה: %2. סיבה: %3 CMD Options Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=value' הפרמטר '%1' חייב לעקוב אחר התחביר '%1=%2' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>' הפרמטר '%1' חייב לעקוב אחר התחביר '%1=%2' Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2' מספר שלם צפוי במשתנה סביבה '%1', אך התקבל '%2' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>' הפרמטר '%1' חייב לעקוב אחר התחביר '%1=%2' Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3' צפוי %1 במשתנה סביבה '%2', אך התקבל '%3' %1 must specify a valid port (1 to 65535). %1 חייב לציין פתחה תקפה (1 עד 65535). Usage: שימוש: [options] [(<filename> | <url>)...] [options] [(<filename> | <url>)...] Options: אפשרויות: Display program version and exit מציג גרסת תוכנית ויוצא Display this help message and exit מציג הודעה זו של עזרה ויוצא port פתחה Change the Web UI port שנה את פתחת ממשק הרשת Change the torrenting port Disable splash screen השבת מסך מתז Run in daemon-mode (background) הרץ במצב דימון (רקע) dir Use appropriate short form or abbreviation of "directory" סיפרייה Store configuration files in <dir> אחסן קבצי תצורה ב<dir> name שם Store configuration files in directories qBittorrent_<name> אחסן קבצי תצורה בתיקיות qBittorrent_<name> Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory פרוץ לתוך קבצי המשכה מהירה של libtorrent ועשה נתיבי קבצים קשורי משפחה אל תיקיית הפרופיל files or URLs קבצים או כתובות Download the torrents passed by the user מוריד את הטורנטים שדולגו ע״י המשתמש Options when adding new torrents: אפשרויות בעת הוספת טורנטים חדשים: path נתיב Torrent save path נתיב שמירת טורנט Add torrents as started or paused הוסף טורנטים כמותחלים או מושהים Skip hash check דלג על בדיקת גיבוב Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created. הקצה טורנטים אל קטגוריה. אם הקטגוריה אינה קיימת, היא תיווצר. Download files in sequential order הורד קבצים בסדר עוקב Download first and last pieces first הורד חתיכה ראשונה ואחרונה תחילה Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent. מציין האם הדו־שיח "הוספת טורנט חדש" נפתח בעת הוספת טורנט. Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen: ערכי אפשרות יכולים להיות מסופקים באמצעות משתני סביבה. לאפשרות בשם 'parameter-name', שם משתנה סביבה הוא 'QBT_PARAMETER_NAME' (ברישיות גדולה, '-' מוחלף עם '_'). כדי לחלוף על ערכי דגל, הגדר את המשתנה אל '1' או 'TRUE'. לדוגמה, כדי להשבית את מסך המתז: Command line parameters take precedence over environment variables פרמטרי שורת פקודה לוקחים קדימות על משתני סביבה Help עזרה CategoryFilterModel Categories קטגוריות All הכול Uncategorized בלתי מקוטגר CategoryFilterWidget Add category... הוסף קטגוריה… Add subcategory... הוסף תת־קטגוריה… Edit category... ערוך קטגוריה… Remove category הסר קטגוריה Remove unused categories הסר קטגוריות שאינן בשימוש Resume torrents המשך טורנטים Pause torrents השהה טורנטים Remove torrents הסר טורנטים ColorWidget Edit... Reset אפס CookiesDialog Manage Cookies נהל עוגיות CookiesModel Domain תחום Path נתיב Name שם Value ערך Expiration Date תאריך תפוגה CustomThemeSource Failed to load custom theme style sheet. %1 Failed to load custom theme colors. %1 DefaultThemeSource Failed to load default theme colors. %1 DeletionConfirmationDialog Remove torrent(s) הסר טורנט(ים) Remember choice זכור בחירה Also permanently delete the files בנוסף מחק את הקבצים לצמיתות Are you sure you want to remove '%1' from the transfer list? Are you sure you want to remove 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את '%1' מרשימת ההעברות? Are you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to remove these 5 torrents from the transfer list? האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר %1 טורנטים אלו מרשימת ההעברות? Remove הסר DownloadFromURLDialog Download from URLs הורד מכתובות Add torrent links הוסף קישורי טורנט One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) קישור אחד לשורה (קישורי HTTP, קישורי מגנט ומידע־גיבובים נתמכים). Download הורד No URL entered לא הוכנסה כתובת Please type at least one URL. אנא הקלד לפחת כתובת אחת. DownloadedPiecesBar Missing pieces חתיכות חסרות Partial pieces חתיכות חלקיות Completed pieces חתיכות שלמות ExecutionLogWidget General כללי Blocked IPs כתובות IP חסומות Copy העתק Clear נקה FeedListWidget RSS feeds הזנות RSS Unread (%1) לא נקראו (%1) FileLogger An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled. שגיאה התרחשה בעת ניסיון לפתוח את קובץ היומן. כתיבה בקובץ היומן מושבתת. FileSystemPathEdit ... Launch file dialog button text (brief) … &Browse... Launch file dialog button text (full) &עיין… Choose a file Caption for file open/save dialog בחר קובץ Choose a folder Caption for directory open dialog בחר תיקייה Any file כל קובץ שהוא FilterParserThread I/O Error: Could not open IP filter file in read mode. שגיאת ק/פ: לא היה ניתן לפתוח קובץ מסנן IP במצב קריאה. IP filter line %1 is malformed. שורת מסנן IP בשם %1 מעוותת. IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed. שורת מסנן IP בשם %1 מעוותת. IP התחלה של הטווח מעוות. IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed. שורת מסנן IP בשם %1 מעוותת. IP סוף של הטווח מעוות. IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6! שורת מסנן IP בשם %1 מעוותת. IP אחד הוא IPv4 והשני הוא IPv6! IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2 חריגת מסנן IP נזרקה עבור שורה %1. החריגה היא: %2 %1 extra IP filter parsing errors occurred. 513 extra IP filter parsing errors occurred. %1 שגיאות ניתוח נוספות של מסנן IP התרחשו. Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file. שגיאת אבחון: קובץ המסנן אינו קובץ PeerGuardian P2B תקין. GeoIPDatabase Unsupported database file size. גודל בלתי נתמך של קובץ מסד־נתונים. Metadata error: '%1' entry not found. שגיאת מטא־נתונים: הכניסה '%1' לא נמצאה. Metadata error: '%1' entry has invalid type. שגיאת מטא־נתונים: לכניסה '%1' יש סוג בלתי תקף. Unsupported database version: %1.%2 גרסת מסד־נתונים בלתי נתמכת: %1.%2 Unsupported IP version: %1 גרסת IP בלתי נתמכת: %1 Unsupported record size: %1 גודל רשומה בלתי נתמך: %1 Database corrupted: no data section found. מסד־נתונים פגום: לא נמצא קטע נתונים. Http::Connection Http request size exceeds limitation, closing socket. Limit: %1, IP: %2 גודל בקשת HTTP חורג מגבלה, סוגר תושבת. מגבלה: %1, IP שכתובותו: %2 Bad Http request method, closing socket. IP: %1. Method: "%2" Bad Http request, closing socket. IP: %1 בקשת HTTP רעה, סוגר תושבת. IP שכתובתו: %1 IPSubnetWhitelistOptionsDialog List of whitelisted IP subnets רשימת תת־רשתות IP שברשימה הלבנה Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 דוגמה: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Add subnet הוסף תת־רשת Delete מחק Error שגיאה The entered subnet is invalid. התת־רשת שהוכנסה אינה תקפה. IconWidget Browse... עיין… Reset אפס Select icon Supported image files LogPeerModel %1 was blocked. Reason: %2. 0.0.0.0 was blocked. Reason: reason for blocking. %1 נחסם. סיבה: %2. %1 was banned 0.0.0.0 was banned %1 הוחרם Main %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. %1 הוא פרמטר בלתי ידוע של שורת הפקודה. %1 must be the single command line parameter. %1 חייב להיות הפרמטר היחיד של שורת הפקודה. You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. אינך יכול להשתמש ב־%1: התוכנית qBittorrent רצה כבר עבור משתמש זה. Run application with -h option to read about command line parameters. הרץ יישום עם אפשרות -h כדי לקרוא על פרמטרי שורת הפקודה. Bad command line שורת פקודה גרועה Bad command line: שורת פקודה גרועה: Legal Notice התראה משפטית qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. qBittorrent הוא תוכנית שיתוף קבצים. כאשר אתה מריץ טורנט, נתוניו יהפכו לזמינים לאחרים באמצעות העלאה. כל תוכן שהוא שאתה משתף הוא באחריותך הבלעדית. No further notices will be issued. התראות נוספות לא יונפקו. Press %1 key to accept and continue... לחץ על מקש %1 כדי להסכים ולהמשיך… qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent הוא תוכנית שיתוף קבצים. כאשר אתה מריץ טורנט, נתוניו יהפכו לזמינים לאחרים על ידי העלאה. כל תוכן שאתה משתף הוא באחריותך הבלעדית. לא יונפקו התראות נוספות. Legal notice התראה משפטית Cancel בטל I Agree אני מסכים MainWindow &Edit ע&ריכה &Tools &כלים &File &קובץ &Help &עזרה On Downloads &Done ב&סיום הורדות &View &תצוגה &Options... &אפשרויות… &Resume &המשך &Remove &הסר Torrent &Creator יו&צר הטורנטים Alternative Speed Limits מגבלות מהירות חלופיות &Top Toolbar &סרגל כלים עליון Display Top Toolbar הצג סרגל כלים עליון Status &Bar שורת מעמד Filters Sidebar סרגל צד של מסננים S&peed in Title Bar מ&הירות בשורת הכותרת Show Transfer Speed in Title Bar הראה מהירות העברה בשורת הכותרת &RSS Reader קורא &RSS Search &Engine &מנוע חיפוש L&ock qBittorrent &נעל את qBittorrent Do&nate! ת&רום! &Do nothing &אל תעשה דבר Close Window סגור חלון R&esume All ה&משך הכול Manage Cookies... נהל עוגיות… Manage stored network cookies נהל עוגיות רשת מאוחסנות Normal Messages הודעות רגילות Information Messages הודעות מידע Warning Messages הודעות אזהרה Critical Messages הודעות חשובות &Log &יומן Set Global Speed Limits... קבע מגבלות מהירות כלליות… Bottom of Queue תחתית התור Move to the bottom of the queue הזז אל תחתית התור Top of Queue ראש התור Move to the top of the queue הזז אל ראש התור Move Down Queue הזז למטה בתור Move down in the queue הזז למטה בתור Move Up Queue הזז למעלה בתור Move up in the queue הזז למעלה בתור &Exit qBittorrent &צא מ־qBittorrent &Suspend System &השעה מערכת &Hibernate System &חרוף מערכת S&hutdown System &כבה מערכת &Statistics &סטטיסטיקה Check for Updates בדוק אחר עדכונים Check for Program Updates בדוק אחר עדכוני תוכנה &About &אודות &Pause ה&שהה P&ause All השהה ה&כל &Add Torrent File... הוסף קובץ &טורנט… Open פתח E&xit &צא Open URL פתח כתובת &Documentation &תיעוד Lock נעל Show הראה Check for program updates בדוק אחר עדכוני תוכנה Add Torrent &Link... הוסף &קישור טורנט… If you like qBittorrent, please donate! אם אתה אוהב את qBittorrent, אנא תרום! Execution Log דוח ביצוע Clear the password נקה את הסיסמה &Set Password &הגדר סיסמה Preferences העדפות &Clear Password &נקה סיסמה Transfers העברות qBittorrent is minimized to tray qBittorrent ממוזער למגש This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again. התנהגות זו יכולה להשתנות דרך ההגדרות. לא תתוזכר שוב. Icons Only צלמיות בלבד Text Only מלל בלבד Text Alongside Icons מלל לצד צלמיות Text Under Icons מלל מתחת לצלמיות Follow System Style עקוב אחר סגנון מערכת UI lock password סיסמת נעילת UI Please type the UI lock password: אנא הקלד את סיסמת נעילת ה־UI: Are you sure you want to clear the password? האם אתה בטוח שאתה רוצה לנקות את הסיסמה? Use regular expressions השתמש בביטויים רגולריים Search חיפוש Transfers (%1) העברות (%1) Recursive download confirmation אישור הורדה נסיגתית Never אף פעם qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent עודכן כרגע וצריך להיפעל מחדש כדי שהשינויים יחולו. qBittorrent is closed to tray qBittorrent סגור למגש Some files are currently transferring. מספר קבצים מועברים כרגע. Are you sure you want to quit qBittorrent? האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת מ־qBittorrent? &No &לא &Yes &כן &Always Yes &תמיד כן Options saved. אפשרויות נשמרו. %1/s s is a shorthand for seconds %1/ש Missing Python Runtime זמן ריצה חסר של פייתון qBittorrent Update Available זמין qBittorent עדכון Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? פייתון נדרש כדי להשתמש במנוע החיפוש אבל נראה שהוא אינו מותקן. האם אתה רוצה להתקין אותו כעת? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. פייתון נדרש כדי להשתמש במנוע החיפוש אבל נראה שהוא אינו מותקן. Old Python Runtime זמן ריצה ישן של פייתון A new version is available. גרסה חדשה זמינה. Do you want to download %1? האם אתה רוצה להוריד את %1? Open changelog... פתח יומן שינויים… No updates available. You are already using the latest version. אין עדכונים זמינים. אתה משתמש כבר בגרסה האחרונה. &Check for Updates &בדוק אחר עדכונים Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: %2. Do you want to install a newer version now? גרסת פייתון שלך (%1) אינה עדכנית. דרישת מיזער: %2. האם אתה רוצה להתקין גרסה חדשה יותר עכשיו? Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work. Minimum requirement: %2. גרסת פייתון שלך (%1) אינה עדכנית. אנא שדרג אל הגרסה האחרונה כדי שמנועי חיפוש יעבדו. דרישת מיזער: %2. Checking for Updates... בודק אחר עדכונים… Already checking for program updates in the background בודק כבר אחר עדכוני תוכנה ברקע Download error שגיאת הורדה Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. התקנת פייתון לא יכלה לרדת, סיבה: %1. אנא התקן אותו באופן ידני. Invalid password סיסמה בלתי תקפה Filter torrents... Filter by: The password must be at least 3 characters long הסיסמה חייבת להיות באורך 3 תווים לפחות RSS (%1) RSS (%1) The torrent '%1' contains .torrent files, do you want to proceed with their downloads? הטורנט '%1' מכיל קבצי טורנט, האם אתה רוצה להמשיך עם הורדותיהם? The password is invalid הסיסמה אינה תקפה DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s מהירות הורדה: %1 UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s מהירות העלאה: %1 [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [הור: %1, העל: %2] qBittorrent %3 Hide הסתר Exiting qBittorrent יוצא מ־qBittorrent Open Torrent Files פתיחת קבצי טורנט Torrent Files קבצי טורנט Net::DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. ה־DNS הדינמי שלך עודכן בהצלחה. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. שגיאת DNS דינמי: השירות לא זמין באופן זמני, נסיון נוסף יתבצע בתוך 30 דקות. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. שגיאת DNS דינמי: שם המארח שסופק לא קיים תחת החשבון שצוין. Dynamic DNS error: Invalid username/password. שגיאת DNS דינמי: שם משתמש או סיסמה בלתי תקפים. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please submit a bug report at https://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please submit a bug report at https://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. שגיאת DNS דינמי: שם המשתמש שלך נחסם עקב שימוש לרעה. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. שגיאת DNS דינמי: שם התחום שסופק אינו תקף. Dynamic DNS error: supplied username is too short. שגיאת DNS דינמי: שם המשתמש שסופק קצר מדי. Dynamic DNS error: supplied password is too short. שגיאת DNS דינמי: הסיסמה שסופקה קצרה מדי. Net::DownloadHandlerImpl I/O Error: %1 שגיאת ק/פ: %1 The file size (%1) exceeds the download limit (%2) גודל הקובץ (%1) חורג ממגבלת ההורדה (%2) Exceeded max redirections (%1) חרג הפניות מרביות (%1) Redirected to magnet URI הופנה מחדש אל URI של מגנט The remote host name was not found (invalid hostname) השם של המארח המרוחק לא נמצא (שם מארח בלתי תקף) The operation was canceled הפעולה בוטלה The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed השרת המרוחק סגר את החיבור בטרם עת, לפני שהתשובה כולה התקבלה ועובדה The connection to the remote server timed out החיבור אל השרת המרוחק לקח פסק זמן SSL/TLS handshake failed לחיצת יד SSL/TLS נכשלה The remote server refused the connection השרת המרוחק דחה את החיבור The connection to the proxy server was refused החיבור אל שרת ייפוי הכוח נדחה The proxy server closed the connection prematurely שרת ייפוי הכוח סגר את החיבור בטרם עת The proxy host name was not found שם מארח ייפוי הכוח לא נמצא The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent החיבור אל ייפוי הכוח לקח פסק זמן או שייפיי הכוח לא השיב בזמן לבקשה שנשלחה The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered ייפוי הכוח דורש אימות על מנת לכבד את הבקשה אבל הוא לא קיבל אישורים מוצעים כלשהם The access to the remote content was denied (401) הגישה אל התוכן המרוחק נדחתה (401) The operation requested on the remote content is not permitted הפעולה שהתבקשה על התוכן המרוחק אינה מורשת The remote content was not found at the server (404) התוכן המרוחק לא נמצא בשרת (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted השרת המרוחק דורש אימות כדי להגיש את התוכן אבל האישורים שסופקו לא התקבלו The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known ה־API של גישת הרשת אינו יכול לכבד את הבקשה כי הפרוטוקול בלתי ידוע The requested operation is invalid for this protocol הפעולה המבוקשת אינה תקפה עבור פרוטוקול זה An unknown network-related error was detected שגיאה בלתי ידועה קשורת רשת התגלתה An unknown proxy-related error was detected שגיאה בלתי ידועה קשורת ייפוי כוח התגלתה An unknown error related to the remote content was detected שגיאה בלתי ידועה שקשורה אל התוכן המרוחק התגלתה A breakdown in protocol was detected תקלה בפרוטוקול התגלתה Unknown error שגיאה בלתי ידועה Net::DownloadManager Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2" מתעלם משגיאת SSL, כתובת: "%1", שגיאות: "%2" Net::GeoIPManager Venezuela, Bolivarian Republic of ונצואלה, הרפובליקה הבוליברית של N/A לא זמין Andorra אנדורה IP geolocation database loaded. Type: %1. Build time: %2. מסד־נתונים של מיקום גיאוגרפי IP נטען. סוג: %1. זמן בנייה: %2. Couldn't load IP geolocation database. Reason: %1 לא היה ניתן לטעון מסד־נתונים של מיקום גיאוגרפי IP. סיבה: %1 United Arab Emirates איחוד האמירויות הערביות Afghanistan אפגניסטן Antigua and Barbuda אנטיגואה וברבודה Anguilla אנגווילה Albania אלבניה Armenia ארמניה Angola אנגולה Antarctica אנטארטיקה Argentina ארגנטינה American Samoa סמואה האמריקנית Austria אוסטריה Australia אוסטרליה Aruba ארובה Azerbaijan אזרבייג'ן Bosnia and Herzegovina בוסניה והרצגובינה Barbados ברבדוס Bangladesh בנגלדש Belgium בלגיה Burkina Faso בורקינה פאסו Bulgaria בולגריה Bahrain בחריין Burundi בורונדי Benin בנין Bermuda ברמודה Brunei Darussalam ברוניי Brazil ברזיל Bahamas איי בהאמה Bhutan בהוטן Bouvet Island אי בּוּבֶה Botswana בוצואנה Belarus בלארוס Belize בליז Canada קנדה Cocos (Keeling) Islands איי קוקוס (קילינג) Congo, The Democratic Republic of the קונגו, הרפובליקה הדמוקרטית של Central African Republic הרפובליקה המרכז־אפריקאית Congo קונגו Switzerland שוויץ Cook Islands איי קוק Chile צ'ילה Cameroon קמרון China סין Colombia קולומביה Costa Rica קוסטה ריקה Cuba קובה Cape Verde כף ורדה Curacao קוראסאו Christmas Island אי חג המולד Cyprus קפריסין Czech Republic צ'כיה Germany גרמניה Djibouti ג'יבוטי Denmark דנמרק Dominica דומיניקה Dominican Republic הרפובליקה הדומיניקנית Algeria אלג'יריה Ecuador אקוודור Estonia אסטוניה Egypt מצרים Western Sahara סהרה המערבית Eritrea אריתראה Spain ספרד Ethiopia אתיופיה Finland פינלנד Fiji פיג'י Falkland Islands (Malvinas) איי פוקלנד (מליבנאס) Micronesia, Federated States of מיקרונזיה, המדינות הפדרליות של Faroe Islands איי פארו France צרפת Gabon גבון United Kingdom הממלכה המאוחדת Grenada גרנדה Georgia גאורגיה French Guiana גיאנה הצרפתית Ghana גאנה Gibraltar גיברלטר Greenland גרינלד Gambia גמביה Guinea גינאה Guadeloupe גוואדלופ Equatorial Guinea גינאה המשוונית Greece יוון South Georgia and the South Sandwich Islands איי ג'ורג'יה הדרומית ואיי סנדוויץ' הדרומיים Guatemala גואטמלה Guam גואם Guinea-Bissau גינאה ביסאו Guyana גיאנה Hong Kong הונג קונג Heard Island and McDonald Islands האי הרד ואיי מקדונלד Honduras הונדורס Croatia קרואטיה Haiti האיטי Hungary הונגריה Indonesia אינדונזיה Ireland אירלנד Israel ישראל India הודו British Indian Ocean Territory הטריטוריה הבריטית באוקיינוס ההודי Iraq עיראק Iran, Islamic Republic of איראן, הרפובליקה האיסלאמית של Iceland איסלנד Italy איטליה Jamaica ג'מייקה Jordan ירדן Japan יפן Kenya קניה Kyrgyzstan קירגיזסטן Cambodia קמבודיה Kiribati קיריבטי Comoros קומורו Saint Kitts and Nevis סנט קיטס ונוויס Korea, Democratic People's Republic of קוריאה, הרפובליקה הדמוקרטית העממית של Korea, Republic of קוריאה, הרפובליקה של Kuwait כווית Cayman Islands איי קיימן Kazakhstan קזחסטן Lao People's Democratic Republic לאוס, הרפובליקה הדמוקרטית העממית של Lebanon לבנון Saint Lucia סנט לוסיה Liechtenstein ליכטנשטיין Sri Lanka סרי לנקה Liberia ליבריה Lesotho לסוטו Lithuania ליטא Luxembourg לוקסמבורג Latvia לטביה Morocco מרוקו Monaco מונקו Moldova, Republic of מולדובה, הרפובליקה של Madagascar מדגסקר Marshall Islands איי מרשל Mali מאלי Myanmar מיאנמר Mongolia מונגוליה Northern Mariana Islands איי מריאנה הצפוניים Martinique מרטיניק Mauritania מאוריטניה Montserrat מונטסראט Malta מאלטה Mauritius מאוריציוס Maldives האיים המלדיביים Malawi מלאווי Mexico מקסיקו Malaysia מלזיה Mozambique מוזמביק Namibia נמיביה New Caledonia קלדוניה החדשה Niger ניז'ר Norfolk Island אי נורפוק Nigeria ניגריה Nicaragua ניקרגואה Netherlands הולנד Norway נורבגיה Nepal נפאל Nauru נאורו Niue ניואה New Zealand ניו זילנד Oman עומאן Panama פנמה Peru פרו French Polynesia פולינזיה הצרפתית Papua New Guinea פפואה גינאה החדשה Philippines הפיליפינים Pakistan פקיסטן Poland פולין Saint Pierre and Miquelon סן פייר ומיקלון Puerto Rico פורטו ריקו Portugal פורטוגל Palau פלאו Paraguay פרגוואי Qatar קטאר Reunion ראוניון Romania רומניה Russian Federation הפדרציה הרוסית Rwanda רואנדה Saudi Arabia ערב הסעודית Solomon Islands איי שלמה Seychelles איי סיישל Sudan סודן Sweden שוודיה Singapore סינגפור Slovenia סלובניה Svalbard and Jan Mayen סבאלברד ויאן מאיין Slovakia סלובקיה Sierra Leone סיירה לאונה San Marino סן מרינו Senegal סנגל Somalia סומליה Suriname סורינאם Sao Tome and Principe סאו טומה ופרינסיפה El Salvador אל סלוודור Syrian Arab Republic הרפובליקה הערבית הסורית Swaziland סווזילנד Turks and Caicos Islands איי טרקס וקייקוס Chad צ'אד French Southern Territories הארצות הדרומיות של צרפת Togo טוגו Thailand תאילנד Tajikistan טג'יקיסטן Tokelau טוקלאו Turkmenistan טורקמניסטן Tunisia תוניסיה Tonga טונגה Vietnam וייטנאם Couldn't download IP geolocation database file. Reason: %1 לא היה ניתן להוריד קובץ מסד־נתונים של מיקום גיאוגרפי IP. סיבה: %1 Could not decompress IP geolocation database file. לא היה ניתן לחלץ קובץ מסד־נתונים של מיקום גיאוגרפי IP. Couldn't save downloaded IP geolocation database file. Reason: %1 לא היה ניתן לשמור קובץ מסד־נתונים מורד של מיקום גיאוגרפי IP. סיבה: %1 Successfully updated IP geolocation database. מסד־נתונים של מיקום גיאוגרפי IP עודכן בהצלחה. Timor-Leste מזרח טימור Bolivia, Plurinational State of בוליביה Bonaire, Sint Eustatius and Saba בונייר, סנט אוסטתיוס וסאבא Cote d'Ivoire קוט דיוואר Libya לוב Saint Martin (French part) סן מרטין (החלק הצרפתי) Macedonia, The Former Yugoslav Republic of מקדוניה, הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של Macao מקאו Pitcairn פיטקרן Palestine, State of פלסטין Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha סנט הלנה, אסנשן וטריסטן דה קונה South Sudan דרום סודאן Sint Maarten (Dutch part) סנט מארטן (החלק ההולנדי) Turkey טורקיה Trinidad and Tobago טרינידד וטובגו Tuvalu טובאלו Taiwan טייוואן Tanzania, United Republic of טנזניה, הרפובליקה המאוחדת של Ukraine אוקראינה Uganda אוגנדה United States Minor Outlying Islands האיים הזעירים של ארצות הברית United States ארצות הברית Uruguay אורוגוואי Uzbekistan אוזבקיסטן Holy See (Vatican City State) הכס הקדוש (קריית הוותיקן) Saint Vincent and the Grenadines סנט וינסנט והגרנדינים Virgin Islands, British איי הבתולה, בריטיים Virgin Islands, U.S. איי הבתולה, ארה״ב Vanuatu ונואטו Wallis and Futuna ואליס ופוטונה Samoa סמואה Yemen תימן Mayotte מיוט Serbia סרביה South Africa דרום אפריקה Zambia זמביה Montenegro מונטנגרו Zimbabwe זימבבואה Aland Islands איי אולנד Guernsey גרנזי Isle of Man האי מאן Jersey ג'רזי Saint Barthelemy סן ברתלמי Net::Smtp Connection failed, unrecognized reply: %1 חיבור נכשל, תשובה בלתי מזוהה: %1 Authentication failed, msg: %1 אימות נכשל, הודעה: %1 <mail from> was rejected by server, msg: %1 <mail from> סורב על ידי השרת, הודעה: %1 <Rcpt to> was rejected by server, msg: %1 <Rcpt to> סורב על ידי השרת, הודעה: %1 <data> was rejected by server, msg: %1 <data> סורב על ידי השרת, הודעה: %1 Message was rejected by the server, error: %1 הודעה סורבה על ידי השרת, שגיאה: %1 Both EHLO and HELO failed, msg: %1 גם EHLO וגם HELO נכשלו, הודעה: %1 The SMTP server does not seem to support any of the authentications modes we support [CRAM-MD5|PLAIN|LOGIN], skipping authentication, knowing it is likely to fail... Server Auth Modes: %1 נראה כי שרת SMTP אינו תומך במצבי אימות כלשהם שאנחנו תומכים בהם [CRAM-MD5|PLAIN|LOGIN], מדלג על אימות, בידיעה שהוא קרוב לוודאי ייכשל… מצבי אימות שרת: %1 Email Notification Error: %1 שגיאת התראת דוא״ל: %1 OptionsDialog Options אפשרויות Behavior התנהגות Downloads הורדות Connection חיבור Speed מהירות BitTorrent ביטורנט RSS RSS Web UI ממשק רשת Advanced מתקדם Customize UI Theme... Transfer List רשימת העברות Confirm when deleting torrents אשר בעת מחיקת טורנטים Shows a confirmation dialog upon pausing/resuming all the torrents Confirm "Pause/Resume all" actions Use alternating row colors In table elements, every other row will have a grey background. השתמש בצבעי שורות לסירוגין Hide zero and infinity values הסתר ערכים של אפס ואינסוף Always תמיד Paused torrents only טורנטים מושהים בלבד Action on double-click פעולה בלחיצה כפולה Downloading torrents: טורנטים בהורדה: Start / Stop Torrent התחל / עצור טורנט Open destination folder פתח תיקיית יעד No action ללא פעולה Completed torrents: טורנטים שלמים: Auto hide zero status filters Desktop שולחן עבודה Start qBittorrent on Windows start up הפעל את qBittorrent בהזנק Windows Show splash screen on start up הראה מסך מתז בהזנק Confirmation on exit when torrents are active אישור ביציאה כאשר טורנטים פעילים Confirmation on auto-exit when downloads finish אישור ביציאה אוטומטית בעת סיום הורדות KiB ק״ב Torrent content layout: סידור תוכן של טורנט: Original מקורי Create subfolder צור תת־תיקייה Don't create subfolder אל תיצור תת־תיקייה The torrent will be added to the top of the download queue Add to top of queue The torrent will be added to the top of the download queue When duplicate torrent is being added Merge trackers to existing torrent Add... הוסף… Options.. אפשרויות… Remove הסר Email notification &upon download completion שלח בדוא״ל התראה בעת השלמת הורדה Peer connection protocol: פרוטוקול חיבור עמיתים: Any כל דבר I2P (experimental) <html><head/><body><p>If &quot;mixed mode&quot; is enabled I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.</p></body></html> Mixed mode Some options are incompatible with the chosen proxy type! If checked, hostname lookups are done via the proxy Perform hostname lookup via proxy Use proxy for BitTorrent purposes RSS feeds will use proxy Use proxy for RSS purposes Search engine, software updates or anything else will use proxy Use proxy for general purposes IP Fi&ltering &סינון IP Schedule &the use of alternative rate limits תזמן את ה&שימוש במגבלות קצב חלופיות From: From start time מן: To: To end time אל: Find peers on the DHT network מצא עמיתים על רשת DHT Allow encryption: Connect to peers regardless of setting Require encryption: Only connect to peers with protocol encryption Disable encryption: Only connect to peers without protocol encryption התר הצפנה: התחבר אל עמיתים בלי קשר להגדרה דרוש הצפנה: התחבר רק אל עמיתים עם הצפנת פרוטוקול השבת הצפנה: התחבר רק אל עמיתים בלי הצפנת פרוטוקול Allow encryption התר הצפנה (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">עוד מידע</a>) Maximum active checking torrents: טורנטים נבדקים פעילים מרביים: &Torrent Queueing תור &טורנטים When total seeding time reaches When inactive seeding time reaches A&utomatically add these trackers to new downloads: הוסף באופן &אוטומטי עוקבנים אלו להורדות חדשות: RSS Reader קורא RSS Enable fetching RSS feeds אפשר משיכת הזנות RSS Feeds refresh interval: מרווח ריענון הזנות: Maximum number of articles per feed: מספר מרבי של מאמרים להזנה: min minutes דק' Seeding Limits מגבלות זריעה When seeding time reaches כאשר זמן זריעה מגיע אל Pause torrent השהה טורנט Remove torrent הסר טורנט Remove torrent and its files הסר טורנט ואת קבציו Enable super seeding for torrent אפשר זריעת־על עבור טורנט When ratio reaches כאשר יחס מגיע אל RSS Torrent Auto Downloader מורידן אוטומטי של טורנטי RSS Enable auto downloading of RSS torrents אפשר הורדה אוטומטית של טורנטי RSS Edit auto downloading rules... ערוך כללי הורדה אוטומטית… RSS Smart Episode Filter מסנן פרקים חכם RSS Download REPACK/PROPER episodes הורד פרקי REPACK/PROPER Filters: מסננים: Web User Interface (Remote control) ממשק משתמש של רשת (שלט רחוק) IP address: כתובת IP: IP address that the Web UI will bind to. Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address, "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6. כתובת IP שממשק משתמש הרשת יקושר אליה. ציין כתובת IPv4 או כתובת IPv6. אתה יכול לציין "0.0.0.0" עבור כתובת IPv4 כלשהי, "::" עבור כתובת IPv6 כלשהי, או "*" עבור IPv4 וגם IPv6. Ban client after consecutive failures: החרם לקוח לאחר כישלונות רצופים: Never אף פעם ban for: החרם למשך: Session timeout: פסק זמן של שיח: Disabled מושבת Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) אפשר דגל של עוגייה מאובטחת (דורש HTTPS) Server domains: תחומי שרת: Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. רשימה לבנה עבור סינון ערכי כותרת של מארח HTTP. על מנת להגן מפני מתקפת קשירה מחדש של DNS, אתה צריך להכניס שמות חתום הנמצאים בשימוש ע״י שרת ממשק רשת. השתמש ב־';' כדי לפצל כניסות רבות. ניתן להשתמש בתו כללי '*'. &Use HTTPS instead of HTTP &השתמש ב־HTTPS במקום ב־HTTP Bypass authentication for clients on localhost עקוף אימות עבור לקוחות על localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets עקוף אימות עבור לקוחות אשר בתת־רשתות IP ברשימה לבנה IP subnet whitelist... רשימה לבנה של תת־רשתות IP… Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries. Upda&te my dynamic domain name &עדכן את השם של התחום הדינמי שלי Minimize qBittorrent to notification area מזער את qBittorrent לאזור ההתראות Interface ממשק Language: שפה: Tray icon style: סגנון איקון המגש: Normal רגיל File association שיוך קבצים Use qBittorrent for .torrent files השתמש ב־qBittorrent עבור קבצי torrent. Use qBittorrent for magnet links השתמש ב־qBittorrent עבור קישורי מגנט Check for program updates בדוק אחר עדכוני תוכנה Power Management ניהול צריכת חשמל Save path: נתיב שמירה: Backup the log file after: גבה את קובץ היומן לאחר: Delete backup logs older than: מחק יומני גיבוי שישנים יותר מן: When adding a torrent בעת הוספת טורנט Bring torrent dialog to the front הבא את דו שיח הטורנט לחזית Also delete .torrent files whose addition was cancelled מחק גם קבצי טורנט שהוספתם בוטלה Also when addition is cancelled גם כאשר הוספה מבוטלת Warning! Data loss possible! אזהרה! אבדן נתונים אפשרי! Saving Management ניהול שמירה Default Torrent Management Mode: מצב ברירת מחדל של ניהול טורנטים: Manual ידני Automatic אוטומטי When Torrent Category changed: כאשר קטגורית טורנט השתנתה: Relocate torrent מקם מחדש טורנט Switch torrent to Manual Mode החלף טורנט למצב ידני Relocate affected torrents מקם מחדש טורנטים מושפעים Switch affected torrents to Manual Mode החלף טורנטים מושפעים למצב ידני Use Subcategories השתמש בתת־קטגוריות Default Save Path: נתיב ברירת מחדל של שמירה: Copy .torrent files to: העתק קבצי torrent. אל: Show &qBittorrent in notification area הראה את &qBittorrent באזור ההתראות &Log file קובץ &יומן Display &torrent content and some options הצג תוכן &טורנט ומספר אפשרויות De&lete .torrent files afterwards מ&חק קבצי .torrent לאחר מכן Copy .torrent files for finished downloads to: העתק קבצי torrent. עבור הורדות שהסתיימו אל: Pre-allocate disk space for all files הקצה מראש מקום בכונן עבור כל הקבצים Use custom UI Theme השתמש בערכת נושא UI מותאמת אישית UI Theme file: קובץ ערכת נושא UI: Changing Interface settings requires application restart שינוי הגדרות ממשק דורש הפעלה מחדש של היישום Shows a confirmation dialog upon torrent deletion מראה דו־שיח אימות בעת מחיקת טורנט Preview file, otherwise open destination folder הצג מראש קובץ, אחרת פתח תיקיית יעד Show torrent options הראה אפשרויות טורנט Shows a confirmation dialog when exiting with active torrents מראה דו־שיח אימות בעת יציאה עם טורנטים פעילים When minimizing, the main window is closed and must be reopened from the systray icon בעת מיזעור, החלון הראשי נסגר וחייב להיפתח מחדש מאיקון אזור ההתראות The systray icon will still be visible when closing the main window איקון אזור ההתראות ייראה בזמן סגירת החלון הראשי Close qBittorrent to notification area The systray icon will still be visible when closing the main window סגור את qBittorrent לאזור ההתראות Monochrome (for dark theme) מונוכרום (עבור ערכת נושא כהה) Monochrome (for light theme) מונוכרום (עבור ערכת נושא בהירה) Inhibit system sleep when torrents are downloading עכב שינת מערכת כאשר טורנטים יורדים Inhibit system sleep when torrents are seeding עכב שינת מערכת כאשר טורנטים נזרעים Creates an additional log file after the log file reaches the specified file size יוצר קובץ יומן נוסף לאחר שקובץ היומן מגיע אל הגודל המצוין של הקובץ days Delete backup logs older than 10 days ימים months Delete backup logs older than 10 months חודשים years Delete backup logs older than 10 years שנים Log performance warnings כתוב ביומן אזהרות ביצוע The torrent will be added to download list in a paused state הטורנט יתווסף אל רשימת ההורדות במצב מושהה Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in a paused state אל תתחיל את ההורדה באופן אוטומטי Whether the .torrent file should be deleted after adding it האם על קובץ הטורנט להימחק לאחר הוספתו Allocate full file sizes on disk before starting downloads, to minimize fragmentation. Only useful for HDDs. הקצה גדלי קובץ מלאים בכונן לפני התחלת הורדות, כדי למזער קיטוע. שימושי רק עבור כוננים קשיחים. Append .!qB extension to incomplete files הוסף סיומת .!qB אל קבצים בלתי שלמים When a torrent is downloaded, offer to add torrents from any .torrent files found inside it כאשר טורנט מורד, הצע להוסיף טורנטים מקבצי .torrent כלשהם שנמצאים בתוכו Enable recursive download dialog אפשר דו־שיח של הורדה נסיגתית Automatic: Various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Manual: Various torrent properties (e.g. save path) must be assigned manually אוטומטי: קניניי טורנט שונים (לדוג' נתיב שמירה) יוחלטו ע״י הקטגוריה המשויכת ידני: קניניי טורנט שונים (לדוג' נתיב שמירה) חייבים להיקצות באופן ידני When Default Save/Incomplete Path changed: כאשר נתיב ברירת מחדל של שמירה/אי־שלמות השתנה: When Category Save Path changed: כאשר נתיב שמירת קטגוריה השתנה: Use Category paths in Manual Mode השתמש בנתיבי קטגוריה במצב ידני Resolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default one פתור נתיב שמירה קשור משפחה כנגד נתיב קטגוריה הולם במקום נתיב ברירת המחדל Use icons from system theme Window state on start up: qBittorrent window state on start up Torrent stop condition: None (כלום) Metadata received Files checked Ask for merging trackers when torrent is being added manually Use another path for incomplete torrents: השתמש בנתיב אחר עבור טורנטים בלתי שלמים: Automatically add torrents from: הוסף טורנטים באופן אוטומטי מן: Excluded file names Blacklist filtered file names from being downloaded from torrent(s). Files matching any of the filters in this list will have their priority automatically set to "Do not download". Use newlines to separate multiple entries. Can use wildcards as outlined below. *: matches zero or more of any characters. ?: matches any single character. [...]: sets of characters can be represented in square brackets. Examples *.exe: filter '.exe' file extension. readme.txt: filter exact file name. ?.txt: filter 'a.txt', 'b.txt' but not 'aa.txt'. readme[0-9].txt: filter 'readme1.txt', 'readme2.txt' but not 'readme10.txt'. Receiver מקבל To: To receiver אל: SMTP server: שרת SMTP: Sender שולח From: From sender מאת: This server requires a secure connection (SSL) שרת זה דורש חיבור מאובטח (SSL) Authentication אימות Username: שם משתמש: Password: סיסמה: Run external program הרץ תוכנית חיצונית Run on torrent added Run on torrent finished Show console window הראה חלון מסוף TCP and μTP TCP ו־μTP Listening Port פתחת האזנה Port used for incoming connections: פתחה המשמשת לחיבורים נכנסים: Set to 0 to let your system pick an unused port הגדר אל 0 כדי לתת למערכת שלך לבחור פתחה שאינה בשימוש Random אקראי Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router השתמש בקידום פתחות UPnP / NAT-PMP מהנתב שלי Connections Limits מגבלות חיבורים Maximum number of connections per torrent: מספר מרבי של חיבורים לכל טורנט: Global maximum number of connections: מספר מרבי כללי של חיבורים: Maximum number of upload slots per torrent: מספר מרבי של חריצי העלאה לכל טורנט: Global maximum number of upload slots: מספר מרבי כללי של חריצי העלאה: Proxy Server שרת ייפוי כוח Type: סוג: SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: מארח: Port: פתחה: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections אחרת, שרת ייפוי הכוח משמש רק לחיבורי עוקבנים Use proxy for peer connections השתמש בייפוי כוח עבור חיבורי עמיתים A&uthentication &אימות Info: The password is saved unencrypted מידע: הסיסמה נשמרת באופן בלתי מוצפן Filter path (.dat, .p2p, .p2b): נתיב מסנן (.dat, .p2p, .p2b): Reload the filter טען מחדש את המסנן Manually banned IP addresses... כתובות IP מוחרמות באופן ידני… Apply to trackers החל על עוקבנים Global Rate Limits מגבלות קצב כלליות ∞ ∞ KiB/s ק״ב/ש Upload: העלאה: Download: הורדה: Alternative Rate Limits מגבלות קצב חלופיות Start time זמן התחלה End time זמן סוף When: מתי: Every day כל יום Weekdays ימי חול Weekends סופי שבוע Rate Limits Settings הגדרות מגבלות קצב Apply rate limit to peers on LAN החל מגבלת קצב על עמיתים ב־LAN Apply rate limit to transport overhead החל מגבלת קצב על תקורת תעבורה Apply rate limit to µTP protocol החל מגבלת קצב על פרוטוקול µTP Privacy פרטיות Enable DHT (decentralized network) to find more peers אפשר DHT (רשת מבוזרת) כדי למצוא יותר עמיתים Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) החלף עמיתים עם לקוחות ביטורנט תואמים (µTorrent, Vuze, …) Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers אפשר החלפת עמיתים (PeX) כדי למצוא יותר עמיתים Look for peers on your local network חפש עמיתים על הרשת המקומית שלך Enable Local Peer Discovery to find more peers אפשר גילוי עמיתים מקומיים כדי למצוא יותר עמיתים Encryption mode: מצב הצפנה: Require encryption דרוש הצפנה Disable encryption השבת הצפנה Enable when using a proxy or a VPN connection אפשר בעת שימוש בחיבור ייפוי כוח או בחיבור VPN Enable anonymous mode אפשר מצב אלמוני Maximum active downloads: הורדות פעילות מרביות: Maximum active uploads: העלאות פעילות מרביות: Maximum active torrents: טורנטים פעילים מרביים: Do not count slow torrents in these limits אל תחשיב טורנטים איטיים במגבלות אלו Upload rate threshold: סף קצב העלאה: Download rate threshold: סף קצב הורדה: sec seconds שניות Torrent inactivity timer: קוצב־זמן של אי־פעילות טורנט: then לאחר מכן Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router השתמש ב־UPnP / NAT-PMP כדי להעביר הלאה את הפתחה מהנתב שלי Certificate: תעודה: Key: מפתח: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>מידע אודות תעודות</a> Change current password שנה סיסמה נוכחית Use alternative Web UI השתמש בממשק רשת חלופי Files location: מיקום קבצים: Security אבטחה Enable clickjacking protection אפשר הגנה מפני מחטף לחיצה Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection אפשר הגנה מפני זיוף בקשות חוצות־אתרים (CSRF) Enable Host header validation אפשר תיקוף של כותרת מארח Add custom HTTP headers הוסף כותרות HTTP מותאמות אישית Header: value pairs, one per line כותרת: זוגות ערכים, אחד לשורה Enable reverse proxy support אפשר תמיכה בייפוי כוח מהופך Trusted proxies list: רשימת ייפויי כוח מהימנים: Service: שירות: Register הירשם Domain name: שם תחום: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files! על ידי אפשור אפשרויות אלו, אתה יכול <strong>לאבד בצורה בלתי הפיכה</strong> את קבצי הטורנט שלך! If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog אם תאפשר את האפשרות השנייה (&ldquo;גם כאשר הוספה מבוטלת &rdquo;) קובץ הטורנט <strong>יימחק</strong> אפילו אם תלחץ על &ldquo;<strong>ביטול</strong>&rdquo; בדו־שיח &ldquo;הוספת טורנט&rdquo; Select qBittorrent UI Theme file בחר קובץ ערכת נושא UI של qBittorrent Choose Alternative UI files location בחר מיקום של קבצי ממשק חלופי Supported parameters (case sensitive): פרמטרים נתמכים (תלוי רישיות): Minimized Hidden Disabled due to failed to detect system tray presence No stop condition is set. Torrent will stop after metadata is received. Torrents that have metadata initially aren't affected. Torrent will stop after files are initially checked. This will also download metadata if it wasn't there initially. %N: Torrent name %N: שם טורנט %L: Category %L: קטגוריה %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: נתיב תוכן (זהה לנתיב שורש עבור טורנט מרובה קבצים) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: נתיב שורש (תחילה נתיב תיקיית משנה של טורנט) %D: Save path %D: נתיב שמירה %C: Number of files %C: מספר קבצים %Z: Torrent size (bytes) %Z: גודל טורנט (בתים) %T: Current tracker %T: עוקבן נוכחי Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") עצה: תמצת פרמטר בעזרת סימני ציטוט כדי למנוע ממלל להיחתך בשטח לבן (לדוגמה, "%N") (None) (כלום) A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds טורנט ייחשב איטי אם הקצבים של הורדתו והעלאתו נשארים מתחת לערכים אלו עבור שניות "קוצב־זמן של אי־פעילות טורנט" Certificate תעודה Select certificate בחר תעודה Private key מפתח פרטי Select private key בחר מפתח פרטי Select folder to monitor בחר תיקייה לניטור Adding entry failed הוספת כניסה נכשלה Location Error שגיאת מיקום The alternative Web UI files location cannot be blank. המיקום החלופי של קבצי ממשק משתמש רשת אינו יכול להיות ריק. Choose export directory בחר תיקיית ייצוא When these options are enabled, qBittorrent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well כאשר אפשרויות אלו מאופשרות, qBittorrent <strong>ימחק</strong> קבצי טורנט לאחר שהם התווספו בהצלחה (האפשרות הראשונה) או לא (האפשרות השנייה) לתור ההורדות. זה יחול <strong>לא רק</strong> על הקבצים שנפתחו דרך פעולת התפריט &ldquo;הוספת טורנט&rdquo; אלא גם על אלו שנפתחו דרך <strong>שיוך סוג קובץ</strong> qBittorrent UI Theme file (*.qbtheme config.json) qBittorrent UI קובץ (*.qbtheme config.json) %G: Tags (separated by comma) %G: תגיות (מופרדות ע״י פסיק) %I: Info hash v1 (or '-' if unavailable) %I: גיבוב מידע גרסה 1 (או '-' אם לא זמין) %J: Info hash v2 (or '-' if unavailable) %J: גיבוב מידע גרסה 2 (או '-' אם לא זמין) %K: Torrent ID (either sha-1 info hash for v1 torrent or truncated sha-256 info hash for v2/hybrid torrent) %K: זהות טורנט (או גיבוב מידע SHA-1 עבור טורנט גרסה 1 או גיבוב מידע SHA-256 קטום עבור טורנט גרסה 2/היברידי) Choose a save directory בחירת תיקיית שמירה Choose an IP filter file בחר קובץ מסנן IP All supported filters כל המסננים הנתמכים Parsing error שגיאת ניתוח Failed to parse the provided IP filter ניתוח מסנן ה־IP שסופק נכשל. Successfully refreshed רוענן בהצלחה Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number ניתח בהצלחה את מסנן ה־IP שסופק: %1 כללים הוחלו. Preferences העדפות Time Error שגיאת זמן The start time and the end time can't be the same. זמן ההתחלה וזמן הסוף אינם יכולים להיות אותו הדבר. Length Error שגיאת אורך The Web UI username must be at least 3 characters long. שם המשתמש של ממשק הרשת חייב להיות באורך של 3 תוים לפחות. The Web UI password must be at least 6 characters long. הסיסמה של ממשק הרשת חייבת להיות באורך של 6 תוים לפחות. PeerInfo Unknown לא ידוע Interested (local) and choked (peer) מעוניין (מקומי) וחנוק (עמית) Interested (local) and unchoked (peer) מעוניין (מקומי) ולא חנוק (עמית) Interested (peer) and choked (local) מעוניין (עמית) וחנוק (מקומי) Interested (peer) and unchoked (local) מעוניין (עמית) ולא חנוק (מקומי) Not interested (local) and unchoked (peer) לא מעוניין (מקומי) ולא חנוק (עמית) Not interested (peer) and unchoked (local) לא מעוניין (עמית) ולא חנוק (מקומי) Optimistic unchoke לא חנוק אופטימי Peer snubbed עמית השתחצן Incoming connection חיבור נכנס Peer from DHT עמית מן DHT Peer from PEX עמית מן PEX Peer from LSD עמית מן LSD Encrypted traffic תעבורה מוצפנת Encrypted handshake לחיצת יד מוצפנת PeerListWidget Country/Region מדינה/אזור IP/Address Port פתחה Flags דגלים Connection חיבור Client i.e.: Client application לקוח Peer ID Client i.e.: Client resolved from Peer ID Progress i.e: % downloaded התקדמות Down Speed i.e: Download speed מהירות הורדה Up Speed i.e: Upload speed מהירות העלאה Downloaded i.e: total data downloaded ירד Uploaded i.e: total data uploaded הועלה Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. רלוונטיות Files i.e. files that are being downloaded right now קבצים Column visibility נראות עמודות Resize columns שנה גודל עמודות Resize all non-hidden columns to the size of their contents שנה גודל של כל העמודות הבלתי מוסתרות אל הגודל של התכנים שלהן Add peers... הוסף עמיתים… Adding peers מוסיף עמיתים Some peers cannot be added. Check the Log for details. מספר עמיתים אינם יכולים להתווסף. בדוק את היומן לפרטים. Peers are added to this torrent. עמיתים מתווספים אל טורנט זה. Ban peer permanently החרם עמית לצמיתות Cannot add peers to a private torrent לא ניתן להוסיף עמיתים אל טורנט פרטי Cannot add peers when the torrent is checking לא ניתן להוסיף עמיתים כאשר הטורנט נבדק Cannot add peers when the torrent is queued לא ניתן להוסיף עמיתים כאשר הטורנט בתור No peer was selected עמית לא נבחר Are you sure you want to permanently ban the selected peers? האם אתה בטוח שאתה רוצה להחרים לצמיתות את העמיתים הנבחרים? Peer "%1" is manually banned עמית "%1" מוחרם באופן ידני N/A לא זמין Copy IP:port העתק IP:פתחה PeersAdditionDialog Add Peers הוסף עמיתים List of peers to add (one IP per line): רשימת עמיתים להוספה (IP אחד לשורה): Format: IPv4:port / [IPv6]:port תסדיר: IPv4:פתחה / [IPv6]:פתחה No peer entered לא הוכנס עמית Please type at least one peer. אנא הקלד לפחות עמית אחד. Invalid peer עמית בלתי תקף The peer '%1' is invalid. העמית '%1' אינו תקף. PieceAvailabilityBar Unavailable pieces חתיכות בלתי זמינות Available pieces חתיכות זמינות PiecesBar Files in this piece: קבצים בחתיכה זו: File in this piece: קובץ בחתיכה זו: File in these pieces: קובץ בחתיכות אלו: Wait until metadata become available to see detailed information המתן עד שמטא־נתונים יהפכו לזמינים כדי לראות מידע מפורט Hold Shift key for detailed information החזק את מקש Shift למידע מפורט PluginSelectDialog Search plugins מתקעי חיפוש Installed search plugins: מתקעי חיפוש מותקנים: Name שם Version גרסה Url כתובת Enabled מאופשר Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. אזהרה: הייה בטוח להיענות לחוקי זכויות היוצרים של מדינתך בעת הורדת טורנטים מכל אחד ממנועי חיפוש אלו. You can get new search engine plugins here: <a href="https://plugins.qbittorrent.org">https://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one התקן אחד חדש Check for updates בדוק אחר עדכונים Close סגור Uninstall הסר התקנה Yes כן No לא Uninstall warning אזהרת הסרת התקנה Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. Those plugins were disabled. מספר מתקעים לא יכלו להיות מוסרים כי הם כלולים ב־qBittorrent. רק אלו שהוספת בעצמך ניתנים להסרה. מתקעים אלו הושבתו. Uninstall success הסרת התקנה הצליחה All selected plugins were uninstalled successfully כל המתקעים הנבחרים הוסרו בהצלחה Search plugin update עדכון מתקע חיפוש Plugins installed or updated: %1 מתקעים הותקנו או עודכנו: %1 New search engine plugin URL כתובת מתקע חדש של מנוע חיפוש URL: כתובת: Invalid link קישור בלתי תקף The link doesn't seem to point to a search engine plugin. נראה שהקישור אינו מצביע על מתקע של מנוע חיפוש. Select search plugins בחר מתקעי חיפוש qBittorrent search plugin מתקע חיפוש של qBittorrent All your plugins are already up to date. כל המתקעים שלך מעודכנים כבר. Sorry, couldn't check for plugin updates. %1 סליחה, לא היה ניתן לבדוק אחר עדכוני מתקעים. %1 Search plugin install התקנת מתקע חיפוש Couldn't install "%1" search engine plugin. %2 לא היה ניתן להתקין את המתקע של מנוע החיפוש "%1". %2 Couldn't update "%1" search engine plugin. %2 לא היה ניתן לעדכן את המתקע של מנוע החיפוש "%1". %2 PluginSourceDialog Plugin source מקור מתקע Search plugin source: מקור מתקע חיפוש: Local file קובץ מקומי Web link קישור רשת PowerManagement qBittorrent is active qBittorrent פעיל PreviewSelectDialog The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them: הקבצים הבאים מטורנט "%1" תומכים בהצגה מראש, אנא בחר אחד מהם: Preview הצג מראש Name שם Size גודל Progress התקדמות Preview impossible תצוגה מקדימה בלתי אפשרית Sorry, we can't preview this file: "%1". סליחה, בלתי ניתן להציג מראש קובץ זה: "%1". Resize columns שנה גודל עמודות Resize all non-hidden columns to the size of their contents שנה גודל של כל העמודות הבלתי מוסתרות אל הגודל של התכנים שלהן Preview selection הצג מראש בחירה Private::FileLineEdit Path does not exist נתיב אינו קיים Path does not point to a directory Path does not point to a file Don't have read permission to path Don't have write permission to path PropTabBar General כללי Trackers עוקבנים Peers עמיתים HTTP Sources מקורות HTTP Content תוכן Speed מהירות PropertiesWidget Downloaded: ירד: Availability: זמינות: Progress: התקדמות: Transfer העברה Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) משך זמן פעיל: ETA: זמן משוער שנותר: Uploaded: הועלה: Seeds: זורעים: Download Speed: מהירות הורדה: Upload Speed: מהירות העלאה: Peers: עמיתים: Download Limit: מגבלת הורדה: Upload Limit: מגבלת העלאה: Wasted: בוזבז: Connections: חיבורים: Information מידע Info Hash v1: גיבוב מידע גרסה 1: Info Hash v2: גיבוב מידע גרסה 2: Comment: הערה: Select All בחר הכול Select None אל תבחר כלום Share Ratio: יחס שיתוף: Reannounce In: הכרז מחדש בעוד: Last Seen Complete: נראה לאחרונה שלם: Total Size: גודל כולל: Pieces: חתיכות: Created By: נוצר ע״י: Added On: התווסף ב: Completed On: הושלם ב: Created On: נוצר ב: Save Path: נתיב שמירה: Never אף פעם %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (יש %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 שיח נוכחי) N/A לא זמין %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (נזרע למשך %2) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 מרב) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 סה״כ) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 ממוצע) New Web seed זורע רשת חדש Remove Web seed הסר זורע רשת Copy Web seed URL העתק כתובת זורע רשת Edit Web seed URL ערוך כתובת זורע רשת Filter files... סנן קבצים… Speed graphs are disabled גרפי מהירות מושבתים You can enable it in Advanced Options אתה יכול לאפשר את זה באפשרויות מתקדמות New URL seed New HTTP source זורע כתובת חדש New URL seed: זורע כתובת חדש: This URL seed is already in the list. זורע כתובת זה נמצא כבר ברשימה. Web seed editing עריכת זורע רשת Web seed URL: כתובת זורע רשת: RSS::AutoDownloader Invalid data format. תסדיר נתונים בלתי תקף. Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2 לא היה ניתן לשמור נתוני מורידן אוטומטי RSS ב־%1. שגיאה: %2 Invalid data format תסדיר נתונים בלתי תקף RSS article '%1' is accepted by rule '%2'. Trying to add torrent... Failed to read RSS AutoDownloader rules. %1 Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1 לא היה ניתן לטעון כללי מורידן אוטומטי RSS. סיבה: %1 RSS::Feed Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2 כישלון בהורדת הזנת RSS ב־'%1'. סיבה: %2 RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles. הזנת RSS ב־'%1' עודכנה. %2 מאמרים חדשים התווספו. Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2 כישלון בניתוח הזנת RSS ב־'%1'. סיבה: %2 RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it. הזנת RSS ב-'%1' ירדה בהצלחה. אבחון שלה מתחיל. RSS::Private::FeedSerializer Failed to read RSS session data. %1 Failed to save RSS feed in '%1', Reason: %2 כישלון בשמירת הזנת RSS ב־'%1'. סיבה: %2 Couldn't parse RSS Session data. Error: %1 לא היה ניתן לנתח נתוני שיח RSS. שגיאה: %1 Couldn't load RSS Session data. Invalid data format. לא היה ניתן לטעון נתוני שיח RSS. תסדיר נתונים בלתי תקף. Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format. לא היה ניתן לטעון מאמר RSS בשם '%1#%2'. תסדיר נתונים בלתי תקף. RSS::Private::Parser Invalid RSS feed. הזנת RSS בלתי תקפה. %1 (line: %2, column: %3, offset: %4). %1 (שורה: %2, עמודה: %3, קיזוז: %4). RSS::Session Couldn't save RSS session configuration. File: "%1". Error: "%2" לא היה ניתן לשמור תצורת שיח RSS. קובץ: "%1". שגיאה: "%2" Couldn't save RSS session data. File: "%1". Error: "%2" לא היה ניתן לשמור נתוני שיח RSS. קובץ: "%1". שגיאה: "%2" RSS feed with given URL already exists: %1. הזנת RSS עם הכתובת שניתנה קיימת כבר: %1. Feed doesn't exist: %1. Cannot move root folder. לא ניתן להעביר תיקיית שורש. Item doesn't exist: %1. פריט אינו קיים: %1. Couldn't move folder into itself. Cannot delete root folder. לא ניתן למחוק תיקיית שורש. Failed to read RSS session data. %1 Failed to parse RSS session data. File: "%1". Error: "%2" Failed to load RSS session data. File: "%1". Error: "Invalid data format." Couldn't load RSS feed. Feed: "%1". Reason: URL is required. לא היה ניתן לטעון הזנת RSS. הזנה: "%1". סיבה: מען נדרש. Couldn't load RSS feed. Feed: "%1". Reason: UID is invalid. לא היה ניתן לטעון הזנת RSS. הזנה: "%1". סיבה: מזהה משתמש בלתי תקף. Duplicate RSS feed found. UID: "%1". Error: Configuration seems to be corrupted. הזנת RSS כפולה התגלתה. מזהה משתמש: "%1". שגיאה: התצורה נראית פגומה. Couldn't load RSS item. Item: "%1". Invalid data format. לא היה ניתן לטעון פריט RSS. פריט: "%1". תסדיר נתונים בלתי תקף. Corrupted RSS list, not loading it. רשימת RSS פגומה, בלתי אפשרי לטעון אותה. Incorrect RSS Item path: %1. נתיב שגוי של פריט RSS: %1. RSS item with given path already exists: %1. פריט RSS עם הנתיב שניתן קיים כבר: %1. Parent folder doesn't exist: %1. תיקיית הורה אינה קיימת: %1. RSSWidget Search חפש Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. משיכה של הזנות RSS מושבתת כעת! אתה יכול לאפשר אותה בהגדרות היישום. New subscription מינוי חדש Mark items read סמן פריטים כנקראו Refresh RSS streams רענן הזרמות RSS Update all עדכן הכול RSS Downloader... מורידן RSS… Torrents: (double-click to download) טורנטים: (לחיצה כפולה כדי להוריד) Delete מחק Rename... שנה שם… Rename שנה שם Update עדכן New subscription... מינוי חדש… Update all feeds עדכן את כל ההזנות Download torrent הורד טורנט Open news URL פתיחת כתובת חדשות Copy feed URL העתקת כתובת הזנה New folder... תיקייה חדשה… Edit feed URL... Edit feed URL Please choose a folder name אנא בחר שם תיקייה Folder name: שם תיקייה: New folder תיקייה חדשה Please type a RSS feed URL אנא הקלד כתובת של הזנת RSS Feed URL: כתובת הזנה: Deletion confirmation אישור מחיקה Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הזנות ה־RSS הנבחרות? Please choose a new name for this RSS feed אנא בחר שם חדש עבור הזנת RSS זו New feed name: שם הזנה חדשה: Rename failed שינוי שם נכשל Date: תאריך: Author: מחבר: SearchController Python must be installed to use the Search Engine. פייתון חייב להיות מותקן כדי להשתמש במנוע החיפוש. Unable to create more than %1 concurrent searches. לא היה ניתן ליצור יותר מן %1 חיפושים במקביל. Offset is out of range קיזוז מחוץ לטווח All plugins are already up to date. כל המתקעים כבר מעודכנים. Updating %1 plugins מעדכן %1 מתקעים Updating plugin %1 מעדכן מתקע %1 Failed to check for plugin updates: %1 כישלון בבדיקה אחר עדכוני מתקע: %1 SearchJobWidget Results(xxx) תוצאות(xxx) Search in: חפש ב: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html> <html><head/><body><p>מספר מנועי חיפוש מחפשים בתיאור טורנטים ובשמות קובץ טורנט. אם תוצאות כאלו ייראו ברשימה למטה הן נשלטות ע״י מצב זה.</p><p><span style=" font-weight:600;">בכל מקום</span>משבית סינון ומראה כל דבר החוזר ע״י מנועי החיפוש.</p><p><span style=" font-weight:600;">שמות טורנט בלבד</span>מראה רק טורנטים ששמותיהם תואמים לשאילתת החיפוש.</p></body></html> Set minimum and maximum allowed number of seeders הגדר מספר מותר מזערי ומרבי של זורעים Minimum number of seeds מספר מזערי של זריעות Maximum number of seeds מספר מרבי של זריעות Set minimum and maximum allowed size of a torrent הגדר גודל מותר מזערי ומרבי של טורנט Minimum torrent size גודל מזערי של טורנט Maximum torrent size גודל מרבי של טורנט Seeds: זורעים: to אל ∞ ∞ Size: גודל: Name i.e: file name שם Size i.e: file size גודל Seeders i.e: Number of full sources זורעים Leechers i.e: Number of partial sources עלוקות Search engine מנוע חיפוש Filter search results... סנן תוצאות חיפוש… Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>): i.e: Search results תוצאות (מראה <i>%1</i> מתוך <i>%2</i>): Torrent names only שמות טורנט בלבד Everywhere בכל מקום Use regular expressions השתמש בביטויים רגולריים Open download window פתח חלון הורדה Download הורד Open description page פתח דף תיאור Copy העתק Name שם Download link קישור הורדה Description page URL כתובת של דף תיאור Searching... מחפש… Search has finished החיפוש הסתיים Search aborted החיפוש בוטל An error occurred during search... שגיאה התרחשה במהלך החיפוש… Search returned no results החיפוש לא הניב תוצאות Column visibility נראות עמודות Resize columns שנה גודל עמודות Resize all non-hidden columns to the size of their contents שנה גודל של כל העמודות הבלתי מוסתרות אל הגודל של התכנים שלהן SearchPluginManager Unknown search engine plugin file format. תסדיר בלתי ידוע של קובץ מתקע של מנוע חיפוש. Plugin already at version %1, which is greater than %2 מתקע כבר בגרסה %1, שהיא גדולה יותר מן %2 A more recent version of this plugin is already installed. גרסה חדשה יותר של מתקע זה מותקנת כבר. Plugin %1 is not supported. המתקע %1 אינו נתמך. Plugin is not supported. המתקע אינו נתמך. Plugin %1 has been successfully updated. המתקע %1 עודכן בהצלחה. All categories כל הקטגוריות Movies סרטים TV shows סדרות Music מוזיקה Games משחקים Anime אנימה Software תוכנות Pictures תמונות Books ספרים Update server is temporarily unavailable. %1 שרת העדכון אינו זמין זמנית. %1 Failed to download the plugin file. %1 כישלון בהורדת קובץ המתקע. %1 Plugin "%1" is outdated, updating to version %2 המתקע "%1" מיושן, מעדכן אל גרסה %2 Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins. מידע שגוי של עדכון התקבל עבור %1 מתוך %2 מתקעים. Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2') מתקע החיפוש '%1' מכיל מחרוזת של גרסה בלתי תקפה ('%2') SearchWidget Search חיפוש There aren't any search plugins installed. Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. אין מתקעי חיפוש כלשהם מותקנים. לחץ על הכפתור "חפש מתקעים…" בתחתית ימין החלון כדי להתקין כמה. Search plugins... מתקעי חיפוש… A phrase to search for. ביטוי לחפש אחריו. Spaces in a search term may be protected by double quotes. רווחים במונח חיפוש יכולים להתמגן ע״י מרכאות כפולות. Example: Search phrase example דוגמה: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b> Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted <b>&quot;foo bar&quot;</b>: חפש אחר <b>foo bar</b> All plugins כל המתקעים Only enabled רק מאופשרים <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b> Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individual words are highlighted <b>foo bar</b>: חפש אחר <b>foo</b> ו־<b>bar</b> Close tab סגור לשונית Close all tabs סגור את כל הלשוניות Select... בחר… Search Engine מנוע חיפוש Please install Python to use the Search Engine. אנא התקן פייתון כדי להשתמש במנוע החיפוש. Empty search pattern תבנית חיפוש ריקה Please type a search pattern first אנא הקלד תבנית חיפוש תחילה Stop עצור Search has finished החיפוש הסתיים Search has failed החיפוש נכשל SettingsStorage Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1 יציאה בלתי נקייה של תוכנית התגלתה. משתמש בקובץ נסיגה כדי לשחזר הגדרות: %1 An access error occurred while trying to write the configuration file. שגיאת גישה התרחשה בזמן ניסיון לכתוב את קובץ התצורה. A format error occurred while trying to write the configuration file. שגיאת תסדיר התרחשה בזמן ניסיון לכתוב את קובץ התצורה. An unknown error occurred while trying to write the configuration file. שגיאה בלתי ידועה התרחשה בזמן ניסיון לכתוב את קובץ התצורה. ShutdownConfirmDialog Don't show again אל תראה שוב qBittorrent will now exit. qBittorrent ייצא עכשיו. E&xit Now &צא עכשיו Exit confirmation אישור יציאה The computer is going to shutdown. המחשב הולך להיכבות. &Shutdown Now &כבה עכשיו Shutdown confirmation אישור כיבוי The computer is going to enter suspend mode. המחשב הולך להיכנס למצב השעיה. &Suspend Now &השעה עכשיו Suspend confirmation אישור השעיה The computer is going to enter hibernation mode. המחשב הולך להיכנס למצב חריפה. &Hibernate Now &חרוף עכשיו Hibernate confirmation אישור חריפה You can cancel the action within %1 seconds. אתה יכול לבטל את הפעולה תוך %1 שניות. SpeedLimitDialog Global Speed Limits מגבלות מהירות כלליות Speed limits מגבלות מהירות Upload: העלאה: ∞ ∞ KiB/s ק״ב/ש Download: הורדה: Alternative speed limits מגבלות מהירות חלופיות SpeedPlotView Total Upload העלאה כוללת Total Download הורדה כוללת Payload Upload העלאת מטען Payload Download הורדת מטען Overhead Upload העלאת תקורה Overhead Download הורדת תקורה DHT Upload העלאת DHT DHT Download הורדת DHT Tracker Upload העלאת עוקבן Tracker Download הורדת עוקבן SpeedWidget Period: תקופה: 1 Minute דקה 1 5 Minutes 5 דקות 30 Minutes 30 דקות 6 Hours 6 שעות Select Graphs בחר תרשימים Total Upload העלאה כוללת 3 Hours 3 שעות 12 Hours 12 שעות 24 Hours 24 שעות Total Download הורדה כוללת Payload Upload העלאת מטען Payload Download הורדת מטען Overhead Upload העלאת תקורה Overhead Download הורדת תקורה DHT Upload העלאת DHT DHT Download הורדת DHT Tracker Upload העלאת עוקבן Tracker Download הורדת עוקבן StacktraceDialog Crash info מידע קריסה StatsDialog Statistics סטטיסטיקה User statistics סטטיסטיקת משתמש Cache statistics סטטיסטיקת מטמון Read cache hits: לחיצות מטמון קריאה: Average time in queue: זמן ממוצע בתור: Connected peers: עמיתים מחוברים: All-time share ratio: יחס שיתוף של כל הזמנים: All-time download: הורדה של כל הזמנים: Session waste: בזבוז שיח: All-time upload: העלאה של כל הזמנים: Total buffer size: סה״כ גודל מאגר: Performance statistics סטטיסטיקת ביצועים Queued I/O jobs: משרות ק/פ בתור: Write cache overload: עומס יתר מטמון כתיבה: Read cache overload: עומס יתר מטמון קריאה: Total queued size: גודל בתור כולל: %1 ms 18 milliseconds %1 מילי שנייה StatusBar Connection status: מעמד חיבור: No direct connections. This may indicate network configuration problems. אין חיבורים ישירים. זה עלול להעיד על בעיות בתצורת הרשת. DHT: %1 nodes DHT: %1 צמתים qBittorrent needs to be restarted! qBittorrent צריך להיפעל מחדש! Connection Status: מעמד חיבור: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. לא מקוון. זה אומר בד״כ ש־qBittorrent נכשל להאזין אל הפתחה הנבחרת עבור חיבורים נכנסים. Online מקוון Click to switch to alternative speed limits לחץ כדי להחליף אל מגבלות מהירות חלופיות Click to switch to regular speed limits לחץ כדי להחליף אל מגבלות מהירות רגילה StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter הכול (0) Downloading (0) מוריד (0) Seeding (0) זורע (0) Completed (0) הושלם (0) Resumed (0) מומשך (0) Paused (0) מושהה (0) Active (0) פעיל (0) Inactive (0) לא פעיל (0) Stalled (0) ממתין (0) Stalled Uploading (0) העלאה ממתינה (0) Stalled Downloading (0) הורדה ממתינה (0) Checking (0) בודק (0) Moving (0) Errored (0) נתקל בשגיאה (0) All (%1) הכול (%1) Downloading (%1) מוריד (%1) Seeding (%1) זורע (%1) Completed (%1) הושלם (%1) Paused (%1) מושהה (%1) Moving (%1) Resume torrents המשך טורנטים Pause torrents השהה טורנטים Remove torrents הסר טורנטים Resumed (%1) מומשך (%1) Active (%1) פעיל (%1) Inactive (%1) לא פעיל (%1) Stalled (%1) ממתין (%1) Stalled Uploading (%1) העלאה ממתינה (%1) Stalled Downloading (%1) הורדה ממתינה (%1) Checking (%1) בודק (%1) Errored (%1) נתקל בשגיאה (%1) TagFilterModel Tags תגיות All הכול Untagged חסר־תגית TagFilterWidget Add tag... הוסף תגית… Remove tag הסר תגית Remove unused tags הסר תגיות שאינן בשימוש Resume torrents המשך טורנטים Pause torrents השהה טורנטים Remove torrents הסר טורנטים New Tag תגית חדשה Tag: תגית: Invalid tag name שם תגית בלתי תקף Tag name '%1' is invalid שם התגית '%1' אינו תקף Tag exists תגית קיימת Tag name already exists. שם תגית קיים כבר. TorrentCategoryDialog Torrent Category Properties מאפייני קטגורית טורנט Name: שם: Save path for incomplete torrents: נתיב שמירה עבור טורנטים בלתי שלמים: Use another path for incomplete torrents: השתמש בנתיב אחר עבור טורנטים בלתי שלמים: Default ברירת מחדל Yes כן No לא Path: נתיב: Save path: נתיב שמירה: Choose save path בחירת נתיב שמירה Choose download path בחר נתיב הורדה New Category קטגוריה חדשה Invalid category name שם קטגוריה בלתי תקף Category name cannot contain '\'. Category name cannot start/end with '/'. Category name cannot contain '//' sequence. שם קטגוריה אינו יכול להכיל '\'. שם קטגוריה אינו יכול להתחיל או להסתיים ב־'/'. שם קטגוריה אינו יכול להכיל רצף '//'. Category creation error שגיאה ביצירת קטגוריה Category with the given name already exists. Please choose a different name and try again. קטגוריה עם השם שניתן קיימת כבר. אנא בחר שם שונה ונסה שוב. TorrentContentItemDelegate Do not download Do not download (priority) אל תוריד Normal Normal (priority) רגיל High High (priority) גבוהה Maximum Maximum (priority) מרבית Mixed Mixed (priorities) מעורבב TorrentContentModel Name שם Progress התקדמות Download Priority עדיפות הורדה Remaining נותר Availability זמינות Total Size גודל כולל TorrentContentModelItem Mixed Mixed (priorities מעורבב Not downloaded לא ירד High High (priority) גבוהה Maximum Maximum (priority) מרבית Normal Normal (priority) רגילה N/A לא זמין TorrentContentWidget Rename error שגיאת שינוי שם Renaming משנה שם New name: שם חדש: Column visibility נראות עמודות Resize columns שנה גודל עמודות Resize all non-hidden columns to the size of their contents שנה גודל של כל העמודות הבלתי מוסתרות אל הגודל של התכנים שלהן Open פתח Open containing folder פתח תיקייה מכילה Rename... שנה שם… Priority עדיפות Do not download אל תוריד Normal רגיל High גבוהה Maximum מרבית By shown file order לפי סדר קבצים נראים Normal priority עדיפות רגילה High priority עדיפות גבוהה Maximum priority עדיפות מרבית Priority by shown file order עדיפות לפי סדר קבצים נראים TorrentCreatorDialog Torrent Creator יוצר הטורנטים Select file/folder to share בחר קובץ/תיקייה לשיתוף Path: נתיב: [Drag and drop area] [אזור של גרירה ושחרור] Select file בחר קובץ Select folder בחר תיקייה Settings הגדרות Torrent format: תסדיר טורנט: Hybrid בן כלאים Piece size: גודל חתיכה: Auto אוטומטי 16 KiB 16 ק״ב 32 KiB 32 ק״ב 64 KiB 64 ק״ב 128 KiB 128 ק״ב 256 KiB 256 ק״ב 512 KiB 512 ק״ב 1 MiB 1 מ״ב 2 MiB 2 מ״ב 4 MiB 4 מ״ב 8 MiB 8 מ״ב 16 MiB 16 מ״ב 32 MiB 32 מ״ב Calculate number of pieces: חשב מספר חתיכות: Private torrent (Won't distribute on DHT network) טורנט פרטי (לא יופץ על רשת DHT) Start seeding immediately התחל לזרוע באופן מיידי Ignore share ratio limits for this torrent התעלם ממגבלות יחס שיתוף עבור טורנט זה Optimize alignment מטב יישור Align to piece boundary for files larger than: יישר אל גבול חתיכה עבור קבצים שגדולים מן: Disabled מושבת KiB ק״ב Fields שדות You can separate tracker tiers / groups with an empty line. אתה יכול להפריד מדרגים/קבוצות של עוקבן באמצעות שורה ריקה. Web seed URLs: כתובות זורעי רשת: Tracker URLs: כתובות עוקבנים: Comments: הערות: Source: מקור: Progress: התקדמות: Create Torrent צור טורנט Torrent creation failed יצירת טורנט נכשלה Reason: Path to file/folder is not readable. סיבה: נתיב אל קובץ/תיקייה אינו קריא. Select where to save the new torrent בחר איפה לשמור את הטורנט החדש Torrent Files (*.torrent) קבצי טורנט (*.torrent) Reason: %1 סיבה: %1 Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list. סיבה: קובץ הטורנט שנוצר אינו תקף. הוא לא ייתווסף אל רשימת ההורדות. Torrent creator יוצר הטורנטים Torrent created: טורנט נוצר: TorrentFilesWatcher Failed to load Watched Folders configuration. %1 Failed to parse Watched Folders configuration from %1. Error: "%2" Failed to load Watched Folders configuration from %1. Error: "Invalid data format." Couldn't store Watched Folders configuration to %1. Error: %2 לא היה ניתן לאחסן תצורה של תיקיות תחת מעקב אל %1. שגיאה: %2 Watched folder Path cannot be empty. נתיב של תיקייה תחת מעקב אינו יכול להיות ריק. Watched folder Path cannot be relative. נתיב של תיקייה תחת מעקב אינו יכול להיות קרוב משפחה. TorrentFilesWatcher::Worker Magnet file too big. File: %1 Failed to open magnet file: %1 כישלון בפתיחת קובץ מגנט: %1 Rejecting failed torrent file: %1 מסרב קובץ טורנט כושל: %1 Watching folder: "%1" מעקב אחר תיקייה: "%1" TorrentInfo Failed to allocate memory when reading file. File: "%1". Error: "%2" Invalid metadata מטא־נתונים בלתי תקפים TorrentOptionsDialog Torrent Options אפשרויות טורנט Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category מצב אוטומטי אומר שאפיוני טורנט שונים (למשל, נתיב שמירה) יוחלטו ע״י הקטגוריה המשויכת Automatic Torrent Management ניהול טורנטים אוטומטי Save at שמור ב Use another path for incomplete torrent השתמש בנתיב אחר עבור טורנט בלתי שלם Category: קטגוריה: Torrent speed limits מגבלות מהירות של טורנט Download: הורדה: ∞ ∞ KiB/s ק״ב/ש These will not exceed the global limits אלו לא יחרגו מהמגבלות הכלליות Upload: העלאה: Torrent share limits מגבלות שיתוף של טורנט Use global share limit השתמש במגבלת שיתוף כללית Set no share limit אל תגדיר מגבלת שיתוף Set share limit to הגדר מגבלת שיתוף אל minutes דקות ratio יחס total minutes inactive minutes Disable DHT for this torrent השבת DHT עבור טורנט זה Download in sequential order הורד בסדר עוקב Disable PeX for this torrent השבת PeX עבור טורנט זה Download first and last pieces first הורד תחילה חתיכה ראשונה ואחרונה Disable LSD for this torrent השבת LSD עבור טורנט זה Currently used categories קטגוריות שנמצאות בשימוש כרגע Choose save path בחר נתיב שמירה Not applicable to private torrents בלתי ישים על טורנטים פרטיים No share limit method selected שיטת מגבלת שיתוף לא נבחרה Please select a limit method first אנא בחר תחילה שיטת מגבלה TorrentTagsDialog Torrent Tags New Tag תגית חדשה Tag: תגית: Invalid tag name שם תגית בלתי תקף Tag name '%1' is invalid. Tag exists תגית קיימת Tag name already exists. שם תגית קיים כבר. TorrentsController Error: '%1' is not a valid torrent file. שגיאה: '%1' הוא אינו קובץ תקף של טורנט. Priority must be an integer עדיפות חייבת להיות מספר שלם Priority is not valid עדיפות אינה תקפה Torrent's metadata has not yet downloaded מטא־נתונים של טורנט עדין לא ירדו File IDs must be integers זהויות קובץ חייבות להיות מספר שלם File ID is not valid זהות קובץ אינה תקפה Torrent queueing must be enabled תור טורנטים חייב להיות מאופשר Save path cannot be empty נתיב שמירה אינו יכול להיות ריק Cannot create target directory לא ניתן ליצור תיקיית מטרה Category cannot be empty קטגוריה אינה יכולה להיות ריקה Unable to create category לא היה ניתן ליצור קטגוריה Unable to edit category לא היה ניתן לערוך קטגוריה Unable to export torrent file. Error: %1 לא היה ניתן לייצא קובץ טורנט. שגיאה: %1 Cannot make save path לא ניתן ליצור נתיב שמירה 'sort' parameter is invalid הפרמטר 'מיון' בלתי תקף "%1" is not a valid file index. "%1" אינו מדדן תקף של קובץ. Index %1 is out of bounds. הקשרים של מדדן %1 אזלו. Cannot write to directory לא ניתן לכתוב בתיקייה WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3" קביעת מיקום של ממשק רשת: מעביר את "%1" מן "%2" אל "%3" Incorrect torrent name שם לא נכון של טורנט Incorrect category name שם לא נכון של קטגוריה TrackerEntriesDialog Edit trackers ערוך עוקבנים One tracker URL per line. - You can split the trackers into groups by inserting blank lines. - All trackers within the same group will belong to the same tier. - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on. - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents. כתובת עוקבן אחת לשורה. - אתה יכול לפצל את העוקבנים אל קבוצות על ידי הכנסת שורות ריקות. - כל העוקבנים שבתוך אותה הקבוצה יהיו שייכים אל אותו נדבך. - הקבוצה בראש תהיה נדבך 0, הקבוצה הבאה תהיה נדבך 1 וכך הלאה. - החלק למטה יראה את תת הקבוצה המשותפת של העוקבנים של הטורנטים הנבחרים. TrackerListWidget Working עובד Disabled מושבת Disabled for this torrent מושבת עבור טורנט זה This torrent is private הטורנט הזה פרטי Updating... מעדכן… Not working לא עובד Not contacted yet קשר לא נוצר עדין N/A לא זמין Tracker editing עריכת עוקבן Tracker URL: כתובת עוקבן: Tracker editing failed עריכת עוקבן נכשלה The tracker URL entered is invalid. כתובת העוקבן שהוכנסה אינה תקפה. The tracker URL already exists. כתובת העוקבן קיימת כבר. Edit tracker URL... ערוך כתובת עוקבן… Remove tracker הסר עוקבן Copy tracker URL העתק כתובת עוקבן Force reannounce to selected trackers אלץ הכרזה מחדש אל עוקבנים נבחרים Force reannounce to all trackers אלץ הכרזה מחדש לכל העוקבנים Tier נדבך URL כתובת Status מעמד Seeds זורעים Times Downloaded פעמים שהורד Resize columns שנה גודל עמודות Resize all non-hidden columns to the size of their contents שנה גודל של כל העמודות הבלתי מוסתרות אל הגודל של התכנים שלהן Peers עמיתים Add trackers... הוסף עוקבנים… Leeches עלוקות Message הודעה Column visibility נראות עמודות TrackersAdditionDialog Add trackers הוסף עוקבנים List of trackers to add (one per line): רשימת עוקבנים להוספה (אחד לשורה): µTorrent compatible list URL: כתובת של רשימה תואמת µTorrent: Download trackers list Add הוסף Trackers list URL error The trackers list URL cannot be empty Download trackers list error Error occurred when downloading the trackers list. Reason: "%1" TrackersFilterWidget All (0) this is for the tracker filter הכול (0) Trackerless (0) חסר־עוקבנים (0) Error (0) שגיאה (0) Warning (0) אזהרה (0) Trackerless חסר־עוקבנים Error (%1) שגיאה (%1) Warning (%1) אזהרה (%1) Trackerless (%1) חסר־עוקבנים (%1) Resume torrents המשך טורנטים Pause torrents השהה טורנטים Remove torrents הסר טורנטים All (%1) this is for the tracker filter הכול (%1) TransferController 'mode': invalid argument TransferListFiltersWidget Status מעמד Categories קטגוריות Tags תגיות Trackers עוקבנים TransferListModel Downloading מוריד Stalled Torrent is waiting for download to begin ממתין Downloading metadata Used when loading a magnet link מוריד מטא־נתונים [F] Downloading metadata Used when forced to load a magnet link. You probably shouldn't translate the F. [א] מוריד מטא־נתונים [F] Downloading Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [א] מוריד Seeding Torrent is complete and in upload-only mode זורע [F] Seeding Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [א] זורע Queued Torrent is queued בתור Checking Torrent local data is being checked בודק Checking resume data Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. בודק נתוני המשכה Paused מושהה Completed הושלם Moving Torrent local data are being moved/relocated מעביר Missing Files קבצים חסרים Errored Torrent status, the torrent has an error נתקל בשגיאה Name i.e: torrent name שם Size i.e: torrent size גודל Progress % Done התקדמות Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) מעמד Seeds i.e. full sources (often untranslated) זורעים Peers i.e. partial sources (often untranslated) עמיתים Down Speed i.e: Download speed מהירות הורדה Up Speed i.e: Upload speed מהירות העלאה Ratio Share ratio יחס ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left זמן משוער שנותר Category קטגוריה Tags תגיות Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 התווסף בתאריך Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 הושלם בתאריך Tracker עוקבן Down Limit i.e: Download limit מגבלת הורדה Up Limit i.e: Upload limit מגבלת העלאה Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) ירד Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) הועלה Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) הורדה בשיח Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) העלאה בשיח Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) נותר Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) משך זמן פעיל Save Path Torrent save path Incomplete Save Path Torrent incomplete save path Completed Amount of data completed (e.g. in MB) הושלם Ratio Limit Upload share ratio limit מגבלת יחס Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole נראה לאחרונה שלם Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded פעילות אחרונה Total Size i.e. Size including unwanted data גודל כולל Availability The number of distributed copies of the torrent זמינות Info Hash v1 i.e: torrent info hash v1 גיבוב מידע גרסה 2: {1?} Info Hash v2 i.e: torrent info hash v2 גיבוב מידע גרסה 2: {2?} N/A לא זמין %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 קודם לכן %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (נזרע למשך %2) TransferListWidget Column visibility נראות עמודות Recheck confirmation אישור בדיקה מחדש Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? האם אתה בטוח שאתה רוצה לבדוק מחדש את הטורנטים הנבחרים? Rename שינוי שם New name: שם חדש: Choose save path בחירת נתיב שמירה Confirm pause Would you like to pause all torrents? Confirm resume Would you like to resume all torrents? Unable to preview לא היה ניתן להציג מראש The selected torrent "%1" does not contain previewable files הטורנט הנבחר "%1" אינו מכיל קבצים ברי־הצגה מראש Resize columns שנה גודל עמודות Resize all non-hidden columns to the size of their contents שנה גודל של כל העמודות הבלתי מוסתרות אל הגודל של התכנים שלהן Enable automatic torrent management אפשר ניהול טורנטים אוטומטי Are you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated. האם אתה בטוח שאתה רוצה לאפשר ניהול טורנטים אוטומטי עבור הטורנטים הנבחרים? ייתכן שהם ימוקמו מחדש. Add Tags הוסף תגיות Choose folder to save exported .torrent files בחר תיקייה לשמור קבצי טורנט מיוצאים Export .torrent file failed. Torrent: "%1". Save path: "%2". Reason: "%3" יצוא קובץ טורנט נכשל. טורנט: "%1". נתיב שמירה: "%2". סיבה: "%3" A file with the same name already exists קובץ עם אותו השם קיים כבר Export .torrent file error שגיאת יצוא קובץ טורנט Remove All Tags הסר את כל התגיות Remove all tags from selected torrents? האם להסיר את כל התגיות מהטורנטים הנבחרים? Comma-separated tags: תגיות מופרדות ע״י פסיקים: Invalid tag תגית בלתי תקפה Tag name: '%1' is invalid שם התגית: '%1' אינו תקף &Resume Resume/start the torrent &המשך &Pause Pause the torrent ה&שהה Force Resu&me Force Resume/start the torrent אלץ ה&משכה Pre&view file... ה&צג מראש קובץ… Torrent &options... &אפשרויות טורנט… Open destination &folder פתח &תיקיית יעד Move &up i.e. move up in the queue הזז למ&עלה Move &down i.e. Move down in the queue הזז למ&טה Move to &top i.e. Move to top of the queue הזז ל&ראש Move to &bottom i.e. Move to bottom of the queue הזז ל&תחתית Set loc&ation... הגדר מי&קום… Force rec&heck אלץ &בדיקה חוזרת Force r&eannounce אלץ ה&כרזה מחדש &Magnet link קישור &מגנט Torrent &ID &זהות טורנט &Name &שם Info &hash v1 &גיבוב מידע גרסה 1 Info h&ash v2 ג&יבוב מידע גרסה 2 Re&name... שנה &שם… Edit trac&kers... ערוך &עוקבנים… E&xport .torrent... יי&צא טורנט… Categor&y קטגור&יה &New... New category... &חדש… &Reset Reset category &אפס Ta&gs ת&גיות &Add... Add / assign multiple tags... &הוסף… &Remove All Remove all tags ה&סר הכול &Queue &תור &Copy ה&עתק Exported torrent is not necessarily the same as the imported Download in sequential order הורד בסדר עוקב Errors occurred when exporting .torrent files. Check execution log for details. &Remove Remove the torrent &הסר Download first and last pieces first הורד חתיכה ראשונה ואחרונה תחילה Automatic Torrent Management ניהול טורנטים אוטומטי Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category מצב אוטומטי אומר שאפיוני טורנט שונים (למשל, נתיב שמירה) יוחלטו ע״י הקטגוריה המשויכת Can not force reannounce if torrent is Paused/Queued/Errored/Checking לא יכול לאלץ הכרזה מחדש אם טורנט מושהה/בתור/מאולץ/נבדק Super seeding mode מצב זריעת־על UIThemeDialog UI Theme Configuration Colors Color ID Light Mode Dark Mode Icons Icon ID UI Theme Configuration. The UI Theme changes could not be fully applied. The details can be found in the Log. Couldn't save UI Theme configuration. Reason: %1 Couldn't remove icon file. File: %1. Couldn't copy icon file. Source: %1. Destination: %2. UIThemeManager Failed to load UI theme from file: "%1" כישלון בטעינת ערכת נושא UI מהקובץ: "%1" UIThemeSource Couldn't parse UI Theme configuration file. Reason: %1 UI Theme configuration file has invalid format. Reason: %1 Root JSON value is not an object ערך JSON שורש הוא לא עצם Invalid color for ID "%1" is provided by theme צבע בלתי תקף עבור זהות "%1" מסופקת על ידי ערכת נושא Upgrade Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2" שילוב העדפות נכשל. WebUI https, קובץ: "%1", שגיאה: "%2" Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1" העדפות שולבו: WebUI https, נתונים יוצאו אל קובץ: "%1" Invalid value found in configuration file, reverting it to default. Key: "%1". Invalid value: "%2". ערך בלתי תקף נמצא בקובץ התצורה, מחזיר אותו אל ברירת מחדל. מפתח: "%1". ערך בלתי תקף: "%2". Utils::ForeignApps Python detected, executable name: '%1', version: %2 פייתון התגלה, שם בר־ביצוע: '%1', גרסה: %2 Python not detected פייתון לא זוהה Utils::IO File open error. File: "%1". Error: "%2" File size exceeds limit. File: "%1". File size: %2. Size limit: %3 File read error. File: "%1". Error: "%2" Read size mismatch. File: "%1". Expected: %2. Actual: %3 WatchedFolderOptionsDialog Watched Folder Options אפשרויות תיקייה תחת מעקב <html><head/><body><p>Will watch the folder and all its subfolders. In Manual torrent management mode it will also add subfolder name to the selected Save path.</p></body></html> <html><head/><body><p>יעקוב אחר התיקייה וכל תת־התיקיות שלה. במצב של ניהול טורנטים ידני זה יוסיף גם שם תת־תיקייה אל נתיב השמירה הנבחר.</p></body></html> Recursive mode מצב רקורסיבי Torrent parameters פרמטרי טורנט WatchedFoldersModel Watched Folder תיקייה תחת מעקב Watched folder path cannot be empty. נתיב של תיקייה תחת מעקב אינו יכול להיות ריק. Watched folder path cannot be relative. נתיב של תיקייה תחת מעקב אינו יכול להיות קרוב משפחה. Folder '%1' is already in watch list. התיקייה '%1' נמצאת כבר ברשימת מעקב. Folder '%1' doesn't exist. התיקייה '%1' אינה קיימת. Folder '%1' isn't readable. התיקייה '%1' בלתי קריאה. WebApplication Unacceptable session cookie name is specified: '%1'. Default one is used. Unacceptable file type, only regular file is allowed. סוג בלתי קביל של קובץ, רק קובץ רגיל מותר. Symlinks inside alternative UI folder are forbidden. קישורים סמליים בתוך תיקיית ממשק חלופי הם אסורים. Using built-in Web UI. משתמש בממשק משתמש מובנה של אתר. Using custom Web UI. Location: "%1". משתמש בממשק משתמש מותאם אישית של אתר. מיקום: "%1". Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded. תרגום ממשק משתמש של אתר עבור המקמה נבחרת (%1) נטען בהצלחה. Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1). לא היה ניתן לטעון תרגום ממשק משתמש של אתר עבור המקמה נבחרת (%1). Missing ':' separator in WebUI custom HTTP header: "%1" חסר מפריד ':' בכותרת HTTP מותאמת אישית של ממשק רשת: "%1" Web server error. %1 Web server error. Unknown error. WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3' ממשק רשת: כותרת מוצא ומוצא מטרה אינם תואמים! IP מקור: '%1'. כותרת מוצא: '%2'. מוצא מטרה: '%3' WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3' ממשק רשת: כותרת אזכור ומוצא מטרה אינם תואמים! IP מקור: '%1'. כותרת אזכור: '%2'. מוצא מטרה: '%3' WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3' ממשק רשת: כותרת מארח בלתי תקפה, פתחה בלתי תואמת. בקש IP מקור: '%1'. פתחת שרת: '%2'. התקבלה כותרת מארח: '%3' WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2' ממשק רשת: כותרת מארח בלתי תקפה. בקש IP מקור: '%1'. התקבלה כותרת מארח: '%2' WebUI Web UI: HTTPS setup successful ממשק רשת: הכנת HTTPS הצליחה Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP ממשק רשת: תיצור HTTPS נכשל, החזרה אל HTTP Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2 ממשק רשת: מאזין כעת על IP: כתובת %1, פתחה: %2 Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 ממשק רשת: לא היה ניתן לקשר אל IP: כתובת %1, פתחה: %2. סיבה: %3 misc B bytes ב KiB kibibytes (1024 bytes) ק״ב MiB mebibytes (1024 kibibytes) מ״ב GiB gibibytes (1024 mibibytes) ג״ב TiB tebibytes (1024 gibibytes) ט״ב PiB pebibytes (1024 tebibytes) פ״ב EiB exbibytes (1024 pebibytes) ה״ב /s per second /ש %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1 ש' %2 ד' %1d %2h e.g: 2days 10hours %1 י' %2 ש' %1y %2d e.g: 2years 10days %1y %2d Unknown Unknown (size) לא ידוע qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. qBittorrent יכבה כעת את המחשב כי כל ההורדות שלמות. < 1m < 1 minute פחות מדקה %1m e.g: 10minutes %1 דקות