@default b bytes b KB KB MB MB GB GB KB kilobytes KB MB megabytes MB GB gigabytes GB AboutDlg About qBittorrent Over qBittorrent About Over A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://qbittorrent.sourceforge.net Een bittorrent client die gebruik maakt van Qt4 en libtorrent, geprogrammeerd in C++. Copyright 2006 door Christophe Dumez Website: http://qbittorrent.sourceforge.net Author Auteur qBittorrent Author qBittorrent Auteur Name: Naam: Country: Land: E-mail: E-mail: Home page: Website: Christophe Dumez Christophe Dumez France Frankrijk chris@dchris.eu chris@dchris.eu http://dchris.eu http://dchris.eu Thanks To Met dank aan Translation Vertaling License Licentie <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu Birthday: Verjaardag: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org">http://www.qbittorrent.org</a> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Een Bittorrent-client geprogrammeerd in C++, gebaseerd op de Qt4 toolkit en libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez Homepage: <a href="http://www.qbittorrent.org">http://www.qbittorrent.org</a> </body></html> Occupation: Werk: 03/05/1985 03/05/1985 Student in computer science Student in computer wetenschap Thanks to Met dank aan BandwidthAllocationDialog Upload limit: Uploadlimiet: Download limit: Downloadlimiet: Unlimited Unlimited (bandwidth) Ongelimiteerd KiB/s KiB/s Bittorrent %1 reached the maximum ratio you set. %1 heeft de maximum ingestelde verhouding bereikt. qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent is verbonden met poort: TCP/%1 UPnP support [ON] UPnP ondersteuning [AAN] UPnP support [OFF] UPnP ondersteuning [UIT] NAT-PMP support [ON] NAT-PMP ondersteuning [AAN] NAT-PMP support [OFF] NAT-PMP ondersteuning [UIT] DHT support [ON], port: UDP/%1 DHT ondersteuning [AAN], poort: UDP/%1 DHT support [OFF] DHT ondersteuning [UIT] PeX support [ON] PeX ondersteuning [AAN] Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery [AAN] Local Peer Discovery support [OFF] Local Peer Discovery ondersteuning [UIT] Encryption support [ON] Encryptie ondersteuning [AAN] Encryption support [FORCED] Encryptie ondersteuning [GEFORCEERD] Encryption support [OFF] Encryptie ondersteuning [UIT] Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' is not a valid magnet URI. '%1' is geen juiste magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' staat al in de downloadlijst. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' hervat. (snelle hervatting) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' toegevoegd aan de downloadlijst. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Torrentbestand kan niet worden gedecodeerd: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 is geblokkeerd door de IP filter %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned %1 is verbannen door onjuiste stukjes Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Recursieve download van bestand %1 in torrent %2 Unable to decode %1 torrent file. Kon torrentbestand %1 niet decoderen. Couldn't listen on any of the given ports. Kan niet luisteren op de aangegeven poorten. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping fout, bericht: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping succesvol, bericht: %1 Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Url seed raadpleging mislukt voor url: %1, bericht: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Bezig met downloaden van '%1', even geduld alstublieft... Using a disk cache size of %1 MiB PeX support [OFF] Restart is required to toggle PeX support The Web UI is listening on port %1 HTTP user agent is %1 Reason: %1 ConsoleDlg qBittorrent console qBittorrent console General Algemeen Blocked IPs Geblokkeerde IP's DLListDelegate KiB/s KiB/s Dialog Options -- qBittorrent Instellingen -- qBittorrent Options Instellingen Main Algemeen Scanned Dir: Gescande map: ... ... Save Path: Opslaan pad: Connection Settings Verbindingsinstellingen Download Limit: Downloadlimiet: Upload Limit: Uploadlimiet: Max Connects: Maximale aantal verbindingen: Port range: Poort reeks: Share ratio: Deelratio: Kb/s Kb/s Disable Uitschakelen connections verbindingen to naar 1 KB DL = 1 KB DL = KB UP max. KB UP max. Enable directory scan (auto add torrent files inside) Mappen scannen inschakelen (torrent bestanden automatisch toevoegen) IP Filter IP Filter Activate IP Filtering IP filteren activeren Filter Settings Filterinstellingen Add Range Reeks toevoegen Remove Range Reeks verwijden ipfilter.dat URL or PATH: ip[filter.dat URL of pad: Start IP Begin IP End IP Eind IP Origin Oorsprong Comment Commentaar Proxy Proxy Enable connection through a proxy server Verbinden via een proxy server inschakelen Proxy Settings Proxyinstellingen Server IP: Server IP: 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Poort: Authentication Authenticatie User Name: Gebruikersnaam: Password: Wachtwoord: Proxy server requires authentication Proxy server vereist authenticatie Language Taal Please choose your preferred language in the following list: Selecteer uw taal in de onderstaande lijst: Language settings will take effect after restart. Taalinstellingen zullen van effect worden na herstart. English Engels French Frans Simplified Chinese Chinese Korean Koreaans Spanish Spaans Catalan Catalaans German Duits OK OK Cancel Annuleren Apply Toepassen ipfilter.dat Path: ipfilter.dat pad: Clear finished downloads on exit Verwijder voltooide downloads bij afsluiten Ask for confirmation on exit Vraag om bevestiging bij afsluiten Go to systray when minimizing window Ga naar systeemvak bij venster minimaliseren Misc Overig Localization Taalinstellingen Language: Taal: Behaviour Gedrag OSD OSD Always display OSD OSD altijd weergeven Display OSD only if window is minimized or iconified OSD alleen weergeven indien venster geminimaliseerd of in systeemvak Never display OSD OSD nooit weergeven KiB/s KiB/s 1 KiB DL = 1 KiB DL = KiB UP max. KiB UP max. DHT (Trackerless): DHT (Geen Tracker): Disable DHT (Trackerless) support Stop DHT (Geen Tracker) ondersteuning Automatically clear finished downloads Verwijder automatish downloads die gereed zijn Preview program Kijk vooruit op het programma Audio/Video player: Audio/Video Speler: Systray Messages Systeemvak Berichten Always display systray messages Altijd systeemvak berichten weergeven Display systray messages only when window is hidden Systeemvak berichten alleen weergeven als het venster verborgen is Never display systray messages Systeemvak berichten nooit weergeven DHT configuration DHT configuratie DHT port: DHT poort: Note: Changes will be applied after qBittorrent is restarted. Let op: Veranderingen worden toegepast na herstarten van qBittorrent. Translators note: If qBittorrent is not available in your language, and if you would like to translate it in your mother tongue, please contact me (chris@qbittorrent.org). Vertalers opmerking: Wanneer qBittorrent niet beschikbaar is in uw taal, en u zou willen vertalen in uw eigen taal, neem alstublieft contact op met chris@qbittorrent.org. Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent Geef een torrent toevoegen dialoog weer elke keer als ik een torrent toevoeg Default save path Standaard oplag pad Disable DHT (Trackerless) DHT (geen tracker) uitschakelen Disable Peer eXchange (PeX) Peer eXchange (PeX) uitschakelen Go to systray when closing main window Ga naar systeemvak bij venster sluiten Connection Verbinding Peer eXchange (PeX) Peer eXchange (PeX) DHT (trackerless) DHT (geen tracker) Torrent addition Torrents toevoegen Main window Hoofdvenster Systray messages Systeemvak berichten Directory scan Map scannen Style (Look 'n Feel) Stijl (Look 'n Feel) Plastique style (KDE like) Plastique stijl (zoals KDE) Cleanlooks style (GNOME like) Cleanlooks stijl (zoals GNOME) Motif style (default Qt style on Unix systems) Motif stijl (standaard Qt stijl op Unix systemen) CDE style (Common Desktop Environment like) CDE stijl (zoals Common Desktop Environment) MacOS style (MacOSX only) MacOS stijl (alleen MacOSX) Exit confirmation when the download list is not empty Toestemming vragen om af te sluiten als de downloadlijst niet leeg is Disable systray integration Systeemvak integratie uitschakelen WindowsXP style (Windows XP only) WindowsXP stijl (alleen Windows XP) Server IP or url: Server IP of url: Proxy type: Proxy type: HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Affected connections Beïnvloedde verbindingen Use proxy for connections to trackers Proxy gebruiken voor verbindingen met tracker Use proxy for connections to regular peers Proxy gebruiken voor verbindingen met normale peers Use proxy for connections to web seeds Proxy gebruiken voor verbindingen met web seeds Use proxy for DHT messages Proxy gebruiken voor DHT berichten Encryption Encryptie Encryption state: Encryptie: Enabled Ingeschakeld Forced Geforceerd Disabled Uitgeschakeld Preferences Voorkeuren General Algemeen User interface settings User interface instellingen Visual style: Visuele stijl: Cleanlooks style (Gnome like) Cleanlooks stijl (zoals Gnome) Motif style (Unix like) Motif stijl (zoals Unix) Ask for confirmation on exit when download list is not empty Toestemming vragen tijdens afsluiten als de downloadlijst niet leeg is Display current speed in title bar Huidige snelheid weergeven in titelbalk System tray icon Systeemvakicoon Disable system tray icon Systeemvakicon uitschakelen Close to tray i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Sluiten naar systeemvak Minimize to tray Minimaliseren naar systeemvak Show notification balloons in tray Notificaties weergeven in systeemvak Media player: Mediaspeler: Downloads Downloads Put downloads in this folder: Downloads in deze map plaatsen: Pre-allocate all files Schijfruimte vooraf toewijzen voor alle bestanden When adding a torrent Tijdens torrent toevoegen Display torrent content and some options Torrentinhoud en enkele opties weergeven Do not start download automatically The torrent will be added to download list in pause state Download niet automatisch starten Folder watching qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Map in de gaten houden Action for double click Action executed when doucle-clicking on an item in transfer (download/upload) list Dubbelklik actie Download list: Downloadlijst: Start/Stop Start/Stop Open folder Open map Show properties Toon eigenschappen Seeding list: Seed lijst: Download folder: Downloadmap: Temp folder: Tijdelijke map: Automatically download torrents present in this folder: Automatisch aanwezige torrents in deze map downloaden: Listening port Luisterpoort to i.e: 1200 to 1300 tot Enable UPnP port mapping UPnP port mapping inschakelen Enable NAT-PMP port mapping NAT-PMP port mapping inschakelen Global bandwidth limiting Globaal bandbreedtelimiet Upload: Upload: Download: Download: Use the same port for DHT and Bittorrent Gebruik dezelfde poort voor DHT en Bittorrent Spoof µtorrent to avoid ban (requires restart) Spoof µtorrent om ban te voorkomen (herstart nodig) Type: Type: (None) (Geen) Proxy: Proxy: Username: Gebruikersnaam: Bittorrent Bittorrent Connections limit Verbindingslimiet Global maximum number of connections: Globaal verbindingslimiet: Maximum number of connections per torrent: Verbindingslimiet per torrent: Maximum number of upload slots per torrent: Maximum aantal uploads per torrent: Additional Bittorrent features Extra Bittorrent mogelijkheden Enable DHT network (decentralized) DHT (gedecentraliseerd) netwerk inschakelen Enable Peer eXchange (PeX) Peer eXchange (PeX) inschakelen Enable Local Peer Discovery Local Peer Discovery inschakelen Encryption: Encryptie: Share ratio settings Deel ratio instellingen Desired ratio: Gewenste ratio: Filter file path: Filterbestand pad: transfer lists refresh interval: Overdrachtlijsten vernieuwingsinterval: ms ms RSS RSS RSS feeds refresh interval: RSS feeds vernieuwingsinterval: minutes minuten Maximum number of articles per feed: Maximum aantal artikelen per feed: File system Bestandssysteem Remove finished torrents when their ratio reaches: Complete torrents verwijderen bij een ratio van: System default Systeem standaard Start minimized Start geminimaliseerd Action on double click in transfer lists qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Actie bij dubbelklik in overdracht lijsten In download list: In download lijst: Pause/Start torrent Pauze/Start torrent Open destination folder Open doel map Display torrent properties Geef torrent eigenschappen weer In seeding list: In seed lijst: Folder scan interval: Map scan interval: seconds seconden Spoof Azureus to avoid ban (requires restart) Spoof Azureus om ban te voorkomen (herstart verplicht) Web UI Web UI Port used for incoming connections: Poort voor inkomende verbindingen: Random Willekeurig Enable Web User Interface Web Gebruikers Interface inschakelen HTTP Server HTTP Server Enable RSS support RSS ondersteuning inschakelen RSS settings RSS instellingen Torrent queueing Torrent wachtrij Enable queueing system Wachtrij inschakelen Maximum active downloads: Maximum actieve downloads: Maximum active torrents: Maximum actieve torrents: Display top toolbar Werkbalk boven weergeven Search engine proxy settings Zoekmachine proxy instellingen Bittorrent proxy settings Bittorrent proxy instellingen Maximum active uploads: Maximum actieve uploads: DownloadingTorrents Name i.e: file name Naam Size i.e: file size Grootte Progress i.e: % downloaded Voortgang DL Speed i.e: Download speed DL snelheid UP Speed i.e: Upload speed UP snelheid Seeds/Leechers i.e: full/partial sources Seeds/Leechers Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Up-/Downloaders Ratio Verhouding ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Geschatte resterende tijd qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 gestart. Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Wees voorzichtig, materiaal met copyright delen zonder toestemming is verboden. %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 is geblokkeerd Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Snelle vervatting voor torrent %1 mislukt. Bezig met opnieuw controleren... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Url seed raadpleging mislukt voor url: %1, bericht: %2 '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' toegevoegd aan de downloadlijst. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' hervat. (snelle hervatting) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' staat al in de downloadlijst. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Torrentbestand kan niet worden gedecodeerd: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Dit bestand is beschadigd of is geen torrent. Couldn't listen on any of the given ports. Kan niet luisteren op de aangegeven poorten. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Bezig met downloaden van '%1', even geduld alstublieft... Hide or Show Column Verberg of Toon Kolom UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping fout, bericht: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping succesvol, bericht: %1 Priority Prioriteit EventManager %1/s e.g. 120 KiB/s Working Updating... Not working Not contacted yet this session /s /second (i.e. per second) /s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s %1 max e.g. 10 max Ignored Genegeerd Normal Normal (priority) Normaal High High (priority) Hoog Maximum Maximum (priority) Maximum FeedDownloader RSS Feed downloader RSS Feed downloader RSS feed: RSS feed: Feed name Feed naam Automatically download torrents from this feed Automatisch torrents downloaden van deze feed Download filters Download filters Filters: Filters: Filter settings Filterinstellingen Matches: Resultaten: Does not match: Komt niet overeen: Destination folder: Doelmap: ... ... Filter testing Filter testen Torrent title: Torrent titel: Result: Resultaat: Test Test Import... Importeer... Export... Exporteer... Rename filter Hernoem filter Remove filter Verwijder filter Add filter Voeg filter toe FeedDownloaderDlg New filter Nieuwe filter Please choose a name for this filter Kies alstublieft een naam voor de filter Filter name: Filternaam: Invalid filter name Onjuiste filternaam The filter name cannot be left empty. De filternaam kan niet leeg blijven. This filter name is already in use. Deze filternaam is al gebruikt. Filter testing error Filtertest fout Please specify a test torrent name. Specificeer een testtorrentnaam. matches resultaten does not match komt niet overeen Select file to import Selecteer bestand om te importeren Filters Files Filtert bestanden Import successful Importeren gelukt Filters import was successful. Filters importeren gelukt. Import failure Fout tijdens importeren Filters could not be imported due to an I/O error. Filters konden niet worden geïmporteerd door een I/O fout. Select destination file Selecteer doelbestand Overwriting confirmation Overschrijvingsbevestiging Are you sure you want to overwrite existing file? Weer u zeker dat u het bestaande bestand wil overschrijven? Export successful Exporteren gelukt Filters export was successful. Filters exporteren gelukt. Export failure Fout tijdens exporteren Filters could not be exported due to an I/O error. Filters konden niet worden geëxporteerd door een I/O fout. Choose save path FeedList Unread Ongelezen FilterParserThread I/O Error Input/Output Error I/O Fout Couldn't open %1 in read mode. Kon %1 niet openen om te lezen. %1 is not a valid PeerGuardian P2B file. %1 is geen geldig PeerGuardian P2B bestand. FinishedListDelegate KiB/s KiB/s FinishedTorrents Name i.e: file name Naam Size i.e: file size Grootte Seeds / Leechers Seeds / Leechers Connected peers Verbonden peers Progress i.e: % downloaded Voortgang DL Speed i.e: Download speed DL snelheid UP Speed i.e: Upload speed UP snelheid Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Up-/Downloaders Status Status ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Geschatte resterende tijd None i.e: No error message Geen Ratio Verhouding Leechers i.e: full/partial sources Downloaders Total uploaded i.e: Total amount of uploaded data Totaal geüpload Hide or Show Column Verberg of Toon Kolom Incomplete torrent in seeding list Incomplete torrent in seed lijst It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted) De status van torrent '%1' veranderde van 'seeden' naar 'downloaden'. Wilt u het terug naar de download lijst verplaatsen? (anders zal de torrent verwijderd worden) Priority Prioriteit GUI qBittorrent qBittorrent :: By Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006 :: Door Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006 started. gestart. qBittorrent qBittorrent DL Speed: DL snelheid: kb/s kb/s UP Speed: UP snelheid: Open Torrent Files Open Torrent bestanden Torrent Files Torrent bestanden Couldn't create the directory: Kon map niet aanmaken: already in download list. <file> already in download list. Staat al in downloadlijst. kb/s kb/s Unknown Onbekend added to download list. Toegevoegd aan downloadlijst. resumed. (fast resume) Hervat. (snel hervatten) Unable to decode torrent file: Torrentfile kan niet gedecodeerd worden: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Dit bestand is corrupt of is geen torrent. Are you sure? -- qBittorrent Weet u het zeker? -- qBittorrent Are you sure you want to delete all files in download list? Weet u zeker dat u alle bestanden uit de downloadlijst wilt verwijderen? &Yes &Ja &No &Nee Download list cleared. Downloadlijst leeg gemaakt. Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden uit de downloadlijst wilt verwijderen? removed. <file> removed. verwijderd. Listening on port: Aan het luisteren op poort: paused gepauzeerd All Downloads Paused. Alle downloads gepauzeerd. started gestart All Downloads Resumed. Alle downloads hervat. paused. <file> paused. gepauzeerd. resumed. <file> resumed. hervat. Connection Status: Online Verbindingsstatus: Online Connection Status: Firewalled? No incoming connections... Verbindingsstatus: Gefirewalled? Geen inkomende verbindingen... Connection Status: Offline No peers found... Verbindingsstatus: Offline Geen peers gevonden... has finished downloading. is klaar met downloaden. Couldn't listen on any of the given ports. Kan niet luisteren op de aangegeven poorten. qBittorrent DL Speed: qBittorrent DL snelheid: /s <unit>/seconds /s Finished Klaar Checking... Controleren... Connecting... Verbinding maken... Downloading... Downloaden... m minutes m h hours u d days d None Geen Empty search pattern Leeg zoekpatroon Please type a search pattern first Type alstublieft eerst een zoekpatroon No seach engine selected Geen zoekmachine gekozen You must select at least one search engine. U moet tenminste een zoekmachine kiezen. Searching... Zoeken... I/O Error I/O Fout Torrent file URL Torrent bestand URL Torrent file URL: Torrent bestand URL: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent Weet u zeker dat u wil afsluiten? -- qBittorrent Are you sure you want to quit qbittorrent? Weet u zeker dat u qbittorrent af wil sluiten? KiB/s KiB/s KiB/s KiB/s Stalled Geblokkeerd Search is finished Zoeken is klaar An error occured during search... Een fout trad op tijdens zoeken... Search aborted Zoeken afgebroken Search returned no results Zoeken gaf geen resultaten Search is Finished Zoeken is Klaar Search plugin update -- qBittorrent Zoeken plugin update -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Zoeken plugin kan bijgewerkt worden, wilt u het bijwerken? Changelog: Sorry, update server is temporarily unavailable. Sorry, update server is tijdelijk niet bereikbaar. Your search plugin is already up to date. Uw zoeken plugin is al bijgewerkt. Results Resultaten Name Naam Size Grootte Progress Voortgang DL Speed DL snelheid UP Speed UP snelheid Status Status ETA Geschatte resterende tijd Seeders Uploaders Leechers Downloaders Search engine Zoekmachine Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Stilstand Paused Gepauzeerd Preview process already running Vooruitkijk proccess is al bezig There is already another preview process running. Please close the other one first. Er is al een ander vooruitkijk proccess actief. Stop het eerste proccess eerst. Couldn't download Couldn't download <file> Kon niet downloaden reason: Reason why the download failed reden: Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Downloaden Please wait... Wachten... Transfers Overdrachten Download finished Download afgerond has finished downloading. <filename> has finished downloading. is klaar met downloaden. Search Engine Zoekmachine Are you sure you want to quit qBittorrent? Weet u zeker dat u qBittorrent af wil sluiten? Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Weet u zeker dat u de geselecteerde onderdelen in de download lijst en van harde schijf wil verwijderen? qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 Connection status: Verbindingsstatus: Offline Offline No peers found... Geen peers gevonden... Name i.e: file name Naam Size i.e: file size Grootte Progress i.e: % downloaded Voortgang DL Speed i.e: Download speed DL snelheid UP Speed i.e: Upload speed UP snelheid Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Up-/Downloaders ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Geschatte resterende tijd Seeders i.e: Number of full sources Uploaders Leechers i.e: Number of partial sources Downloaders qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 gestart. DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s DL snelheid: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s UP snelheid: %1 KiB/s Finished i.e: Torrent has finished downloading Voltooid Checking... i.e: Checking already downloaded parts... Controleren... Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s Stilstaand Are you sure you want to quit? Weet u zeker dat u wilt afsluiten? '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. '%1' is verwijderd. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' toegevoegd aan de downloadlijst. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' hervat. (snelle hervatting) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' staat al in de downloadlijst. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Torrentbestand kan niet worden gedecodeerd: '%1' None i.e: No error message Geen Listening on port: %1 e.g: Listening on port: 1666 Aan het luisteren op poort: %1 All downloads were paused. Alle downloads gepauzeerd. '%1' paused. xxx.avi paused. '%1' gepauzeerd. Connecting... i.e: Connecting to the tracker... Verbinding maken... All downloads were resumed. Alle downloads hervat. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. '%1' hervat. %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 is klaar met downloaden. I/O Error i.e: Input/Output Error I/O Fout An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused Een fout is opgetreden tijdens het lezen of schrijven van %1. De schijf is waarschijnlijk vol, de download is gepauzeerd Connection Status: Verbindingsstatus: Online Online Firewalled? i.e: Behind a firewall/router? Geblokkeerd? No incoming connections... Geen inkomende verbindingen... No search engine selected Geen zoekmachine gekozen Search plugin update Zoekplugin update Search has finished Zoeken is klaar Results i.e: Search results Resultaten Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Bezig met downloaden van '%1', even geduld alstublieft... An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. Er is een fout opgetreden (schijf vol?), '%1' gepauzeerd. Search Zoeken RSS RSS qBittorrent is bind to port: %1 e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 qBittorrent is verbonden aan poort: %1 DHT support [ON], port: %1 DHT ondersteuning [AAN], poort: %1 DHT support [OFF] DHT ondersteuning [UIT] PeX support [ON] PeX ondersteuning [AAN] PeX support [OFF] PeX ondersteuning [UIT] The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? De downloadlijst is niet leeg. Weet u zeker dat u qBittorrent wilt afsluiten? Downloads Downloads Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? Weet u zeker dat u de geselecteerde item(s) wilt verwijderen van de voltooidlijst? UPnP support [ON] UPnP ondersteuning [AAN] Encryption support [ON] Encryptie ondersteuning [AAN] Encryption support [FORCED] Encryptie ondersteuning [GEFORCEERD] Encryption support [OFF] Encryptie ondersteuning [UIT] Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 An I/O error occured for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occured for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. Een I/O fout trad op voor torrent %1. Reden: %2 Alt+2 shortcut to switch to second tab Alt+2 Alt+4 shortcut to switch to fourth tab Alt+4 Url download error Url download fout Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Kon bestand niet downloaden vanaf url: %1, reden: %2. Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? Weet u zeker dat u de geselecteerde item(s) wilt verwijderen van de downloadlijst en de harde schijf? Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? Weet u zeker dat u de geselecteerde item(s) wilt verwijderen van de voltooidlijst en de harde schijf? '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. '%1' is permanent verwijderd. Alt+3 shortcut to switch to third tab Alt+3 Ctrl+F shortcut to switch to search tab Ctrl+F qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent is verbonden met poort: TCP/%1 UPnP support [OFF] UPnP ondersteuning [UIT] NAT-PMP support [ON] NAT-PMP ondersteuning [AAN] NAT-PMP support [OFF] NAT-PMP ondersteuning [UIT] DHT support [ON], port: UDP/%1 DHT ondersteuning [AAN], poort: UDP/%1 Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery [AAN] Local Peer Discovery support [OFF] Local Peer Discovery ondersteuning [UIT] '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set. %1 is a file name '%1' is verwijderd omdat de ratio de maximale ingestelde waarde heeft bereikt. qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) %1 is qBittorrent version qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) DL: %1 KiB/s DL: %1 KiB/s UP: %1 KiB/s UP: %1 KiB/s Ratio: %1 Verhouding: %1 DHT: %1 nodes DHT: %1 nodes No direct connections. This may indicate network configuration problems. Geen directe verbindingen. Dit kan komen door netwerkconfiguratie problemen. Uploads Uploads Options were saved successfully. Opties zijn succesvol opgeslagen. Download completion Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Alt+2 shortcut to switch to third tab Alt+2 Alt+3 shortcut to switch to fourth tab Alt+3 Global Upload Speed Limit Global Download Speed Limit qBittorrent %1 e.g: qBittorrent vx.x qBittorrent %1 qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) %1 is qBittorrent version HeadlessLoader Information To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 The Web UI administrator user name is: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. HttpConnection Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. HttpServer File Edit Help Delete from HD Download Torrents from their URL or Magnet link Only one link per line Download Download Download local torrent Torrent files were correctly added to download list. Point to torrent file Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? Download rate limit must be greater than 0 or disabled. Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Language The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535. The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535. The Web UI username must be at least 3 characters long. The Web UI password must be at least 3 characters long. Downloaded Is the file downloaded or not? LegalNotice Legal Notice qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by mean of upload. And of course, any content you share if your sole responsatibility. You probably knew this, so we won't tell you again. Press any key to accept and continue... Legal notice Cancel I Agree MainWindow qBittorrent :: By Christophe Dumez qBittorrent :: By Christophe Dumez Log: Log: Total DL Speed: Totale DL snelheid: Kb/s Kb/s Total UP Speed: Totale UP snelheid: Name Naam Size Grootte % DL % DL DL Speed DL snelheid UP Speed UP snelheid Status Status ETA Geschatte resterende tijd &File &Bestand &Options &Opties &Help &Help &Edit &Bewerken Open Open Exit Afsluiten Preferences Voorkeuren About Over Start Start Pause Pauze Delete Verwijderen Pause All Pauzeer alles Start All Start alles Documentation Documentatie Connexion Status Verbindingsstatus Delete All Verwijder alles Torrent Properties Torrent eigenschappen Connection Status Verbindingsstatus Downloads Downloads Search Zoeken Search Pattern: Zoekpatroon: Status: Status: Stopped Gestopt Search Engines Zoekmachines Results: Resultaten: Stop Stop Seeds Uploaders Leechers Downloaders Search Engine Zoekmachine Download from URL Download vanaf URL Download Download Clear Wissen KiB/s KiB/s Create torrent Maak torrent Ratio: Deelverhouding: Update search plugin Zoeken plugin bijwerken Session ratio: Sessie deelverhouding: Transfers Overdrachten Preview file Kijk vooruit op bestand Clear log Wist log Delete Permanently Permanent verwijderen Visit website Bezoek website Report a bug Meld een fout Set upload limit Uploadlimiet instellen Set download limit Downloadlimiet instellen Set global download limit Globale downloadlimiet instellen Set global upload limit Globale uploadlimiet instellen Options Instellingen Decrease priority Prioriteit verlagen Increase priority Prioriteit verhogen Console Console Log Window Open torrent Visit Website PeerAdditionDlg Invalid IP Ongeldig IP The IP you provided is invalid. PeerListDelegate KiB/s KiB/s PeerListWidget IP Client i.e.: Client application Progress i.e: % downloaded Voortgang Down Speed i.e: Download speed Up Speed i.e: Upload speed Downloaded i.e: total data downloaded Uploaded i.e: total data uploaded Add a new peer Limit upload rate Limit download rate Ban peer permanently Peer addition The peer was added to this torrent. The peer could not be added to this torrent. Are you sure? -- qBittorrent Weet u het zeker? -- qBittorrent Are you sure you want to ban permanently the selected peers? &Yes &Ja &No &Nee Manually banning peer %1... Upload rate limiting Download rate limiting Preferences Preferences UI Downloads Connection Bittorrent Proxy IP Filter Web UI RSS User interface Language: (Requires restart) Visual style: System default Plastique style (KDE like) Cleanlooks style (Gnome like) Motif style (Unix like) CDE style (Common Desktop Environment like) Ask for confirmation on exit when download list is not empty Display top toolbar Disable splash screen Display current speed in title bar Transfer list Refresh interval: ms Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Action on double click: Action executed when doucle-clicking on an item in transfer (download/upload) list Downloading: Start/Stop Open folder Completed: System tray icon Disable system tray icon Close to tray i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Minimize to tray Start minimized Show notification balloons in tray File system QGroupBox::title { font-weight: normal; margin-left: -3px; } QGroupBox { border-width: 0; } Destination Folder: Append the torrent's label Use a different folder for incomplete downloads: QLineEdit { margin-left: 23px; } Automatically load .torrent files from: Append .!qB extension to incomplete files Pre-allocate all files Disk cache: MiB (advanced) Torrent queueing Enable queueing system Maximum active downloads: Maximum active uploads: Maximum active torrents: When adding a torrent Display torrent content and some options Do not start download automatically The torrent will be added to download list in pause state Listening port Port used for incoming connections: Random Enable UPnP port mapping Enable NAT-PMP port mapping Connections limit Global maximum number of connections: Maximum number of connections per torrent: Maximum number of upload slots per torrent: Global bandwidth limiting Upload: Download: KiB/s Peer connections Resolve peer countries Resolve peer host names Bittorrent features Enable DHT network (decentralized) Use a different port for DHT and Bittorrent DHT port: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart) Enable Local Peer Discovery Encryption: Enabled Forced Disabled Share ratio settings Desired ratio: Remove finished torrents when their ratio reaches: Type: (None) HTTP Port: Authentication Username: Password: SOCKS5 Filter Settings Activate IP Filtering Enable Web User Interface HTTP Server Enable RSS support RSS settings RSS feeds refresh interval: minutes Maximum number of articles per feed: Filter path (.dat, .p2p, .p2b): HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine) Host: Peer Communications SOCKS4 Client whitelisting workaround Identify as: qBittorrent Vuze µTorrent Version: Build: Software Build nulmber: Reset to latest software version KTorrent PropListDelegate False Onwaar True Waar Ignored Genegeerd Normal Normal (priority) Normaal High High (priority) Hoog Maximum Maximum (priority) Maximum PropertiesWidget Torrent information Torrentinformatie Save path: Opslag pad: Creator: Maker: Torrent hash: Torrent hash: Comment: Opmerkingen: Current session Huidige sessie Total uploaded: Totaal geüpload: Total downloaded: Totaal gedownload: Share ratio: Deelratio: Total failed: Totaal gefaald: Downloaded pieces Gedownloade stukjes Download in correct order (slower but good for previewing) Download in juiste volgorde (langzamer maar goed voor vooruitblikken) Current tracker: Huidige tracker: Collapse all Alles inklappen Expand all Alles uitklappen General Algemeen Trackers Trackers URL seeds Files File name Bestandsnaam Size Grootte Progress Voortgang Priority Prioriteit Unknown Onbekend None - Unreachable? Geen - Onbereikbaar? New url seed New HTTP source Nieuwe url seed New url seed: Nieuwe url seed: qBittorrent qBittorrent This url seed is already in the list. Deze url seed staat al in de lijst. Trackers list can't be empty. Trackerlijst kan niet leeg zijn. Choose save path Save path creation error Could not create the save path Downloaded: Transfer Uploaded: Wasted: UP limit: DL limit: Time elapsed: Connections: Information Created on: Peers Ignored Genegeerd Normal Normaal Maximum Maximum High Hoog this session %1 max e.g. 10 max Availability: /s /second (i.e. per second) /s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Rename... New name: The file could not be renamed This name is already in use in this folder. Please use a different name. The folder could not be renamed Rename the file This file name contains forbidden characters, please choose a different one. I/O Error This file does not exist yet. This folder does not exist yet. QTextEdit Clear Wissen RSS Search Zoeken New subscription Nieuwe subscriptie Mark items read Markeer items als gelezen Update all Update alles 1 1 Feed URL Feed URL Update Updaten New folder Nieuwe map RSS feeds RSS feeds <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Torrents: (double-click to download)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Torrents: (dubbelklik om te downloaden)</body></html> Update all feeds Update alle feeds Delete Verwijderen Rename Hernoemen Refresh Vernieuwen Download torrent Download torrent Open news URL Open nieuws URL Copy feed URL Kopieer feed URL RSS feed downloader RSS feed downloader Create Maken Delete selected streams Geselecteerde stream verwijderen Refresh RSS streams Vernieuw RRS streams Add a new RSS stream Voeg een nieuwe RSS stream toe News: (double-click to open the link in your web browser) Nieuws: (dubbel-klik om de link in uw webbrowser te openen) Add RSS stream RSS stream toevoegen Refresh all streams Alle streams vernieuwen RSS streams: RSS streams: 2 2 Mark all as read Alles markeren als gelezen Article title RSSImp Please type a rss stream url Geef alstublieft een rss stream url Stream URL: Stream URL: Please choose a new name for this stream Kies een nieuwe naam voor deze stream New stream name: Nieuwe stream naam: Are you sure? -- qBittorrent Weet u het zeker? -- qBittorrent &Yes &Ja &No &Nee Are you sure you want to delete this stream from the list? Weet u zeker dat u deze stream van de lijst wilt verwijderen? Description: Omschrijving: url: url: Last refresh: Laatste vernieuwing: Please choose a folder name Kies een mapnaam Folder name: Mapnaam: New folder Nieuwe map Overwrite attempt Overschrijfpoging You cannot overwrite %1 item. You cannot overwrite myFolder item. Kan %1 item niet overschrijven. qBittorrent qBittorrent This rss feed is already in the list. Deze rss feed staat al in de lijst. Are you sure you want to delete these elements from the list? Weet u zeker dat u deze elementen van de lijst wil verwijderen? Are you sure you want to delete this element from the list? Weet u zeker dat u dit element van de lijst wil verwijderen? Please choose a new name for this RSS feed Kies een nieuwe naam voor deze RSS feed New feed name: Nieuwe feed naam: Name already in use Naam al in gebruik This name is already used by another item, please choose another one. Deze naam is al gebruikt door een ander item, kies een andere naam. Date: Datum: Author: Auteur: Unread Ongelezen RssItem No description available Geen omschrijving beschikbaar RssStream %1 ago 10min ago %1 geleden Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... Never Nooit SearchCategories All categories Alle categorieën Movies Films TV shows TV programma's Music Muziek Games Spellen Anime Anime Software Software Pictures Afbeeldingen Books Boeken SearchEngine Name i.e: file name Naam Size i.e: file size Grootte Seeders i.e: Number of full sources Uploaders Leechers i.e: Number of partial sources Downloaders Search engine Zoekmachine Empty search pattern Leeg zoekpatroon Please type a search pattern first Type alstublieft eerst een zoekpatroon No search engine selected Geen zoekmachine gekozen You must select at least one search engine. U moet tenminste een zoekmachine kiezen. Results Resultaten Searching... Zoeken... Search plugin update -- qBittorrent Zoeken plugin update -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Zoeken plugin kan bijgewerkt worden, wilt u het bijwerken? Changelog: &Yes &Ja &No &Nee Search plugin update Zoekplugin update qBittorrent qBittorrent Sorry, update server is temporarily unavailable. Sorry, update server is tijdelijk niet bereikbaar. Your search plugin is already up to date. Uw zoeken plugin is al bijgewerkt. Cut Knippen Copy Kopiëren Paste Plakken Clear field Veld wissen Clear completion history Wis aanvulgeschiedenis Search Engine Zoekmachine Search has finished Zoeken is klaar An error occured during search... Een fout trad op tijdens zoeken... Search aborted Zoeken afgebroken Search returned no results Zoeken gaf geen resultaten Results i.e: Search results Resultaten Search plugin download error Zoeken plugin download fout Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2. Kon zoeken plugin update niet downloaden met url: %1, reden: %2. Unknown Onbekend SearchTab Name i.e: file name Naam Size i.e: file size Grootte Seeders i.e: Number of full sources Uploaders Leechers i.e: Number of partial sources Downloaders Search engine Zoekmachine SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatusBar Connection status: Verbindingsstatus: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Geen directe verbindingen. Dit kan komen door netwerkconfiguratie problemen. DHT: %1 nodes DHT: %1 nodes Connection Status: Verbindingsstatus: Online Online Global Download Speed Limit Global Upload Speed Limit D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB D: %1 B/s - T: %2 Download speed: x B/s - Transferred: x MiB U: %1 B/s - T: %2 Upload speed: x B/s - Transferred: x MiB Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. TorrentFilesModel Name Naam Size Grootte Progress Voortgang Priority Prioriteit TrackerList URL Status Status Peers Message [DHT] Working Disabled Uitgeschakeld This torrent is private Updating... Not working Not contacted yet Add a new tracker [PeX] [LSD] TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Trackers toevoegen dialoog List of trackers to add (one per line): Lijst van toe te voegen trackers (een per regel): µTorrent compatible list URL: I/O Error Error while trying to open the downloaded file. No change No additional trackers were found. Download error The trackers list could not be downloaded, reason: %1 TransferListDelegate KiB/s KiB/s Downloading Downloaden Paused Gepauzeerd Queued i.e. torrent is queued Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Seeden Stalled Torrent is waiting for download to begin Checking Torrent local data is being checked /s /second (.i.e per second) /s TransferListFiltersWidget All Downloading Downloaden Completed Active Inactive All labels Unlabeled Remove label Add label New Label Label: Invalid label name Please don't use any special characters in the label name. TransferListWidget Name i.e: file name Naam Size i.e: file size Grootte Progress i.e: % downloaded Voortgang DL Speed i.e: Download speed DL snelheid UP Speed i.e: Upload speed UP snelheid Seeds/Leechers i.e: full/partial sources Seeds/Leechers Ratio Verhouding ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Geschatte resterende tijd &Yes &Ja &No &Nee Column visibility Start Start Pause Pauze Delete Verwijderen Preview file Kijk vooruit op bestand Set upload limit Uploadlimiet instellen Set download limit Downloadlimiet instellen Delete Permanently Permanent verwijderen Open destination folder Open doel map Buy it Koop het Increase priority Prioriteit verhogen Decrease priority Prioriteit verlagen Force recheck Forceer hercontrole Copy magnet link Kopieer magnet link Down Speed i.e: Download speed Up Speed i.e: Upload speed Name i.e: torrent name Naam Size i.e: torrent size Grootte Done % Done Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Status Seeds i.e. full sources (often untranslated) Uploaders Peers i.e. partial sources (often untranslated) Ratio Share ratio Verhouding Torrent Download Speed Limiting Torrent Upload Speed Limiting Limit upload rate Limit download rate Super seeding mode Download in sequential order Download first and last piece first Label New Label Label: New... New label... Reset Reset label Rename New name: Rename... Invalid label name Please don't use any special characters in the label name. Ui qBittorrent qBittorrent I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project. Ik wil sourceforge.net graag bedanken voor het hosten van het qBittorrent project. I would like to thank the following people who volonteered to translate qBittorrent: Ik wil de volgende mensen graag bedanken die qBittorrent hebben vertaald: Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Neem contact met me op als u qBittorrent naar uw eigen taal wilt vertalen. I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Ik wil de volgende mensen graag bedanken die qBittorrent hebben vertaald: Preview impossible Vooruitkijken onmogelijk Sorry, we can't preview this file Sorry, we kunnen dit bestand niet vooruit bekijken Name Naam Size Grootte Progress Voortgang No URL entered Geen URL ingevoerd Please type at least one URL. Typ op zijn minst 1 URL. qBittorrent qBittorrent Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Neem contact met me op als u qBittorrent naar uw eigen taal wilt vertalen. UsageDisplay Usage: displays program version disable splash screen displays this help message changes the webui port (current: %1) [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional) about qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Ik wil de volgende mensen graag bedanken die qBittorrent hebben vertaald: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Neem contact met me op als u qBittorrent naar uw eigen taal wilt vertalen. addPeerDialog Peer addition IP Port addTorrentDialog Torrent addition dialog Torrent toevoegen dialoog Save path: Opslag pad: ... ... Torrent size: Torrent grootte: Unknown Onbekend Free disk space: Vrije schijfruimte: Torrent content: Torrent inhoud: Download in sequential order (slower but good for previewing) Download in sequentiële volgorde (langzamer maar goed om voorbeeld weer te geven) File name Bestandsnaam File size Bestandsgrootte Selected Geselecteerd Download in correct order (slower but good for previewing) Download in juiste volgorde (langzamer maar goed voor vooruitblikken) Add to download list in paused state Aan download lijst toevoegen in pauze stand Add Toevoegen Cancel Annuleren Unselect Deselecteren Select Selecteren Ignored Genegeerd Normal Normaal High Hoog Maximum Maximum Collapse all Alles inklappen Expand all Alles uitklappen Skip file checking and start seeding immediately Label: authentication Tracker authentication Tracker authenticatie Tracker: Tracker: Login Login Username: Gebruikersnaam: Password: Wachtwoord: Log in Log in Cancel Annuleren bandwidth_dlg Bandwidth allocation Bandbreedte instellen KiB/s KiB/s bittorrent %1 reached the maximum ratio you set. %1 heeft de maximum ingestelde verhouding bereikt. '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. '%1' is permanent verwijderd. '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. '%1' is verwijderd. '%1' paused. e.g: xxx.avi paused. '%1' gepauzeerd. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. '%1' hervat. '%1' is not a valid magnet URI. '%1' is geen juiste magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' staat al in de downloadlijst. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' hervat. (snelle hervatting) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' toegevoegd aan de downloadlijst. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Torrentbestand kan niet worden gedecodeerd: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Dit bestand is beschadigd of is geen torrent. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 is geblokkeerd door de IP filter %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned %1 is verbannen door onjuiste stukjes Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Recursieve download van bestand %1 in torrent %2 Unable to decode %1 torrent file. Kon torrentbestand %1 niet decoderen. Couldn't listen on any of the given ports. Kan niet luisteren op de aangegeven poorten. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping fout, bericht: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping succesvol, bericht: %1 Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Snelle vervatting voor torrent %1 mislukt. Bezig opnieuw te controleren... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Url seed raadpleging mislukt voor url: %1, bericht: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Bezig met downloaden van '%1', even geduld alstublieft... qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent is verbonden met poort: TCP/%1 UPnP support [ON] UPnP ondersteuning [AAN] UPnP support [OFF] UPnP ondersteuning [UIT] NAT-PMP support [ON] NAT-PMP ondersteuning [AAN] NAT-PMP support [OFF] NAT-PMP ondersteuning [UIT] DHT support [ON], port: UDP/%1 DHT ondersteuning [AAN], poort: UDP/%1 DHT support [OFF] DHT ondersteuning [UIT] PeX support [ON] PeX ondersteuning [AAN] Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery [AAN] Local Peer Discovery support [OFF] Local Peer Discovery ondersteuning [UIT] Encryption support [ON] Encryptie ondersteuning [AAN] Encryption support [FORCED] Encryptie ondersteuning [GEFORCEERD] Encryption support [OFF] Encryptie ondersteuning [UIT] confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Delete the files on the hard disk as well createTorrentDialog Create Torrent file Torrent bestand maken ... ... Create Maken Cancel Annuleren Directory Map Torrent Creation Tool Hulpprogramma voor torrent maken <center>Destination torrent file:</center> <center>Torrent doelbestand:</center> <center>Input file or directory:</center> <center>Bron bestand of map:</center> <center>Announce url: (One per line)</center> <center>Announce url: (Een per regel)</center> <center>Comment:</center> <center>Opmerkingen:</center> Torrent file creation Torrentbestand maken Input files or directories: Bronbestanden of mappen: Announce urls (trackers): Announce urls (trackers): Comment (optional): Commentaar (optioneel): Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) Privé (wordt niet verdeeld op trackerloze netwerken / DHT wanneer ingeschakeld) Destination torrent file: Bestemming torrentbestand: Web seeds urls (optional): Web seeds urls (optioneel): File or folder to add to the torrent: Bestand of map om toe te voegen aan de torrent: Add a file Bestand toevoegen Add a folder Map toevoegen Add file Voeg bestand toe Add folder Voeg map toe Piece size: Stukgrootte: 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Privé (wordt niet verdeeld op het DHT netwerk indien ingeschakeld) Start seeding after creation Begin met delen na creatie Create and save... Aanmaken en opslaan... Progress: Voortgang: createtorrent Select destination torrent file Kies torrent doelbestand Torrent Files Torrent bestanden Select input directory or file Kies bron map of bestand No destination path set Geen doel pad gekozen Please type a destination path first Geef alstublieft eerst een doel pad No input path set Geen bron pad gekozen Please type an input path first Geef alstublieft eerst een doel pad Input path does not exist Bron pad bestaat niet Please type a correct input path first Geef alstublieft eerst een geldig bron pad Torrent creation Torrent maken Torrent was created successfully: Torrent was succesvol gemaakt: Please type a valid input path first Geef alstublieft eerst een geldig invoer pad Select a folder to add to the torrent Selecteer een map om toe te voegen aan de torrent Select files to add to the torrent Selecteer bestanden om toe te voegen aan de torrent Please type an announce URL Type een announce URL Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Fout tijdens het maken van torrent, reden: %1 Announce URL: Tracker URL Announce URL: Please type a web seed url Type een web seed url Web seed URL: Web seed URL: Select a file to add to the torrent Selecteer een bestand om toe te voegen aan de torrent No tracker path set Geen tracker pad gekozen Please set at least one tracker Kies op zijn minst één tracker Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Gecreëerd torrent bestand is onjuist. Het wordt niet toegevoegd aan de downloadlijst. downloadFromURL Download Torrents from URLs Download Torrents via URLs Only one URL per line 1 url per lijn Download Download Cancel Annuleren Download from urls Download uit urls No URL entered Geen URL ingevoerd Please type at least one URL. Typ op zijn minst één URL. downloadThread I/O Error I/O Fout The remote host name was not found (invalid hostname) The operation was canceled The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed The connection to the remote server timed out SSL/TLS handshake failed The remote server refused the connection The connection to the proxy server was refused The proxy server closed the connection prematurely The proxy host name was not found The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered The access to the remote content was denied (401) The operation requested on the remote content is not permitted The remote content was not found at the server (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known The requested operation is invalid for this protocol An unknown network-related error was detected An unknown proxy-related error was detected An unknown error related to the remote content was detected A breakdown in protocol was detected Unknown error Onbekende fout downloading Search Zoeken Total DL Speed: Totale DL snelheid: KiB/s KiB/s Session ratio: Sessie deelverhouding: Total UP Speed: Totale UP snelheid: Log Log IP filter IP filter Start Start Pause Pauze Delete Verwijderen Clear Wissen Preview file Kijk vooruit op bestand Set upload limit Uploadlimiet instellen Set download limit Downloadlimiet instellen Delete Permanently Permanent verwijderen Torrent Properties Torrent eigenschappen Open destination folder Open doel map Name Naam Size Grootte Progress Voortgang DLSpeed DLSnelheid UpSpeed UpSnelheid Seeds/Leechs Up-/Downloaders Ratio Verhouding ETA Geschatte resterende tijd Buy it Koop het Priority Prioriteit Increase priority Prioriteit verhogen Decrease priority Prioriteit verlagen Force recheck Forceer hercontrole Copy magnet link Kopieer magnet link engineSelect Search plugins Zoekplugins Installed search engines: Geïnstalleerde zoekplugins: Name Naam Url Url Enabled Ingeschakeld You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> U kan hier nieuwe zoekplugins krijgen: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Installeer een nieuwe Check for updates Controleer op updates Close Sluiten Enable Inschakelen Disable Uitschakelen Uninstall Deïnstalleren You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> engineSelectDlg True Waar False Onwaar Uninstall warning Deïnstallatie waarschuwing Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Niet alle plugins konden worden gedeïnstalleerd omdat ze bij qBittorrent horen. Alleen de door u toegevoegde plugins kunnen worden gedeïnstalleerd. De plugins zijn uitgeschakeld. Uninstall success Deïnstallatie succesvol All selected plugins were uninstalled successfuly Alle gekozen plugins zijn succesvol gedeïnstalleerd Select search plugins Kies zoekplugins qBittorrent search plugins qBittorrent zoekplugins Search plugin install Zoekplugins installatie Yes Ja No Nee qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine Een nieuwere versie van %1 zoekmachineplugin is al geïnstalleerd. %1 search engine plugin was successfuly updated. %1 is the name of the search engine %1 zoekmachineplugin is succesvol vernieuwd. %1 search engine plugin was successfuly installed. %1 is the name of the search engine %1 zoekmachineplugin is succesvol geïnstalleerd. Search plugin update Zoekplugin update Sorry, update server is temporarily unavailable. Sorry, updateserver is tijdelijk niet bereikbaar. %1 search plugin was successfuly updated. %1 is the name of the search engine %1 zoekplugin is succesvol vernieuwd. Sorry, %1 search plugin update failed. %1 is the name of the search engine Sorry, %1 zoekplugin update mislukt. All your plugins are already up to date. Uw plugins zijn al het nieuwst. All selected plugins were uninstalled successfully Alle gekozen plugins zijn succesvol gedeïnstalleerd %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine %1 zoekmachineplugin kon niet worden vernieuwd. Oude versie wordt behouden. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine %1 zoekmachineplugin kon niet worden geïnstalleerd. %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine %1 zoekmachineplugin is succesvol vernieuwd. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine %1 zoekmachineplugin is succesvol geïnstalleerd. %1 search plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine %1 zoekplugin is succesvol vernieuwd. Search engine plugin archive could not be read. Zoekmachineplugin bestand kon niet worden gelezen. Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine %1 zoekplugin installatie mislukt. New search engine plugin URL Nieuwe zoekmachineplugin URL URL: URL: misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB m minutes m h hours u d days d Unknown Onbekend h hours u d days d Unknown Unknown (size) Onbekend < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m %1h%2m e.g: 3hours 5minutes %1u%2m %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes %1d%2u%3m options_imp Options saved successfully! Opties succesvol opgeslagen! Choose Scan Directory Kies scanmap Choose ipfilter.dat file Kies ipfilter.dat bestand Choose save Directory Kies opslaan map I/O Error I/O Fout Couldn't open: Kon niet openen: in read mode. in lees stand. Invalid Line Ongeldige regel Line Regel is malformed. is onjuist geformuleerd. Range Start IP Reeks Begin IP Start IP: Begin IP: Incorrect IP Incorrect IP This IP is incorrect. Dit IP is incorrect. Range End IP Reeks Einde IP End IP: Einde IP: IP Range Comment IP Reeks Opmerkingen Comment: Opmerkingen: to <min port> to <max port> naar Choose your favourite preview program Kies uw favoriete vooruitblik programma Invalid IP Ongeldig IP This IP is invalid. Dit IP is ongeldig. Options were saved successfully. Opties zijn succesvol opgeslagen. Choose scan directory Kies scanmap Choose an ipfilter.dat file Kies een ipfilter.dat bestand Choose a save directory Kies een opslagmap I/O Error Input/Output Error I/O Fout Couldn't open %1 in read mode. Kon %1 niet openen om te lezen. Choose an ip filter file Kies een ip filter bestand Filters Filters pluginSourceDlg Plugin source Pluginbron Search plugin source: Zoekpluginbron: Local file Lokaal bestand Web link Weblink preview Preview selection Vooruitblik selectie File preview Bestand vooruitblik The following files support previewing, please select one of them: De volgende bestanden ondersteunen vooruitkijken. selecteer alstublieft een er van: Preview Vooruitblik Cancel Annuleren previewSelect Preview impossible Vooruitkijken onmogelijk Sorry, we can't preview this file Sorry, we kunnen dit bestand niet vooruit bekijken Name Naam Size Grootte Progress Voortgang properties Torrent Properties Torrent eigenschappen OK OK Main Infos Algemene informatie Download state: Download status: Number of Peers: Aantal peers: Current Session Huidige sessie Total Uploaded: Totaal geupload: Total Downloaded: Totaal gedownload: Total Failed: Totaal mislukt: File Name Bestandsnaam Tracker Tracker Trackers: Trackers: Current Tracker: Huidige tracker: Errors: Fouten: Torrent Content Torrent inhoud Files contained in current torrent: Bestanden in de huidige torrent: Unselect Deselecteer Select Selecteer You can select here precisely which files you want to download in current torrent. U kan hier precies selecteren welke bestanden uit de huidige torrent u wilt downloaden. Size Grootte Selected Geselecteerd Finished Klaar Queued for checking Wachtend voor controle Checking files Controleren van bestanden Connecting to tracker Verbinding maken met tracker Downloading Metadata Downloaden van metadata Downloading Downloaden Seeding Seeden Allocating Locatie toekennen None - Unreachable? Geen - Onbereikbaar? Unknown Onbekend Complete: Klaar: Partial: Gedeeltelijk: False Onwaar True Waar Progress Voortgang Main infos Hoofdinformatie Number of peers: Aantal peers: Current tracker: Huidige tracker: Total uploaded: Totaal geüpload: Main info Hoofdinformatie Torrent information Torrentinformatie Total downloaded: Totaal gedownload: Total failed: Totaal gefaald: Torrent content Torrent inhoud Options Instellingen Download in correct order (slower but good for previewing) Download in juiste volgorde (langzamer maar goed voor vooruitblikken) Share Ratio: Deel Ratio: Seeders: Uploaders: Leechers: Downloaders: Save path: Opslag pad: Torrent infos Torrent informatie Creator: Maker: Torrent hash: Torrent hash: Comment: Opmerkingen: Current session Huidige sessie Share ratio: Deelratio: Trackers Trackers New tracker Nieuwe tracker New tracker url: Nieuwe tracker url: Priorities: Prioriteiten: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability Normaal: normale prioriteit. Downloadvolgorde is afhankelijk van beschikbaarheid High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability Hoog: hoger dan normale prioriteit. Stukken worden geprefereerd over stukken met dezelfde beschikbaarheid maar niet over stukken met lagere beschikbaarheid Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority Maximum: maximale prioriteit, beschikbaarheid doet er niet toe, het stuk wordt geprefereerd over elk ander stuk met lagere prioriteit File name Bestandsnaam Priority Prioriteit qBittorrent qBittorrent Trackers list can't be empty. Trackerlijst kan niet leeg zijn. Ignored: file is not downloaded at all Genegeerd: bestand wordt niet gedownload Ignored Genegeerd Normal Normaal Maximum Maximum High Hoog Url seeds Url seeds New url seed: Nieuwe url seed: This url seed is already in the list. Deze url seed staat al in de lijst. None i.e: No error message Geen New url seed New HTTP source Nieuwe url seed The following url seeds are available for this torrent: De volgende url seeds zijn beschikbaar voor deze torrent: Priorities error Prioriteitsfout Error, you can't filter all the files in a torrent. Fout: je kan niet alle bestanden filteren in een torrent. Downloaded pieces Gedownloade stukjes Collapse all Alles inklappen Expand all Alles uitklappen ... ... Choose save path Kies opslagpad Save path creation error Opslagpad aanmaakfout Could not create the save path Kon het opslagpad niet aanmaken search_engine Search Zoeken Search Engines Zoekmachines Search Pattern: Zoekpatroon: Stop Stop Status: Status: Stopped Gestopt Results: Resultaten: Download Download Clear Wissen Update search plugin Zoeken plugin bijwerken Search engines... Zoekmachines... seeding Search Zoeken The following torrents are finished and shared: De volgende torrents zijn klaar en worden gedeeld: Note: It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. Let op: Het is belangrijk om het netwerk in stand te houden door uw torrents te blijven delen nadat ze klaar zijn. Start Start Pause Pauze Delete Verwijderen Delete Permanently Permanent verwijderen Torrent Properties Torrent eigenschappen Preview file Kijk vooruit op bestand Set upload limit Uploadlimiet instellen Open destination folder Open doel map Name Naam Size Grootte Upload Speed Upload Snelheid Connected peers Verbonden peers Seeds / Leechers Seeds / Leechers Copy magnet link Kopieer magnet link Leechers Downloaders Ratio Verhouding Buy it Koop het Total uploaded Totaal geüpload Priority Prioriteit Increase priority Prioriteit verhogen Decrease priority Prioriteit verlagen Force recheck Forceer hercontrole subDownloadThread Host is unreachable Host is onbereikbaar File was not found (404) Bestand niet gevonden (404) Connection was denied Verbinding niet toegestaan Url is invalid Url is ongeldig I/O Error I/O Fout Connection forbidden (403) Verbinding verboden (403) Connection was not authorized (401) Verbinding niet geauthoriseerd (401) Content has moved (301) Inhoud is verplaatst (301) Connection failure Verbindingsfout Connection was timed out Verbinding verlopen Incorrect network interface Verkeerde netwerkinterface Unknown error Onbekende fout Could not resolve proxy Kon proxy niet herleiden torrentAdditionDialog True Waar Unable to decode torrent file: Torrentfile kan niet gedecodeerd worden: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Dit bestand is corrupt of is geen torrent. Choose save path Kies opslag pad False Onwaar Unknown Onbekend (%1 left after torrent download) e.g. (100MiB left after torrent download) (%1 more are required to download) e.g. (100MiB more are required to download) (%1 extra is nodig om te downloaden) Empty save path Leeg opslag pad Please enter a save path Geef alstublieft een opslag pad Save path creation error Opslag pad aanmaak fout Could not create the save path Kon het opslag pad niet aanmaken Invalid file selection Ongeldige bestand selectie You must select at least one file in the torrent U moet tenminste een bestand in de torrent selecteren File name Bestandsnaam Size Grootte Progress Voortgang Priority Prioriteit Seeding mode error You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path. Rename... New name: The file could not be renamed This name is already in use in this folder. Please use a different name. The folder could not be renamed Rename the file Unable to decode magnet link: Magnet Link Invalid label name Please don't use any special characters in the label name. This file name contains forbidden characters, please choose a different one.