AboutDialog About qBittorrent درباره کیوبیت‌تورنت About درباره Author سازنده Current maintainer نگهدارنده کنونی Greece یونان Nationality: ملیت: E-mail: رایانامه: Name: نام: Original author سازنده اصلی France فرانسه Special Thanks سپاس ویژه Translators مترجمین License اجازه نامه Software Used نرم‌افزارهای استفاده شده qBittorrent was built with the following libraries: کیوبیت‌تورنت با استفاده از کتابخانه های زیر ساخته شده است: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. یک کلاینت بیت‌تورنت پیشرفته که با سی++ و بر پایه ابزارهای Qt و libtorrent-rasterbar ساخته شده است. Copyright %1 2006-2021 The qBittorrent project کپی رایت %1 2006-2021 - پروژه کیوبیت‌تورنت Home Page: صفحه خانگی: Forum: انجمن: Bug Tracker: پی‌گیری باگ: The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License پایگاه داده سبک آی پی به کشور از DB-IP برای تشخیص کشور همتایان مورد استفاده قرار گرفته است. این پایگاه داده تحت مجوز بین المللی Creative Commons Attribution 4.0 منتشر شده است. AbstractFileStorage The old path is invalid: '%1'. The new path is invalid: '%1'. Invalid file path: '%1'. Absolute path isn't allowed: '%1'. The file already exists: '%1'. No such file: '%1'. The folder already exists: '%1'. No such folder: '%1'. AddNewTorrentDialog Save at ذخیره در Never show again دیگر نمایش نده Torrent settings تنضیمات تورنت Set as default category انتخاب به عنوان دسته بندی پیشفرض Category: دسته بندی: Start torrent شروع تورنت Torrent information اطلاعات تورنت Skip hash check هش فایلها بررسی نشود Content layout: چینش محتوا: Original اصلی Create subfolder ایجاد زیرشاخه Don't create subfolder زیرشاخه ایجاد نکن Info hash v1: Size: حجم: Comment: نظر: Date: تاریخ: Torrent Management Mode: نحوه مدیریت تورنت: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category حالت خودکار به این معناست که ویژگی های مختلف تورنت (مانند محل ذخیره) بر اساس دسته بندی مربوطه انتخاب خواهد شد Manual دستی Automatic خودکار Remember last used save path آخرین محل ذخیره استفاده شده را به یاد بسپار When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog در صورت علامت زدن، فایل .torrent علیرغم تنظیمات در بخش "دانلود"، پاک نخواهد شد. Do not delete .torrent file فایل .torrent را پاک نکن Download in sequential order دانلود با ترتیب پی در پی Download first and last pieces first ابتدا بخش های اول و آخر را دانلود کن Info hash v2: Save as .torrent file... ذخیره به عنوان فایل .torrent Normal معمولی High بالا Maximum حداکثر Do not download دانلود نکن I/O Error خطای ورودی/خروجی Invalid torrent تورنت نامعتبر Not Available This comment is unavailable در دسترس نیست Not Available This date is unavailable در دسترس نیست Not available در دسترس نیست Invalid magnet link لینک آهنربایی نامعتبر Failed to load the torrent: %1. Error: %2 Don't remove the ' ' characters. They insert a newline. بارگیری تورنت ناموفق بود: %1 خطا: %2 This magnet link was not recognized این لینک آهنربایی به رسمیت شناخته نمی شود Magnet link لینک آهنربایی Retrieving metadata... درحال دریافت متادیتا... Choose save path انتخاب مسیر ذخیره Torrent is already present تورنت از قبل وجود دارد Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent. تورنت '%1' از قبل در لیبست انتقال وجود دارد. ردیاب ها هنوز ادغام نشده اند چون این یک تورنت خصوصی است. Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged. تورنت '%1' از قبل در لیبست انتقال وجود دارد. ردیاب ها ادغام شده اند. Torrent is already queued for processing. تورنت از قبل در لیست پردازش قرار گرفته است. N/A در دسترس نیست Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged. لینک آهنربا '%1' از قبل در لیست انتقال وجود دارد. ردیاب ها ادغام شده اند. Magnet link is already queued for processing. لینک آهنربا از قبل در لیست پردازش قرار گرفته است. %1 (Free space on disk: %2) %1 (فضای خالی دیسک: %2) Not available This size is unavailable. در دسترس نیست Torrent file (*%1) Save as torrent file ذخیره به عنوان فایل تورنت Couldn't export torrent metadata file '%1'. Reason: %2. By shown file order Normal priority High priority Maximum priority Priority by shown file order Cannot create v2 torrent until its data is fully downloaded. Cannot download '%1': %2 نمی توان '%1' را دانلود کرد : %2 Rename... تغییر نام... Priority اولویت Invalid metadata متادیتا نامعتبر Parsing metadata... بررسی متادیتا... Metadata retrieval complete دریافت متادیتا انجام شد Failed to load from URL: %1. Error: %2 بارگیری از URL ناموفق بود: %1. خطا: %2 Download Error خطای دانلود AdvancedSettings MiB MiB Outgoing ports (Min) [0: Disabled] پرت های خروجی (کمترین) [0: غیر فعال] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] پرت های خروجی (حداکثر) [0: غیر فعال] Recheck torrents on completion بررسی مجدد تورنت ها بعد از دانلود Transfer list refresh interval دوره تازه کردن فهرست انتقال ms milliseconds ms Setting تنظیمات Value Value set for this setting مقدار (disabled) (غیرفعال) (auto) (خودکار) min minutes کمترین All addresses تمام آدرسها qBittorrent Section بخش کیو بیت تورنت Open documentation باز کردن مستندات All IPv4 addresses تمام آدرسهای IPv4 All IPv6 addresses تمام آدرسهای IPv6 libtorrent Section بخش لیب تورنت Fastresume files SQLite database (experimental) Resume data storage type (requires restart) Normal معمولی Below normal کمتر از معمولی Medium متوسط Low کم Very low خیلی کم Process memory priority (Windows >= 8 only) اولولیت حافظه برنامه (فقط ویندوز 8 یا جدید تر) Asynchronous I/O threads ترد های ناهمگام I/O Hashing threads ترد های هش File pool size حجم مخزن فایل Outstanding memory when checking torrents میزان حافظه معوق هنگام بررسی تورنت ها Disk cache کش دیسک s seconds s Disk cache expiry interval دوره انقضا حافظه نهان دیسک Enable OS cache فعال کردن حافظه نهان سیستم عامل Coalesce reads & writes میزان خواندن و نوشتن های درهم آمیخته Use piece extent affinity Send upload piece suggestions پیشنهادات تکه های آپلود را بفرست KiB کیبی‌بایت Send buffer watermark Send buffer low watermark Send buffer watermark factor Outgoing connections per second Socket backlog size UPnP lease duration [0: Permanent lease] Type of service (ToS) for connections to peers Prefer TCP TCP ترجیح داده شود Peer proportional (throttles TCP) Support internationalized domain name (IDN) Allow multiple connections from the same IP address چند اتصال از طرف یک آدرس آی‌پی مجاز است Validate HTTPS tracker certificates Disallow connection to peers on privileged ports Resolve peer host names نمایش نام میزبان پییر ها System default Notification timeout [0: infinite] Reannounce to all trackers when IP or port changed Enable icons in menus Peer turnover disconnect percentage Peer turnover threshold percentage Peer turnover disconnect interval Stop tracker timeout Display notifications اعلان‌ها نمایش داده شود Display notifications for added torrents اعلان‌ها برای تورنت‌های اضافه شده نمایش داده شود Download tracker's favicon Save path history length Enable speed graphs فعال‌سازی گراف های سرعت Fixed slots جایگاه های ثابت Upload rate based Upload slots behavior Round-robin راند رابین Fastest upload سریعترین بارگذاری Anti-leech ضد لیچ Upload choking algorithm Confirm torrent recheck تایید دوباره توررنت Confirm removal of all tags حذف همه برچسب‌ها را تایید کنید Always announce to all trackers in a tier همیشه همه ترکرهای در یک ردیف را باخبر کن Always announce to all tiers همیشه همه ردیف‌ها را باخبر کن Any interface i.e. Any network interface هر رابطی Save resume data interval How often the fastresume file is saved. بازه زمانی ذخیره داده ادامه %1-TCP mixed mode algorithm uTP-TCP mixed mode algorithm Resolve peer countries نمایش کشور پییر ها Network interface رابط شبکه Optional IP address to bind to آدرس آی‌پی اختیاری برای متصل کردن به IP Address to report to trackers (requires restart) آدرس ای پی برای گزارش به پی کننده ها (نیاز به راه اندازی دوباره) Max concurrent HTTP announces Enable embedded tracker فعال کردن پی کننده جاسازی شده Embedded tracker port درگاه پی کنند جاسازی شده Application qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started کیو بیت تورنت %1 شروع به کار کرد Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1 Redundant command line flag detected: "%1". Portable mode implies relative fastresume. Using config directory: %1 مسیر پیکرپندی مورد استفاده: %1 Torrent: %1, running external program, command: %2 تورنت: %1 ، درحال اجرای برنامه خارجی، دستور: %2 Torrent name: %1 نام تورنت: %1 Torrent size: %1 سایز تورنت: %1 Save path: %1 مسیر ذخیره سازی: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds این تورنت در %1 بارگیری شد. Thank you for using qBittorrent. با تشکر از شما برای استفاده از کیوبیت‌تورنت. [qBittorrent] '%1' has finished downloading [کیو بیت‌تورنت] '%1' دانلود به پایان رسید Torrent: %1, sending mail notification تورنت: %1، در حال ارسال اعلان از طریق ایمیل Application failed to start. خطا در اجرای نرم‌افزار Information اطلاعات To control qBittorrent, access the Web UI at %1 برای کنترل کیو بیت‌تورنت، از طریق رابط کاربری وب در %1 دسترسی پیدا کنید The Web UI administrator username is: %1 نام کاربری مدیر رابط کاربری وب: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 گذرواژه رابط کاربری وب همچنان به صورت پیشفرض: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. این یک ریسک امنیتی است، لطفا برای تغییر گذرواژه خود از طریق تنظیمات برنامه اقدام نمایید Saving torrent progress... ذخیره کردن پیشرفت تورنت... AsyncFileStorage Could not create directory '%1'. مسیر '%1' ایجاد نشد AuthController WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2 ورود به رابط کاربری وب ناموفق بود. دلیل: آی پی بسته شده است. آی پی: %1، نام کاربری: %2 Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. IP شما پس از تعداد بیش از حد احراز هویت ناموفق، بسته شد. WebAPI login success. IP: %1 ورود موفقیت آمیز به رابط کاربری وب. آی پی: %1 WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3 ورود ناموفق به رابط کاربری وب. دلیل: مشخصات نامعتبر، تعداد تلاش ها؛ %1، آی پی: %2، نام کاربری: %3 AutomatedRssDownloader Save to: ذخیره در: RSS Downloader دانلود کننده‌ی آراس‌اس Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings. دانلود خودکار RSS torrents غیر فعال شده است. شما می‌توانید در تنظیمات نرم‌افزار مجدد آن را فعال نمایید. Download Rules قوانین دانلود Rule Definition تعریف قانون Use Regular Expressions استفاده از عبارات با قاعده Use Smart Episode Filter استفاده از فیلتر قسمت هوشمند Must Contain: باید شامل باشد: Must Not Contain: نباید شامل باشد: Episode Filter: فیلتر قسمت: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) صافی هوشمند قسمت، شماره قسمت را بررسی می‌کند تا از دانلود های تکراری جلوگیری کند. قالب های پشتیبانی شده: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (قالب های تاریخ از - نیز برای جداسازی پشتیبانی میکنند) Category: دسته بندی: Save to a Different Directory ذخیره سازی در یک مسیر متفاوت Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) ... X days Disabled غیرفعال شده days روز Add Paused: افزودن در حالت متوقف شده: Use global settings استفاده از تنظیمات جهانی Always همواره Never هرگز Torrent content layout: چینش محتوای تورنت: Original اصلی Create subfolder ایجاد زیرشاخه Don't create subfolder زیرشاخه ایجاد نکن Apply Rule to Feeds: اعمال قوانین به فیدها: Matching RSS Articles تطبیق مقالات آراس‌اس &Import... &وارد کردن... &Export... &صدور... Matches articles based on episode filter. Example: مثال: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match Episode filter rules: قوانین صافی قسمت: Season number is a mandatory non-zero value شماره فصل، اجباری و یک عدد غیر صفر است. Filter must end with semicolon قالب باید با یک نقطه ویرگول به پایان برسد Three range types for episodes are supported: سه نوع دامنه برای قسمت ها پشتیبانی می‌شود: Single number: 1x25; matches episode 25 of season one یک عدد: 1x25; با قسمت ۲۵ فصل اول تطبیق دارد. Normal range: 1x25-40; matches episodes 25 through 40 of season one Episode number is a mandatory positive value شماره قسمت یک عدد اجباری مثبت است Rules قوانین Rules (legacy) قوانین (قدیمی) Infinite range: 1x25-; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Last Match: %1 days ago آخرین تطابق: %1 روز پیش Last Match: Unknown آخرین تطابق: ناشناس New rule name نام قانون جدید Please type the name of the new download rule. لطفا نام قانون جدید دانلود را بنویسید. Rule name conflict ناسازگاری نام قانون A rule with this name already exists, please choose another name. یک قانون با این نام از قبل وجود دارد. لطفا نام دیگری انتخاب کنید. Are you sure you want to remove the download rule named '%1'? ایا از حذف قانون دانلود با نام '%1' مطمئن هستید؟ Are you sure you want to remove the selected download rules? ایا از حذف قانون های دانلود انتخاب شده مطمئن هستید؟ Rule deletion confirmation تایید حذف قانون Destination directory مسیر مقصد Invalid action این عمل نامعتبر است The list is empty, there is nothing to export. این لیست خالی است ، چیزی برای خروجی گرفتن وجود ندارد. Export RSS rules خروجی گرفتن قوانین آراس‌اس I/O Error خطای I/O Failed to create the destination file. Reason: %1 ایجاد فایل مقصد ناموفق بود. دلیل: %1 Import RSS rules Failed to open the file. Reason: %1 Import Error خطا در وارد کردن اطلاعات Failed to import the selected rules file. Reason: %1 Add new rule... اضافه کردن قانون جدید ... Delete rule حذف قانون Rename rule... تغییر نام قانون Delete selected rules حذف قانون های انتخاب شده Clear downloaded episodes... پاکسازی قسمت های دانلود شده... Rule renaming Please type the new rule name Clear downloaded episodes پاکسازی قسمت های دانلود شده Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Position %1: %2 موقعیت %1: %2 Wildcard mode: you can use ? to match any single character * to match zero or more of any characters Whitespaces count as AND operators (all words, any order) | is used as OR operator If word order is important use * instead of whitespace. An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|) will match all articles. will exclude all articles. BanListOptionsDialog List of banned IP addresses Ban IP بستن آی‌پی Delete حذف Warning هشدار The entered IP address is invalid. آدرس آی‌پی وارد شده نامعتبر میباشد The entered IP is already banned. آدرس آی‌پی وارد شده پیش از این بسته شده است. BitTorrent::BencodeResumeDataStorage Cannot create torrent resume folder: "%1" Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2 Couldn't save torrent metadata to '%1'. Error: %2. Couldn't save torrent resume data to '%1'. Error: %2. Cannot read file %1: %2 Couldn't save data to '%1'. Error: %2 BitTorrent::DBResumeDataStorage Not found. Couldn't load resume data of torrent '%1'. Error: %2 Couldn't save torrent metadata. Error: %1. Couldn't store resume data for torrent '%1'. Error: %2 Couldn't delete resume data of torrent '%1'. Error: %2 Couldn't store torrents queue positions. Error: %1 BitTorrent::Session Restart is required to toggle PeX support System network status changed to %1 e.g: System network status changed to ONLINE ONLINE آنلاین OFFLINE آفلاین Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding Encryption support [%1] FORCED اجبار شده %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses. Anonymous mode [%1] حالت ناشناس [%1] '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files. '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it. '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files. '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it. Couldn't export torrent metadata file '%1'. Reason: %2. Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents. Configured network interface address %1 isn't valid. Configured network interface address 124.5.158.1 isn't valid. Can't find the configured address '%1' to listen on Can't find the configured address '192.168.1.3' to listen on Unable to decode '%1' torrent file. Cancelled moving "%1" from "%2" to "%3". Couldn't enqueue move of "%1" to "%2". Torrent is currently moving to the same destination location. Couldn't enqueue move of "%1" from "%2" to "%3". Both paths point to the same location. Enqueued to move "%1" from "%2" to "%3". Moving "%1" to "%2"... Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2' Recursive download of 'test.torrent' embedded in torrent 'test2' Couldn't load torrent. Reason: %1. IP filter this peer was blocked. Reason: IP filter. فیلتر آی‌پی port filter this peer was blocked. Reason: port filter. فیلتر پورت %1 mixed mode restrictions this peer was blocked. Reason: I2P mixed mode restrictions. use of privileged port this peer was blocked. Reason: use of privileged port. %1 is disabled this peer was blocked. Reason: uTP is disabled. %1 غیرفعال است %1 is disabled this peer was blocked. Reason: TCP is disabled. %1 غیرفعال است Torrent errored. Torrent: "%1". Error: %2. '%1' was removed from the transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' was removed from the transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2 'xxx.avi' was removed... File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3 URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3" Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3" Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3 e.g: Successfully listening on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881 Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4 e.g: Failed to listen on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881. Reason: already in use Detected external IP: %1 e.g. Detected external IP: 1.1.1.1 Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2 "%1" is successfully moved to "%2". Failed to move "%1" from "%2" to "%3". Reason: %4. SOCKS5 proxy error. Message: %1 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... در حال دانلود '%1'، لطفا صبر کنید... The network interface defined is invalid: %1 رابط شبکه تعریف شده نامعتبر است: %1 Peer ID: شناسه همتا: HTTP User-Agent is '%1' DHT support [%1] پشتیبانی از جداول هش غیرمتمرکز [%1] ON روشن OFF خاموش Local Peer Discovery support [%1] PeX support [%1] Could not get GUID of network interface: %1 Trying to listen on: %1 e.g: Trying to listen on: 192.168.0.1:6881 '%1' reached the maximum ratio you set. Removed. '%1' reached the maximum ratio you set. Paused. '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed. '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused. Tracker '%1' was added to torrent '%2' Tracker '%1' was deleted from torrent '%2' URL seed '%1' was added to torrent '%2' URL seed '%1' was removed from torrent '%2' Unable to resume torrent '%1'. e.g: Unable to resume torrent 'hash'. Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Error: Failed to parse the provided IP filter. '%1' restored. 'torrent name' restored. '%1' added to download list. 'torrent name' was added to download list. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 BitTorrent::TorrentCreatorThread Operation aborted Create new torrent file failed. Reason: %1. BitTorrent::TorrentImpl Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3 Peer "%1" is added to torrent "%2" Couldn't write to file. Torrent is currently in "upload only" mode. Download first and last piece first: %1, torrent: '%2' On روشن Off خاموش File sizes mismatch for torrent '%1'. Cannot proceed further. Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again... File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3" Performance alert: BitTorrent::Tracker Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2 Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 CategoryFilterModel Categories دسته بندی‌ ها All همه Uncategorized دسته بندی نشده CategoryFilterWidget Add category... افزودن دسته Add subcategory... افزودن زیر دسته Edit category... ویرایش دسته ها Remove category حذف دسته Remove unused categories حذف دسته استفاده نشده Resume torrents ادامه دانلود تورنتها Pause torrents توقف دانلود تورنتها Delete torrents پاک کردن تورنت ها CookiesDialog Manage Cookies CookiesModel Domain دامنه Path مسیر Name نام Value مقدار Expiration Date DeletionConfirmationDialog Deletion confirmation تأیید حذف Remember choice Also delete the files on the hard disk Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list? Are you sure you want to delete 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? DownloadFromURLDialog Download from URLs Add torrent links افزودن لینک های تورنت One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) Download بارگیری No URL entered Please type at least one URL. لطفا حداقل یک URL تایپ کنید DownloadHandlerImpl I/O Error خطای I/O The file size (%1) exceeds the download limit (%2) Exceeded max redirections (%1) Redirected to magnet URI The remote host name was not found (invalid hostname) The operation was canceled The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed The connection to the remote server timed out SSL/TLS handshake failed The remote server refused the connection The connection to the proxy server was refused The proxy server closed the connection prematurely The proxy host name was not found The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered The access to the remote content was denied (401) The operation requested on the remote content is not permitted The remote content was not found at the server (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known The requested operation is invalid for this protocol An unknown network-related error was detected An unknown proxy-related error was detected An unknown error related to the remote content was detected A breakdown in protocol was detected Unknown error خطای ناشناخته DownloadedPiecesBar Missing pieces Partial pieces Completed pieces ExecutionLogWidget General عمومی Blocked IPs Copy کپی Clear پاکسازی FeedListWidget RSS feeds Unread (%1) FileLogger An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled. FileSystemPathEdit ... Launch file dialog button text (brief) &Browse... Launch file dialog button text (full) Choose a file Caption for file open/save dialog انتخاب فایل Choose a folder Caption for directory open dialog انتخاب پوشه Any file هر پرونده ای FilterParserThread I/O Error: Could not open IP filter file in read mode. IP filter line %1 is malformed. IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed. IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed. IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6! IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2 %1 extra IP filter parsing errors occurred. 513 extra IP filter parsing errors occurred. Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file. GeoIPDatabase Unsupported database file size. Metadata error: '%1' entry not found. Metadata error: '%1' entry has invalid type. Unsupported database version: %1.%2 Unsupported IP version: %1 Unsupported record size: %1 Database corrupted: no data section found. Http::Connection Http request size exceeds limitation, closing socket. Limit: %1, IP: %2 Bad Http request, closing socket. IP: %1 IPSubnetWhitelistOptionsDialog List of whitelisted IP subnets Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Add subnet Delete پاک کردن Error خطا The entered subnet is invalid. LogPeerModel %1 was blocked. Reason: %2. 0.0.0.0 was blocked. Reason: reason for blocking. %1 was banned 0.0.0.0 was banned MainWindow &Edit &Tools &File &Help On Downloads &Done &View &Options... &Resume Torrent &Creator Alternative Speed Limits &Top Toolbar Display Top Toolbar Status &Bar S&peed in Title Bar Show Transfer Speed in Title Bar &RSS Reader Search &Engine L&ock qBittorrent Do&nate! Close Window R&esume All Manage Cookies... Manage stored network cookies Normal Messages Information Messages Warning Messages Critical Messages &Log Set Global Speed Limits... Bottom of Queue Move to the bottom of the queue Top of Queue بالای صف Move to the top of the queue انتقال به اول صف Move Down Queue به عقب بردن در صف Move down in the queue انتقال به انتهای صف Move Up Queue جلو بردن صف Move up in the queue جلو بردن در صف &Exit qBittorrent &Suspend System &Hibernate System S&hutdown System &Disabled &Statistics Check for Updates جستجو برای به‌روز رسانی ها Check for Program Updates جستجو برای به‌روز رسانی نرم‌افزار &About &Pause &Delete P&ause All &Add Torrent File... Open باز کردن E&xit Open URL بازکردن آدرس &Documentation Lock قفل Show نمایش دادن Check for program updates جستجو برای به‌روز رسانی نرم‌افزار Add Torrent &Link... If you like qBittorrent, please donate! اگر به qBittorrent علاقه دارید، لطفا کمک مالی کنید! Execution Log Clear the password رمز ورود را حذف کن &Set Password Preferences تنظیمات &Clear Password Filter torrent names... فیلتر کردن نام تورنت‌ها... Transfers جابه‌جایی‌ها qBittorrent is minimized to tray This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again. Torrent file association qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? Icons Only فقط آیکون‌ها Text Only فقط متن Text Alongside Icons متن در کنار آیکون‌ها Text Under Icons متن زیر آیگون‌ها Follow System Style دنبال کردن سبک سیستم UI lock password کلمه عبور قفل رابط کاربری Please type the UI lock password: لطفا کلمه عبور برای قفل کردن رابط کاربری را وارد کنید: The password should contain at least 3 characters Are you sure you want to clear the password? Use regular expressions استفاده از عبارات با قاعده Search جستجو Transfers (%1) جابه‌جایی‌ها (%1) Error خطا Failed to add torrent: %1 تورنت اضافه نشد: %1 Torrent added تورنت اضافه شد '%1' was added. e.g: xxx.avi was added. '%1' اضافه شده. Download completion تکمیل بارگیری I/O Error i.e: Input/Output Error خطای I/O Recursive download confirmation Yes بله No نه Never هرگز qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent is closed to tray Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? &No &نه &Yes &بله &Always Yes &همواره بله %1/s s is a shorthand for seconds Missing Python Runtime ران‌تایم پایتون گم شده Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work. Minimum requirement: 3.3.0. qBittorrent Update Available به‌روزرسانی‌ای برای کیوبیت‌تورنت موجود است '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. An I/O error occurred for torrent '%1'. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'. Reason: disk is full. The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download? Couldn't download file at URL '%1', reason: %2. Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Old Python Runtime ران‌تایم قدیمی پایتون Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 3.5.0. Do you want to install a newer version now? A new version is available. یک نسخه جدید موجود است. Do you want to download %1? آیا می‌خواهید %1 دانلود شود؟ Open changelog... باز کردن لیست تغییرات... No updates available. You are already using the latest version. به روزرسانی‌ای در دسترس نیست. شما هم اکنون از آخرین نسخه استفاده می‌کنید &Check for Updates &بررسی به روز رسانی‌های جدید Checking for Updates... در حال بررسی برای به روزرسانی ... Already checking for program updates in the background هم اکنون درحال بررسی برای به‌روزرسانی جدید در پس زمینه هستیم Download error خطا در بارگیری Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Invalid password رمز عبور نامعتبر RSS (%1) آراس‌اس (%1) URL download error The password is invalid کلمه عبور نامعتبر است DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s سرعت بارگیری: %1 UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s سرعت بارگذاری: %1 [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version Hide پنهان کردن Exiting qBittorrent در حال خروج از کیوبیت‌تورنت Open Torrent Files Torrent Files پرونده‌های تورنت Options were saved successfully. تنظیمات با موفقیت ذخیره شدند Net::DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Net::DownloadManager Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2" Net::GeoIPManager Venezuela, Bolivarian Republic of ونزوئلا ، جمهوری بولیواری N/A در دسترس نیست Andorra آندورا IP geolocation database loaded. Type: %1. Build time: %2. Couldn't load IP geolocation database. Reason: %1 United Arab Emirates امارات متحده عربی Afghanistan افغانستان Antigua and Barbuda آنتیگوا و باربود Anguilla آنگویلا Albania آلبانی Armenia ارمنستان Angola آنگولا Antarctica جنوبگان Argentina آرژانتین American Samoa ساموآ آمریکایی Austria اتریش Australia استرالیا Aruba آروبا Azerbaijan آذربایجان Bosnia and Herzegovina بوسنی و هرزگوین Barbados باربادوس Bangladesh بنگلادش Belgium بلژیک Burkina Faso بورکینافاسو Bulgaria بلغارستان Bahrain بحرین Burundi بوروندی Benin بنین Bermuda برمودا Brunei Darussalam برونئی دارالسلام Brazil برزیل Bahamas باهاما Bhutan بوتان Bouvet Island جزیره بووت Botswana بوتسوانا Belarus بلاروس Belize بلیز Canada کانادا Cocos (Keeling) Islands جزایر کوکوس (کیلینگ) Congo, The Democratic Republic of the کنگو ، جمهوری دموکراتیک Central African Republic جمهوری آفریقای مرکزی Congo کنگو Switzerland سوئیس Cook Islands جزایر کوک Chile شیلی Cameroon کامرون China چین Colombia کلمبیا Costa Rica کاستاریکا Cuba کوبا Cape Verde کیپ ورد Curacao کوراکائو Christmas Island جزیره کریسمس Cyprus قبرس Czech Republic جمهوری چک Germany آلمان Djibouti جیبوتی Denmark دانمارک Dominica دومینیکا Dominican Republic جمهوری دومینیکن Algeria الجزایر Ecuador اکوادور Estonia استونی Egypt مصر Western Sahara صحرای غربی Eritrea اریتره Spain اسپانیا Ethiopia اتیوپی Finland فنلاند Fiji فیجی Falkland Islands (Malvinas) جزایر فالکلند (مالویناس) Micronesia, Federated States of میکرونزی ، ایالات فدرال Faroe Islands جزایر فارو France فرانسه Gabon گابن United Kingdom بریتانیا Grenada گرنادا Georgia گرجستان French Guiana گویان فرانسه Ghana غنا Gibraltar جبل الطارق Greenland گرینلند Gambia گامبیا Guinea گینه Guadeloupe گوادلوپ Equatorial Guinea گینه استوایی Greece یونان South Georgia and the South Sandwich Islands جنوب جورجیا و جزایر ساندویچ جنوبی Guatemala گواتمالا Guam گوام Guinea-Bissau گینه بیسائو Guyana گویان Hong Kong هنگ کنگ Heard Island and McDonald Islands جزیره هرد و جزایر مک‌دونالد Honduras هندوراس Croatia کرواسی Haiti هائیتی Hungary مجارستان Indonesia اندونزی Ireland ایرلند Israel اسرائيل India هند British Indian Ocean Territory قلمرو اقیانوس هند انگلیس Iraq عراق Iran, Islamic Republic of جمهوری اسلامی ایران Iceland ایسلند Italy ایتالیا Jamaica جامائیکا Jordan اردن Japan ژاپن Kenya کنیا Kyrgyzstan قرقیزستان Cambodia کامبوج Kiribati کیریباتی Comoros کومور Saint Kitts and Nevis سنت کیتس و نویس Korea, Democratic People's Republic of کره ، جمهوری دموکراتیک خلق Korea, Republic of جمهوری کره Kuwait کویت Cayman Islands جزایر کیمن Kazakhstan قزاقستان Lao People's Democratic Republic جمهوری دموکراتیک خلق لائو Lebanon لبنان Saint Lucia سنت لوسیا Liechtenstein لیختن اشتاین Sri Lanka سری لانکا Liberia لیبریا Lesotho لسوتو Lithuania لیتوانی Luxembourg لوکزامبورگ Latvia لتونی Morocco مراکش Monaco موناکو Moldova, Republic of جمهوری مولداوی Madagascar ماداگاسکار Marshall Islands جزایر مارشال Mali مالی Myanmar میانمار Mongolia مغولستان Northern Mariana Islands جزایر ماریانای شمالی Martinique مارتینیک Mauritania موریتانی Montserrat مونتسرات Malta مالت Mauritius موریس Maldives مالدیو Malawi مالاوی Mexico مکزیک Malaysia مالزی Mozambique موزامبیک Namibia ناميبيا New Caledonia کالدونیای جدید Niger نیجر Norfolk Island جزیره نورفولک Nigeria نیجریه Nicaragua نیکاراگوئه Netherlands هلند Norway نروژ Nepal نپال Nauru نائورو Niue نیوئه New Zealand نیوزلند Oman عمان Panama پاناما Peru پرو French Polynesia پلینزی فرانسه Papua New Guinea پاپوآ گینه نو Philippines فیلیپین Pakistan پاکستان Poland لهستان Saint Pierre and Miquelon سنت پیر و میکلون Puerto Rico پورتوریکو Portugal پرتغال Palau پالائو Paraguay پاراگوئه Qatar قطر Reunion رئونیون Romania رومانی Russian Federation فدراسیون روسیه Rwanda رواندا Saudi Arabia عربستان سعودی Solomon Islands جزایر سلیمان Seychelles سیشل Sudan سودان Sweden سوئد Singapore سنگاپور Slovenia اسلوونی Svalbard and Jan Mayen سوالبارد و جان ماین Slovakia اسلواکی Sierra Leone سیرا لئون San Marino سان مارینو Senegal سنگال Somalia سومالی Suriname سورینام Sao Tome and Principe سائوتومه و پرینسیپ El Salvador السالوادور Syrian Arab Republic جمهوری عربی سوریه Swaziland سوازیلند Turks and Caicos Islands جزایر ترک و کایکوس Chad چاد French Southern Territories سرزمین های جنوبی فرانسه Togo توگو Thailand تایلند Tajikistan تاجیکستان Tokelau توكلائو Turkmenistan ترکمنستان Tunisia تونس Tonga تونگا Vietnam ویتنام Couldn't download IP geolocation database file. Reason: %1 Could not decompress IP geolocation database file. Couldn't save downloaded IP geolocation database file. Successfully updated IP geolocation database. Timor-Leste تیمور شرقی Bolivia, Plurinational State of بولیوی ، کشور چند ملیتی Bonaire, Sint Eustatius and Saba Cote d'Ivoire ساحل عاج Libya لیبی Saint Martin (French part) سنت مارتین (بخش فرانسوی) Macedonia, The Former Yugoslav Republic of مقدونیه ، جمهوری یوگسلاوی سابق Macao ماکائو Pitcairn پیت کرن Palestine, State of ایالت فلسطین Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha South Sudan سودان جنوبی Sint Maarten (Dutch part) Turkey ترکیه Trinidad and Tobago ترینیداد و توباگو Tuvalu تووالو Taiwan تایوان Tanzania, United Republic of تانزانیا ، جمهوری متحد Ukraine اوکراین Uganda اوگاندا United States Minor Outlying Islands جزایر کوچک حاشیه های ایالات متحده United States ایالات متحده Uruguay اروگوئه Uzbekistan ازبکستان Holy See (Vatican City State) Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands, British Virgin Islands, U.S. Vanuatu وانواتو Wallis and Futuna Samoa ساموآ Yemen یمن Mayotte مایوت Serbia صربستان South Africa آفریقای جنوبی Zambia زامبیا Montenegro مونته‌نگرو Zimbabwe زیمبابوه Aland Islands جزایر الند Guernsey Isle of Man جزیره من Jersey جرسی Saint Barthelemy سن بارتلمی Net::Smtp Email Notification Error: OptionsDialog Options تنظیمات Behavior رفتار Downloads بارگیری‌ها Connection اتصال Speed سرعت BitTorrent بیت‌تورنت RSS RSS Web UI رابط کاربری وب Advanced پیشرفته Transfer List لیست انتقال Confirm when deleting torrents Use alternating row colors In table elements, every other row will have a grey background. Hide zero and infinity values Always همیشه Paused torrents only Action on double-click Downloading torrents: Start / Stop Torrent آغاز / توقف تورنت Open destination folder باز کردن پوشه مقصد No action Completed torrents: تورنت‌های به پایان رسیده: Desktop دسکتاپ Start qBittorrent on Windows start up اجرای کیوبیت‌تورنت در حین شروع به کار ویندوز Show splash screen on start up نمایش صفحه معرفی در هنگام اجرای نرم‌افزار Start qBittorrent minimized Confirmation on exit when torrents are active Confirmation on auto-exit when downloads finish KiB کیبی‌بایت Torrent content layout: چینش محتوای تورنت: Original اصلی Create subfolder ایجاد زیر پوشه Don't create subfolder زیر پوشه ایجاد نکن Add... افزودن... Options.. Remove Email notification &upon download completion Run e&xternal program on torrent completion Peer connection protocol: Any IP Fi&ltering Schedule &the use of alternative rate limits From: From start time از : To: To end time به : Find peers on the DHT network Allow encryption: Connect to peers regardless of setting Require encryption: Only connect to peers with protocol encryption Disable encryption: Only connect to peers without protocol encryption Allow encryption رمزگذاری مجاز است (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) &Torrent Queueing A&utomatically add these trackers to new downloads: RSS Reader RSS خوان Enable fetching RSS feeds Feeds refresh interval: Maximum number of articles per feed: min minutes حداقل Seeding Limits When seeding time reaches Pause torrent توقف تارنت Remove torrent پاک کردن تورنت Remove torrent and its files تورنت و فایل‌های مرتبط همگی پاک شوند Enable super seeding for torrent When ratio reaches RSS Torrent Auto Downloader Enable auto downloading of RSS torrents فعال کردن بارگیری خودکار تورنت‌های RSS Edit auto downloading rules... RSS Smart Episode Filter Download REPACK/PROPER episodes Filters: فیلترها: Web User Interface (Remote control) IP address: آدرس آی‌پی: IP address that the Web UI will bind to. Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address, "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6. Ban client after consecutive failures: Never هرگز ban for: Session timeout: Disabled غیرفعال شده Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) Server domains: Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. &Use HTTPS instead of HTTP Bypass authentication for clients on localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets IP subnet whitelist... Upda&te my dynamic domain name Minimize qBittorrent to notification area Interface Language: زبان: Tray icon style: Normal نرمال File association Use qBittorrent for .torrent files Use qBittorrent for magnet links Check for program updates جستجو برای به‌روز رسانی نرم‌افزار Power Management مدیریت انرژی Save path: مسیر ذخیره سازی: Backup the log file after: Delete backup logs older than: When adding a torrent Bring torrent dialog to the front Should the .torrent file be deleted after adding it Also delete .torrent files whose addition was cancelled Also when addition is cancelled Warning! Data loss possible! Saving Management Default Torrent Management Mode: Manual دستی Automatic خودکار When Torrent Category changed: Relocate torrent Switch torrent to Manual Mode When Default Save Path changed: Relocate affected torrents Switch affected torrents to Manual Mode Use Subcategories Default Save Path: Keep incomplete torrents in: Copy .torrent files to: کپی فایل های .torrent به: Show &qBittorrent in notification area &Log file Display &torrent content and some options De&lete .torrent files afterwards Copy .torrent files for finished downloads to: Pre-allocate disk space for all files Use custom UI Theme UI Theme file: Use system icon theme Changing Interface settings requires application restart Shows a confirmation dialog upon torrent deletion Preview file, otherwise open destination folder When qBittorrent is started, the main window will be minimized Shows a confirmation dialog when exiting with active torrents When minimizing, the main window is closed and must be reopened from the systray icon The systray icon will still be visible when closing the main window Close qBittorrent to notification area The systray icon will still be visible when closing the main window Monochrome (for dark theme) Monochrome (for light theme) Inhibit system sleep when torrents are downloading Inhibit system sleep when torrents are seeding Creates an additional log file after the log file reaches the specified file size days Delete backup logs older than 10 days روز months Delete backup logs older than 10 months ماه years Delete backup logs older than 10 years سال The torrent will be added to download list in a paused state Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in a paused state Allocate full file sizes on disk before starting downloads, to minimize fragmentation. Only useful for HDDs. Append .!qB extension to incomplete files When a torrent is downloaded, offer to add torrents from any .torrent files found inside it Enable recursive download dialog Automatic: Various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Manual: Various torrent properties (e.g. save path) must be assigned manually When Category Save Path changed: Automatically add torrents from: Receiver گیرنده To: To receiver به: SMTP server: Sender ارسال کننده From: From sender از: This server requires a secure connection (SSL) Authentication Username: نام کاربری: Password: کلمه عبور: Show console window TCP and μTP Listening Port Port used for incoming connections: Random بختانه Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Connections Limits Maximum number of connections per torrent: Global maximum number of connections: Maximum number of upload slots per torrent: Global maximum number of upload slots: Proxy Server سرور پروکسی Type: نوع: (None) (هیچ کدام) SOCKS4 ساکس4 SOCKS5 ساکس5 HTTP Host: میزبان: Port: پورت: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections Use proxy for peer connections RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection Use proxy only for torrents A&uthentication Info: The password is saved unencrypted اطلاعات: کلمه عبور بدون رمزگذاری ذخیره شده Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Reload the filter بارگذاری دوباره فیلتر Manually banned IP addresses... Apply to trackers Global Rate Limits ∞ ∞ KiB/s کیبی‌بایت/ثانیه Upload: بارگذاری: Download: بارگیری: Alternative Rate Limits Start time زمان شروع End time زمان پایان When: چه زمانی: Every day هر روز Weekdays Weekends آخر هفته‌ها Rate Limits Settings Apply rate limit to peers on LAN Apply rate limit to transport overhead Apply rate limit to µTP protocol Privacy حریم خصوصی Enable DHT (decentralized network) to find more peers Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Look for peers on your local network Enable Local Peer Discovery to find more peers Encryption mode: نوع رمزگذاری: Require encryption نیاز به رمزگذاری است Disable encryption رمزگذاری غیرفعال شود Enable when using a proxy or a VPN connection Enable anonymous mode فعال کردن حالت ناشناس Maximum active downloads: Maximum active uploads: Maximum active torrents: Do not count slow torrents in these limits Upload rate threshold: Download rate threshold: sec seconds ثانیه Torrent inactivity timer: زمان سنج بیکاری تورنت: then سپس Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Certificate: گواهینامه: Key: کلید: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> Change current password Use alternative Web UI Files location: محل پرونده‌ها: Security امنیت Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Enable Host header validation Add custom HTTP headers Header: value pairs, one per line Enable reverse proxy support Trusted proxies list: Specify reverse proxy IPs in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For attribute), use ';' to split multiple entries. Service: سرویس: Register ثبت نام Domain name: نام دامنه: By enabling these options, you can irrevocably lose your .torrent files! If you enable the second option (“Also when addition is cancelled”) the .torrent file will be deleted even if you press “Cancel” in the “Add torrent” dialog Select qBittorrent UI Theme file qBittorrent UI Theme file (*.qbtheme) Choose Alternative UI files location Supported parameters (case sensitive): %N: Torrent name %L: Category %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %D: Save path %C: Number of files %Z: Torrent size (bytes) %T: Current tracker Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds Certificate گواهینامه Select certificate انتخاب گواهینامه Private key کلید خصوصی Select private key انتخاب کلید خصوصی Select folder to monitor Adding entry failed Invalid path مسیر نامعتبر Location Error The alternative Web UI files location cannot be blank. Choose export directory انتخاب مسیر برای خروجی گرفتن When these options are enabled, qBittorrent will delete .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied not only to the files opened via “Add torrent” menu action but to those opened via file type association as well %G: Tags (separated by comma) %I: Info hash v1 (or '-' if unavailable) %J: Info hash v2 (or '-' if unavailable) %K: Torrent ID (either sha-1 info hash for v1 torrent or truncated sha-256 info hash for v2/hybrid torrent) Choose a save directory Choose an IP filter file All supported filters همه فیلترهای پشتیبانی شده Parsing error Failed to parse the provided IP filter Successfully refreshed Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Invalid key کلید نامعتبر This is not a valid SSL key. این یک کلید SSL معتبر نمی‌باشد. Invalid certificate گواهینامه نامعتبر Preferences تنظیمات This is not a valid SSL certificate. Time Error خطا در زمان The start time and the end time can't be the same. Length Error خطا در طول The Web UI username must be at least 3 characters long. The Web UI password must be at least 6 characters long. PeerInfo Interested (local) and choked (peer) Interested (local) and unchoked (peer) Interested (peer) and choked (local) Interested (peer) and unchoked (local) Not interested (local) and unchoked (peer) Not interested (peer) and unchoked (local) Optimistic unchoke Peer snubbed Incoming connection Peer from DHT Peer from PEX Peer from LSD Encrypted traffic Encrypted handshake PeerListWidget Country/Region IP آی‌پی Port پورت Flags علامت‌ها Connection اتصال Client i.e.: Client application سرویس گیرنده Progress i.e: % downloaded پیشرفت Down Speed i.e: Download speed سرعت بارگیری Up Speed i.e: Upload speed سرعت بارگذاری Downloaded i.e: total data downloaded بارگیری شده Uploaded i.e: total data uploaded بارگذاری شده Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Files i.e. files that are being downloaded right now پرونده‌ها Column visibility نمایش ستون Add a new peer... Adding peers Some peers cannot be added. Check the Log for details. Peers are added to this torrent. Ban peer permanently Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Peer "%1" is manually banned Copy IP:port کپی آی‌پی:پروت PeersAdditionDialog Add Peers List of peers to add (one IP per line): Format: IPv4:port / [IPv6]:port No peer entered Please type at least one peer. Invalid peer The peer '%1' is invalid. PieceAvailabilityBar Unavailable pieces قسمت‌های ناموجود Available pieces قسمت‌های در دسترس PiecesBar Files in this piece: فایل‌ها در این قسمت File in this piece فایل در این قسمت File in these pieces فایل در این قسمت‌ها Wait until metadata become available to see detailed information برای دیدن اطلاعات جامع تا آماده شدن Metadata صبر کنید Hold Shift key for detailed information برای اطلاعات جامع کلید شیفت را نگه دارید PluginSelectDialog Search plugins جستجوی افزونه‌ها Installed search plugins: افزونه‌ی جستجوی نصب شده: Name نام Version نسخه Url آدرس Enabled فعال شده Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. هشدار: هنگام بارگیری تورنت از هر یک از این موتورهای جستجو ، حتماً از قوانین کپی رایت کشور خود پیروی کنید. You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one نصب یک نمونه جدید Check for updates بررسی به روز رسانی‌های جدید Close بستن Uninstall پاک کردن Yes بله No نه Uninstall warning هشدار برای پاک کردن Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. Those plugins were disabled. بعضی از افزونه‌ها قابل حذف نیستند زیرا آنها درون کیوبیت‌تورنت گنجانده شده اند. فقط آنهایی که خودتان اضافه کردید قابل حذف هستند. آن افزونه‌ها غیرفعال شدند. Uninstall success پاک کردن با موفقیت انجام شد All selected plugins were uninstalled successfully همه‌ی افزونه‌ها با موفقیت نصب‌زدایی شد. Search plugin update به‌روز رسانی افزونه‌ی جستجو Plugins installed or updated: %1 پلاگین‌های نصب یا به‌روز رسانی شده: %1 New search engine plugin URL آدرس افزونه‌ی موتور جستجوی جدید URL: آدرس: Invalid link پیوند نامعتبر است The link doesn't seem to point to a search engine plugin. به نظر نمی رسد که این پیوند به افزونه موتور جستجو اشاره داشته باشد. Select search plugins انتخاب افزونه جستجو qBittorrent search plugin افزونه جستجو کیوبیت‌تورنت All your plugins are already up to date. تمام افزونه‌های شما هم اکنون به روز هستند. Sorry, couldn't check for plugin updates. %1 Search plugin install Couldn't install "%1" search engine plugin. %2 Couldn't update "%1" search engine plugin. %2 PluginSourceDialog Plugin source منبع افزونه Search plugin source: منبع افزونه جستجو: Local file پرونده محلی Web link پیوند وب PortForwarderImpl UPnP / NAT-PMP support [ON] UPnP / NAT-PMP support [OFF] PowerManagement qBittorrent is active کیوبیت‌تورنت فعال است PreviewSelectDialog The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them: Preview پیش نمایش Name نام Size سایز Progress پیشرفت Preview impossible پیش نمایش غیر ممکن است Sorry, we can't preview this file: "%1". متاسفانه قادر به پیش‌نمایش این فایل نیستیم: "%1" Preview selection پیش نمایش انتخابی Private::FileLineEdit '%1' does not exist "%1" وجود ندارد '%1' does not point to a directory '%1' does not point to a file Does not have read permission in '%1' Does not have write permission in '%1' PropListDelegate Normal Normal (priority) معمولی Do not download Do not download (priority) بارگیری نکن High High (priority) زیاد Maximum Maximum (priority) حداکثر PropTabBar General عمومی Trackers ترکرها Peers پییرها HTTP Sources Content محتوا Speed سرعت PropertiesWidget Downloaded: دانلود شده: Availability: در دسترس: Progress: پیشرفت: Transfer جابه‌جایی Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) مدت زمان فعال بودن: ETA: زمان حدودی اتمام: Uploaded: بارگذاری شده: Seeds: سید ها: Download Speed: سرعت بارگیری: Upload Speed: سرعت بارگذاری: Peers: Download Limit: محدودیت بارگیری Upload Limit: محدودیت بارگذاری Wasted: هدر رفت: Connections: اتصالات: Information اطلاعات Info Hash v1: Info Hash v2: Comment: نظر: Select All انتخاب همه Select None هیچ‌کدام Normal معمولی High بالا Share Ratio: نسبت اشتراک گذاری: Reannounce In: اعلام دوباره در: Last Seen Complete: آخرین بار کامل دیده شده Total Size: سایز نهایی: Pieces: قطعات: Created By: ساخته شده توسط: Added On: اضافه شده در: Completed On: کامل شده در: Created On: ساخته شده در: Save Path: مسیر ذخیره سازی: Maximum بیشینه Do not download دانلود نکن Never هرگز %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 (%2 this session) N/A در دسترس نیست %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) Open باز کردن Open Containing Folder باز کردن پوشه Rename... تغییر نام... Priority اولویت By shown file order New Web seed Remove Web seed Copy Web seed URL Edit Web seed URL <center>Speed graphs are disabledYou may change this setting in Advanced Options </center> Filter files... صافی کردن فایلها... New URL seed New HTTP source New URL seed: This URL seed is already in the list. Web seed editing Web seed URL: QObject %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. %1 must be the single command line parameter. You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. Usage: Options: تنظیمات: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=value' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>' Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>' Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3' port پورت %1 must specify a valid port (1 to 65535). Display program version and exit Display this help message and exit Change the Web UI port Disable splash screen غیرفعال کردن آرم آغازین Run in daemon-mode (background) dir Use appropriate short form or abbreviation of "directory" مسیر Store configuration files in <dir> name نام Store configuration files in directories qBittorrent_<name> Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory files or URLs Download the torrents passed by the user Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent. Options when adding new torrents: path مسیر Torrent save path مسیر ذخیره سازی تورنت Add torrents as started or paused Skip hash check هش فایلها بررسی نشود Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created. Download files in sequential order Download first and last pieces first Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen: Command line parameters take precedence over environment variables Help کمک Run application with -h option to read about command line parameters. Bad command line Bad command line: Legal Notice اطلاعات قانونی qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. Press %1 key to accept and continue... Legal notice اطلاعات قانونی Cancel لغو I Agree موافقم Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1 An access error occurred while trying to write the configuration file. A format error occurred while trying to write the configuration file. An unknown error occurred while trying to write the configuration file. Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2" Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1" RSS::AutoDownloader Invalid data format. Directory for RSS AutoDownloader data is unavailable. Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2 Invalid data format Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2 Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1 RSS::Feed Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2 RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles. Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2 RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it. Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2 Couldn't parse RSS Session data. Error: %1 Couldn't load RSS Session data. Invalid data format. Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format. RSS::Private::Parser Invalid RSS feed. فید آراس‌اس نامعتبر است. %1 (line: %2, column: %3, offset: %4). RSS::Session RSS feed with given URL already exists: %1. Cannot move root folder. پوشه ریشه را نمی‌توان جابجا کرد. Item doesn't exist: %1. Cannot delete root folder. پوشه ریشه را نمی‌توان پاک کرد. Couldn't load RSS Feed '%1'. URL is required. Couldn't load RSS Feed '%1'. UID is invalid. Duplicate RSS Feed UID: %1. Configuration seems to be corrupted. Couldn't load RSS Item '%1'. Invalid data format. Incorrect RSS Item path: %1. RSS item with given path already exists: %1. Parent folder doesn't exist: %1. RSSWidget Search جستجو Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. New subscription اشتراک جدید Mark items read موارد به صورت خوانده شده علامت گذاری شود Refresh RSS streams Update all به روز رسانی همه RSS Downloader... Torrents: (double-click to download) Delete پاک کردن Rename... تغییر نام ... Rename تغییر نام Update به‌روزرسانی New subscription... اشتراک جدید... Update all feeds به‌روزرسانی همه‌ی فیدها Download torrent دانلود تورنت Open news URL بازکردن آدرس خبر Copy feed URL کپی آدرس فید New folder... پوشه جدید ... Please choose a folder name لطفا یک نام برای پوشه انتخاب کنید Folder name: نام پوشه: New folder پوشه جدید Please type a RSS feed URL لطفا آدرس فید را تایپ کنید Feed URL: آدرس فید: Deletion confirmation تأیید حذف Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? برای حذف فید آراس‌اس انتخاب شده مطمئن هستید؟ Please choose a new name for this RSS feed لطفا یک نام جدید برای این فید آراس‌اس انتخاب کنید New feed name: نام فید جدید: Rename failed تغییر نام با شکست مواجه شد Date: تاریخ: Author: مولف: SearchController Python must be installed to use the Search Engine. Unable to create more than %1 concurrent searches. Offset is out of range All plugins are already up to date. Updating %1 plugins Updating plugin %1 Failed to check for plugin updates: %1 SearchJobWidget Form فرم Results(xxx) Search in: جستجو در: <html><head/><body>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.Everywhere disables filtering and shows everything returned by the search engines.Torrent names only shows only torrents whose names match the search query.</body></html> <html><head/><body>Set minimal and maximal allowed number of seeders</body></html> Seeds: سید ها: <html><head/><body>Minimal number of seeds</body></html> to به <html><head/><body>Maximal number of seeds</body></html> ∞ ∞ <html><head/><body>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</body></html> Size: حجم: <html><head/><body>Minimal torrent size</body></html> <html><head/><body>Maximal torrent size</body></html> Name i.e: file name نام Size i.e: file size سایز Seeders i.e: Number of full sources Leechers i.e: Number of partial sources Search engine موتور جستجو Filter search results... Results (showing %1 out of %2): i.e: Search results Torrent names only فقط نام های تورنت Everywhere همه جا Use regular expressions استفاده از عبارات با قاعده Download بارگیری Open description page باز کردن صفحه توضیحات Copy کپی Name نام Download link لینک بارگیری Description page URL لینک صفحه توضیحات Searching... در حال جستجو... Search has finished جستجو به پایان رسید Search aborted جستجو به پایان نرسید An error occurred during search... جستجو با یک خطا مواجه شد... Search returned no results جستجو نتیجه ای نداشت Column visibility نمایش ستون SearchPluginManager Unknown search engine plugin file format. Plugin already at version %1, which is greater than %2 A more recent version of this plugin is already installed. یک ویرایش تازه تر این افزونه از پیش نصب شده. Plugin %1 is not supported. افزونه %1 پشتیبانی نمی‌شود. Plugin is not supported. افزونه پشتیبانی نمی‌شود. Plugin %1 has been successfully updated. افزونه %1 با موفقیت بروزرسانی شد All categories همه دسته‌ها Movies فیلم TV shows برنامه های تلویزیونی Music موزیک Games بازی Anime انیمه Software نرم‌افزار Pictures عکس Books کتاب Update server is temporarily unavailable. %1 سرور بروزرسانی موقتا در دسترس نیست. %1 Failed to download the plugin file. %1 بارگیری فایل افزونه ناموفق بود. %1 Plugin "%1" is outdated, updating to version %2 افزونه "%1" قدیمی است، در حال بروزرسانی به نسخه %2 Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins. اطلاعات نادرست بروزرسانی برای %1 از %2 افزونه دریافت شد. Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2') SearchWidget Search جستجو There aren't any search plugins installed. Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. Search plugins... جستجوی افزونه ها... A phrase to search for. یک عبارت برای جستجو. Spaces in a search term may be protected by double quotes. Example: Search phrase example مثال: foo bar: search for foo and bar Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlighted "foo bar": search for foo bar Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted All plugins همه افزونه‌ها Only enabled فقط فعال شده Close tab Close all tabs Select... انتخاب... Search Engine موتور جستجو Please install Python to use the Search Engine. لطفا برای استفاده از موتور جستجو، پایتون را نصب کنید. Empty search pattern Please type a search pattern first Stop توقف Search has finished جستجو به پایان رسید Search has failed جستجو ناموفق بود ShutdownConfirmDialog Don't show again دوباره نمایش نده qBittorrent will now exit. کیوبیت‌تورنت اکنون بسته خواهد شد. E&xit Now Exit confirmation تأیید خروج The computer is going to shutdown. کامپیوتر در حال خاموش شدن است. &Shutdown Now Shutdown confirmation تأیید خاموش کردن The computer is going to enter suspend mode. &Suspend Now Suspend confirmation The computer is going to enter hibernation mode. &Hibernate Now Hibernate confirmation تأیید هایبرنیت کردن You can cancel the action within %1 seconds. SpeedLimitDialog Global Speed Limits Speed limits Upload: بارگذاری: ∞ ∞ KiB/s کیبی‌بایت/ثانیه Download: بارگیری: Alternative speed limits SpeedPlotView Total Upload مجموع بارگذاری Total Download مجموع بارگیری Payload Upload Payload Download Overhead Upload Overhead Download DHT Upload DHT Download Tracker Upload Tracker Download SpeedWidget Period: دوره: 1 Minute 1 دقیقه 5 Minutes 5 دقیقه 30 Minutes 30 دقیقه 6 Hours 6 ساعت Select Graphs انتخاب نمودار Total Upload مجموع بارگذاری 3 Hours 24 ساعت {3 ?} 12 Hours 12 ساعت 24 Hours 24 ساعت Total Download مجموع بارگیری Payload Upload Payload Download Overhead Upload Overhead Download DHT Upload DHT Download Tracker Upload Tracker Download StacktraceDialog Crash info StatsDialog Statistics آمار User statistics آمار کاربر Cache statistics آمار حافظه پنهان Read cache hits: Average time in queue: Connected peers: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: Performance statistics Queued I/O jobs: Write cache overload: Read cache overload: Total queued size: %1 ms 18 milliseconds %1 ms StatusBar Connection status: وضعیت اتصال: No direct connections. This may indicate network configuration problems. DHT: %1 nodes qBittorrent needs to be restarted! کیوبیت‌تورنت نیاز به راه اندازی مجدد دارد! Connection Status: وضعیت اتصال: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Online برخط Click to switch to alternative speed limits Click to switch to regular speed limits StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter همه (0) Downloading (0) در حال دانلود (0) Seeding (0) در حال سید کردن (0) Completed (0) کامل شده (0) Resumed (0) Paused (0) Active (0) فعال (0) Inactive (0) غیرفعال (0) Stalled (0) متوقف شده (0) Stalled Uploading (0) Stalled Downloading (0) Checking (0) Errored (0) All (%1) همه (%1) Downloading (%1) در حال دانلود (%1) Seeding (%1) در حال سید کردن (%1) Completed (%1) کامل شده (%1) Paused (%1) متوقف شده (%1) Resumed (%1) Active (%1) فعال (%1) Inactive (%1) غیرفعال (%1) Stalled (%1) متوقف شده (%1) Stalled Uploading (%1) Stalled Downloading (%1) Checking (%1) Errored (%1) TagFilterModel Tags برچسب‌ها All همه Untagged بدون برچسب TagFilterWidget Add tag... افزودن برچسب... Remove tag خذف برچسب Remove unused tags حذف برچسب‌های استفاده نشده Resume torrents ادامه دانلود تورنتها Pause torrents توقف دانلود تورنتها Delete torrents حذف تورنت‌‌ها New Tag برچسب جدید Tag: برچسب‌: Invalid tag name نام برچسب نامعتبر است Tag name '%1' is invalid نام برچسب '%1' نامعتبر است Tag exists برچسب وجود دارد Tag name already exists. نام برچسب از قبل وجود دارد TorrentCategoryDialog Torrent Category Properties Name: نام: Save path: مسیر ذخیره سازی: Choose save path انتخاب مسیر ذخیره سازی New Category دسته جدید Invalid category name نام دسته نامعتبر است Category name cannot contain '\'. Category name cannot start/end with '/'. Category name cannot contain '//' sequence. Category creation error خطا در ایجاد دسته Category with the given name already exists. Please choose a different name and try again. TorrentContentModel Name نام Size حجم Progress پیشرفت Download Priority اولویت دانلود Remaining باقیمانده Availability در دسترس TorrentContentModelItem Mixed Mixed (priorities ترکیب شده Not downloaded بارگیری نشده High High (priority) بالا Maximum Maximum (priority) بیشینه Normal Normal (priority) معمولی N/A در دسترس نیست TorrentContentTreeView Renaming در حال تغییر نام New name: نام جدید: Rename error خطا در تغییر نام TorrentCreatorDialog Torrent Creator سازنده تورنت Select file/folder to share برای اشتراک گذاری پرونده/پوشه انتخاب کنید Path: مسیر: [Drag and drop area] [ ناحیه درگ اند دراپ] Select file انتخاب فایل Select folder انتخاب پوشه Settings تنظیمات Torrent format: فرمت تورنت: Hybrid ترکیبی Piece size: اندازه قطعه: Auto خودکار 16 KiB 16 KiB 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB 8 MiB 8 MiB 16 MiB 16 MiB 32 MiB 32 MiB Calculate number of pieces: محاسبه تعداد قطعات: Private torrent (Won't distribute on DHT network) Start seeding immediately Ignore share ratio limits for this torrent برای این تورنت نسبت های محدودیت اشتراک گذاری را نادیده بگیر Optimize alignment Align to piece boundary for files larger than: Disabled غیرفعال شده KiB کیبی‌بایت Fields زمینه‌ها You can separate tracker tiers / groups with an empty line. Web seed URLs: Tracker URLs: آدرس‌های ترکر: Comments: نظرات: Source: منبع: Progress: پیشرفت: Create Torrent ساختن تورنت Torrent creation failed ساختن تورنت با شکست مواجه شد Reason: Path to file/folder is not readable. Select where to save the new torrent Torrent Files (*.torrent) فایل های تورنت (*.torrent) Reason: %1 علت: %1 Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list. Torrent creator سازنده تورنت Torrent created: تورنت ایجاد شد: TorrentFilesWatcher Watched folder path cannot be empty. Watched folder path cannot be relative. Couldn't load Watched Folders configuration from %1. Error: %2 Couldn't parse Watched Folders configuration from %1. Error: %2 Couldn't load Watched Folders configuration from %1. Invalid data format. Couldn't store Watched Folders configuration to %1. Error: %2 TorrentFilesWatcher::Worker Failed to open magnet file: %1 Rejecting failed torrent file: %1 Watching folder: "%1" TorrentInfo File size exceeds max limit %1 حجم فایل بیشتر از حد مجاز است %1 Torrent file read error: %1 خطا در خواندن فایل تورنت: %1 Torrent file read error: size mismatch Invalid metadata متادیتا نامعتبر TorrentOptionsDialog Torrent Options Torrent speed limits Download: بارگیری: ∞ ∞ KiB/s کیبی‌بایت/ثانیه These will not exceed the global limits Upload: بارگذاری: Torrent share limits Use global share limit Set no share limit Set share limit to minutes ratio Disable DHT for this torrent Disable PeX for this torrent Disable LSD for this torrent Not applicable to private torrents No share limit method selected Please select a limit method first TorrentsController Error: '%1' is not a valid torrent file. Priority must be an integer اولویت باید یک عدد صحیح باشد Priority is not valid اولویت نامعتبر است Torrent's metadata has not yet downloaded File IDs must be integers شناسه فایل ها باید یک عدد صحیح باشد File ID is not valid شناسه فایل نامعتبر است Torrent queueing must be enabled Save path cannot be empty محل ذخیره نمی‌تواند خالی باشد Category cannot be empty دسته بندی نمی‌تواند خالی باشد Unable to create category نمی‌توان دسته بندی را ایجاد کرد Unable to edit category نمی‌توان دسته بندی را ویرایش کرد Cannot make save path نمی توان محل ذخیره‌سازی را ایجاد کرد 'sort' parameter is invalid پارامتر 'مرتب‌سازی' نامعتبر است "%1" is not a valid file index. Index %1 is out of bounds. Cannot write to directory WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3" Incorrect torrent name نام تورنت نادرست است Incorrect category name نام دسته‌بندی نادرست است TrackerEntriesDialog Edit trackers ویرایش ترکر ها One tracker URL per line. - You can split the trackers into groups by inserting blank lines. - All trackers within the same group will belong to the same tier. - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on. - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents. TrackerFiltersList All (0) this is for the tracker filter همه (0) Trackerless (0) بدون ترکر (0) Error (0) خطا (0) Warning (0) هشدار (0) Trackerless (%1) بدون ترکر (%1) Error (%1) خطای (%1) Warning (%1) اخطار (%1) Resume torrents ادامه دانلود تورنتها Pause torrents توقف دانلود تورنتها Delete torrents حذف تورنتها All (%1) this is for the tracker filter همه (%1) TrackerListWidget Working در حال کار Disabled غیرفعال شده Disabled for this torrent This torrent is private این تورنت خصوصی است Updating... در حال بروزرسانی... Not working کار نمی‌کند Not contacted yet هنوز تماس حاصل نشده است N/A در دسترس نیست Tracker editing ویرایش ترکر Tracker URL: آدرس ترکر: Tracker editing failed ویرایش ترکر با شکست مواجه شد The tracker URL entered is invalid. The tracker URL already exists. Add a new tracker... افزودن ترکر جدید... Edit tracker URL... Remove tracker پاک کردن ترکر Copy tracker URL Force reannounce to selected trackers Force reannounce to all trackers Tier URL آدرس Status وضعیت Seeds سیدها Peers پییرها Leeches لیچ‌ها Downloaded بارگیری شده Message پیام Column visibility نمایش ستون TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog List of trackers to add (one per line): µTorrent compatible list URL: No change بدون تغییر No additional trackers were found. Download error خطا در بارگیری The trackers list could not be downloaded, reason: %1 لیست ترکرها بارگیری نمی شوند، دلیل: %1 TransferListFiltersWidget Status وضعیت Categories دسته بندی‌ها Tags برچسب‌ها Trackers ترکرها TransferListModel Downloading در حال بارگیری Stalled Torrent is waiting for download to begin متوقف شده Downloading metadata Used when loading a magnet link بارگیری متادیتا [F] Downloading metadata Used when forced to load a magnet link. You probably shouldn't translate the F. [F] Downloading Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. Seeding Torrent is complete and in upload-only mode در حال سید کردن [F] Seeding Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] در حال سید کردن Queued Torrent is queued به صف شد Checking Torrent local data is being checked در حال چک کردن Checking resume data Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Paused متوقف شده Completed کامل شده Moving Torrent local data are being moved/relocated در حال جابجایی Missing Files پرونده‌های گم شده Errored Torrent status, the torrent has an error خطا داده شد Name i.e: torrent name نام Size i.e: torrent size سایز Progress % Done پیشرفت Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) وضعیت Seeds i.e. full sources (often untranslated) سیدها Peers i.e. partial sources (often untranslated) پییرها Down Speed i.e: Download speed سرعت بارگیری Up Speed i.e: Upload speed سرعت بارگذاری Ratio Share ratio نسبت ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left زمان تقریبی Category دسته بندی Tags برچسب‌ها Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 اضافه شده در Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 کامل شده در Tracker ترکر Down Limit i.e: Download limit حد بارگیری Up Limit i.e: Upload limit حد بارگذاری Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) بارگیری شده Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) بارگذاری شده Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) بارگیری در این نشست Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) بارگذاری در این نشست Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) باقیمانده Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) مدت زمان فعال بودن Save path Torrent save path مسیر ذخیره Completed Amount of data completed (e.g. in MB) کامل شده Ratio Limit Upload share ratio limit Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded آخرین فعالیت Total Size i.e. Size including unwanted data سایز نهایی Availability The number of distributed copies of the torrent در دسترس N/A در دسترس نیست %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) TransferListWidget Column visibility نمایش ستون Choose save path انتخاب مسیر ذخیره سازی Recheck confirmation Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? Rename تغییر نام New name: نام جدید: Resume Resume/start the torrent ادامه Force Resume Force Resume/start the torrent اجبار به ادامه Pause Pause the torrent توقف Unable to preview The selected torrent "%1" does not contain previewable files Add Tags افزودن تگ Remove All Tags حذف تمامی تگها Remove all tags from selected torrents? Comma-separated tags: Invalid tag تگ نامعتبر Tag name: '%1' is invalid Delete Delete the torrent حذف Preview file... پیش نمایش فایل... Open destination folder باز کردن پوشه مقصد Move up i.e. move up in the queue انتقال به بالا Move down i.e. Move down in the queue انتقال به پایین Move to top i.e. Move to top of the queue انتقال به بالاترین Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue انتقال به ته Set location... Force reannounce Magnet link لینک آهنربایی Torrent ID Name نام Queue صف Copy کپی Download first and last pieces first ابتدا قطعه های اول و آخر را بارگیری کن Torrent options... Info hash v1 Info hash v2 Automatic Torrent Management مدیریت خودکار تورنت Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category حالت خودکار به این معناست که ویژگی های مختلف تورنت (مانند محل ذخیره) بر اساس دسته بندی مربوطه انتخاب خواهد شد Edit trackers... ویرایش ترکر ها... Category دسته بندی: New... New category... جدید... Reset Reset category بازنشانی Tags برچسب‌ها Add... Add / assign multiple tags... افزودن... Remove All Remove all tags حذف همه Force recheck اجبار به بررسی مجدد Super seeding mode حالت به اشتراک‌گذاری فوق‌العاده Rename... تغییر نام... Download in sequential order بارگیری به ترتیب پی در پی UIThemeManager Failed to load UI theme from file: "%1" Couldn't apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn't be opened. Reason: %1 Failed to open "%1". Reason: %2 "%1" has invalid format. Reason: %2 Root JSON value is not an object Invalid color for ID "%1" is provided by theme Utils::ForeignApps Python detected, executable name: '%1', version: %2 Python not detected پایتون پیدا نشد WatchedFolderOptionsDialog Watched Folder Options <html><head/><body>Will watch the folder and all its subfolders. In Manual torrent management mode it will also add subfolder name to the selected Save path.</body></html> Recursive mode Torrent parameters Torrent Management Mode: نحوه مدیریت تورنت: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category حالت خودکار به این معناست که ویژگی های مختلف تورنت (مانند محل ذخیره) بر اساس دسته بندی مربوطه انتخاب خواهد شد Manual دستی Automatic خودکار Save at ذخیره در Category: دسته بندی: Start torrent شروع تورنت Content layout: چینش محتوا: Original اصلی Create subfolder Don't create subfolder Choose save path WatchedFoldersModel Watched Folder Folder '%1' is already in watch list. Folder '%1' doesn't exist. Folder '%1' isn't readable. WebApplication Unacceptable file type, only regular file is allowed. نوع فایل غیرقابل قبول، فقط فایل معمولی مجاز است. Symlinks inside alternative UI folder are forbidden. Using built-in Web UI. در حال استفاده از Web UI داخلی برنامه. Using custom Web UI. Location: "%1". در حال استفاده از Web UI داخلی برنامه. محل: "%1" Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded. Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1). Missing ':' separator in WebUI custom HTTP header: "%1" Exceeded the maximum allowed file size (%1)! حجم فایل (%1) بیش از حد مجاز است! WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3' WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2' WebUI Web UI: HTTPS setup successful Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2 Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 misc B bytes ‌بایت KiB kibibytes (1024 bytes) کیبی‌بایت MiB mebibytes (1024 kibibytes) مبی‌بایت GiB gibibytes (1024 mibibytes) گیبی‌بایت TiB tebibytes (1024 gibibytes) تبی‌بایت PiB pebibytes (1024 tebibytes) پبی‌بایت EiB exbibytes (1024 pebibytes) اگزبی‌بایت /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1d %2h e.g: 2days 10hours %1y %2d e.g: 2years 10days Unknown Unknown (size) ناشناس qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. کیوبیت‌تورنت اکنون رایانه را خاموش می‌کند چون تمامی بارگیری‌ها به اتمام رسیده اند. < 1m < 1 minute %1m e.g: 10minutes