en to unknown language translation catalogue (179 entries)

[ctx: properties]
en: OK
target: Acceptar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Afegir

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sortir

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Name
target: Nom

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Nom

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nom

[ctx: downloading]
en: Name
target: Nom

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nom

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nom

[ctx: seeding]
en: Name
target: Nom

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Obre

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: Mida

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Mida

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Mida

[ctx: downloading]
en: Size
target: Mida

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Mida

[ctx: properties]
en: Size
target: Mida

[ctx: seeding]
en: Size
target: Mida

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Mida

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Parar

[ctx: engineSelectDlg]
en: True
target: Cert

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fitxer

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Busqueda pare:

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: engineSelectDlg]
en: False
target: Fals

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Finalitzat

[ctx: authentication]
en: Login
target: Autentificació

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: downloading]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Comença

[ctx: downloading]
en: Start
target: Comença

[ctx: seeding]
en: Start
target: Comença

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Informació Principal

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Crear Torrent

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Pista Actual:

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: La recerca no ha tornat Resultats

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Arxiu continguts en el torrent actual:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Formulari d'addició de torrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Si et plau entra mínimament una URL.

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Contingut del torrent

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Radi descàrrega:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Deshabilita el decodificador d' arxius torrent:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UP Speed
target: Vel. Pujada

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Vel. Pujada

[ctx: properties]
en: File name
target: Nom del fitxer

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Nom del fitxer

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Estàs segur? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Estàs segur? -- qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Llicencia

[ctx: Dialog]
note: i.e: 1200 to 1300
en: to
target: a

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autentificació

[ctx: preview]
en: File preview
target: Arxiu Previsualitzat

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Si us plau introduïu una busqueda pare primer

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Crear torrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Descarregant de URLs

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Esborra

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Esborra

[ctx: downloading]
en: Delete
target: Esborra

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Esborra

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: França

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Llengua:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: El següent arxiu suporta previsualització, <br>si et plau selecciona un d'ells:

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Autentificat

[ctx: GUI]
en: Search
target: Cercar

[ctx: RSS]
en: Search
target: Cercar

[ctx: downloading]
en: Search
target: Cercar

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Cercar

[ctx: seeding]
en: Search
target: Cercar

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Esborrar Permanentment

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: Esborrar Permanentment

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Esborrar Permanentment

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Configurar Proxy

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Propietats del Torrent

[ctx: downloading]
en: Torrent Properties
target: Propietats del Torrent

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Propietats del Torrent

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Propietats del Torrent

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Comentari:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Arxius Torrent oberts

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opcions

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Opcions -- qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Pais:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Ofici:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Descàrrega

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Descàrrega

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Eina Creador de Torrent

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Total fallats:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Disculpa, no podem previsualitzar aquest fitxer

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Web:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Ruta guardada:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Ruta guardada:

[ctx: preview]
en: Preview
target: Previsualització

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Un client bittorrent usant Qt4 i libtorrent, programat en C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br><u>Web:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Rang de ports:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Estàs segur de que vols esborrar les descàrregues seleccionades?

[ctx: bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Aquest arxiu està corrupte o no es un arxiu torrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Aquest arxiu està corrupte o no es un arxiu torrent.

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Comença totes

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultats

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Res - No esta disponible?

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Total Pujat:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentificació al Tracker

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Seleccionar arxiu torrent destí

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Progress
target: Progrès

[ctx: downloading]
en: Progress
target: Progrès

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Progrès

[ctx: properties]
en: Progress
target: Progrès

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Progrès

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Busqueda pare buida

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Aniversari:

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Previsualitza el fitxer

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: Previsualitza el fitxer

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Previsualitza el fitxer

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Afegeix a la llista de descàrregues en estat pausat

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Nota:</b>Els canvis s'aplicaran després de reiniciar qBittorrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Si us plau entra una ruta salvada

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Ho sento, el servidor per actualitzar està temporalment no disponible.

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Només una URL per línia

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Descarrega en l'ordre correcte (més lent però més bona previsualització)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Descarrega en l'ordre correcte (més lent però més bona previsualització)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Traducció

[ctx: bittorrent]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: No es pot obrir el port especificat.

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Estat:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Parat

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Seleció invàlida de fitxer

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Escull ruta per salvar

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: URL no entrada

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Desactivat

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Cercant...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Neteja el registre

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultats

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Guardar ruta creació d'error

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Ruta buida

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Estudiant d' informàtica

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Recerca abortada

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Activa Filtre IP

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Descarregant de URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Descarrega Torrents d' URL

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Usuari:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Usuari:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pausa Tot

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Preferències

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferències

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent creatamb éxit:

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Motor de Busqueda

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Previsualitzar seleccionats

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Arxius Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Arxius Torrent

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Sobre qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Vui agrair a les següents persones la seva voluntat per traduir qBittorrent:

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Total Descarregat:

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Ruta d'entrada no especificada

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: No es pot creat la ruta guardada

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Hi ha hagut un error durant la recerca...

[ctx: Dialog]
en: Downloads
target: Descarregues

[ctx: GUI]
en: Downloads
target: Descarregues

[ctx: DownloadingTorrents]
en: DL Speed
target: Vel. Desc

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Contingut del Torrent:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Si us plau escriu una ruta d'entrada primer

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentació

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Has de seleccionar mínimament un fitxer en el torrent

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Configurar Filtre

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Motor per cercar

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Imposible previsualitzar
